Panasonic AJ-YAX800G Manual Del Operador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Panasonic Manuales
  4. Conversores de Medios
  5. AJ-YAX800G
  6. Manual del operador

Panasonic AJ-YAX800G Manual Del Operador

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 55

Enlaces rápidos

Before operating this product, please read the instructions carefully and save this
manual for future use.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.
Avant d'utiliser l'appareil, lire attentivement ce mode d'emploi, et le conserver à des
fins de référence ultérieure.
Prima di far funzionare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni e
conservare questo manuale per riferimenti futuri.
Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente las instrucciones y guarde este
manual por si tiene que utilizarlo en el futuro.
お買い上げいただき、まことにありがとうございました。
この取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。
特に「安全上のご注意」は、ご使用前に必ずお読みいただき、安全にお使いください。
お読みになったあとは、保証書と一緒に大切に保管し、必要なときにお読みください。
F0405W1045 -F @
Printed in Japan
Operating Instructions
Video Encoder Card
Model No.
AJ-
VQT0R61-1
G
中
 
文
日
本
語
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Panasonic AJ-YAX800G

Resumen de contenidos para Panasonic AJ-YAX800G

  • Página 1 Operating Instructions Video Encoder Card Model No. Before operating this product, please read the instructions carefully and save this manual for future use. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf. Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement ce mode d’emploi, et le conserver à...
  • Página 2 FCC NOTICE (USA) This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Details on GPL and LGPL can be found in the GPL and LGPL sections of this manual. The description is the original (written in English). To download the relevant source code, visit http://panasonic.biz/sav/. Please note that we cannot answer any questions you may have about the content, etc.

  • Página 4: Features

    Features The AJ-YAX800G (“P2 PROXY card”) is a PC card type video encoder card (same shape as a P2 card). It can create a compressed data file from material recorded with a Memory Card Camera-Recorder (“P2 cam”), and store that file separately from the original material.

  • Página 5: Installing A P2 Proxy Card

    Installing a P2 PROXY card Insert a P2 PROXY card into the OPTION slot of the P2 cam. Note that the card should be inserted in P2 card slot No. 5 if another card is already inserted in the OPTION slot. Inserting a card into the OPTION slot Turn off the P2 cam.

  • Página 6: Checking Operations

    Checking operations Turn on the P2 cam to confirm that the For first-time use of a P2 PROXY P2 PROXY card is operating. card with a P2 cam, the card needs OWhen a P2 PROXY card is inserted to be initialized from the PROXY in the OPTION slot and it is menu.
  • Página 7 Checking operations (continued) Checking on the thumbnail screen “SOFT: NO VERSION” message is 1Press the THUMBNAIL button to displayed. This does not indicate an display the thumbnail screen. error, but results from the fact that with 2Press the MENU BAR button to move proxy data recording the version is the pointer to the menu bar.

  • Página 8: Proxy Menu

    PROXY menu Setting the menu PROXY Menu 1Insert a P2 PROXY card into the P2 cam, and turn on the power. Items Adjustable Range 2Press the THUMBNAIL button to display the thumbnail screen. REC MEDIA 3Press the MENU BAR button to move P2&SD the pointer to the menu bar.
  • Página 9 PROXY menu (continued) Recording rate and recording signals $ Proxy data are not recorded during (Video and audio) operation in the following modes: OIEEE1394 digital recording Recording Video (QVGA) Audio OINTERVAL REC rate OLOOP REC NTSC (525i) Monaural 15 frames/sec (Mixture of 192 kbps PAL (625i)
  • Página 10 PROXY menu (continued) Proxy recording in 24P/24PA mode [Applicable only to NTSC (525i)] When the operating mode of the P2 cam is set to 24P (2:3) or 24PA (2:3:3:2) for proxy recording, the 5-frame sequence will be as follows, depending on the recording rate: Recording rate: 768 kbps, 1500 kbps 24P (2:3)

  • Página 11: Recording On Sd Memory Cards

    “High Speed” indication should be used. If “NOT SUPPORTED” is displayed, For more information, please visit: format the card using the P2 cam. http://panasonic.biz/sav/p2 OCheck the remaining free space for proxy data recording under the current recording rate setting, by For proxy data recording, format the SD selecting the “PROXY REM”...

  • Página 12: Checking Proxy Data

    For further information on the P2 viewer, please visit: $ Proxy data are recorded on a P2 card http://panasonic.biz/sav/p2 and/or to an SD memory card as an audiovisual file real-time metadata file.

  • Página 13: Errors In Proxy Recording

    Errors in proxy recording If an error occurs during proxy data recording, refer to the following for the appropriate action: Error display Operation and causes Action Viewfinder: Proxy data recording stops. Turn off the P2 cam and then turn TURN POWER OFF O Either the P2 card or the P2 PROXY card it on again, to perform recording Display window:...
  • Página 14 Errors in proxy recording (continued) Restoring clips 1Press THUMBNAIL button display the thumbnail screen. 2Position the pointer over the clips to be restored using the cursor buttons, and press the SET button. 3Press the MENU BAR button to move the pointer to the menu bar. 4Select OPERATION 5 REPAIR CLIP 5 YES, using the cursor buttons and the SET button.

  • Página 15: Specifications

    Specifications Input voltage: DC 3.3 V ±0.3 V Power consumption: Maximum 1.5 W Operating temperature: 0 °C to +40 °C (32 °F to +104 °F) Operating humidity: 10 % to 85 % (no condensation) Storage temperature: –20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F) Storage humidity: 10 % to 85 % (no condensation) Mass:...
  • Página 16 Handbuches. Die Beschreibung ist im englischen Original beigelegt. Den entsprechenden Quellcode können Sie auf folgender Webseite herunterladen: http://panasonic.biz/sav/. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass wir keine Fragen zum Inhalt etc. irgendeines Sourcecodes, den Sie von der oben genannten Webseite beziehen, beantworten können.

  • Página 17: Leistungsmerkmale

    Leistungsmerkmale Die AJ-YAX800G (“P2-PROXY-Karte”) ist eine PC-Video-Encoder-Karte (gleiche Größe wie eine P2-Karte), die ist in der Lage, aus mit einem Speicherkarten- Camcorder (“P2-Cam”) aufgenommenem Material eine komprimierte Datendatei zu erzeugen und diese Datei separat vom Originalmaterial zu speichern. Die mit dieser Funktion erzeugten Dateien umfassen eine Audiovideodatei, die mit dem Format MPEG4 komprimiert ist, sowie eine Echtzeit-Metadatendatei (Zeitcode, Benutzer-Bit und UMID-Information).

  • Página 18: Einsetzen Einer P2-Proxy-Karte

    Einsetzen einer P2-PROXY-Karte Setzen Sie eine P2-PROXY-Karte in den Steckplatz OPTION der P2-Cam ein. Beachten Sie bitte, dass die karte in den P2-Kartensteckplatz Nr. 5 eingesteckt werden muss, falls bereits eine Karte in den Steckplatz OPTION eingesteckt ist. Einsetzen der Karte in den Steckplatz OPTION Bringen Sie die Abdeckung des Schalten Sie die P2-Cam aus.

  • Página 19: Überprüfungen

    Überprüfungen Schalten Sie die P2-Cam ein und Bei der ersten Benutzung einer P2- überprüfen Sie, ob die P2-PROXY- PROXY-Karte mit einer P2-Cam Karte in Betrieb ist. muss die Karte mit dem PROXY- OWenn eine P2-PROXY-Karten in den Menü initialisiert werden. Steckplatz OPTION eingesteckt und ordnungsgemäß...
  • Página 20 Überprüfungen (Fortsetzung) Überprüfung auf der Miniaturansicht Die Meldung “SOFT: NO VERSION” 1Drücken Sie die Taste THUMBNAIL, wird angezeigt. Dies keine um die Miniaturansicht anzuzeigen. Fehlermeldung, sondern beruht darauf, 2Drücken Sie die Taste MENU BAR, dass bei der Proxy-Datenaufnahme die um den Zeiger auf die Menüleiste zu Version angezeigt wird.

  • Página 21: Proxy-Menü

    PROXY-Menü Einstellung des Menüs PROXY-Menü 1Setzen Sie eine P2-PROXY-Karte in die P2-Cam ein und schalten Sie sie Positionen Einstellbereich ein. 2Drücken Sie die Taste THUMBNAIL, REC MEDIA um die Miniaturansicht anzuzeigen. P2&SD 3Drücken Sie die Taste MENU BAR, um den Zeiger auf die Menüleiste zu Wählen Medium für...
  • Página 22 PROXY-Menü (Fortsetzung) Aufnahmerate und Aufnahmesignale $ Die Proxy-Daten werden während (Video und Audio) der folgenden Betriebsweisen nicht aufgenommen: Aufnahmerate Video (QVGA) Audio OIEEE1394 digitale Aufnahme OINTERVAL REC NTSC (525i) Mono OLOOP REC 15 Frames/Sek. (Mischung von 192 kbps PAL (625i) CH1 und CH2), 12,5 Frames/Sek.
  • Página 23 PROXY-Menü (Fortsetzung) Proxy-Aufnahme im Modus 24P/24PA [Nur anwendbar auf NTSC (525i)] Wenn die Betriebsweise der P2-Cam für die Proxy-Aufnahme auf 24P (2:3) oder 24PA (2:3:3:2) eingestellt ist, ergibt sich in Abhängigkeit von der Aufnahmerate die folgende 5-Frame-Sequenz: Aufnahmerate: 768 kbps, 1500 kbps 24P (2:3) Sequenz Nr.

  • Página 24: Aufnahme Auf Sd-Speicherkarten

    Formatieren Sie die Karte mit der P2- Für weitere Informationen siehe bitte: Cam, falls “NOT SUPPORTED” http://panasonic.biz/sav/p2 angezeigt wird. OÜberprüfen Sie den verbleibenden freien Speicherplatz für die Proxy- Formatieren Sie die SD-Speicherkarte Datenaufnahme mit der aktuellen für die Proxy-Datenaufnahme mit einer...

  • Página 25: Überprüfung Der Proxy-Daten

    Überprüfen Sie die Proxy-Daten mit Speicherkarte Audiovideodatei dem P2-Viewer. Echtzeit-Metadaten-Datei Für weitere Informationen zum P2- aufgezeichnet. Viewer siehe bitte: Audiovideodatei: http://panasonic.biz/sav/p2 x x x x x x x x . M P 4 Daten entsprechen Standard ISO/IEC14496. 10 (G)

  • Página 26: Fehler Bei Der Proxy-Aufnahme

    Fehler bei der Proxy-Aufnahme Siehe die folgenden Angaben zur Vorgehensweise, falls Fehler während der Proxy- Datenaufnahme auftreten: Fehleranzeige Betrieb und Ursachen Vorgehensweise Viewfinder: Proxy-Datenaufnahme hält an. Schalten Sie die P2-Cam aus und O Die P2-Karte oder die P2-PROXY-Karte wieder ein, um die Aufnahme und TURN POWER OFF wurden während der Aufnahme entfernt.
  • Página 27 Fehler bei der Proxy-Aufnahme (Fortsetzung) Wiederherstellung von Clips 1Drücken Sie die Taste THUMBNAIL, um die Miniaturansicht anzuzeigen. 2Positionieren Sie den Zeiger mit den Cursortasten wieder herzustellenden Clips und drücken Sie die Taste SET. 3Drücken Sie die Taste MENU BAR, um den Zeiger auf die Menüleiste zu setzen.

  • Página 28: Spezifikationen

    Spezifikationen Eingangsspannung: 3,3 V dc ±0,3 V Stromverbrauch: Max. 1,5 W Betriebstemperatur: 0 °C bis +40 °C Betriebsfeuchtigkeit: 10 % bis 85 % (nicht kondensierend) Lagerungstemperatur: –20 °C bis +60 °C Lagerungsfeuchtigkeit: 10 % bis 85 % (nicht kondensierend) Masse: ca.
  • Página 29 À noter que nous ne pouvons pas répondre à toutes les questions que vous pouvez vous poser sur le contenu, etc. d’un code source quelconque que vous auriez obtenu sur le site Web mentionné ci-dessus.

  • Página 30: Caractéristiques

    Caractéristiques L’AJ-YAX800G (“Carte P2 PROXY”) est une carte pour encodeur vidéo du type carte de PC (elle a la même forme que la carte P2). Elle permet de créer un fichier de données compressées à partir du matériel enregistré avec un caméscope à carte mémoire (“caméscope P2”) et de mémoriser ce fichier en le séparant du matériel original.

  • Página 31: Installation D'une Carte P2 Proxy

    Installation d’une carte P2 PROXY Insérez une carte P2 PROXY dans la fente OPTION du caméscope P2. Notez que la carte devrait être introduite dans la fente de carte P2 No 5 s’il y a déjà une autre carte dans la fente OPTION. Introduction d’une carte dans la fente OPTION Éteignez le caméscope P2.

  • Página 32: Opérations De Vérification

    Opérations de vérification Allumez le caméscope P2 pour vérifier Lors de la première utilisation si la carte P2 PROXY fonctionne. d’une carte P2 PROXY sur le OLorsqu’une carte P2 PROXY est caméscope P2, il faut initialiser la introduite dans la fente OPTION et carte à...
  • Página 33 Opérations de vérification (suite) Vérification l’écran d’image Le message “SOFT: NO VERSION” miniature s’affiche. Cela n’indique par une erreur, 1Appuyez sur le bouton THUMBNAIL mais résulte du fait que la version est pour afficher l’écran d’image reflétée avec l’enregistrement miniature. données proxy.

  • Página 34: Menu Proxy

    Menu PROXY Paramétrage du menu Menu PROXY 1Introduisez une carte P2 PROXY dans le caméscope P2 et mettez-le Options Plage de réglage sous tension. 2Appuyez sur le bouton THUMBNAIL REC MEDIA pour afficher l’écran d’image P2&SD miniature. 3Appuyez sur le bouton MENU BAR Sélectionnez un support pour l’enregistrement des données proxy.
  • Página 35 Menu PROXY (suite) Vitesse d’enregistrement et signaux $ Les données proxy ne sont pas d’enregistrement (Vidéo et audio) enregistrées pendant les opérations dans les modes suivants : Vitesse Vidéo (QVGA) Audio OEnregistrement numérique d’enregistrement IEEE1394 NTSC (525i) Monaural OINTERVAL REC 15 photogrammes/sec (mélange de 192 kbps...
  • Página 36 Menu PROXY (suite) Enregistrement proxy en mode 24P/24PA [Applicable uniquement à NTSC (525i)] Lorsque le mode de fonctionnement du caméscope P2 est réglé sur 24P (2:3) ou 24PA (2:3:3:2) pour l’enregistrement proxy, la séquence à cinq photogrammes sera la suivante en fonction de la vitesse d’enregistrement: Vitesse d’enregistrement: 768 kbps, 1500 kbps 24P (2:3) Séquence No...

  • Página 37: Enregistrement Sur Des Cartes Mémoires Sd

    Si “NOT SUPPORTED” s’affiche, l’indication “High Speed”. formatez la carte en utilisant le Pour plus d’informations, veuillez aller caméscope P2. au site: OVérifiez l’espace libre disponible pour http://panasonic.biz/sav/p2 l’enregistrement de données proxy en fonction du réglage de vitesse d’enregistrement effectif Pour l’enregistrement données...

  • Página 38: Vérification Des Données Proxy

    Vérifiez les données proxy avec le métadonnées en temps réel. visualiseur P2. Fichier audiovisuel: Pour plus d’informations x x x x x x x x . M P 4 visualiseur P2, voir : Les données sont conformes au http://panasonic.biz/sav/p2 standard ISO/IEC14496. 10 (F)

  • Página 39: Erreurs D'enregistrement Proxy

    Erreurs d’enregistrement proxy S’il y a une erreur pendant l’enregistrement de données proxy, veuillez intervenir comme suit: Affichage d’erreur Opération et causes Intervention Viseur: L’enregistrement données proxy Éteignez le caméscope P2 et s’interrompt. rallumez-le pour vérifier TURN POWER OFF O La carte P2 ou celle P2 PROXY est fonctionnement opérations Fenêtre d’affichage:...
  • Página 40 Erreurs d’enregistrement proxy (suite) Restauration de clips 1Appuyez sur le bouton THUMBNAIL pour afficher l’écran d’image miniature. 2Positionnez le pointeur sur les clips à restaurer à l’aide des touches curseur et appuyez sur le bouton SET. 3Appuyez sur le bouton MENU BAR pour déplacer le pointeur dans la barre de menu.

  • Página 41: Spécifications

    Spécifications Tension d’entrée : DC 3,3 V ±0,3 V Consommation électrique : Maximum 1,5 W Température de fonctionnement : De 0 °C à +40 °C Humidité de fonctionnement : De 10 % à 85 % (sans condensation) Température de stockage : De –20 °C à...
  • Página 42 Ulteriori dettagli su GPL e LGPL sono disponibili nelle sezioni GPL e LGPL del presente manuale. La descrizione è originale e in lingua inglese. Per scaricare il codice sorgente relativo, visitare il sito http://panasonic.biz/sav/. Non viene fornita alcuna risposta a qualsiasi domanda relativa al contenuto di qualsiasi codice sorgente scaricabile dal sito suindicato.

  • Página 43: Caratteristiche

    Caratteristiche L’unità AJ-YAX800G (“scheda P2 PROXY”) è una scheda di codifica video di tipo simile a una scheda PC (la forma è identica a quella di una scheda P2). Essa è in grado di creare un file di dati compressi dal materiale registrato con un Camcorder a schede di memoria (“cam P2”), e memorizzare quel file in una...

  • Página 44: Installazione Della Scheda P2 Proxy

    Installazione della scheda P2 PROXY Inserire una scheda P2 PROXY nello slot OPTION della cam P2. Inserire la scheda nello slot per scheda P2 N. 5 se vi fosse un’altra scheda già inserita nello slot OPTION. Inserimento di una scheda nello slot OPTION Spegnere la cam P2.

  • Página 45: Operazioni Di Verifica

    Operazioni di verifica Accendere la cam P2 per verificare che La prima volta che una scheda P2 la scheda P2 PROXY sia operativa. PROXY viene utilizzata su una cam OQuando una scheda P2 PROXY P2, è necessario inizializzare la viene inserita nello slot OPTION e scheda utilizzando il menu PROXY.
  • Página 46 Operazioni di verifica (continua) Verifiche sulla schermata delle icone Visualizzazione del messaggio “SOFT: miniaturizzate NO VERSION”. Non indica alcun errore, 1Premere il pulsante THUMBNAIL per è solo la conseguenza del fatto che la visualizzare la schermata delle icone registrazione dei dati proxy comporta miniaturizzate.

  • Página 47: Menu Proxy

    Menu PROXY Impostazione del menu Menu PROXY 1Inserire una scheda P2 PROXY nella cam P2 e accendere il dispositivo. Voci Intervallo di Regolazione 2Premere il pulsante THUMBNAIL per REC MEDIA visualizzare la schermata delle icone miniaturizzate. P2&SD 3Premere il pulsante MENU BAR per Selezionare il supporto per la registrazione dei spostare il puntatore verso la barra dati proxy.
  • Página 48 Menu PROXY (continua) Velocità di registrazione e segnali di $ I dati proxy non vengono registrati registrazione (Video e audio) nelle seguenti modalità: ORegistrazione digitale IEEE1394 Velocità di Video (QVGA) Audio OINTERVAL REC registrazione OLOOP REC NTSC (525i) Mono 15 fotogrammi/sec (Mix di CH1 e 192 kbps PAL (625i)
  • Página 49 Menu PROXY (continua) Registrazione proxy in modalità 24P/24PA [disponibile solo per NTSC (525i)] Se la modalità operativa della cam P2 è impostata su 24P (2:3) o 24PA (2:3:3:2) per la registrazione proxy, la sequenza in 5 quadri apparirà nei seguenti modi a seconda delle velocità...

  • Página 50: Registrazione Su Scheda Di Memoria Sd

    SUPPORTED”, formattare la scheda Per maggiori informazioni andare alla utilizzando la cam P2. pagina: spazio libero OControllare http://panasonic.biz/sav/p2 disponibile per la registrazione dei dati proxy con l’attuale impostazione della velocità registrazione, Per la registrazione dei dati proxy, selezionando la voce “PROXY REM”.

  • Página 51: Controllo Dei Dati Proxy

    P2. file di metadati in tempo reale. maggiori informazioni File audiovisivo: visualizzatore P2, andare alla pagina: x x x x x x x x . M P 4 http://panasonic.biz/sav/p2 I dati sono conformi allo standard ISO/IEC14496. 10 ( I )

  • Página 52: Errori Nella Registrazione Proxy

    Errori nella registrazione proxy Se dovesse verificarsi un errore nel corso della registrazione di dati proxy, consultare la tabella in basso per intraprendere l’azione appropriata: Indicazione di errore Operazione e cause Azione Mirino: La registrazione di dati proxy si interrompe. Spegnere e riaccendere la cam P2, O La scheda P2 o la scheda P2 PROXY sono in modo da eseguire operazioni di...
  • Página 53 Errori nella registrazione proxy (continua) Ripristino dei clip 1Premere il pulsante THUMBNAIL per visualizzare la schermata delle icone miniaturizzate. 2Posizionare il puntatore sopra i clip da ripristinare utilizzando i pulsanti del cursore e premere il pulsante SET. 3Premere il pulsante MENU BAR per spostare il puntatore verso la barra dei menu.

  • Página 54: Dati Tecnici

    Dati tecnici Voltaggio di ingresso: CC 3,3 V ± 0,3 V Assorbimento di corrente: Massimo 1,5 W Temperatura operativa: da 0 C° a +40 C° Umidità tollerata: da 10 % a 85 % (senza condensa) Temperatura nella custodia: da –20 C° a +60 C° Umidità...
  • Página 55 Los detalles acerca de GPL y LGPL se encuentran en las secciones GPL y LGPL de este manual. La descripción se encuentra en el original, escrito en inglés. Para descargar el código fuente relevante, visite http://panasonic.biz/sav/. Tenga en cuenta que no responderemos a ninguna cuestión que le pueda surgir acerca del contenido relativo al código fuente que haya obtenido del sitio Web...

  • Página 56: Características

    Características El AJ-YAX800G (“Tarjeta P2 PROXY”) es una tarjeta codificadora de video de tipo tarjeta de PC (misma forma que una tarjeta P2). Puede crear un archivo de datos comprimido a partir del material grabado con un camascopio basado en tarjeta de memoria (“Cámara P2”), y guardar ese archivo por separado respecto al material original.

  • Página 57: Instalación De La Tarjeta P2 Proxy

    Instalación de la tarjeta P2 PROXY Inserte una tarjeta P2 PROXY en la ranura OPTION de la cámara P2. Note que la tarjeta tiene que insertarse en la ranura de tarjeta P2 No. 5 si en la ranura OPTION ya hay instalada otra tarjeta. Cómo insertar una tarjeta en la ranura OPTION Apague la cámara P2.

  • Página 58: Verificación De Las Operaciones

    Verificación de las operaciones Encienda la cámara P2 para comprobar Cuando se utiliza una tarjeta P2 tarjeta PROXY está PROXY con una cámara P2 por funcionando. primera vez, hay que inicializar la OCuando en la ranura OPTION se tarjeta desde el menú PROXY. inserta una tarjeta P2 PROXY y se reconoce correctamente, la ventana Inicialización...
  • Página 59 Verificación de las operaciones (continuación) Verificación en la pantalla de las Se visualiza el mensaje “SOFT: NO miniaturas VERSION”. Esto no indica un fallo, sino 1Pulse el botón THUMBNAIL para que resulta del hecho de que con la visualizar pantalla grabación de datos proxy se refleja la miniaturas.

  • Página 60: Menú Proxy

    Menú PROXY Ajuste del menú Menú PROXY 1Inserte una tarjeta P2 PROXY en la cámara P2 y luego enciéndala. Elementos Rango ajustable 2Pulse el botón THUMBNAIL para visualizar pantalla REC MEDIA miniaturas. P2&SD 3Pulse el botón MENU BAR para mover el puntero en la barra de Seleccione el medio para la grabación de datos proxy.
  • Página 61 Menú PROXY (continuación) Velocidad de grabación y señales de $ Los datos proxy no se graban grabación (Video y audio) durante operación siguientes modos: Velocidad de Video (QVGA) Audio OGrabación digital de IEEE1394 grabación OINTERVAL REC NTSC (525i) Monaural OLOOP REC 15 fotogramas/seg.
  • Página 62 Menú PROXY (continuación) Grabación proxy en el modo 24P/24PA [Aplicable tan sólo al NTSC (525i)] Cuando el modo de funcionamiento de la cámara P2 está fijado en 24P (2:3) o 24PA (2:3:3:2) para la grabación proxy, la secuencia de 5 fotogramas será como sigue, dependiendo de la velocidad de grabación: Velocidad de grabación: 768 kbps, 1500 kbps 24P (2:3)

  • Página 63: Grabación En Tarjetas De Memoria Sd

    “High Speed”. formatee la tarjeta utilizando la Para más información, visite el sitio: cámara P2. http://panasonic.biz/sav/p2 OCompruebe el espacio libre restante para la grabación de datos proxy bajo el actual ajuste de la velocidad Para la grabación de datos proxy, grabación,...

  • Página 64: Verificación De Los Datos Proxy

    Para más información acerca de P2 tiempo real. Viewer, visite el sitio: Archivo audiovisual: http://panasonic.biz/sav/p2 x x x x x x x x . M P 4 Los datos están conformes con el estándar ISO/IEC14496. 10 (S)

  • Página 65: Fallos En La Grabación Proxy

    Fallos en la grabación proxy Si se produce un fallo durante la grabación de datos proxy, consulte lo siguiente para llevar a cabo la acción más apropiada: Visualización fallo Operación y causas Acción Visor: La grabación de datos proxy se detiene. Apague la cámara P2 y luego O La tarjeta P2 o la tarjeta P2 PROXY se ha vuélvala a encender para llevar a...

  • Página 66: 4Seleccione Operation 5 Repair

    Fallos en la grabación proxy (continuación) Cómo restaurar los clips 1Pulse el botón THUMBNAIL para visualizar la pantalla de las miniaturas. 2Coloque el puntero encima de los clips por restaurar utilizando los botones CURSOR y pulse el botón SET. 3Pulse el botón MENU BAR para mover el puntero en la barra de menús.

  • Página 67: Especificaciones

    Especificaciones Voltaje de entrada: DC 3,3 V ±0,3 V Consumo de energía: Máximo 1,5 W Temperatura de funcionamiento: De 0 °C a +40 °C Humedad de funcionamiento: Entre el 10 % y el 85 % (sin condensación) Temperatura de almacenamiento: De –20 °C a +60 °C Humedad ambiental de almacenamiento: Entre el 10 % y el 85 % (sin condensación)
  • Página 68 件的源代码。 可以在本说明书的 GPL/LGPL 部中找到关于 GPL/LGPL 的详细资料。其内容以原文 （英文）记载。 另外，请浏览下述网站以获得源代码。 http://panasonic.biz/sav/ 恕不答复有关顾客从上述网站所获得的源代码内容的咨询。 目录表 操作和保存时的注意事项 ..1 代理服务器菜单 ....6 特点...
  • Página 69 特点 AJ-YAX800G ("P2 代理服务器卡") 是一种 PC 卡型视频编码卡 (形状与 P2 卡相同)。 它可以将广播级数字摄录一体机 (“P2 摄录一体机”) 记录的素材生成一个压缩数据 文件，并可以将该文件与原始素材分别保存。 用本功能制作的文件包括一个用 MPEG4 格式压缩的视听文件和一个实时元数据文件 (时间码、用户比特和 UMID 信息)。这些文件可以存储在 P2 卡或 SD 存储卡上。 用 P2 摄录一体机记录的素材可以存储为数据文件，它会比原始资料的容量要小一些。 产品的构成 OP2 代理服务器卡 ....k1 O盒盖...
  • Página 70 安装 P2 代理服务器卡 将 P2 代理服务器卡插入 P2 摄录一体机的选件插槽。 如果其他卡已经插入该选件插槽，则 P2 代理服务器卡应插在 5 号 P2 卡插槽中。 将卡插入选件插槽 关闭 P2 摄录一体机。 装上选件插槽盖，再次固定两个螺丝。 如果在电源打开时将 P2 代理服务器卡 从选件插槽中取出 P2 代理服务器卡 插入摄像机，则该卡将不能被识别。 1按下弹出按钮，确认按钮已经弹起。 取下两个螺丝，取下选件插槽的盖子。 2再次按下弹出按钮。 本操作将弹出 P2 代理服务器卡。从插 槽中将其取出。 将 P2 代理服务器卡插入 P2 卡插槽中 请务必将 P2 代理服务器卡插入 5 号插 确认按下弹出按钮，然后将...
  • Página 71 确认操作 打开 P2 摄录一体机确认 P2 代理服务器卡 在 P2 摄录一体机上第一次使用 P2 代理 正在工作。 服务器卡时，需要从代理服务器菜单将 O当 P2 代理服务器卡插入到选件插槽并 卡初始化。 被识别时，P2 摄录一体机的显示窗显 示出“OP-SLOT” 。 初始化 P2 代理服务器卡 1将 P2 代理服务器卡插入 P2 摄录一体 机后打开电源。 2按下缩略图按钮显示缩略图画面。 3按下菜单栏按钮将指针移动到菜单栏。 4用光标按钮和 SET 按钮，选择“操作” 5“设备设置”5“低码率素材”5 “初始化”5“是” 。 这样初始化完成。 VTCG minM MEDIA BATT...
  • Página 72 确认操作 (继续) 在缩略图画面上确认 显示出“软件版本：不能取得”的信息。 这并不表示出现了错误，而是代理服务 1按下缩略图按钮显示缩略图画面。 器数据记录版本所反映事实的结果。 2按下菜单栏按钮将指针移动到菜单栏。 3按下光标按钮将指针移动到“属性” ， 电源打开时 然后按下 SET 按钮。 4按下光标按钮将指针移动到“设备” ， 然后按下 SET 按钮。 5按下光标按钮将指针移动到“低码率 素材” ，然后按下 SET 按钮。 菜单栏按钮 代理服务器数据记录后 (选件插槽) 缩略图按钮 光标按钮 SET 按钮 (5 号 P2 卡插槽) 5 (C)
  • Página 73 代理服务器菜单 设置菜单 代理服务器菜单 1将 P2 代理服务器卡插入 P2 摄录一体 机后打开电源。 项目 可调整的范围 2按下缩略图按钮显示缩略图画面。 记录元数据 3按下菜单栏按钮将指针移动到菜单栏。 4用光标按钮和 SET 按钮，选择“操作” P2&SD 5“设备设置”5“低码率素材” 。 为代理服务器数据记录选择媒体。 5用光标按钮和 SET 按钮，选择菜单项 OFF: 不记录代理服务器数据。 目和指定值。 P2： 在 P2 卡上记录代理服务器数据 P2&SD： 同时在 P2 卡和 SD 存储卡上记录代理服务器数 据。 O 如果在代理服务器数据记录的时候记录语音 提示，语音提示会同时记录在...
  • Página 74 代理服务器菜单 (继续) 记录速率和记录信号 $ 在下列模式下操作时，不能记录代理 服务器数据： (视频和音频) OIEEE1394 数字记录 记录速率 视频 (QVGA) 音频 OINTERVAL REC NTSC(525i) 非立体声 OLOOP REC 15 帧/秒 ( C H 1 和 C H 2 混 192 kbps 合)， PAL(625i) 每声道 32 kbps 12.5 帧/秒 $ 若想在 P2 摄录一体机的寻像器上显示 NTSC(525i) 立体声...
  • Página 75 代理服务器菜单 (继续) 24P/24PA 模式 [仅适用于 NTSC (525i)] 下的代理服务器记录 当 P2 摄录一体机的操作模式被设置为 24P (2:3) 或 24PA (2:3:3:2) 进行代理服务器记 录时，根据记录的速率连续的 5 帧将如下显示： 记录速率: 768 kbps，1500 kbps 24P (2:3) 序号 O 下划线表示第二区的图像。 原始素材的图像 代理服务器记录的图像 24PA (2:3:3:2) 序号 原始素材的图像 代理服务器记录的图像 记录速率: 192 kbps 如果记录速率是 192 kbps，则不能正确记录连续的 5 帧。 24P (2:3) 序号...
  • Página 76 在 SD 存储卡上记录 对于代理服务器数据记录，可以使用带 O在“SD 卡标准”项目下显示出格式化 有“高速”指示的 256 MB、512 MB 或 1 状态。 GB 的 SD 存储卡。 如果显示“不支持” ，请用 P2 摄录一 有关更多的信息，请浏览： 体机格式化该卡。 http://panasonic.biz/sav/p2 O通过选择“低码率记录时间”项，确 认在当前记录速率设置下用于代理服 务器数据记录的剩余容量。 对于代理服务器数据记录，请用 P2 摄录 O通过选择“低码率片段数量”项，确 一体机格式化 SD 存储卡。 认在 SD 存储卡上记录的场景片段数 O也可以使用在 PC 上遵照 SD 标准格式...
  • Página 77 信息。如果出现该信息，请检查 SD 存储卡。有关更多的信息，请参阅“代理服务器 记录时的错误”(第 11 页)。 确认代理服务器数据 $ 与代理服务器数据相关联的素材片段 用 P2 播放软件确认代理服务器数据。 显示 指示。 有关 P2 播放软件的内容，请浏览： http://panasonic.biz/sav/p2 中 $ 代理服务器数据记录在 P2 卡和/或 SD 存储卡上，作为视听文件和实时元数 文 据文件。 视听文件： x x x x x x x x . M P 4 数据符合...
  • Página 78 代理服务器记录时的错误 如果在代理服务器数据记录过程中发生错误，请参阅下表进行适当处理： 显示的错误 操作和原因 动作 寻像器： 停止代理服务器数据记录。 关闭 P2 摄录一体机， 然后再次打开， O 记录过程中取出 P2 卡或 P2 代理服务器卡。 为检查请进行记录和重放的操作。 TURN POWER OFF 显示窗： 修复取出的 P2 卡上的场景片段 (请 参阅第 12 页)。 E-30 O 记录在 P2 卡上的代理服务器数 寻像器： 停止代理服务器数据记录。 据被删除。 O 在 P2 卡上记录时出现错误。 REC WARNING O 记录在...
  • Página 79 代理服务器记录时的错误 (继续) 修复场景片段 1按下缩略图按钮显示缩略图画面。 2用光标按钮确定要修复的场景片段上指 针的位置，然后按下 SET 按钮。 3按下菜单栏按钮将指针移动到菜单栏。 4用光标按钮和 SET 按钮，选择“操作” 5“修复场景片段”5“是” 。 < 注意 > 修复场景片段时 O记录在 P2 卡上的代理服务器数据被删除。 O记录在 SD 存储卡上的代理服务器数据不能被修复。 将片段复制到 SD 存储卡上 1按下缩略图按钮显示缩略图画面。 2用光标按钮确定要复制的场景片段上指 针的位置，然后按下 SET 按钮。 3按下菜单栏按钮将指针移动到菜单栏。 4用光标按钮和 SET 按钮，选择“操作” 5“复制”5“SD 存储卡”5“是” 。 中 文...
  • Página 80 规格 输入电压： DC 3.3 V ± 0.3 V 消耗功率： 最大 1.5 W 工作温度： 0°C~+40°C 工作湿度： 10%~85% (无结露) 保管温度： –20°C~+60°C 保管湿度： 10%~85% (无结露) 质量： 约 43 g 外观尺寸 (宽×高×深) 约 54 mm × 5 mm × 85.6 mm 接口： 标准 PC 卡 文件格式：...
  • Página 81 まれており、お客様は、これらのソフトウェアのソースコードの入手・改変・再配 布の権利があることをお知らせいたします。 GPL と LGPL に関する詳細は、本書の GPL/LGPL 部でご覧いただけます。なお、 原文（英文）で記載しております。 また、ソースコードの入手については、下記のホームページをご覧ください。 http://panasonic.biz/sav/ なお、お客様が入手されたソースコードの内容等についてのお問い合わせは、ご遠 慮ください。 目 次 ご注意 ..... . 1 PROXY メニュー...

  • Página 82: 安全上のご注意

    安全上のご注意 必ずお守りください お使いになる人や他の人への危害、財産への損害を未然に防止するため、 必ずお守りいただくことを、次のように説明しています。 ■表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度 を、次の表示で区分し、説明しています。 この表示の欄は、 「死亡または重傷などを負う可能性が想 警告 定される」内容です。 ■お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。 （下記は、絵表示の一例です。 ） このような絵表示は、してはいけない「禁止」内容です。 このような絵表示は、必ず実行していただく「強制」内容 です。 警告 分解や改造をしない 火災、感電の恐れや使用機器を損傷することがあります。 点検や修理などは、サービスセンターへご依頼ください。 分 解 禁 止 異常が発生したときは使用を中止する （煙や異臭、異音が出たり、液体、異物などが内部に入った ときや、破損したとき） そのまま使用すると火災の原因になります。 使用機器の電源を切り、サービスセンターにご相談くださ い。 2 (J)
  • Página 83 特 長 AJ-YAX800G は、PC カード型（P2 カードと同じ形状）のビデオエンコーダー カード（以下 P2 PROXY カード と記載）です。 メモリーカードカメラレコーダー（以下 P2 カム と記載）で撮影した素材を圧 縮データファイルにして、素材とは別の領域に記録する機能を持っています。 このファイルは、MPEG4 型式で圧縮した映像音声ファイルとリアルタイムメタデ ータファイル（タイムコード・ユーザーズビット・ UMID 情報）で、P2 カードや SD メモリーカードに記録します。 撮影した素材を、素材よりも容量の少ないデータファイルとして記録することがで きます。 商品構成 O P2 PROXY カード ..k 1 O キャップ...
  • Página 84 P2 PROXY カードの取り付け P2 PROXY カードは、P2 カムの OPTION スロットに挿入してください。 OPTION スロットに他のカードが挿入されているときは、P2 カードスロット 5 に挿入してください。 OPTION スロットに挿入する P2 カムの電源を OFF にします。 ネジ 2 本で OPTION スロットのカ 電源が ON の状態で P2 PROXY カ バーを取り付けます。 ードを挿入しても、認識されません。 OPTION スロットから取り外す場合 ネジ 2 本を外し、OPTION スロット 1 イジェクトボタンを押して、イジェ のカバーを外します。...
  • Página 85 動作の確認 P 2 カ ム の 電 源 を O N に し て 、 P 2 P2 PROXY カードを初めて P2 カ PROXY カードの動作を確認します。 ムで使用するときは、PROXY メニ O P2 PROXY カードを OPTION スロ ューで初期化を行う必要があります。 ットに挿入した場合、P2 PROXY カードを正常に認識すると、P2 カ 初期化を行う ムの表示窓に OP-SLOT が表示...
  • Página 86 動作の確認 （つづき） サムネール画面での確認 「SOFT: NO VERSION」が表示されま 1 THUMBNAIL ボタンを押して、サム すが、異常ではありません。 ネール画面を表示します。 プロキシデータの記録が行われること 2 MENU BAR ボタンを押して、ポイ で、バージョンが反映されて表示しま ンターをメニューバーに移動します。 す。 3 カーソルボタンを押して、ポインタ ーを PROPERTY に合わせ、SET ボ 電源 ON 時 タンを押します。 4 カーソルボタンを押して、ポインタ ーを DEVICES に合わせ、SET ボタ ンを押します。 5 カーソルボタンを押して、ポインタ ーを PROXY に合わせ、SET ボタン を押します。...
  • Página 87 PROXY メニュー メニューの設定 PROXY メニュー 1 P2 PROXY カードを P2 カムに挿 入して、P2 カムの電源を ON にし 項 目 可変範囲 ます。 REC MEDIA 2 THUMBNAIL ボタンを押して、サム ネール画面を表示します。 P2&SD 3 MENU BAR ボタンを押して、ポイ プロキシデータの記録を行うメディアを選 ンターをメニューバーに移動します。 択します。 4 カ ー ソ ル ボ タ ン と S E T ボ タ ン で 、 OFF: OPERATION 5 DEVICE SETUP プロキシデータの記録を行いません。...
  • Página 88 PROXY メニュー （つづき） 記録レートと記録信号 （ビデオ・オーディオ） 項 目 可変範囲 記録レート ビデオ（QVGA） オーディオ REC RATE 192kbps NTSC（525i） モノラル（CH1 15 フレーム/秒 と CH2 のミッ 768kbps 192 kbps PAL（625i） クス） 、 1500 kbps 12.5 フレーム/秒 32 kbps/ch プロキシデータの記録レートを設定しま NTSC（525i） ステレオ す。 （CH1 • CH2） 、 30 フレーム/秒...
  • Página 89 PROXY メニュー （つづき） 24P/24PA モードでのプロキシ記録 [NTSC (525i) のみ] P2 カムの動作モードを 24P（2 ： 3）や 24PA（2 ： 3 ： 3 ： 2）に設定して プロキシデータを記録した場合、記録レートにより 5 フレームのシーケンスは下記 のようになります。 記録レート： 768 kbps、1500 kbps 24P (2:3) シーケンス No. O アンダーラインは、第 2 フィー 素材の映像 ルドの映像を示します。 プロキシ記録の映像 24PA (2:3:3:2) シーケンス...

  • Página 90: Sd メモリーカードへの記録

    と表示された 256 MB、512 MB、1 GB NOT SUPPORTED が表示された場 の SD メモリーカードを使用してくだ 合は、P2 カムでフォーマットして さい。 ください。 詳しくは、下記のホームページをご覧 O PROXY REM 項目で、現在設定し ください。 ている記録レートにおけるプロキシ http://panasonic.biz/sav/p2 データの記録残量時間を確認します。 O NUMBER OF CLIPS 項目で、SD メモリーカードに記録されているク プロキシデータの記録を SD メモリー リップ数を確認します。 カードに行う場合、P2 カムでフォーマ クリップ数が 1000 以上になると、 ットしてください。 容量が残っていても SD メモリーカ...

  • Página 91: プロキシデータの確認

    フレーム単位にタイムコード、ユ ーザーズビット、UMID 情報を記 $ プロキシデータは、映像音声ファイ 録します。 ルとリアルタイムメタデータファイ ルとして、P2 カードや SD メモリー プロキシデータは、P2 ビューアー カードに記録されます。 で確認してください。 映像音声ファイル： P2 ビューアーに関する情報は、下 日 x x x x x x x x . M P 4 記のホームページをご覧ください。 本 ISO/IEC14496 規格に準拠した http://panasonic.biz/sav/p2 語 データです。 11 (J)

  • Página 92: プロキシ記録のエラー

    プロキシ記録のエラー プロキシデータの記録を行っているときにエラーが発生したときは、下記の内容を 確認して処理を行ってください。 エラー表示 動作と原因 処理 ビューファインダー： プロキシデータの記録を停止しま P2 カムの電源を OFF にし、再度電源 TURN POWER OFF す。 を ON にして記録再生を確認してくだ 表示窓： O 記 録 中 に P 2 カ ー ド や P 2 さい。 E-30 PROXY カードが取り出された 取り出した P2 カードのクリップの修 復を行ってください。...
  • Página 93 プロキシ記録のエラー （つづき） クリップを修復する 1 THUMBNAIL ボタンを押して、サム ネール画面を表示します。 2 カーソルボタンで、修復するクリップ にポインターを移動して SET ボタンを 押します。 3 MENU BAR ボタンを押して、ポイン ターをメニューバーに移動します。 4 カ ー ソ ル ボ タ ン と S E T ボ タ ン で 、 OPERATION 5 REPAIR CLIP 5 YES を選択します。...

  • Página 94: 保証とアフターサービス

    用性能部品を、製造打ち切り後、8 販売店からお受け取りください。 年間保有しています。 内容をよくお読みいただいた上、大 ※補修用性能部品とは、その製品の 切に保存してください。 機能を維持するために必要な部品 万一、保証期間内に故障が生じた場 です。 合には、保証書記載内容に基づき、 「無料修理」させていただきます。 保証期間： お買い上げ日から本体 1 年間 修理を依頼されるとき この取扱説明書を再度ご確認の上、お ご連絡いただきたい内容 買い上げの販売店までご連絡ください。 品 名 ビデオエンコーダーカード ◆保証期間中の修理は． ． ． 保証書の記載内容に従って、修理さ 品 番 AJ-YAX800G せていただきます。詳しくは、保証 製造番号 書をご覧ください。 お買い上げ日 ◆保証期間経過後の修理は． ． ． 故障の状況 修理により、機能、性能の回復が可 能な場合は、ご希望により有料で修 理させていただきます。 14 (J)

  • Página 95: 定 格

    定 格 入力電圧： DC 3.3 V ± 0.3 V 消費電力： 最大 1.5 W 動作温度： 0 ℃〜＋ 40 ℃ 動作湿度： 10 ％〜 85 ％（結露がないこと） 保存温度： − 20 ℃〜＋ 60 ℃ 保存湿度： 10 ％〜 85 ％（結露がないこと） 質量： 約 43 g 外形寸法（幅×高さ×奥行）： 約 54 mm × 5 mm × 85.6 mm インターフェース：...

  • Página 96: Gnu General Public License

    TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, $ GNU GENERAL PUBLIC LICENSE DISTRIBUTION AND MODIFICATION Version 2, June 1991 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 0. This License applies to any program or other work which 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License.
  • Página 97 (continued) These requirements apply to the modified work as a 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the whole. If identifiable sections of that work are not Program except as expressly provided under this derived from the Program, and can be reasonably License.

  • Página 98: End Of Terms And Conditions

    (continued) 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded.

  • Página 99: Gnu Lesser General Public License

    LGPL Finally, software patents pose a constant threat to the $ GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free Version 2.1, February 1999 program by obtaining a restrictive license from a patent Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
  • Página 100 LGPL (continued) TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, d) If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application DISTRIBUTION AND MODIFICATION program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then 0.
  • Página 101 LGPL (continued) If distribution of object code is made by offering access in the Library will not necessarily be able to to copy from a designated place, then offering recompile the application to use the modified equivalent access to copy the source code from the definitions.) same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not...
  • Página 102 LGPL (continued) 9. You are not required to accept this License, since you 13. The Free Software Foundation may publish revised have not signed it. However, nothing else grants you and/or new versions of the Lesser General Public permission to modify or distribute the Library or its License from time to time.
  • Página 103 Memo...

  • Página 104: Technical Support

    PANASONIC BROADCAST & TELEVISION SYSTEMS COMPANY UNIT COMPANY OF PANASONIC CORPORATION OF NORTH AMERICA Executive Office: One Panasonic Way 4E-7, Secaucus, NJ 07094 (201) 348-7000 EASTERN ZONE: One Panasonic Way 4E-7, Secaucus, NJ 07094 (201) 348-7621 Southeast Region: 1225 Northbrook Parkway, Ste 1-160, Suwanee, GA 30024 (770) 338-6835...

Tabla de contenido