Yamaha FJR1300 Manual De Montaje página 66

Spring preload
CAUTION:
_
Never go beyond the maximum or mini-
mum adjustment positions.
1. Adjust:
spring preload
G
a. Set the adjusting lever (1) to "HARD" or
"SOFT".
HARD (a)
Spring preload is increased (suspen-
sion is harder).
SOFT (b)
Spring preload is decreased (suspen-
sion is softer).
Adjusting positions
Standard: SOFT
Rebound damping
CAUTION:
_
Never go beyond the maximum or mini-
mum adjustment positions.
1. Adjust:
rebound damping
G
a. Turn the adjusting knob (1) in direction
(a) or (b).
Direction (a)
Rebound damping is increased (sus-
pension is harder).
Direction (b)
Rebound damping is decreased (sus-
pension is softer).
Adjusting positions
Standard: 10 clicks out*
Minimum: 20 clicks out*
Maximum: 3 clicks out*
* from the fully turned-in position
–59–
Précontrainte de ressort
ATTENTION:
_
Ne jamais dépasser les limites de réglage
maximum ou minimum.
1. Régler:
précontrainte de ressort
G
a. Régler le levier de réglage (1) à la position
"HARD" (dur) or "SOFT" (souple).
HARD (a)
Précontrainte de ressort augmente (sus-
pension plus dure).
SOFT (b)
Précontrainte de ressort diminue (suspen-
sion plus souple).
Positions de réglage
Standard: SOFT (souple)
Amortissement à la détente
ATTENTION:
_
Ne jamais dépasser les limites de réglage
maximum ou minimum.
1. Régler:
amortissement à la détente
G
a. Tourner le bouton de réglage (1) dans un
sens (a) ou l'autre (b).
Sens (a)
Amortissement à la détente augmente
(suspension plus dure).
Sens (b)
Amortissement à la détente diminue (sus-
pension plus souple).
Positions de réglage
Standard: Desserrer de 10 déclics*.
Minimum: Desserrer de 20 déclics*.
Maximum: Desserrer de 3 déclics*.
* Visser à fond et compter à partir de cette po-
sition.