GYS ARC 220 FV CEL Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. GYS Manuales
  4. Sistemas de Soldadura
  5. ARC 220 FV CEL
  6. Manual del usuario

GYS ARC 220 FV CEL Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 24

Enlaces rápidos

FR
2-9 / 52-60
EN
10-16 / 52-60
DE
17-23 / 52-60
ES
24-30 / 52-60
RU
31-37 / 52-60
NL
38-44 / 52-60
IT
45-51 / 52-60
C73566_V2_06/11/2020
Find more languages of user manuals on our website
GYSARC 220 FV CEL
www.gys.fr
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para GYS ARC 220 FV CEL

Resumen de contenidos para GYS ARC 220 FV CEL

  • Página 1 GYSARC 220 FV CEL 2-9 / 52-60 10-16 / 52-60 17-23 / 52-60 24-30 / 52-60 31-37 / 52-60 38-44 / 52-60 45-51 / 52-60 www.gys.fr Find more languages of user manuals on our website C73566_V2_06/11/2020...

  • Página 2: Avertissements - Règles De Sécurité

    Notice originale GYSARC 220 FV CEL AVERTISSEMENTS - RÈGLES DE SÉCURITÉ CONSIGNE GÉNÉRALE Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute opération. Toute modification ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise. Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être retenu à la charge du fabricant. En cas de problème ou d’incertitude, consulter une personne qualifiée pour manier correctement l’installation.

  • Página 3: Bouteilles De Gaz

    Notice originale GYSARC 220 FV CEL RISQUES DE FEU ET D’EXPLOSION Protéger entièrement la zone de soudage, les matières inflammables doivent être éloignées d’au moins 11 mètres. Un équipement anti-feu doit être présent à proximité des opérations de soudage. Attention aux projections de matières chaudes ou d’étincelles, car même à travers des fissures, elles peuvent être source d’incendie ou d’explosion.
  • Página 4 Notice originale GYSARC 220 FV CEL • ne pas positionner le corps entre les câbles de soudage. Tenir les deux câbles de soudage sur le même côté du corps; • raccorder le câble de retour à la pièce mise en œuvre aussi proche que possible à la zone à souder; •...
  • Página 5 Notice originale GYSARC 220 FV CEL INSTALLATION DU MATÉRIEL Règles à respecter : • Mettre la source de courant de soudage sur un sol dont l’inclinaison maximum est de 10°. • Prévoir une zone suffisante pour aérer la source de courant de soudage et accéder aux commandes. •...
  • Página 6 Notice originale GYSARC 220 FV CEL Tension d’entrée Section de la rallonge (<45m) GYSARC 220 FV CEL 230 V - 1~ 2.5 mm² GYSARC 220 FV CEL 110 V - 1~ 2.5 mm² SOUDAGE A L’ÉLECTRODE ENROBÉE (MMA) BRANCHEMENT ET CONSEILS •...
  • Página 7 Notice originale GYSARC 220 FV CEL PARAMÈTRES DE SOUDAGE RÉGLAGE DE L’INTENSITÉ DE SOUDAGE Les réglages qui suivent correspondent à la plage d’intensité utilisable en fonction du type et du diamètre d’électrode. Ces plages sont assez larges car elles dépendent de l’application et de la position de soudure. Ø...
  • Página 8 Notice originale GYSARC 220 FV CEL AMORÇAGE : L’amorçage est de type LIFT : à l’aide de la torche, faire toucher l’électrode avec la pièce à souder puis relever doucement l’électrode, un arc se forme. ARRÊT DE SOUDAGE / DÉCLENCHEMENT DE L’ÉVANOUISSEMENT : Pour arrêter le soudage, tirer légèrement l’arc, celui-ci va baisser en intensité...
  • Página 9 Notice originale GYSARC 220 FV CEL GARANTIE La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main d’oeuvre). La garantie ne couvre pas : • Toutes autres avaries dues au transport. •...

  • Página 10: General Instructions

    Translation of the original instructions GYSARC 220 FV CEL WARNING - SAFETY RULES GENERAL INSTRUCTIONS Read and understand the following safety recommendations before using or servicing the unit. Any change or servicing that is not specified in the instruction manual must not be undertaken. The manufacturer is not liable for any injury or damage caused due to non-compliance with the instructions featured in this manual .
  • Página 11 Translation of the original instructions GYSARC 220 FV CEL FIRE AND EXPLOSION RISKS Protect the entire welding area. Compressed gas containers and other inflammable material must be moved to a minimum safe distance of 11 meters. A fire extinguisher must be readily available. Be careful of spatter and sparks, even through cracks.

  • Página 12: Equipment Installation

    Translation of the original instructions GYSARC 220 FV CEL People wearing pacemakers are advised to consult their doctor before using this device. Exposure to electromagnetic fields while welding may have other health effects which are not yet known. RECOMMANDATIONS TO ASSES THE AREA AND WELDING INSTALLATION Overview The user is responsible for installing and using the arc welding equipment in accordance with the manufacturer’s instructions.
  • Página 13 Translation of the original instructions GYSARC 220 FV CEL - Protection against the rain inclined at 60° towards the vertical. These devices can be used outside in accordance with the IP23 protection index. • The power cables, extensions and welding cables must be fully uncoiled to prevent overheating. The manufacturer does not incur any responsability regarding damages to both objects and persons that result from an incorrect and/or dangerous use of the machine.

  • Página 14: Electrode Welding (Mma)

    Translation of the original instructions GYSARC 220 FV CEL ELECTRODE WELDING (MMA) CONNECTIONS AND RECOMMENDATIONS • Connect the cables, electrode holder and earth clamp in the connectors, • Respect the welding polarities and intensities indicated on the electrodes boxes, • Remove the electrode from the electrode holder when the machin is not in use. •...

  • Página 15: Electrode Welding

    Translation of the original instructions GYSARC 220 FV CEL 3.15 80-150 90-140 85-90 100-200 125-210 120-160 150-290 200-260 110-170 200-385 220-340 ARCFORCE SETTINGS It is recommended to set the arc force in median position (0) to start the welding and adjust it according to the results and welding preferences. Note : the arcforce setting range is specific to the selected electrode type.

  • Página 16: Troubleshooting

    Translation of the original instructions GYSARC 220 FV CEL ASSISTANCE FOR SETTING UP AND SELECTING CONSUMABLES Argon flow rate Current (A) Electrode (mm) Shroud (mm) (L/min) 0.3 - 3 mm 5 - 75 6 - 7 2.4 - 6 mm 60 - 150 6 - 7 4 - 8 mm...

  • Página 17: Sicherheitshinweise

    Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GYSARC 220 FV CEL SICHERHEITSANWEISUNGEN ALLGEMEIN Die Missachtung dieser Anweisungen und Hinweise kann zu schweren Personen- und Sachschäden führen. Nehmen Sie keine Wartungarbeiten oder Veränderungen an dem Brenner vor, die nicht in der Anleitung gennant werden. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes entstanden sind. Bei Problemen oder Fragen zum korrekten Gebrauch dieses Gerätes, wenden Sie sich bitte an entsprechend qualifiziertes und geschultes Fachpersonal.

  • Página 18: Brand- Und Explosionsgefahr

    Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GYSARC 220 FV CEL stehend und sichern Sie sie z.B. mithilfe eines entsprechenden Fahrwagens gegen Umkippen. Informationen zum richtigen Umgang mit Gasflaschen erhalten Sie von Ihrem Gaslieferanten. Schweißarbeiten in unmittelbarer Nähe von Fetten und Farben sind grundsätzlich verboten! BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR Sorgen Sie für ausreichenden Schutz des Schweißbereiches.

  • Página 19: Transport Der Maschine

    Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GYSARC 220 FV CEL • Verbinden Sie die Massezange mit dem Werkstück möglichst nahe der Schweißzone; • Arbeiten Sie nicht unmittelbar neben der Schweißstromquelle; • Während des Transportes der Stromquelle oder des Drahtvorschubkoffer nicht schweißen. Personen, die Herzschrittmacher oder Hörgeräte tragen, sollten sich vor Arbeiten in der Nähe der Maschine, von einem Arzt beraten lassen.
  • Página 20 Dieses Gerät kann IP23 gemäß im Freien benützt werden. • Die Versogungs-, Verlängerungs- und Schweißkabel müssen komplett abgerollt werden um ein Überhitzen zu verhindern. Der Hersteller GYS haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes entstanden sind.
  • Página 21 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GYSARC 220 FV CEL Schweißbad wird verhindert. - Anti Sticking: schaltet den Schweißstrom ab. Ein mögliches Ausglühen der Elektrode während des oben genannten, möglichen Festbrennens wird vermieden. MODUS-AUSWAHL E-HAND-SCHWEISSEN Drücken Sie wiederholt die Taste bis die LED unter dem Symbol aufleuchtet.
  • Página 22 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GYSARC 220 FV CEL SCHWEISSEN MIT UMHÜLLTER ELEKTRODE (MMA-/E-HANDSCHWEISSEN) • Das Polaritätswechselkabel nicht anschliessen und Elektrodenhalter und Massekabel anschließen. Beachten Sie die auf den Elektrodenpackungen angegebene Schweißpolarität. • Die beim Schweißen nötigen Sicherheitsregeln respektieren. • Das Gerät verfügt über eine Inverter-spezifische Funktion: Das Anti-Sticking trägt dazu bei, das Festkleben der Elektroden im Schweißbad zu verringern.
  • Página 23 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GYSARC 220 FV CEL SCHLEIFEN DER WOLFRAM-ELEKTRODE L = 3 x d bei niedrigem Schweißstrom. L = d bei hohem Schweißstrom. VRD-SCHUTZ (VOLTAGE REDUCTION DEVICE) In der Standardeinstellung (Werkseinstellung) ist der VRD deaktiviert, der Schalter befindet sich in der Position OFF. Zum Aktivie- OFF ON ren des VRD, um die Generator-Leerlaufspannung (<20V) zu senken, schalten Sie den Schalter auf der Steuerplatine (Seite 54) auf ON.

  • Página 24: Advertencias - Normas De Seguridad

    Traducción de las instrucciones originales GYSARC 220 FV CEL ADVERTENCIAS - NORMAS DE SEGURIDAD CONSIGNA GENERAL Estas instrucciones se deben leer y comprender antes de toda operación. Toda modificación o mantenimiento no indicado en el manual no se debe llevar a cabo. Todo daño físico o material debido a un uso no conforme con las instrucciones de este manual no podrá...

  • Página 25: Riesgos De Fuego Y De Explosión

    Traducción de las instrucciones originales GYSARC 220 FV CEL RIESGOS DE FUEGO Y DE EXPLOSIÓN Proteja completamente la zona de soldadura, los materiales inflamables deben alejarse al menos 11 metros. Cerca de la zona de operaciones de soldadura debe haber un anti-incendios. Atención a las proyecciones de materiales calientes o chispas incluso a través de las fisuras.

  • Página 26: Recomendaciones Para Evaluar La Zona Y La Instalación De Soldadura

    Traducción de las instrucciones originales GYSARC 220 FV CEL Las personas con marcapasos deben consultar un médico antes de utilizar este aparato. La exposición a los campos electromagnéticos durante la soldadura puede tener otros efectos sobre la salud que se desconocen hasta ahora.

  • Página 27: Mantenimiento / Consejos

    Traducción de las instrucciones originales GYSARC 220 FV CEL • No utilice en un entorno con polvos metálicos conductores. • La máquina debe ser protegida de la lluvia y no se debe exponer a los rayos del sol. • El material tiene un grado de protección IP23, lo cual significa: - Una protección contra el acceso a las partes peligrosas con un dedo y contra objetos sólidos con un diámetro superior o igual a 12.5mm.

  • Página 28: Soldadura Con Electrodo Revestido (Modo Mma)

    Traducción de las instrucciones originales GYSARC 220 FV CEL SOLDADURA CON ELECTRODO REVESTIDO (MODO MMA) CONEXIÓN Y CONSEJOS • Conectar los cables, portaelectrodos y pinza de masa a los conectores, • Respete las polaridades e intensidades de soldadura indicadas en las cajas de electrodos, •...

  • Página 29: Soldadura Al Electrodo De Tungsteno Bajo Gas Inerte (Tig)

    Traducción de las instrucciones originales GYSARC 220 FV CEL 100-200 125-210 120-160 150-290 200-260 110-170 200-385 220-340 AJUSTE DEL ARCFORCE Se aconseja posicionar el arcforce en posición media (0) para iniciar la soldadura y ajustarla en función de los resultados y de las preferencias de soldadura.

  • Página 30: Protección Térmica Y Consejos

    Traducción de las instrucciones originales GYSARC 220 FV CEL AYUDA AL AJUSTE Y SELECCIÓN DE LOS CONSUMIBLES Corriente (A) Electrodo (mm) Boquilla (mm) Caudal Argón (L/min) 0.3 - 3 mm 5 - 75 6 - 7 2.4 - 6 mm 60 - 150 6 - 7 4 - 8 mm...

  • Página 31: Окружающая Среда

    Перевод оригинальных инструкций GYSARC 220 FV CEL ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ - ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ Эти указания должны быть прочтены и поняты до начала сварочных работ. Изменения и ремонт, не указанные в этой инструкции, не должны быть предприняты. Производитель не несет ответственности за травмы и материальные повреждения связанные с несоответствующим данной инструкции использованием...

  • Página 32: Электрическая Безопасность

    Перевод оригинальных инструкций GYSARC 220 FV CEL РИСК ПОЖАРА И ВЗРЫВА Полностью защитите зону сварки. Возгораемые материалы должны быть удалены как минимум на 11 метров. Противопожарное оборудование должно находиться вблизи проведения сварочных работ. Берегитесь брызг горячего материала или искр, т.к. они могут вызвать пожар или взрыв даже через щели. Удалите...

  • Página 33: Общие Положения

    Перевод оригинальных инструкций GYSARC 220 FV CEL Лица, использующие электрокардиостимуляторы, должны проконсультироваться у врача перед работой с данным оборудованием.Воздействие электромагнитного поля в процессе сварки может иметь и другие, еще не известные науке, последствия для здоровья. РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ОЦЕНКИ ЗОНЫ СВАРКИ И СВАРОЧНОЙ УСТАНОВКИ Общие...

  • Página 34: Использование Удлинителя

    Перевод оригинальных инструкций GYSARC 220 FV CEL УСТАНОВКА АППАРАТА Соблюдайте следующие правила : • Поставьте источник сварочного тока на пол, максимальный наклон которого 10°. • Предусмотрите достаточно большое пространство для хорошего проветривания источника сварочного тока и доступа к управлению. • Не использовать в среде содержащей металлическую пыль-проводник. •...
  • Página 35 Перевод оригинальных инструкций GYSARC 220 FV CEL СВАРКА ЭЛЕКТРОДОМ С ОБМАЗКОЙ (ММА) ПОДКЛЮЧЕНИЕ И СОВЕТЫ • Подключите кабели электрододержателя и зажима массы к коннекторам подсоединения, • Соблюдайте полярность и сварочные токи, указанные на коробке с электродами, • Снимайте электрод с электрододержателя, когда источник сварочного тока не используется. •...
  • Página 36 Перевод оригинальных инструкций GYSARC 220 FV CEL 100-200 125-210 120-160 150-290 200-260 110-170 200-385 220-340 СВАРКА ЭЛЕКТРОДОМ С ОБМАЗКОЙ • В режиме ММА, кабель инверсии полярности должен быть отключен для подключения кабелей держателя электрода и зажима массы через коннекторы. Соблюдайте полярности, указанные на упаковке электродов. •...
  • Página 37 Перевод оригинальных инструкций GYSARC 220 FV CEL Расход газа Аргона Ток (A) Электрод (мм) Сопло (мм) (л/мин) 0.3 - 3 мм 5 - 75 6 - 7 2.4 - 6 мм 60 - 150 6 - 7 4 - 8 мм 100 - 200 7 - 8 6.8 - 8.8 мм...

  • Página 38: Algemene Instructies

    Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing GYSARC 220 FV CEL WAARSCHUWINGEN - VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ALGEMENE INSTRUCTIES Voor het in gebruik nemen van dit apparaat moeten deze instructies zorgvuldig gelezen en goed begrepen worden. Voer geen onderhoud of wijzigingen uit die niet in de handleiding vermeld staan. Iedere vorm van lichamelijk letsel of schade, veroorzaakt door het niet naleven van de instructies in deze handleiding, kan niet verhaald worden op de fabrikant van het apparaat.

  • Página 39: Brand- En Explosiegevaar

    Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing GYSARC 220 FV CEL BRAND- EN EXPLOSIEGEVAAR Scherm het lasgebied volledig af, brandbare stoffen moeten op minimaal 11 meter afstand geplaatst worden. Een brandblusinstallatie moet aanwezig zijn in de buurt van laswerkzaamheden. Pas op voor projectie van hete onderdelen of vonken. Zelfs door kieren heen kunnen deze deeltjes brand of explosies veroorzaken. Houd personen, ontvlambare voorwerpen en containers onder druk op veilige en voldoende afstand.

  • Página 40: Aanbevelingen Om De Laszone En De Lasinstallatie Te Evalueren

    Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing GYSARC 220 FV CEL AANBEVELINGEN OM DE LASZONE EN DE LASINSTALLATIE TE EVALUEREN Algemene aanbevelingen De gebruiker is verantwoordelijk voor het installeren en het gebruik van het booglasmateriaal volgens de instructies van de fabrikant. elektromagnetische storingen worden geconstateerd, is het de verantwoordelijkheid van de gebruiker van het booglasmateriaal om het probleem op te lossen, met hulp van de technische dienst van de fabrikant.
  • Página 41 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing GYSARC 220 FV CEL - het beveiligd is tegen toegang in gevaarlijke delen van vaste voorwerpen waarvan de diameter >12.5mm - het beveiligd is tegen regen regendruppels (60% ten opzichte van een verticale lijn). Deze apparaten kunnen dus buiten gebruikt worden, in overeenstemming met veiligheidsindicatie IP23. •...
  • Página 42 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing GYSARC 220 FV CEL KEUZE VAN DE MODULE Druk meerdere keren op de knop totdat het LEDlampje onder symbool gaat branden. MODE MMA PULS Pulse Druk meerdere keren op de knop MODE , totdat de LEDlampjes onder symbool en rechts van symbool gaan branden.

  • Página 43: Aansluiting En Adviezen

    Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing GYSARC 220 FV CEL LASSEN MET BEKLEDE ELEKTRODE • In MMA dient de polariteitskabel losgekoppeld te worden, om de kabels van de elektrode-houder en van de massa-klem in de aansluitingen te bevestigen. Respecteer de polariteit zoals aangegeven op de verpakking van de elektroden. •...

  • Página 44: Thermische Beveiliging En Advies

    Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing GYSARC 220 FV CEL HULP BIJ HET INSTELLEN EN KEUZE VAN DE VERBRUIKSARTIKELEN Gastoevoer Argon Stroom (A) Elektrode (mm) Nozzle (mm) (L/min) 0.3 - 3 mm 5 - 75 6 - 7 2.4 - 6 mm 60 - 150 6 - 7 4 - 8 mm...
  • Página 45 Traduzione delle istruzioni originali GYSARC 220 FV CEL AVVERTENZE - NORME DI SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI Queste istruzioni devono essere lette e comprese prima dell’uso. Ogni modifica o manutenzione non indicata nel manuale non deve essere effettuata. Ogni danno fisico o materiale dovuto ad un uso non conforme alle istruzioni presenti in questo manuale non potrà essere considerato a carico del fabbricante.

  • Página 46: Emissioni Elettro-Magnetiche

    Traduzione delle istruzioni originali GYSARC 220 FV CEL PERICOLI DI INCENDIO ED ESPLOSIONE Proteggere completamente la zona di saldatura, i materiali infiammabili devono essere allontanati di almeno 11 metri. Un’attrezzatura antincendio deve essere presente in prossimità delle operazioni di saldatura. Attenzione alle proiezioni di materia calda o di scintille anche attraverso le fessure, queste possono essere causa di incendio o di esplosione.

  • Página 47: Trasporto E Transito Del Dispositivo

    Traduzione delle istruzioni originali GYSARC 220 FV CEL RACCOMMANDAZIONI PER VALUTARE LA ZONA E L’INSTALLAZIONE DI SALDATURA Generalità L’utente è responsabile dell’installazione e dell’uso del dipsositivo di saldatura ad arco secondo le istruzioni del fabbricante. Se delle perturbazioni elettromagnetiche sono rilevate, è responsabilità dell’utente del dispositivo di saldatura ad arco risolvere la situazione con l’assistenza tecnica del fabbricante.
  • Página 48 Traduzione delle istruzioni originali GYSARC 220 FV CEL - una protezione contro la pioggia inclinata del 60% rispetto alla verticale. Questo materiale potrebbe essere usato all’aperto con l’indice di protezione IP23. • I cavi di alimentazione, di prolunga e di saldatura devono essere totalmente srotolati al fine di evitare qualsiasi surriscaldamento. Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità...

  • Página 49: Parametri Principali

    Traduzione delle istruzioni originali GYSARC 220 FV CEL - L’Hot Start fornisce una sovracorrente all’inizio della saldatura. - L’Arc Force libera una sovratensione che evita l’incollaggio quando l’elettrodo rientra nel bagno di fusione. - L’Anti-Sticking vi permette di staccare facilmente il vostro elettrodo senza farlo diventare incandescente in caso di incollaggio. SELEZIONE DELLA MODALITA’...

  • Página 50: Saldatura Ad Elettrodo Tungsteno Con Gas Inerte (Tig )

    Traduzione delle istruzioni originali GYSARC 220 FV CEL SALDATURA ALL’ELETTRODO RIVESTITO • Il cavo d’inversione di polarità deve essere scollegato in MMA per collegare i cavi porta elettrodo e messa a terra nei collegamenti. Rispettare le polarità indicate sull’imballaggio degli elettrodi. •...

  • Página 51: Anomalie, Cause, Rimedi

    Traduzione delle istruzioni originali GYSARC 220 FV CEL AFFILAMENTO DELL’ELETTRODO L = 3 x d per una corrente debole. L = d per una corrente forte. VRD (VOLTAGE REDUCTION DEVICE) OFF ON Per impostazione predefinita (impostazione di fabbrica), il VRD è disabilitato, l’interruttore è in posizione OFF. Per attivare il VRD, per abbassare la tensione a vuoto del generatore (<20V), commutare l’interruttore sulla scheda di controllo (pagina 54) su ON.
  • Página 52 GYSARC 220 FV CEL FIG-1 GYSARC 220 FV CEL FIG-2 17 18 1- Écran d’affichage / Display / Anzeige / panel de visualización / 10- Indicteur de surchauffe / Overcurrent protection indicator / информационное табло / displaypaneel / pannello di visualizzazione Überhitzungsanzeige / Indicador de recalentamiento / Индикатор...
  • Página 53 GYSARC 220 FV CEL 5- Courant d’impulsion de soudage (I froid) / Welding pulse current 14- Indicateur électrode rutile / Rutile electrode indicator / Rutilelektroden- pourcentage (I cold) display / Anzeige des Schweißimpulsstroms in Prozent Indikator / Indicador de electrodo de rutilo / индикатор рутиловых (I kalt) / Pantalla de porcentaje de corriente de pulso de soldadura (I frío) электродов...
  • Página 54 GYSARC 220 FV CEL Grille / grid / Raster / Grilla / Сетка / Rooster / Griglia 51010 10 Carte de commande principal / Main control circuit board / Hauptsteuerplatine / Placa de B4100 circuito de control principal / Главная плата управления / Hoofdbesturingsprintplaat / Circuito di controllo principale 11 Carte de commande d’affichage / Display circuit board / Display-Leiterplatte / Placa de B4099...
  • Página 55 GYSARC 220 FV CEL SCHÉMA ÉLECTRIQUE / CIRCUIT DIAGRAM / SCHALTPLAN / ESQUEMA ELÉCTRICO / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА / ELEKTRISCH SCHEMA / SCHEMA ELETTRICO...
  • Página 56 GYSARC 220 FV CEL SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES / TECHNICAL SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS/ ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ / TECHNISCHE GEGEVENS / SPECIFICHE TECNICHE GYSARC 220 FV CEL Primaire / Primary / Primär / Primario / Первичка / Primaire / Primario Tension d’alimentation / Power supply voltage / Versorgungsspannung / Tensión de red eléctrica / 110 V 230 V...
  • Página 57 GYSARC 220 FV CEL ICÔNES / SYMBOLS / SYMBOLE / ICONOS / ИКОНКИ / PICTOGRAMMEN / ICONE - Cuidado, leer las instrucciones de utilización. - Attention ! Lire le manuel d’instruction avant utilisation. - Внимание ! Читайте инструкцию по использованию. - Caution ! Read the user manual.
  • Página 58 GYSARC 220 FV CEL - Tension assignée d’alimentation. - Rated power supply voltage. - Netzspannung - Tensión asignada de alimentación eléctrica. - Номинальное напряжение питания. - Nominale voedingsspanning. - Tensione nominale di alimentazione. - Courant d’alimentation assigné maximal (valeur efficace). - Maximum rated power supply current (effective value).
  • Página 60 GYS SAS 1, rue de la Croix des Landes CS 54159 53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex FRANCE...

Este manual también es adecuado para:

0655293154020065529

Tabla de contenido