Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EMS-2026SCL
SCIE À COUPE D'ONGLET RADIALE AVEC LASER 2000 WATTS 254 MM
F
SLIDING COMPOUND MITRE SAW WITH LASER 2000 WATT 254 MM
GB
KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE MIT LASER 2000 WATT 254 MM
D
E
INGLETADORA RADIAL CON LÁSER 2000 WATT 254 MM
I
TRONCATRICE RADIALE CON LASER 2000 WATT 254 MM
P
SERRA CIRCULAR ANGULAR RADIAL COM LASER 2000 WATTS 254 MM
NL
RADIALE VERSTEKZAAGMACHINE MET LASER 2000 WATT 254 MM
S
KAP- OCH GERINGSSÅG MED LASER 2000 WATT 254 MM
DK
RADIALGERINGSSAV MED LASER 2000 WATT 254 MM
N
RADIAL GJÆRSAG MED LASER 2000 WATT 254 MM
FIN
LASERILLA VARUSTETTU KULMAUSLIUKUSAHA 2000 WATT 254 MM
GR
ΦΑΛΤΣΟΠΡΙΟΝΟ ΡΑΝΤΙΑΛ ΜΕ ΛΕΙΖΕΡ 2000 WATTS 254 MM
HU
GÉRVÁGÓ - DARABOLÓ FŰRÉSZGÉP, RADIÁL, LÉZERES, 2000 WATT, 254 MM HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ
RADIÁLNÍ POKOSOVÁ PILA S LASEROVÝM VODÍTKEM 2000 W 254 mm
êÄÑàÄãúçÄü íéêñéÇéóçÄü èàãÄ ë ãÄáÖêçõå åÖíóàäéå
RU
(2 000 ÇÚ, 254 ÏÏ)
RO
FERĂSTRĂU RADIAL DE TĂIERE ÎN UNGHI CU LASER 2000 WAŢI 254 MM
PL
PILARKA UKOŚNA PROMIENIOWA Z LASEREM 2000 WAT 254 MM
®
MANUEL D'UTILISATION
USER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE D'USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
NÁVOD K OBSLUZE
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
MANUAL DE UTILIZARE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1
13
24
37
49
61
73
85
96
107
118
129
142
155
167
178
191
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ryobi EMS-2026SCL
Resumen de contenidos para Ryobi EMS-2026SCL
- Página 3 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 4 Fig. 3 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8...
- Página 4 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 14a Fig. 13 Fig. 15 Fig. 14b...
- Página 5 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 19 Fig. 18 Fig. 21 Fig. 20 45° Fig. 23 Fig. 22...
- Página 6 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26a Fig. 26b Fig. 26c Fig. 27 Fig. 28a Fig. 28b...
- Página 7 Fig. 30 Fig. 29 Fig. 32 Fig. 31 Fig. 33 Fig. 34 Fig. 35 Fig. 36...
- Página 8 13 / 24 13 / 24 Fig. 37 Fig. 38 Fig. 39 Fig. 40...
- Página 10 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
-
Página 47: Instrucciones De Seguridad
COMPRADO UNA INGLETADORA RADIAL RYOBI. ocasionar accidentes como incendios, descargas eléctricas o heridas corporales graves. Conserve Esta ingletadora ha sido diseñada y fabricada por Ryobi este manual de instrucciones y consúltelo siguiendo elevados criterios de exigencia, por lo cual se regularmente para trabajar con toda seguridad e trata de una herramienta fiable, de utilización sencilla... -
Página 48: Compruebe Que Las Empuñaduras Estén
Si tiene el pelo largo, cúbraselo. Los interruptores defectuosos deben ser reempla- UTILICE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD. ■ zados en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi. Las gafas graduadas normales sólo cuentan NO UTILICE SU HERRAMIENTA SI ESTÁ BAJO ■... -
Página 49: Utilice Únicamente Hojas De Sierra
Utilice y efectúe el mantenimiento del láser conforme ■ un Centro de Servicio Posventa Ryobi. Preste a las instrucciones del fabricante. siempre atención al cable y manténgalo alejado de la No oriente nunca el rayo láser hacia las personas ni ■... -
Página 50: Fig. 41
Español Inglete 90° x Inclinación 45° 42 mm x 305 mm DESCRIPCIÓN Inglete 45° (D) x Inclinación 45° 42 mm x 215 mm Inglete 45° (I) x Inclinación 45° 42 mm x 215 mm 23. Rueda trasera de bloqueo 24. Tope auxiliar móvil MONTAJE 25. -
Página 51: Protector De Hoja Inferior Autorretráctil (Fig. 10)
Español Recomendamos a los usuarios de gafas MONTAJE graduadas que las protejan cubriéndolas con una mascarilla de seguridad o con gafas de AJUSTE DE LA MESA ENTRE 0 Y 45° (Fig. 9) protección estándar con pantallas laterales. La ingletadora le permite realizar cortes de ingletes entre ADVERTENCIA 0°... -
Página 52: Puesta A Escuadra De La Mesa Y Del Tope (Fig. 13-17)
Español Coloque una escuadra (a) en posición horizontal ■ AJUSTES sobre la mesa (11). Coloque un lado de la escuadra contra el tope (13). ■ Retire el tornillo (a) del brazo del protector inferior de ■ Deslice el otro lado de la escuadra contra la parte ■... -
Página 53: Ajuste De La Profundidad De Corte
Español Gire la manecilla de bloqueo de la mesa (9) hacia la ■ AJUSTES derecha hasta que la mesa quede completamente bloqueada (Fig. 26b). Apriete nuevamente el tornillo de tope de la ■ Apriete nuevamente el tornillo de bloqueo para ■... -
Página 54: Utilización
Español CORTE EN BIES UTILIZACIÓN Un corte al bies consiste en cortar transversalmente la pieza trabajada con la hoja inclinada respecto a la mesa PARA REALIZAR CORTES TRANSVERSALES CON (11). Los cortes al bies se efectúan con la mesa en LA INGLETADORA (Fig. -
Página 55: Corte De Inglete Doble (Fig. 31)
Español Una vez que ambos ajustes sean correctos para un corte UTILIZACIÓN determinado, debe efectuar siempre un corte de prueba en algún recorte antes de trabajar directamente con una Presione el interruptor de marcha/parada del láser ■ pieza (Fig. 31). para encenderlo. -
Página 56: Sostener Las Piezas Largas (Fig. 33)
Español Baje lentamente la hoja (a) para que penetre en la ■ UTILIZACIÓN pieza trabajada y empuje el bloque motor-hoja hacia adelante para desplazarlo nuevamente hacia el tope Cuando corte piezas largas de madera o molduras, ■ auxiliar móvil (24) (Fig. 36). sujete el extremo opuesto de la pieza con un brazo de extensión. -
Página 57: Mantenimiento
3. Mantenga el extremo a la ADVERTENCIA izquierda del corte. Si fuera preciso cambiar algún elemento, utilice exclusivamente piezas de recambio Ryobi Lado izquierdo, ángulo exterior 33,85° originales. El uso de cualquier otra pieza puede 1. Ponga la parte inferior de la representar un peligro o deteriorar la herramienta. -
Página 58: Alargaderas
Si el cable de alimentación está dañado, hágalo corriente que necesita la herramienta. Cuando trabaje al ■ reemplazar en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi aire libre, utilice exclusivamente alargaderas diseñadas para evitar accidentes. para tal fin. - Página 177 „·ÁÌ˚ ڇ‚Ï˚. è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ íӈӂӘ̇fl ÔË· ‡Á‡·Óڇ̇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚˚ÒÓÍËı ̇‰Â̸Ú ӘÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË Á‡˘ËÚÌ˚ ÍËÚÂË‚ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Ryobi. ùÚÓ Ì‡‰ÂÊÌ˚È Ë ÔÓÒÚÓÈ ‚ Ó˜ÍË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡˘ÂÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ᇷÓÚÎË‚˚È ÛıÓ‰ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÒÔˇÚÓÓÏ. ÇÒÂÏ, ÍÚÓ ÔÓθÁÛÂÚÒfl Ә͇ÏË Ò...
- Página 178 ‚˚ÒÓÚ ÒΉËÚ Á‡ ̇‰ÂÊÌ˚Ï ÍÂÔÎÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ìïÄÜàÇÄâíÖ áÄ àçëíêìåÖçíÄåà. ■ Ryobi ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚ÛÂÚ Ò‚Ó˛ ÔÓ‰ÛÍˆË˛. ÑÎfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ë ÓÔÚËχθÌÓÈ ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ò„‰‡ ‰ÂÊËÚ ҂ÓË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl. ëÔ‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ Ó ˜ËÒÚ˚ÏË Ë Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË. ëχÁ˚‚‡ÈÚÂ Ë ÏÂÌflÈÚÂ...
- Página 179 ¯ÌÛ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, Ò‰‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÂÏÓÌÚ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ç ÒÏÓÚËÚ ̇ ·ÁÂÌ˚È ÎÛ˜. Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. èË ‡·ÓÚ ‚Ò„‰‡ ÒΉËÚ Á‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡, ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Î‡ÁÂÌ˚Ï ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. Ó·ÎÛ˜ÂÌËÂÏ, Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË: èéãúáìâíÖëú...
- Página 180 êÛÒÒÍËÈ ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË éèàëÄçàÖ ëÍÓÒ 90° ı ç‡ÍÎÓÌ 90° 90 ÏÏ x 305 ÏÏ ëÍÓÒ 45° (‚Ô‡‚Ó) ı ç‡ÍÎÓÌ 90° 90 ÏÏ x 215 ÏÏ 20. ê˚˜‡„ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÌËÊÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ ëÍÓÒ 45° (‚΂Ó) ı ç‡ÍÎÓÌ 90° 90 ÏÏ x 215 ÏÏ ÔËθÌÓ„Ó...
- Página 181 êÛÒÒÍËÈ è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ̇‰Â̸Ú ӘÍË ëÅéêäÄ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÅãéäàêéÇäÄ êÄÑàÄãúçéÉé ïéÑÄ (êËÒ. 8) ÂÒÔˇÚÓÓÏ. ÇÒÂÏ, ÍÚÓ ÔÓθÁÛÂÚÒfl Ә͇ÏË Ò ÍÓÂ͈ËÂÈ, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ëı χÒÍÓÈ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‡‰Ë‡Î¸ÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl ·ÎÓ͇ ÏÓÚÓ‡ ÔË ËÎË...
- Página 182 êÛÒÒÍËÈ èËÎÓÊËÚ ӉÌÛ ÒÚÓÓÌÛ Û„ÓθÌË͇ Í ÛÔÓÛ (13). ■ êÖÉìãàêéÇäÄ ÑÛ„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Û„ÓθÌË͇ ÔËÎÓÊËÚÂ Í ÔÎÓÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ■ ‰ËÒ͇ (b) (êËÒ. 14 ‡). ëÌËÏËÚ ‚ËÌÚ (‡) ÒÓ ¯Ú‡Ì„Ë ÌËÊÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ■ èËϘ‡ÌËÂ: Û„ÓθÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ Í‡Ò‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ÍÓÊÛı‡ (Ò) Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ ‚ËÌÚ Í‡Ú‡ ·ÓÎÚ‡ ÔËθÌÓ„Ó ÔÎÓÒÍÓÈ...
- Página 183 êÛÒÒÍËÈ èÓÔ˜̇fl ‡ÒÔËÎӂ͇ ‰Â‚‡ Ë Ô·ÒÚχÒÒ˚. ■ êÖÉìãàêéÇäÄ èÓÔ˜̇fl ‡ÒÔËÎӂ͇ ÚÓˆÓ‚, ÒÚ˚ÍÓ‚ Ë Ú.‰. ‰Îfl ‡ÏÓÍ, ■ ͇ÌËÁÓ‚, ‰‚ÂÌ˚ı ‡Ï Ë ÔÓ˜Ëı ÒÚÓÎflÌ˚ı ‡·ÓÚ. êÖÉìãàêéÇäÄ ìÉãÄ 45° åÖÜÑì èàãúçõå èËϘ‡ÌËÂ: èÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰Îfl Ñàëäéå à ëíéãéå (êËÒ. 22 Ë 23) ÔÓÔ˜ÌÓÈ...
- Página 184 êÛÒÒÍËÈ èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ͇ۘ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÒÚÓ· ·˚· ■ êÄÅéíÄ ÍÂÔÍÓ Á‡ÚflÌÛÚ‡. è‰ ̇ÍÎÓÌÓÏ ·ÎÓ͇ ÏÓÚÓ‡ Ò ÔËθÌ˚Ï ‰ËÒÍÓÏ ■ èË ‡ÒÔËÎÓ‚Í ‰ÎËÌÌ˚ı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ■ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ÛÔÓ (24), ÍÓ̈˚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ı ÔΘ. ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È Û„ÓΠ̇ÍÎÓ̇. éÚ‚ËÌÚËÚ ‚ËÌÚ ÇÍβ˜ËÚÂ...
- Página 185 êÛÒÒÍËÈ èÓÎÓÊËÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ô·¯Ïfl ̇ ÒÚÓÎ Ë ÔËÊÏËÚ ÂÂ Í ■ êÄÅéíÄ ÛÔÓÛ. ÖÒÎË Á‡„ÓÚӂ͇ ËÁÓ„ÌÛÚ‡, ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ‚˚ÔÛÍÎÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ Í ÛÔÓÛ Ë ÙËÍÒËÛÈÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÑÎfl ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÔÓ‰ ‰‚ÓÈÌ˚Ï Û„ÎÓÏ ÒÚÓÎ ‚˚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ̇ Á‡ÊËÏÓÏ (12) (êËÒ. 28‡). ÖÒÎË ÔËʇڸ Í ÛÔÓÛ (13) ÌÛÊÌ˚È...
- Página 186 2. ëÚÓÎ ‡Á‚ÂÌÛÚ Ì‡ 31,62° ‚Ô‡‚Ó. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ 3. éÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡È Ò΂‡ ÓÚ ‡ÒÔË·. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË Ryobi. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ëı 33,85° 臂‡fl ÒÚÓÓ̇, ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ Û„ÓÎ Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË 1. ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÌËÊÌËÈ Í‡È Í‡ÌËÁ‡ Í ÛÔÓÛ.
- Página 187 ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒχÁÍÓÈ Ì‡ ‚ÂÒ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ■ ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔËÎÛ ÔÓ‰ ‰ÓʉÂÏ. ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚. àÌÒÚÛÏÂÌÚ Ryobi ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚ÛÂÚ Ò‚Ó˛ ÔÓ‰ÛÍˆË˛. ■ Ì ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒχÁÍÂ. ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl. ëÔ‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ Ó...
- Página 213 GARANTIE - CONDITIONS Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à...