Tabla de contenido
* Il est possible de personnaliser les fonctions des boutons en
programmant l'étrier Art. 5714 avec le programmateur palmaire
Art. 1251/A ; pour plus de détails sur les fonctions programmables
et pour procéder à la programmation des boutons du moniteur, se
référer au manuel technique MT/SB2/02 annexé à l'Art. 1251/A.
Pour plus d'informations sur les installations Simplebus2 (qui utilisent
le mélangeur/alimentateur Art. 4888), se référer au manuel technique
MT/SB2/01.
1 Connector voor grondplaat van monitor.
NL
2 Aansluitblok voor aansluiting van het systeem:
+20 0 Klemmen voor aansluiting op art. 1205/B of 1212/B.
L L Klemmen voor aansluiting busleiding.
CFP CFP Ingang voor etagebel.
P1 C1 Contacten voor drukknop 1 voor diverse functies.
Om over een C.NO.-contact. (max. 24V-100mA ) te kunnen beschikken,
de jumpers CV3 en CV4 verwijderen.
S- S+ Klemmen voor aansluiting van extra bel.
3 JP1 Jumper voor het programmeren van de grondplaat als hoofdgrondplaat
(P) of secundaire grondplaat (S).
4 JP2 Jumper voor de selectie van de werking (Simplebus 1 of Simplebus 2).
5 JP2 Jumper voor het selecteren van de werking van de drukknop 1 (S1:
algemeen relais, S2: oproep naar portierscentrale).
6 CN2 Connector voor programmering*.
7 CN1 Connector voor optionele kaarten art. 5733, art. 5734. (alleen Bravo-
monitoren).
8 S1 Microschakelaars voor programmering van de gebruikerscode.
9 CV1 CV2 CV7 Jumpers voor voeding van extra monitor.
10 CV3 CV4 Jumpers voor het vrijmaken van drukknop 1 (C. NO.-contact
max. 24V-100mA ).
11 CV5 Jumper voor het afsluiten van het videosignaal.
* Met het handprogrammeerapparaat art. 1251/A is het mogelijk de functies
van de drukknoppen via de grondplaat art. 5714 naar eigen inzicht te
programmeren. Zie voor meer details over de programmeerbare functies
en voor het programmeren van de drukknoppen van de monitor de
technische handleiding MT/SB2/02 die bij art. 1251/A is gevoegd .
Raadpleeg voor verdere informatie over Simplebus-systemen 2
(met voedingsmixer art. 4888) de technische handleiding MT/SB2/01.
1 Steckverbinder Grundplatte-Monitor.
DE
2 Klemmleiste für Anschluss an die Anlage:
+20 0 Klemmen für Anschluss an Art. 1205/B oder 1212/B.
L L Anschlussklemmen Busleitung.
CFP CFP Eingang Etagenruf.
P1 C1 Kontakt für Taste 1 zur Verwendung für sonstige Funktionen.
Um einen Schließerkontakt zu erhalten (max. 24V-100mA ), die
Stecker CV3 und CV4 entfernen.
S- S+ Klemmen für Rufwiederholeinrichtung.
3 JP1 Stecker zur Programmierung der Grundplatte als Hauptsprechstelle
(P) oder Nebensprechstelle (S).
4 JP2 Stecker zur Wahl der Funktionsweise (Simplebus 1 oder Simplebus 2).
5 JP2 Stecker zur Wahl der Tastenfunktion 1 (S1: Standardrelais, S2: Ruf an
Pförtnerzentrale).
6 CN2 Steckverbinder für Programmierung *.
7 CN1 Steckverbinder für Zusatzplatinen Art. 5733, Art. 5734. (nur Monitor
Bravo).
8 S1 Mikroschalter zur Programmierung des Benutzercodes.
9 CV1 CV2 CV7 Stecker Stromversorgung des Zusatzmonitors.
10 CV3 CV4 Stecker für Neubelegung von Taste 1 (Schließerkontakt
24V-100mA max.).
11 CV5 Stecker für Ausschaltung des Videosignals.
* Die Tastenfunktionen lassen sich durch Programmierung der Grundplatte
Art. 5714 mit Handprogrammiergerät Art. 1251/A benutzerspezifisch
definieren. Nähere Hinweise zu den programmierbaren Funktionen
und zur Programmierung der Monitortasten finden sich im technischen
Handbuch MT/SB2/02 , das Art. 1251/A beiliegt.
Eine umfassende Beschreibung der Simplebus-Anlagen 2 (die also Mixer/Netzgerät
Art. 4888 verwenden) ist im technischen Handbuch MT/SB2/01 enthalten.
1 Conector placa soporte-monitor.
ES
2 Regleta de conexiones para la instalación:
+20 0 Bornes para la conexión con el art. 1205/B o 1212/B.
L L Bornes de conexión a la línea Bus.
CFP CFP Entrada para llamada timbre de planta.
P1 C1 Contactos para pulsador 1 , destinado a diferentes usos.
Para obtener un contacto normalmente abierto (24V-100mA máx.) quitar
los puentes CV3 y CV4.
S- S+ Bornes para el dispositivo de repetición de llamada.
3 JP1 Puente para programar la placa soporte como principal (P) o secundaria
(S).
4 JP2 Puente para seleccionar el tipo de funcionamiento (Simplebus 1 o
Simplebus 2).
5 JP2 Puente para seleccionar el tipo de funcionamiento del pulsador 1 (S1:
actuador genérico, S2: llamada a la centralita).
6 CN2 Conector para programación.
7 CN1 Conector para tarjetas opcionales art.5733 o art. 5734. sólo monitor
Bravo.
8 S1 Microinterruptores para programar el código de usuario.
9 CV1 CV2 CV7 Puente de alimentación del monitor adicional.
10 CV3 CV4 Puente para liberar el pulsador 1 (contacto normalmente abierto
24V-100mA máx.).
11 CV5 Puente para el cierre del vídeo.
* Las funciones de los pulsadores se pueden personalizar programando la placa
de soporte art. 5714 mediante el programador de mano art. 1251/A; para los
detalles sobre las funciones programables y para programar los pulsadores
del monitor, consultar el manual técnico MT/SB2/02 suministrado con el art.
1251/A.
Para mayor información sobre las instalaciones Simplebus 2 (que, por lo tanto,
utilizan el mezclador/alimentador art. 4888), véase el manual técnico MT/SB2/01.
1 Conector Suporte-Monitor.
PT
2 Bateria de bornes de ligação da instalação:
+20 0 Bornes para ligação com o art. 1205/B ou 1212/B.
L L Bornes para ligação à linha bus.
CFP CFP Entrada de chamada do andar.
P1 C1 Contactos para Botão 1 para vários usos.
Para obter um contacto C.NO. (24V-100mA máximo) retirar os
comutadores de derivação CV3 e CV4.
S+ S- Bornes para dispositivo de repetição de chamada.
3 JP1 Comutador de derivação para programar o suporte como principal (P) ou
secundário (S).
4 JP2 Comutador de derivação para seleccionar o tipo de funcionamento
(Simplebus 1 ou Simplebus 2).
5 JP2 Comutador de derivação para seleccionar a função do botão 1 (S1:
actuador geral, S2: chamada à central).
6 CN2 Conector para programação*.
7 CN1 Conector para ficha opcional art. 5733, art. 5734. (apenas monitor
Bravo).
8 S1Microinterruptores para programar o código de utilizador.
9 CV1 CV2 CV7 Comutador de derivação para alimentação do monitor adicional.
10 CV3 CV4 Comutador de derivação para libertar o botão 1 (contacto C. NO.
24V-100mA máx.).
11 CV5 Comutador de derivação fecho vídeo.
* As funções dos botões podem ser personalizadas, programando o suporte
art. 5714 com o programador portátil art. 1251/A; para mais informações sobre
funções programáveis e para programar os botões do monitor, consultar o
manual técnico MT/SB2/02 que acompanha o art. 1251/A.
Para mais informações sobre equipamentos Simplebus 2 (que utilizam o dispositivo
5
misturador/alimentador art. 4888) consultar o manual técnico MT/SB2/01.
C V
2
C V
7
C V
1
C V
V 4
C
3
C V
FT SB2 15
11
FT SB2 15
Tabla de contenido
