中文
火箱系列步骤
使用EcoSmart™壁炉前请认真阅读本操作
指南。
户外壁炉同样适合于室内使用。
无需留有侧面和/或过热间隙，两侧及顶部的
隔板属于设计的一部分。
在放入火箱之前，应先在火箱腔内先包覆一层
隔热层，该隔热层由岩棉或玻璃隔热纤维制作
而成，以防止热量转移。缺少这层隔热层可能
会导致火箱周围材料的损坏。
警告！不要用绝缘或其他材料把火炉再包裹起
来，且需要一些空间以确保火炉有一个最佳的
通风状态。且应留有空气空间以确保火炉的最
佳通风。
警告：确保壁炉总是远离易燃材料和明火。小
心由于风造成火的摆动而可能使火接近例如
树/树枝/窗帘/纸等可燃物。
注：如果户外火炉长时间不被清洗或者立刻被
移动的话，随着时间的推移，不锈钢将会生锈
或被腐蚀，建议壁炉不使用时，保护壁炉不要
被水损坏或腐蚀，总是使用防护罩罩在燃烧
器上。
日本語
Renovator Range
の離隔距離
EcoSmart™ バーナーのご使用の前に必ずお
読みください
屋外用レンジは屋内および屋外の両方で使用で
きます。
製品にスペーサーが組み込まれているため、 側
面および （または） 上方の離隔距離要件はあり
ません。
製品を埋め込む穴には、 熱伝導を制限するため、
あらかじめロックウール またはグラスファイバー
といった繊維系断熱材で断熱処理しておく必要
があります。 断熱処理を怠ると、 過熱し製品周囲
の材質に損傷を与えるおそれがあります。
なお、 バーナーの外部全面にはスペーサーがは
め込まれています。 製品とスペーサーの間の隙間
は開けておく必要がありますので、 断熱材などを
詰めないでください。
警告 ： 必ず、 可燃物やその他の発火源から離し
て設置してください。 特に、 樹木、 枝、 カーテン、
紙など、 風で飛ばされる可能性があるものが近
くにないか十分に確認の上、 設置場所をお選び
ください。
備考 ： 汚れや雨水をすぐに落とさなければ、 ステ
ンレス鋼も時間の経過に伴い腐食します。 使用し
ない時は、 水による損傷や腐食を防ぐため、 本体
に覆いをかけ付属のバーナー蓋をかぶせて保護
されるようおすすめします。
© Copyright 2004 - 2014 The Fire Company Pty Ltd. All rights reserved. V220814
esPaÑol
espacios libres
Gama encastrables
Por favor, lea las instrucciones
completamente antes de utilizar el
ecoSmart™ Fire.
estos modelos son apropiados para su uso
tanto en interior como en exterior.
no hay requerimientos especiales para
distancias mínimas laterales y/o superiores ya
que los separadores son parte del diseño.
La cavidad del encastre o firebox debe incluir
una capa de aislamiento antes de su inserción
utilizando lana de roca o aislamiento de fibra
de vidro para limitar la transmisión de calor. la
ausencia de esta capa aislante puede causar
sobrecalientamiento con resultado de daños en
los materiales alrededor del encastre.
no cubrir los esPacios de aireaciÓn
reQueridos (el esPacio entre el
encastre y el seParador) con
aislante u otros materiales.
los esPacios llenos de aire son
necesarios Para una adecuada
VentilaciÓn del Quemador.
PReCAUCIÓN: Asegúrese de que su
chimenea esté situada lejos de materiales
inflamables u otras fuertes de ignición en
todo momento. Preste toda la atención al
posicionamiento de la chimenea lejos de
cosas que puedan moverse como resultado
del viento o corrientes. Por ejemplo árboles/
ramas/cortinas/papel y similares.
nota: el acero inoxidable puede mostrar
restos de corrosión con el tiempo si la
contaminación o restos no son limpiados
inmediatamente. cuando no esté en uso, es
recomendable que proteja su chimenea de
daños producidos por el agua o la corrosión
con una cubierta protectora y use siempre la
tapa del quemador incluida en su modelo para
salvaguardarlo.
