IKEA SMAKLIG Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. IKEA Manuales
  4. Estufas
  5. SMAKLIG
  6. Manual de instrucciones

IKEA SMAKLIG Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para SMAKLIG:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 46

Enlaces rápidos

SMAKLIG
TREVLIG
GB
DE
FR
NL
DK
NO
FI
SE
CZ
ES
IT
HU
PL
LV
LT
PT
RO
SK
BG
HR
GR
RS
SI
TR
RU
ET
IS
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para IKEA SMAKLIG

Resumen de contenidos para IKEA SMAKLIG

  • Página 1 SMAKLIG TREVLIG...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK NORSK SUOMI SVENSKA ČESKY ESPAÑOL ITALIANO MAGYAR POLSKI LATVIEŠU LIETUVIŲ PORTUGUÊS ROMÂNA SLOVENSKY БЪЛГАРСКИ HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΑ SRPSKI SLOVENŠČIN TÜRKÇE РУССКИЙ EESTI ÍSLENSKA...
  • Página 4 Min 28mm Min 28mm 5 mm Min. 400 mm Min. 100 mm Min. 40 mm...

  • Página 5: English

    ENGLISH Safety Information Before using the appliance, read these not be carried out by children without safety instructions. Keep them nearby for supervision. future reference. After use, switch off the hob element These instructions and the appliance itself by its control and do not rely on the pan provide important safety warnings, to be detector.
  • Página 6 ENGLISH an oven, a separator panel (not included) Do not operate this appliance if it has must be installed in the compartment a damaged power cable or plug, if it is under the appliance. not working properly, or if it has been damaged or dropped.

  • Página 7: Environmental Concerns

    Temperature setting should take into consideration these Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden factors. Reduce door opening to minimum. When thawing frozen food, place it in the refrigerator.
  • Página 8 Transportation damages. If a customer transports the product Do you need extra help? to his home or another address, IKEA is not liable for any For any additional questions not related to After Sales of your damage that may occur during transport. However, if IKEA appliances please contact your nearest IKEA store call centre.

  • Página 9: Deutsch

    DEUTSCH Sicherheitshinweise Diese Sicherheitsanweisungen vor dem Jüngere Kinder (3-8 Jahre) müssen vom Gebrauch durchlesen. Diese Anweisungen Gerät ferngehalten werden, es sei denn, zum Nachschlagen leicht zugänglich sie werden ständig beaufsichtigt. Dieses aufbewahren. Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit herabgesetzten In diesen Anweisungen sowie auf physischen, sensorischen oder geistigen dem Gerät selbst werden wichtige...
  • Página 10 DEUTSCH nur von einer Fachkraft durchgeführt Verwenden Sie keine werden. Reparieren Sie das Gerät nicht Verlängerungskabel, Mehrfachstecker selbst und tauschen Sie keine Teile aus, oder Adapter. Nach der Installation dürfen wenn dies von der Bedienungsanleitung Strom führende Teile für den Benutzer nicht ausdrücklich vorgesehen ist.

  • Página 11: Reinigung Und Pflege

    Insufficient ventilation at the back of the product increases energy consumption and decreases cooling efficiency. Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Schweden Frequent door opening might cause an increase in Energy consumption. The internal temperature of the appliance and the Energy Consumption may be affected also by the ambient temperature, as well as location of the appliance.
  • Página 12 Wie lange ist die IKEA Garantie gültig? eventuelle Transportschäden durch IKEA gedeckt. • Kosten für die Installation des IKEA-Gerätes. Die Garantie gilt fünf Jahre ab dem Kaufdatum von bei IKEA • Wenn jedoch der IKEA-Kundendienst oder ein gekauften Geräten. Als Kaufnachweis ist das Original des Servicevertragspartner im Rahmen der Garantie Reparaturen Einkaufsbeleges erforderlich.
  • Página 13 Wie lange ist die IKEA Garantie gültig? Liefert IKEA das Produkt direkt an die Kundenadresse, werden eventuelle Transportschäden durch IKEA gedeckt. Die Garantie gilt fünf Jahre ab dem Kaufdatum von bei IKEA • Kosten für die Installation des IKEA-Gerätes. gekauften Geräten. Als Kaufnachweis ist das Original des •...

  • Página 14: Français

    FRANÇAIS Instructions de sécurité Avant d’utiliser l’appareil, lire Les enfants en bas âge (0-3 ans) attentivement les consignes de sécurité. doivent être tenus à l’écart de l’appareil. Conservez-les à portée pour consultation Les jeunes enfants (3-8 ans) doivent être ultérieure. tenus à...
  • Página 15 FRANÇAIS L’installation, incluant l’alimentation en AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES eau (selon le modèle), et les connexions Il doit être possible de débrancher électriques, ainsi que les réparations, l’appareil de l’alimentation électrique en doivent être exécutées par un technicien retirant la fiche de la prise de courant qualifié.

  • Página 16: Conseils Pour La Protection De L'environnement

    Frequent door opening might cause an increase in Energy consumption. Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden The internal temperature of the appliance and the Energy Consumption may be affected also by the ambient temperature, as well as location of the appliance.
  • Página 17 PRIX : rien à payer en sus. DUREE : 5 (cinq) ans. N° de série : POINT DE DEPART : à compter de la date d’achat chez IKEA. Date d’achat (Reporter ici la date d’achat portée sur votre RÉPARATION DE L’APPAREIL : •...
  • Página 18 à compter de la date d’achat chez comme par exemple les piles, les ampoules, les filtres, IKEA par le client. Elle ne s’applique que dans le cadre les joints, tuyaux de vidange, etc. qui nécessitent un d’un usage domestique.
  • Página 19 2. obtenir des conseils pour l’installation de l’appareil • Art. L. 211-12. « L’action résultant du défaut de IKEA dans un meuble de cuisine IKEA prévu à cet conformité se prescrit par deux ans à compter de la effet. délivrance du bien. »...
  • Página 20 IKEA décline toute responsabilité en cas vous demandez assistance. Ayez toujours à de dommages pendant le transport. Si IKEA livre le disposition le numéro d’article IKEA (il s’agit produit à l’adresse de livraison indiquée par le client, d’un numéro composé de 8 chiffres) ainsi que...
  • Página 21 échéant. Qui effectuera la réparation ? Ces restrictions ne s’appliquent pas aux interventions correctes IKEA gère les prestations de service par le biais de son propre d’un spécialiste qualifié utilisant nos pièces d’origine afin service après-vente ou par l’un de ses partenaires agréés.

  • Página 22: Nederlands

    NEDERLANDS Veiligheidsinformatie Lees voordat u het apparaat gaat Kleine kinderen (0-3 jaar) moeten uit gebruiken deze veiligheidsinstructies. de buurt van het apparaat gehouden Houd ze binnen handbereik voor worden. Jonge kinderen (3-8 jaar) moeten toekomstige raadpleging. uit de buurt van het apparaat gehouden worden, tenzij ze constant onder toezicht Deze instructies en het apparaat zelf zijn voorzien van belangrijke...
  • Página 23 NEDERLANDS enkel onderdeel van het apparaat, behalve ELEKTRISCHE WAARSCHUWINGEN als dit expliciet aangegeven wordt in de Het moet mogelijk zijn het apparaat gebruikershandleiding. Houd kinderen van het elektriciteitsnet af te koppelen uit de buurt van de installatieplaats. door de stekker uit het stopcontact Controleer na het uitpakken van het te halen of via een meerpolige apparaat of het tijdens het transport...

  • Página 24: Bescherming Van Het Milieu

    Frequent door opening might cause an increase in Energy consumption. Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Zweden The internal temperature of the appliance and the Energy Consumption may be affected also by the ambient temperature, as well as location of the appliance.
  • Página 25 Montage-instructies en de Veiligheidsinformatie Als het defect blijkt te zijn, zal de IKEA servicedienst of de erkende servicedienst via het eigen bedrijf, uitsluitend ter eigen De speciale KLANTENSERVICE voor IKEA-apparaten...

  • Página 26: Dansk

    DANSK Oplysninger om sikkerhed Læs disse sikkerhedsanvisninger før fysiske, sensoriske eller mentale evner apparatet tages i brug. Opbevar dem i eller med manglende erfaring og viden, nærheden til senere reference. hvis disse er under opsyn eller er oplært i brugen af apparatet på en sikker måde og, Disse anvisninger og selve apparatet er hvis de forstår de involverede farer.
  • Página 27 DANSK for installationsindgreb - risiko for elektrisk Eventuel udskiftning af el-kablet skal stød. foretages af en autoriseret tekniker eller Kontrollér at apparatet ikke beskadiger af en tilsvarende kvalificeret person, for el-kablet under installationen - brandfare at undgå fare for personskade - risiko for eller risiko for elektrisk stød.

  • Página 28: Rengøring Og Vedligeholdelse

    The internal temperature of the appliance and the Energy Consumption may be affected also by the ambient temperature, as well as location of Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden the appliance. Temperature setting should take into consideration these factors.
  • Página 29 • Transportskader. Hvis en kunde selv transporterer produktet til sit hjem eller til en anden adresse, er IKEA ikke ansvarlig Har du brug for ekstra hjælp? for nogen skade, der måtte opstå under transporten. For øvrige spørgsmål, der ikke vedrører service og/eller garanti Hvis IKEA derimod leverer produktet til kundens på...

  • Página 30: Norsk

    NORSK Sikkerhetsinformasjon Les disse sikkerhetsinstruksene før du tar under tilsyn eller hvis de har fått opplæring i bruk apparatet. Oppbevar de i nærheten i trygg bruk av apparatet og forstår farene for fremtidig referanse. det innebærer. Ikke la barn leke med maskinen.
  • Página 31 NORSK må alltid frakobles strømnettet før Ikke bruk skjøteledninger, multi- installasjonen - fare for elektrisk støt. stikkontakter eller adaptere. De elektriske Under monteringen må du påse at komponentene må ikke være tilgjengelige strømledningen ikke kommer i klem og etter installasjonen. Bruk ikke apparatet når blir skadet - fare for brann eller elektrisk du er våt eller barføtt.

  • Página 32: Elektrisk Tilkobling

    Apparatet må avfallsbehandles i samsvar med lokale bestemmelser angående avfallsbehandling. For mer utfyllende Produsent Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden Rengøring og vedligeholdelse • Bruk en skraper kun dersom rester sitter fast på kjelen. Følg ADVARSEL!: instruksene til produsenten av skraperen for å...
  • Página 33 Transportskader. Hvis en kunde transporterer produktet hjem dokumentasjon før du kontakter oss. til seg selv eller til en annen adresse, er ikke IKEA ansvarlig for eventuell skade som kan oppstå under transporten. Men dersom IKEA leverer produktet til kundens leveringsadresse, dekkes skader som måtte oppstå...

  • Página 34: Suomi

    SUOMI Turvallisuusohjeet Lue nämä turvallisuusohjeet ennen Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset laitteen käyttöä. Säilytä ne lähettyvillä eivät saa suorittaa puhdistus- tai tulevaa tarvetta varten. huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa. Näissä ohjeissa ja itse laitteessa on Kytke liesitaso käytön jälkeen pois tärkeitä turvallisuutta koskevia varoituksia, päältä...
  • Página 35 SUOMI ei vaurioita virtajohtoa – tulipalon tai Jos virtajohto on vahingoittunut, on sähköiskun vaara. Kytke laite päälle vasta sen tilalle vaihdettava toinen samanlainen; kun asennus on valmis. vaaratilanteiden estämiseksi vaihdon saa Tee kaikki kalusteiden leikkaustyöt suorittaa valmistaja, sen huoltohenkilö ennen kuin asetat laitteen paikalleen ja tai vastaava pätevä...

  • Página 36: Puhdistus Ja Huolto

    ENERGY SAVING TIPS To guarantee adequate ventilation follow installation instructions. Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden Insufficient ventilation at the back of the product increases energy consumption and decreases cooling efficiency. Frequent door opening might cause an increase in Energy consumption.
  • Página 37 Mitä takuu kattaa? Miten kansallista lakia sovelletaan? Takuu kattaa kodinkoneiden materiaali- ja valmistusvirheiden IKEA-takuu antaa ostajalle tietyt lailliset oikeudet, jotka kattavat aiheuttamat virheet siitä päivästä lähtien, kun tuote ostetaan tai ylittävät kaikki paikalliset lailliset vaatimukset. IKEA-tavaratalosta. Takuu koskee vain kotitalouskäyttöä.

  • Página 38: Svenska

    SVENSKA Säkerhetsinformation Innan du använder apparaten ska du apparat om de övervakas eller om de har läsa dessa säkerhetsanvisningar. Förvara fått instruktioner om hur apparaten ska dem så att du har dem nära till hands för användas på ett säkert sätt och förutsatt framtida bruk.
  • Página 39 SVENSKA kvävning. Apparaten ska kopplas bort Använd inte förlängningssladdar, från strömförsörjningen innan någon grenuttag eller adaptrar. När installationen installationsåtgärd utförs – risk för är klar ska inte användaren kunna få elchock. åtkomst till de elektriska komponenterna. Under installation, se till att apparaten Använd inte apparaten om du är våt eller inte skadar nätkabeln –...

  • Página 40: Rengöring Och Underhåll

    Temperature setting should take into consideration these Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden factors. Reduce door opening to minimum. When thawing frozen food, place it in the refrigerator.
  • Página 41 Hur länge gäller garantin? • Transportskador. Om en kund själv transporterar produkten hem till sig eller till någon annan adress, har IKEA inget Garantin gäller i fem år från ursprungligt inköpsdatum när IKEA ansvar för eventuella skador som kan uppstå under vitvaran köptes från IKEA.

  • Página 42: Česky

    ČESKY Bezpečnostní informace Před použitím spotřebiče si přečtěte tento Děti starší 8 let a osoby s fyzickým, návod k použití. Uschovejte si jej pro smyslovým či duševním postižením nebo pozdější použití. bez patřičných zkušeností a znalostí mohou tento spotřebič používat pouze V těchto pokynech a na samotném pod dohledem nebo tehdy, pokud spotřebiči jsou uvedena důležitá...
  • Página 43 ČESKY nebo na nejbližší servisní středisko. Po Nepoužívejte prodlužovací kabely, instalaci musí být obalový materiál (plasty, sdružené zásuvky nebo adaptéry. Po polystyrenová pěna atd.) uložen mimo provedení instalace nesmí být elektrické dosah dětí – nebezpečí udušení. Před prvky spotřebiče pro uživatele přístupné. zahájením instalace je nutné...

  • Página 44: Čištění A Údržba

    Frequent door opening might cause an increase in Energy consumption. The internal temperature of the appliance and the Energy Consumption Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden may be affected also by the ambient temperature, as well as location of the appliance.
  • Página 45 Záruka IKEA poskytuje zvláštní zákoná práva, která zahrnují po zakoupení v IKEA. Tato záruka se vztahuje pouze na domácí nebo přesahují všechny místní zákonné požadavky. Tyto používání. Výjimky jsou uvedené v části “Na co se nevztahuje podmínky však žádným způsobem neomezují...

  • Página 46: Español

    ESPAÑOL Información sobre seguridad Antes de usar el aparato, lea atentamente a partir de 8 años como las personas estas instrucciones de seguridad. Téngalas cuyas capacidades físicas, sensoriales a mano para consultarlas más adelante. o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos Tanto estas instrucciones como el aparato necesarios pueden utilizar este aparato si...
  • Página 47 ESPAÑOL compruebe que no se haya dañado No utilice alargadores, regletas ni durante el transporte. Si observa algún adaptadores. Una vez terminada la problema, contacte con el distribuidor o instalación, los componentes eléctricos no el Servicio Postventa más cercano. Una deberán quedar accesibles para el usuario.

  • Página 48: Cuestiones Medioambientales

    The internal temperature of the appliance and the Energy Consumption may be affected also by the ambient temperature, as well as location of Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Suecia the appliance. Temperature setting should take into consideration these factors.
  • Página 49 No obstante, estas condiciones no limitan de ningún modo los materiales a partir de la fecha de la compra en IKEA. Esta garantía derechos de los consumidores prescritos por la legislación local.

  • Página 50: Italiano

    ITALIANO Informazioni sulla sicurezza Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere le Tenere i bambini di età inferiore agli 8 seguenti norme di sicurezza. Conservarle anni a debita distanza dall’apparecchio, per eventuali consultazioni successive. a meno che non siano costantemente sorvegliati. I bambini di età superiore agli Queste istruzioni e l’apparecchio sono 8 anni, le persone con ridotte capacità...
  • Página 51 ITALIANO collegamenti elettrici, e gli interventi di AVVERTENZE ELETTRICHE riparazione devono essere eseguiti da Deve essere possibile scollegare personale qualificato. Non riparare o l’apparecchio dalla rete elettrica sostituire qualsiasi parte dell’apparecchio disinserendo la spina, se questa è se non espressamente richiesto nel accessibile, o tramite un interruttore manuale d’uso.

  • Página 52: Consigli Per La Salvaguardia Dell'ambiente

    The internal temperature of the appliance and the Energy Consumption may be affected also by the ambient temperature, as well as location of Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Svezia the appliance. Temperature setting should take into consideration these factors.
  • Página 53 IKEA (8 cifre) e il codice a • Casi in cui non vengono rilevati difetti funzionali durante la 12 cifre riportati nell’etichetta del vostro prodotto.
  • Página 54 IKEA (8 cifre) e il codice a • Casi in cui non vengono rilevati difetti funzionali durante la 12 cifre riportati nell’etichetta del vostro prodotto.

  • Página 55: Magyar

    MAGYAR Biztonsági tudnivalók A készülék használata előtt olvassa el az testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal alábbi biztonsági útmutatót. Őrizze meg a élő, illetve tapasztalat vagy ismeretek későbbi felhasználás érdekében. hiányában hozzá nem értő személyek a készüléket kizárólag felügyelet mellett A kézikönyvben és a készüléken található vagy a biztonságos használatra vonatkozó...
  • Página 56 MAGYAR nem sérült-e meg a szállítás során. Ha a hálózati kábel megsérül, az Probléma esetén vegye fel a kapcsolatot áramütés kockázatának elkerülése a kereskedővel vagy a legközelebbi érdekében azt a gyártóval, annak vevőszolgálattal. Üzembe helyezés szervizképviselőjével vagy egy hasonlóan után a csomagolóanyagokat (műanyag, képzett szakemberrel kell ugyanolyan habszivacs stb.) a fulladásveszély miatt kábelre kicseréltetni.

  • Página 57: Tisztítás És Karbantartás

    Insufficient ventilation at the back of the product increases energy consumption and decreases cooling efficiency. Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Svédország Frequent door opening might cause an increase in Energy consumption. The internal temperature of the appliance and the Energy Consumption may be affected also by the ambient temperature, as well as location of the appliance.

  • Página 58: Ikea Garancia

    Azonban ha az IKEA szolgáltatója vagy annak hivatalos szervizpartnere megjavítja vagy kicseréli a készüléket a Ez a garancia az IKEA áruházban vett készülék eredeti vásárlási jelen garancia feltételei alapján, a szolgáltató vagy annak napjától számított öt évig érvényes. A vásárlás bizonyítékaként hivatalos szervizpartnere szükség esetén újra üzembe...

  • Página 59: Polski

    POLSKI Informacje dotyczące bezpieczeństwa Przed przystąpieniem do użytkowania być umieszczane na powierzchni płyty, urządzenia należy zapoznać się ponieważ mogą się nagrzewać. instrukcjami bezpieczeństwa. Młodsze dzieci (0-3 lat) nie powinny Przechowywać w podręcznym miejscu w przebywać w pobliżu urządzenia. Dzieci celu skorzystania w przyszłości. (3-8 lat) nie powinny przebywać...
  • Página 60 POLSKI ryzyko skaleczenia. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE Instalacja, w tym podłączenie do ELEKTRYCZNOŚCI instalacji wodnej (jeśli występuje), Musi istnieć możliwość odłączenia zasilania oraz wszelkie naprawy muszą być urządzenia od źródła zasilania przez wykonywane przez wykwalifikowanego wyjęcie wtyczki (jeśli wtyczka jest technika. Nie należy naprawiać ani dostępna) lub za pomocą...

  • Página 61: Ochrona Środowiska

    Insufficient ventilation at the back of the product increases energy consumption and decreases cooling efficiency. Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden Frequent door opening might cause an increase in Energy consumption. The internal temperature of the appliance and the Energy Consumption...
  • Página 62 • Uszkodzeń transportowych. Jeśli transportem produktu do domu oraz numer artykułu IKEA (ośmiocyfrowy kod) dla każdego z lub pod inny adres zajmuje się klient, IKEA nie ponosi żadnej zakupionych urządzeń. odpowiedzialności za ewentualne szkody, jakie mogą powstać Czy potrzebujecie Państwo dodatkowej pomocy? podczas transportu.

  • Página 63: Latviešu

    LATVIEŠU Drošības informācija Pirms ierīces lietošanas izlasiet šos jušanas vai garīgiem traucējumiem vai drošības norādījumus. Saglabājiet šos bez pieredzes un zināšanām var lietot šo norādījumus turpmākām uzziņām. ierīci, ja tās tiek uzraudzītas vai instruētas par ierīces drošu lietošanu un izprot ar to Šī...
  • Página 64 LATVIEŠU uzstādīšanas tai jābūt atvienotai no Neizmantojiet pagarinātājus, vairāku elektrotīkla – pastāv elektriskā trieciena spraudņu kontaktligzdas un adapterus. risks. Pēc ierīces uzstādīšanas tās elektriskie Uzstādīšanas laikā raugiet, lai ierīce komponenti nedrīkst būt pieejami. nesabojātu barošanas kabeli – pastāv Neizmantojiet ierīci ar mitrām rokām vai aizdegšanās un strāvas trieciena risks.

  • Página 65: Tīrīšana Un Apkope

    ENERGY SAVING TIPS To guarantee adequate ventilation follow installation instructions. Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Zviedrija Insufficient ventilation at the back of the product increases energy consumption and decreases cooling efficiency. Frequent door opening might cause an increase in Energy consumption.
  • Página 66 IKEA neatbild par jebkādiem bojājumiem, kas varētu rasties ierīču pēcpārdošanas apkalpošanas dienestu, lūdzam sazināties transportēšanas laikā. Ja izstrādājuma piegādi uz klienta ar tuvāko IKEA veikala zvanu centru. Pirms sazināties ar mums piegādes adresi veic IKEA, tad bojājumus, kas izstrādājumam iesakām rūpīgi izlasīt ierīces dokumentāciju.

  • Página 67: Lietuvių

    LIETUVIŲ Saugos informacija Prieš naudodami prietaisą, perskaitykite nuo 8 metų ir vyresni bei asmenys, turintys šias saugos instrukcijas. Išsaugokite jas psichinį, jutiminį ar protinį neįgalumą arba ateičiai. tie, kuriems trūksta patirties arba žinių, jeigu jie yra prižiūrimi ir instruktuojami Šiame vadove ir ant prietaiso pateikti apie saugų...
  • Página 68 LIETUVIŲ priežiūros centrą. Įrengus prietaisą, Nenaudokite ilginamųjų laidų, tinklo pakuotes medžiagas (plastiką, polistireno lizdo skirstytuvų ir adapterių. Prietaisą dalis ir pan.) būtina laikyti vaikams įrengus, jo elektros komponentai turi nepasiekiamoje vietoje – kyla uždusimo būti nepasiekiami naudotojui. Prietaiso pavojus. Prieš vykdant bet kokius įrengimo nenaudokite, jei jūsų...

  • Página 69: Aplinkos Apsauga

    To guarantee adequate ventilation follow installation instructions. Insufficient ventilation at the back of the product increases energy „Ikea of Sweden AB“ - SE - 343 81 Älmhult, Švedija consumption and decreases cooling efficiency. Frequent door opening might cause an increase in Energy consumption.
  • Página 70 Žalai, atsiradusiai transportavimo metu. Jei klientas pats Jei turite papildomų klausimų, nesusijusių su prietaiso garantine gabena gaminį į namus arba kitu adresu, IKEA neatsako už priežiūra, kreipkitės į artimiausios IKEA parduotuvės skambučių jokią žalą, kuri gali atsirasti vežant. Tačiau jei IKEA pristato centrą.

  • Página 71: Português

    PORTUGUÊS Informações de segurança Antes de utilizar o aparelho, leia estas mantidas afastadas do aparelho, exceto se instruções de segurança com atenção. estiverem sob supervisão permanente. Este Guarde-as por perto para consulta futura. aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com These instructions and the appliance itself capacidades físicas, sensoriais ou mentais provide important safety warnings, to be...
  • Página 72 PORTUGUÊS um técnico devidamente qualificado. Não utilize adaptadores, fichas Do not repair or replace any part of the múltiplas ou extensões. Após a instalação appliance unless specifically stated in do aparelho, os componentes elétricos the user manual. Mantenha as crianças devem estar inacessíveis ao utilizador.

  • Página 73: Limpeza E Manutenção

    Frequent door opening might cause an increase in Energy consumption. The internal temperature of the appliance and the Energy Consumption Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden may be affected also by the ambient temperature, as well as location of the appliance.
  • Página 74 Esta garantia é válida durante cinco anos, contados a partir da data serviços autorizado efectuar a reparação ou a substituição do de compra do seu aparelho na IKEA. A factura ou talão de compra aparelho ao abrigo desta garantia, o prestador de serviços ou original é...

  • Página 75: Româna

    ROMÂNA Informaţii privind siguranţa Înainte de a utiliza aparatul, citiţi aceste Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor instrucţiuni privind siguranţa. Păstraţi-le la foarte mici (0-3 ani). Nu lăsaţi aparatul la îndemână pentru a le putea consulta şi pe îndemâna copiilor mici (3-8 ani) decât dacă viitor.
  • Página 76 ROMÂNA INSTALARE AVERTISMENTE PRIVIND ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRICĂ Manevrarea şi instalarea aparatului trebuie să fie efectuate de două sau mai Aparatul trebuie să poată fi deconectat multe persoane - risc de rănire. Folosiţi de la reţeaua electrică fie prin scoaterea mănuşi de protecţie la despachetare şi ştecherului din priză...

  • Página 77: Curăţarea Şi Întreţinerea

    Frequent door opening might cause an increase in Energy consumption. Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Suedia The internal temperature of the appliance and the Energy Consumption may be affected also by the ambient temperature, as well as location of the appliance.
  • Página 78 Această garanţie este valabilă timp de cinci ani de la data cumpărării autorizat pentru asistenţă repară sau înlocuieşte aparatul în iniţiale a aparatului dv. de la IKEA. Bonul iniţial de cumpărare este cadrul acestei garanţii, furnizorul de asistenţă sau partenerul necesar ca dovadă...

  • Página 79: Slovensky

    SLOVENSKY Informácie o bezpečnosti Pred použitím spotrebiča si prečítajte nemali zdržiavať v okolí spotrebiča. Malé tieto bezpečnostné pokyny. Uchovajte ich deti (3 – 8 rokov) nepúšťajte k spotrebiču poruke pre budúce použitie. bez dozoru. Deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými V týchto pokynoch a na samotnom a mentálnymi schopnosťami alebo spotrebiči sú...
  • Página 80 SLOVENSKY V prípade problémov sa obráťte na Nepoužívajte predlžovacie káble, predajcu alebo najbližší popredajný servis. rozdvojky ani adaptéry. Po inštalácii Po inštalácii treba odpad z balenia (plasty, spotrebiča nesmú byť jeho elektrické časti kusy polystyrénu a pod.) uložiť mimo prístupné používateľom. Nepoužívajte dosahu detí – nebezpečenstvo udusenia. spotrebič, keď...

  • Página 81: Čistenie A Údržba

    To guarantee adequate ventilation follow installation instructions. Insufficient ventilation at the back of the product increases energy Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Švédsko consumption and decreases cooling efficiency. Frequent door opening might cause an increase in Energy consumption.
  • Página 82 Platnosť záruky je päť rokov od pôvodného dátumu nákupu Napriek tomu, ak zmluvný partner spol. IKEA alebo spotrebiča v predjani IKEA. Ako doklad o nákupe slúži pôvodný autorizovaný servisný partner vykoná opravu alebo výmenu pokladničný blok. V prípade opravy počas platnosti záruky sa za podmienok určených touto zárukou, poskytovateľ...

  • Página 83: Български

    БЪЛГАРСКИ Информация за безопасност Преди използването на уреда прочетете поставят върху плота, тъй като могат да се внимателно тези указания за безопасност. нагреят. Дръжте ги на удобно място за бъдещи Много малките деца (0-3 год.) трябва да справки. стоят далеч от уреда. Малки деца (3-8 год.) трябва...
  • Página 84 БЪЛГАРСКИ подаването на вода (ако е приложимо) и Не използвайте удължители, електрическото свързване и ремонтните разклонители с няколко гнезда дейности трябва да се извършват от или адаптери. След монтирането квалифициран техник. Не поправяйте електрическите компоненти не трябва и не заменяйте части от уреда, ако това да...

  • Página 85: Опазване На Околната Среда

    Insufficient ventilation at the back of the product increases energy consumption and decreases cooling efficiency. Frequent door opening might cause an increase in Energy consumption. Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Швеция The internal temperature of the appliance and the Energy Consumption may be affected also by the ambient temperature, as well as location of the appliance.
  • Página 86 Повреди от транспортиране. Ако клиента транспортира За всички допълнителни въпроси, които не са свързани със продукта до своя дом или на друг адрес, IKEA не отговаря за сервизно обслужване, се обръщайте към центъра за обслужване каквато и да е повреда, която може да възникне по време...

  • Página 87: Hrvatski

    HRVATSKI Informacije o sigurnosti Prije upotrebe uređaja pročitajte ove fizičkih, osjetilnih i mentalnih sposobnosti sigurnosne upute. Sačuvajte ih za buduću ili osobe bez dovoljnog iskustva i znanja referencu. mogu koristiti uređaj samo ako su pod nadzorom ili su dobili upute o sigurnom Ovaj priručnik i sam uređaj sadrže važna rukovanju uređajem te ako razumiju sigurnosna upozorenja kojih se morate...
  • Página 88 HRVATSKI materijal pakiranja (plastiku, dijelove od Nemojte upotrebljavati produžne stiropora itd.) odložite van dohvata djece: kabele, višestruke utičnice ili adaptere. opasnost od gušenja. Uređaj se prije Nakon postavljanja električni dijelovi ne postavljanja mora isključiti iz napajanja: smiju biti dostupni korisniku. Uređaj ne opasnost od električnog udara.

  • Página 89: Čišćenje I Održavanje

    Proizvođač and electronic equipment. ENERGY SAVING TIPS Ikea of Sweden AB – SE - 343 81 Älmhult, Švedska To guarantee adequate ventilation follow installation instructions. Insufficient ventilation at the back of the product increases energy consumption and decreases cooling efficiency.
  • Página 90 Ovo jamstvo vrijedi pet godina od originalnog datuma kupnje ili njegov ovlašteni servisni partner će ponovo instalirati Vašeg uređaja kod IKEA-e. Kao dokaz kupnje potrebno je imati popravljeni uređaj ili će, ako je neophodno, instalirati originalni račun. Ako se servisna usluga izvodi u jamstvenom zamijenjeni uređaj.

  • Página 91: Ελληνικα

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πληροφορίες ασφαλείας Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε Τα πολύ μικρά παιδιά (0-3 ετών) αυτές τις οδηγίες για την ασφάλεια. Φυλάξτε πρέπει να διατηρούνται μακριά από τη τις οδηγίες σε κοντινό σημείο για μελλοντική συσκευή. Κρατήστε τα μικρά παιδιά αναφορά. (3-8 ετών) μακριά από η συσκευή εκτός εάν επιτηρούνται...
  • Página 92 ΕΛΛΗΝΙΚΑ οι ηλεκτρικές συνδέσεις και επισκευές ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ πρέπει να πραγματοποιούνται από Πρέπει να είναι δυνατή η αποσύνδεση της εξειδικευμένο τεχνικό. Μην επισκευάζετε συσκευής από την ηλεκτρική τροφοδοσία και μην αντικαθιστάτε κανένα εξάρτημα με αφαίρεση του φις εάν η πρίζα είναι της...

  • Página 93: Περιβαλλοντικά Θέματα

    Insufficient ventilation at the back of the product increases energy consumption and decreases cooling efficiency. Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden Frequent door opening might cause an increase in Energy consumption. The internal temperature of the appliance and the Energy Consumption Καθαρισμός και συντήρηση...
  • Página 94 Ζημιές κατά τη μεταφορά. Εάν ένας πελάτης μεταφέρει το προϊόν Χρειάζεστε επιπλέον βοήθεια; στο σπίτι του ή σε άλλη διεύθυνση, η IKEA δεν είναι υπεύθυνη για Για επιπλέον ερωτήσεις που δεν αφορούν την εξυπηρέτηση μετά την τυχόν ζημιές που θα προκληθούν κατά τη μεταφορά. Ωστόσο, εάν...

  • Página 95: Srpski

    SRPSKI Bezbednosne informacije Pažljivo pročitajte ova bezbednosna umanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim uputstva pre upotrebe uređaja. Sačuvajte sposobnostima ili manjkom iskustva i ih za buduću upotrebu. znanja, mogu da koriste ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ako su im data Ovaj priručnik i sam uređaj pružaju važna uputstva za bezbedno korišćenje uređaja bezbednosna upozorenja koja morate...
  • Página 96 SRPSKI U slučaju da se javi problem, obratite se Ne koristite produžne kablove, prodavcu ili najbližem postprodajnom višestruke utičnice i adaptere. Nakon servisu. Nakon ugradnje, otpadna ugradnje električni delovi ne smeju da ambalaža (plastični delovi, delovi od budu dostupni korisniku. Ne koristite stiropora itd.) se mora čuvati van uređaj kada ste mokri ili bosi.

  • Página 97: Električno Povezivanje

    Insufficient ventilation at the back of the product increases energy consumption and decreases cooling efficiency. Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden Frequent door opening might cause an increase in Energy consumption. The internal temperature of the appliance and the Energy Consumption may be affected also by the ambient temperature, as well as location of the appliance.
  • Página 98 To je Vaš dokaz za kupovinu koji se zahteva da bi garancija delovi. važila. Na računu se takođe nalazi IKEA naziv i broj artikla • Popravke zbog loše instalacije ili instalacije koja nije izvršena (8-cifreni kod) za svaki od aparata koji ste kupili.

  • Página 99: Slovenščin

    SLOVENŠČIN Varnostne informacije Pred uporabo aparata preberite ta so bili poučeni o varni uporabi aparata in varnostna navodila. Navodila hranite na se zavedajo morebitnih nevarnosti. Otroci dosegu roke za prihodnjo uporabo. se z aparatom ne smejo igrati. Otroci brez nadzora ne smejo čistiti ali vzdrževati V navodilih za uporabo in na aparatu so aparata.
  • Página 100 SLOVENŠČIN koli postopkom namestitve aparat Prepovedana je uporaba podaljškov, odklopite iz električnega omrežja, saj razdelilnih vtičnic in adapterjev. Električne obstaja nevarnost električnega udara. komponente po namestitvi aparata Med namestitvijo pazite, da aparat ne uporabnikom ne smejo biti dostopne. poškoduje napajalnega kabla, saj to lahko Aparata ne uporabljajte, ko ste mokri ali privede do požara ali povzroči električni bosi.

  • Página 101: Skrb Za Okolje

    Insufficient ventilation at the back of the product increases energy consumption and decreases cooling efficiency. Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Švedska Frequent door opening might cause an increase in Energy consumption. The internal temperature of the appliance and the Energy Consumption may be affected also by the ambient temperature, as well as location of the appliance.
  • Página 102 če aparat ustreza in je nameščen v skladu z: Kako bo IKEA odpravila težavo? tehnično specifikacijo države, v kateri je bil vložen garancijski Serviser, ki ga določi IKEA, bo pregledal izdelek in se po svoji zahtevek, presoji odločil, ali se lahko napaka odpravi v okviru garancije.

  • Página 103: Türkçe

    TÜRKÇE Güvenlik Bilgileri Cihazı kullanmadan önce, bu güvenlik veya tecrübe ve bilgi bakımından yetersiz talimatlarını okuyun. İleride başvurmak kişiler, bu cihazı ancak gözetim sağlanması üzere elinizin altında bulundurun. veya cihazın güvenli şekilde kullanımına ilişkin talimat almaları ve tehlike arz Bu talimatlar ve cihazın kendisi, her eden mevcut durumları...
  • Página 104 TÜRKÇE parçalar vs.) çocukların ulaşamayacağı Uzatma kabloları, çoklu prizler veya yerlerde depolanmalıdır - boğulma riski. adaptörler kullanmayın. Montaj işleminden Herhangi bir montaj işleminden önce, sonra elektrikli bileşenler kullanıcı cihazın fişi elektrik prizinden çekilmelidir - tarafından erişilebilir olmamalıdır. Elleriniz elektrik çarpması riski. ıslak veya ayaklarınız çıplak iken cihazı...

  • Página 105: Temizlik Ve Bakım

    Insufficient ventilation at the back of the product increases energy consumption and decreases cooling efficiency. Frequent door opening might cause an increase in Energy consumption. Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, İsveç The internal temperature of the appliance and the Energy Consumption may be affected also by the ambient temperature, as well as location of the appliance.

  • Página 106: Русский

    РУССКИЙ Сведения по технике безопасности Прежде чем пользоваться прибором, на поверхность варочной панели, прочтите данную инструкцию по так как они могут нагреться до очень безопасности. Сохраняйте ее под рукой высокой температуры. для обращения в будущем. Очень маленьких детей (до 3 лет) не следует подпускать к прибору. Дети в В...
  • Página 107 РУССКИЙ Монтаж, в том числе подключение к УКАЗАНИЯ ПО ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ системе водоснабжения (при наличии) БЕЗОПАСНОСТИ и электросети, а также ремонтные Обязательно предусмотрите работы должны осуществляться возможность отключения прибора от квалифицированным персоналом. электросети путем отсоединения вилки Запрещается ремонтировать или от розетки (если к ней есть доступ) заменять...

  • Página 108: Чистка И Уход

    Insufficient ventilation at the back of the product increases energy consumption and decreases cooling efficiency. Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden Frequent door opening might cause an increase in Energy consumption. The internal temperature of the appliance and the Energy Consumption may be affected also by the ambient temperature, as well as location of Чистка и уход...
  • Página 109 Данные ограничения не распространяются, если установка была конструкции или материалов, проявившимися после его покупки в произведена квалифицированным специалистом, с использованием магазине IKEA. Данная гарантия относится только к случаям бытового оригинальных запасных частей для адаптации бытовой техники к использования изделия. Все исключения указаны в пункте «Что не...

  • Página 110: Eesti

    EESTI Ohutusteave Enne seadme kasutamist lugege see ohutuks kasutamiseks juhendatud ja kui ohutusjuhend hoolikalt läbi. Hoidke see nad mõistavad sellega seotud ohtusid. hilisemaks läbivaatamiseks käepärast. Jälgige, et lapsed seadmega ei mängiks. Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta Nendes juhendites ja seadmel endal on puhastada ega hooldada.
  • Página 111 EESTI tuleb seade vooluvõrgust lahti ühendada, Ärge kasutage pikendusjuhtmeid, sest tekib elektrilöögioht. mitmikpistikupesi ega adaptereid. Jälgige paigaldamise ajal, et seade ei Elektrikomponendid ei tohi pärast kahjustaks toitejuhet, vastasel juhul tekib paigaldamist olla kasutajale tule- või elektrilöögioht. Aktiveerige seade juurdepääsetavad. Ärge kasutage seadet, alles siis, kui paigaldamine on lõpetatud.

  • Página 112: Puhastus Ja Hooldus

    Frequent door opening might cause an increase in Energy consumption. Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Rootsi The internal temperature of the appliance and the Energy Consumption may be affected also by the ambient temperature, as well as location of the appliance.
  • Página 113 Kui otsustatakse, et see • küsida selgitusi IKEA seadme paigaldamise kohta kuulub garantii alla, teeb IKEA teenusepakkuja või selle volitatud spetsiaalsesse IKEA köögimööblisse; partner defektsele tootele remondi või asendab selle sama või •...

  • Página 114: Íslenska

    ÍSLENSKA Öryggisupplýsingar Áður en tækið er notað skal lesa Slökkvið á helluborðinu eftir notkun upplýsingar um öryggi. Geymið þær til að með stjórnhnöppunum og treystið ekki á geta leitað í þær síðar meir. pottaskynjarann. Í þessum leiðbeiningum og á tækinu LEYFILEG NOTKUN sjálfu eru mikilvægar öryggisaðvaranir VARÚÐ: Tækinu er ekki ætlað...
  • Página 115 ÍSLENSKA VIÐVARANIR VEGNA RAFMAGNS Ef rafmagnssnúran er skemmd verður að skipta henni út með eins snúru frá Nauðsynlegt er að hægt sé að aftengja framleiðandanum, umboðsaðila hans eða tækið frá rafmagni með því að taka það álíka hæfum aðilum til að forðast áhættu - úr sambandi ef innstungan er aðgengileg hætta á...

  • Página 116: Þrif Og Viðhald

    Temperature setting should take into consideration these Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden factors. Reduce door opening to minimum. When thawing frozen food, place it in the refrigerator.
  • Página 117 Skemmdir í flutningi. Ef viðskiptavinur flytur vöruna heim Hafið samband við næstu IKEA verslun eða hringið í þjónustuver til sín eða á annað heimilisfang, er IKEA ekki ábyrgt fyrir ef þið hafið fleiri spurningar sem tengjast ekki eftirþjónustu tækja neins konar skemmdum sem geta orðið á meðan á flutningi ykkar.
  • Página 118 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 Telefoon: 0900-235 45 32 en/of 0900 BEL IKEA БЪЛГАРИЯ 0031-50 316 8772 international Tarief: Geen extra kosten. Alleen lokaal tarief. Телефонен номер: 0700 100 68 Openingstijd: Тарифа:...
  • Página 120 © Inter IKEA Systems B.V. 2019 AA-2214915-2 18535...

Este manual también es adecuado para:

Trevlig

Tabla de contenido