Tabla de contenido
Trhání nití v průběhu šití / Rotura del hilo durante el cosido
Fil cassé en cours de travail / Rottura del filo durante la cucitura
Trhání nití v průběhu šití
1. Otočte šitým materiálem v pravém úhlu a ihned přestaňte šít. Poté
odstraňte šitý materiál.
2. Znovu navlékněte nitě.
* Pokud je nit spodního kličkaře přetržena, odstřihněte nitě obou jehel. Poté
odstraňte nitě. Pak znovu navlékněte kličkař a pak nitě obou jehel.
* Pokud je nit horního kličkaře přetržena, posuňte kličkař do nejspodnější
polohy. Poté znovu navlékněte nit.
Vytáhněte nit pod a za přítlačnou patku a ponechejte asi 10 cm nitě za
přítlačnou patkou.
3. Zdvihněte přítlačnou patku a umístěte šicí materiál pod patku. Ušijte asi 2 až
3 cm před koncem původního švu a pokračujte v šití.
Rotura del hilo durante el cosido
1. Gire en ángulo recto la prenda que está cosiendo y detenga inmediatemente el
cosido. Luego retire dicha prenda.
2. Reenhebrado
* Si se rompe o se desliza el hilo del enlazador inferior, corte ambos hilos de
aguja en la aguja. Luego extraiga los hilos.
Enhebre el enlazador inferior y seguidamente las agujas.
* Si se rompe el hilo del enlazador de cadeneta doble, corte dicho hilo (lado
izquierdo) en la aguja. Luego retire el hilo.
Enhebre primero en enlazador y luego la aguja.
3. Eleve el pie prensatelas y coloque la prenda de trabajo debajo del pie
prensatelas. Cosa unos 2 o 3 cm sobre la costura que ya se había cosido antes
2-3 cm
de romperse el hilo.
Le fil cassé en cours de travail
1. Tourner immédiatement le tissu à angle droit et arrêter tout de suite la couture.
Retirer l'ouvrage.
2. Réenfiler
* En cas de cassure du fil de boucleur inférieur, couper les fils des aiguilles à droit
et à gauche. Retirer alors les fils.
Enfiler le boucleur inférieur et alors les aiguilles.
3. Relever le pied presseur, et passer l'ouvrage dessous. Piquer 2 ou 3 cm en
amont du point où a cassé le fil.
Rottura del filo durante la cucitura
1. Ruotare il tessuto ad angolo in direzione destra e fermare subito la cucitura.
Rimuovere quindi il tessuto.
2. Nuova in filatura
* Se il filo del crochet inferiore si è spezzato, tagliare entrambi i fili degli aghi.
Quindi rimuovere i fili. Infilare di nuovo il crochet e poi entrambi gli aghi.
* Se il filo del crochet superiore si è spezzato, spostare il crochet dalla posizione
bassa,quindi infilare di nuovo il crochet. Passare il filo sotto il piedino con un
avanzo di circa 10 cm. oltre il retro del piedino.
3. Alzare il piedino premistoffa e posizionare di nuovo il tessuto sotto il piedino.
Cucire per circa 2 o 3 cm. sopra la cucitura nel punto in cui si era rotto il filo.
27
Tabla de contenido
