English
Application
The locking cylinder retainer func-
tional unit is designed for installation
in the customer's own profile half
cylinder. Usually, the locking cylin-
ders of a locking system are used
to control gates. All customarily
available profile half-cylinders to
DIN 18252 with an overall length of
appr. 40 mm can be used. The lock
ward can be fixed or adjustable.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualified
electrician.
Mounting
To insert the locking cylinder in
the key-operated switch functional
unit, this must first be opened at
the back.
1 Release the 4 fixing screws "c" at
the back of the lock module func-
tional unit. Remove the switching
mechanism "b" from the front "a"
and place on one side.
2 Lock bit position
3 Insert the profile half cylinder.
4 Position "I": lock bit guided
"315°" into the switching fork. The
key can only be removed if no con-
tact is actuated.
Position "II": lock bit inserted "45°"
next to theswitching fork. The key
can only be removed if one of the
contacts is actuated.
5 Move the lock bit to the required
position (I or II) by turning the key,
position the switch bracket on the
back of the front panel and screw
together.
6 Wiring diagram
4
Conductor routing
In order to comply with the general
safety regulations for telecom-
munication systems in accordance
with VDE 0100 and VDE 0800, and
to prevent electrical interference,
ensure separate routing of heavy
and light current conductors. A dis-
tance of 10 cm must be adhered to.
Specifications
Contact type:
n.o. contacts max. 24 V, 2 A
Protection system: IP 54
Ambient temperature:
–20 °C to +55 °C
Français
Application
L'unité fonctionnelle Support de
barillet de fermeture est conçue pour
le montage d'un demi-barillet profilé
à prévoir par le client. La plupart
du temps, on intègre les barillets
d'une installation de fermeture pour
commander des portails. Tous les
demi-barillets profilés du commerce,
selon DIN 18252, d'une longueur
totale d'environ 40 mm, peuvent
être utilisés. Le panneton peut être
fixe ou réglable.
Tension électrique
L'installation, le montage et l'entre-
tien d'appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Montage
Pour pouvoir mettre en place le
barillet dans l'unité fonctionnelle
Interrupteur à clef, il faut com-
mencer par ouvrir l'unité sur sa face
arrière.
1 Desserrer les 4 vis de fixation "c"
sur la face arrière de l'unité fonc-
tionnelle Module serrure. Déposer le
mécanisme de commutation "b" de
la façade "a" et le mettre de côté.
2 Position du barbe de fermeture
3 Mettre en place le demi-cylindre
profilé.
4 Position "I": barbe de fermeture
"315°" guidé dans la fourchette
de commande. La clé ne peut être
retirée que si aucun contact n'est
activé.
Position "II": barbe de fermeture
"45°" mis en place à côté de la
fourchette de commande. La clé ne
peut être retirée que si l'un des deux
contacts est activé.
5 Tourner la clé pour amener le
barbe de fermeture dans la position
désirée (I ou II), remettre la l'équerre
en place sur la face arrière de la
faVade du module et revisser.
6 Schéma de raccordement
