english
Renovator Range
Installation
the renovator range of zero clearance
fireplace inserts (fireboxes) are designed for
installation into a wall or cavity made from
combustible or non-combustible materials.
They are engineered specifically to accept
ecosmart™ fire burners.
Fireboxes must be installed into a fixed secure
position before being operated. they can be
fitted from either the front side of the flange or
from the back of the flange (screwed, riveted
or glued with a high temperature resistant
bonding product) onto the surrounding
structural framework.
The floor must be level and the Firebox
positioned on a flat surface.
The firebox must be installed in a setting that
is built to safely hold the weight of the model.
In the case of insufficient capacity to hold
the weight of the model, measures must be
taken to reinforce the setting (for example
installation of a plate for load distribution) so
that the setting is suitable for installation.
NotICe: do Not INStAll dIReCtlY
BeSIde oR NeAR WAllPAPeR,
lAMINAte, veNeeR oR ANY SURFACe
tHAt HAS Not BeeN FIRe RAted (the
heat will impact the material, and in
some circumstances the glue used for
its application). tHIS INClUdeS tHe
detAIlING/FINISHING MAteRIAlS
USed oN tHe deCoRAtIve SURFACeS
ARoUNd tHe INStAlled FIReBoX.
ReFeR to tHe PRodUCt SPeCIFICAtIoN
oF tHe WAllPAPeR, lAMINAte, veNeeR,
GlUe oR otHeR BeING USed ARoUNd
tHe INStAllAtIoN to eNSURe HeAt
toleRANCeS ARe CoMPAtIBle. WHeN
tHe APPARAtUS IS IN oPeRAtIoN tHe
AReA ARoUNd tHe Model GetS Hot -
HeAt SeNSItIve/ReACtIve MAteRIAlS
SHoUld Not Be USed. do Not PlACe
FlAMMABle oBJeCtS oN oR ARoUNd
tHe APPARAtUS.
fireboxes are not designed to incorporate
doors or opening covers (unless specifically
purchased as a resolved item from the fire
company Pty ltd).
the firebox must remain open at all times for
ventilation – it is not designed to operate as
an oven or similar "hot box" – the flame must
have a constant supply of air to operate and
be able to circulate and distribute the heat
effectively.
www.ecosmartfire.com
deutsch
Renovator Range-
Installation
die edelstahlgehäuse zur aufnahme der
feuerstellen (fireboxen) der renovator range
ohne mindestabstand sind für die installation in
einer wand oder aussparung aus brennbarem
oder nicht brennbarem material ausgelegt.
sie wurden speziell für die aufnahme von
ecosmart™ fire burnern entwickelt.
fireboxen müssen vor der inbetriebnahme
in einer sicheren Position installiert werden.
sie können mit der Vorder- oder rückseite
des flansches in die außenkonstruktion
eingesetzt (geschraubt, geheftet oder mit
einem hitzebeständigen Klebematerial)
werden.
der boden muss eben sein, und die
Firebox muss auf eine flache Fläche gestellt
werden. der boden muss eine ausreichende
Tragfähigkeit der Aufstellfläche gewährleisten
(abhängig vom jeweiligen gewicht des
modells). bei unzureichender tragfähigkeit
müssen geeignete maßnahmen (z.b.
installation einer Platte zur lastverteilung)
getroffen werden, um diese zu erreichen.
HINWeIS: INStAllIeReN SIe dIe
voRRICHtUNG NICHt dIReKt NeBeN
odeR IN deR NÄHe voN tAPeteN,
lAMINAt, FURNIeR odeR eINeR
ANdeReN FlÄCHe, dIe NICHt AUF
FeUeRFeStIGKeIt GePRÜFt WURde (die
Hitze beschädigt das Material und unter
Umständen auch das Klebematerial). dIeS
GIlt AUCH FÜR dIe deKoMAteRIAlIeN,
dIe AUF deN deKoRAtIoNSFlÄCHeN
UM dIe INStAllIeRte FIReBoX
HeRUM veRWeNdet WeRdeN. IM
PRodUKtdAteNBlAtt deS JeWeIlIGeN
MAteRIAlS (tAPete, lAMINAt, FURNIeR
odeR leIM) FINdeN SIe ANGABeN ZUR
HItZeBeStÄNdIGKeIt. StelleN SIe
NIeMAlS BReNNBARe GeGeNStÄNde
AUF dAS GeRÄt.
fireboxen sind nicht auf die nutzung mit türen
oder Öffnungsabdeckungen ausgelegt (es sei
denn, sie werden ausdrücklich als geändertes
Produkt bei the fire company Pty ltd
erworben).
die firebox muss zu lüftungszwecken
stets offen bleiben. Sie darf nicht als Ofen
oder ähnliches heizelement verwendet
werden. die flamme muss konstant mit
Sauerstoff versorgt werden, damit die Firebox
ordnungsgemäß betrieben und die hitze
effektiv verteilt werden kann.
franÇais
Gamme Rénovation
Installation
la gamme rénovation comprend une série
de firebox/inserts cheminée qui n'ont pas
besoin de dégagement et qui sont conçus
pour être installés dans un mur ou cavité fait
de matériau combustible ou non. ils sont
fabriquées tout spécialement pour recevoir
les brûleurs ecosmart™.
les inserts cheminée doivent être installés
en position fixe et sécurisée avant de faire
fonctionner l'ecosmart™. ils peuvent être
fixés soit à partir du rebord avant ou du
rebord arrière (vissés, rivetés ou collés avec
un produit résistant aux fortes températures)
sur le pourtour de la structure.
le sol doit être de niveau et le système
positionné sur une surface plane. le sol peut
être fait dans n'importe quel matériau. l'insert
de cheminée doit être installé dans un cadre
spécialement conçu pour acceuillir en toute
sécurité le poids du modèle. dans le cas d'une
capacité insuffisante pour supporter le poids
du modèle, des mesures doivent être prises en
compte pour renforcer le cadre (par exemple
l'installation d'une plaque pour repartition du
poids) de telle sorte que le cadre soit adapté
pour l'installation.
ReMARQUe: Ne PAS INStAlleR
dIReCteMeNt CoNtRe oU À PRoXIMItÉ de
PAPIeR PeINt, SURFACe MÉlAMINÉe, oU de
TOUTE SURFACE QUI N'A PAS ÉTÉ CERTIFIÉE
POUR UNE UTILISATION À PROXIMITÉ D'UN
FoYeR (la chaleur pourrait endommager les
matériaux et dans certains cas affecter la colle
utilisée pour fixer l'insert). CECI INCLUS LES
MAtÉRIAUX UtIlISÉS PoUR lA FINItIoN
DE LA DÉCORATION AUTOUR DE L'INSERT
CHeMINÉe MIS eN PlACe. Se RePoRteR
AUX FICHeS PRodUItS dU PAPIeR PeINt,
MAteRIAU MÉlAMINÉ, PlACAGe, Colle
oU AUtRe MAtÉRIAU UtIlISÉ AUtoUR
DE L'INSERT AFIN DE S'ASSURER QUE
leS tolÉRANCeS A lA CHAleUR SoNt
COMPATIBLES. LORSQUE L'APPAREIL EST
eN FoNCtIoNNeMeNt, lA ZoNe AUtoUR
dU Model devIeNt CHAUde – toUt
MAtÉRIAU SeNSIBle oU RÉACtIF A lA
CHAleUR Ne devRAIt PAS ÊtRe UtIlISÉ.
NE PAS PLACER D'OBJECTS INFLAMMABLES
SUR oU AUtoUR dU dISPoSItIF.
les inserts cheminée ne sont pas conçus
pour incorporer de porte ou couvercle (sauf
si spécifiquement pourvu(e) par The Fire
company Pty ltd).
le foyer doit rester ouvert en permanence pour
la ventilation, il n'est pas conçu pour être utilisé
comme four ou équipement de réchauffe autre
que ce pourquoi il est prévu ; la flamme doit être
en permanence au contact de l'air pour pouvoir
brûler et pour que la chaleur circule et soit
distribuée efficacement.
