Leica NA520 Manual De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Leica Manuales
  4. Niveles Láser
  5. NA520
  6. Manual de uso

Leica NA520 Manual De Uso

Ocultar thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 60

Enlaces rápidos

Leica
NA520/24/32
Version 1.0

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Leica NA520

Resumen de contenidos para Leica NA520

  • Página 1 Leica NA520/24/32 Version 1.0...
  • Página 2 Setting up the Colocación del Careful handling of tripod Manejo cuidadoso del tripod trípode Sorgfältige Behandlung des trípode Aufstellen des Mise en place du Statives Manipulation correcte du Stativs trépied trépied Levelling up Nivelación Horizontierung Calage à l'horizontale 004171_001 Focusing Enfoque Centering Centrado...
  • Página 3 Leica NA520/24/32 User Manual Version 1.0 English...
  • Página 4 Product Identifica- The type and serial number of your product are indicated on the type plate. tion Always refer to this information when you need to contact your agency or Leica Geosystems authorised service workshop. Symbols The symbols used in this manual have the following meanings:...
  • Página 5 Hazards of Use Description of the System Description of the System Container Contents Instrument Components Operation Distance and Angle measurement Check & Adjust the line of sight Care and Transport Transport Storage Cleaning and Drying Technical Data NA520/24/32, Table of Contents...

  • Página 6: Safety Directions

    • To ensure that it is used in accordance with the instructions. • To be familiar with local regulations relating to safety and accident prevention. • To inform Leica Geosystems immediately if the product and the application becomes unsafe. • To ensure that the national laws, regulations and conditions for the operation of e.g.
  • Página 7 Precautions: When setting-up the product, make sure that the accessories are correctly adapted, fitted, secured, and locked in position. Avoid subjecting the product to mechanical stress. NA520/24/32, Safety Directions...
  • Página 8 Product-specific treatment and waste management information can be downloaded from the Leica Geosystems home page at http://www.leica- geosystems.com/treatment or received from your Leica Geosystems distributor. Only Leica Geosystems authorised service workshops are entitled to repair these prod- WARNING ucts. NA520/24/32, Safety Directions...
  • Página 9 Description of the System General description The NA520/24/32 is a modern automatic level for the construction industry. It is a level for all construction levelling and alignment works. Operating this level is simple. Learning is effortless and it works for anyone in your team.

  • Página 10: Instrument Components

    Instrument Components Instrument Compo- nents 011131_001 a) Focusing knob f) Peep Sight b) Objective g) Eyepiece c) Endless drive (both sides) h) Horizontal Circle d) Circular Bubble i) Footscrew e) Reflecting Mirror j) Adjustment screw cover NA520/24/32, Description of the System...
  • Página 11 Angle measurement 003991_001 Step Description Align instrument to point A. Turn Hz-circle to "0". Align instrument to point B. Aim on the centre of the staff. Read off Hz-angle from Hz circle. In this example the Hz-angle is 60°. NA520/24/32, Operation...

  • Página 12: Check & Adjust The Line Of Sight

    Turn the adjusting screw until the middle hair gives the required reading (eg. 1.388 m). Check line of sight again.  Before starting field work or after long periods of storage/ transport of your equipment check the field adjustment parameters specified in this User 003995_001 Manual. NA520/24/32, Operation...
  • Página 13 Shipping When transporting the product by rail, air or sea, always use the complete original Leica Geosystems packaging, transport container and cardboard box, or its equivalent, to protect against shock and vibration. Field adjustment Periodically carry out test measurements and perform the field adjustments indicated in the User Manual, particularly after the product has been dropped, stored for long periods or transported.

  • Página 14: Environmental Specifications

    To normal or ball head tripod Central fixing screw: 5/8’’ Environmental Temperature Specifications Operating temperature Storage temperature -20°C to +50°C -40°C to +70°C (-4°F to +122°F) (-40°F to +158°F) Protection against water, dust and sand Protection IP56 (IEC 60529) NA520/24/32, Technical Data...
  • Página 16 837851-1.0.0en Original text Printed in Switzerland © 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Switzerland Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 17 Leica NA520/24/32 Gebrauchsanweisung Version 1.0 Deutsch...
  • Página 18 Sach-, Vermögens- oder Umweltschäden bewirken kann.  Nutzungsinformation, die dem Benutzer hilft, das Produkt tech- nisch richtig und effizient einzusetzen. Gültigkeit dieses Das vorliegende Handbuch gilt für alle NA520/24/32 Instrumente. Unterschiede Handbuchs zwischen den verschiedenen Modellen sind hervorgehoben und beschrieben. Verfügbare Doku- Name...
  • Página 19 Inhaltsverzeichnis Inhalt Kapitel Seite Sicherheitshinweise Allgemein Beschreibung der Verwendung Einsatzgrenzen Verantwortungsbereiche Gebrauchsgefahren Systembeschreibung Systembeschreibung Inhalt des Transportbehälters Instrumentenkomponenten Bedienung Abstand- und Winkelmessung Prüfen und Justieren der Ziellinie Wartung und Transport Transport Lagerung Reinigen und Trocknen Technische Daten NA520/24/32, Inhaltsverzeichnis...

  • Página 20: Sicherheitshinweise

    • Er stellt sicher, dass das Produkt entsprechend den Anweisungen verwendet wird. • Er kennt die ortsüblichen, betrieblichen Unfallverhütungsvorschriften. • Er benachrichtigt Leica Geosystems umgehend, wenn am Produkt und der Anwen- dung Sicherheitsmängel auftreten. • Der Betreiber stellt sicher, dass nationale Gesetze, Bestimmungen und Bedin- gungen für die Verwendung von z.
  • Página 21 Einwirkungen, z.B. Sturz oder Schlag, Ihr Produkt beschädigt, Schutzvorrichtungen unwirksam oder Personen gefährdet werden. Gegenmaßnahmen: Stellen Sie bei Aufstellung des Produkts sicher, dass Zubehör richtig angepasst, einge- baut, gesichert und eingerastet ist. Schützen Sie Ihr Produkt vor mechanischen Einwirkungen. NA520/24/32, Sicherheitshinweise...
  • Página 22 Produktspezifische Informationen zur Behandlung und Entsorgung stehen auf der Homepage von Leica Geosystems unter http://www.leica-geosystems.com/treatment zum Download bereit oder können bei Ihrem Leica Geosystems Händler angefordert werden. Lassen Sie die Produkte nur von einer von Leica Geosystems autorisierten Servicestelle WARNUNG reparieren. NA520/24/32, Sicherheitshinweise...
  • Página 23 Systembeschreibung Systembeschreibung Allgemeine Der NA520/24/32 ist ein modernes, automatisches Nivellier für das Bauwesen. Beschreibung Er wird für alle Nivellieraufgaben im Bauwesen und zur Trassendefinition eingesetzt. Die Bedienung dieses Nivellier ist unkompliziert. Sie ist von jedem Mitglied Ihres Teams leicht zu erlernen.
  • Página 24 Instrumentenkomponenten Instrumentenbe- standteile 011131_001 a) Fokussierknopf f) Optische Zielhilfe b) Objektiv g) Okular c) Endlostrieb (beidseitig) h) Horizontalkreis d) Dosenlibelle i) Fußschraube e) Spiegel j) Justierschrauben-Abdeckung NA520/24/32, Systembeschreibung...
  • Página 25 Abstand d = L x 100 Δ Winkelmessung 003991_001 Schritt Beschreibung Instrument auf Punkt A richten. Hz-Kreis auf "0" drehen. Instrument auf Punkt B richten. Die Lattenmitte anzielen. Hz-Winkel am Hz-Kreis ablesen. In diesem Beispiel beträgt der Hz-Winkel 60°. NA520/24/32, Bedienung...

  • Página 26: Prüfen Und Justieren Der Ziellinie

    3 mm, muss die Ziellinie justiert werden. Justierschraube drehen, bis Sollwert erreicht ist (z.B. 1,388 m). Ziellinie erneut überprüfen.  Kontrollieren Sie vor Beginn der Feldarbeit bzw. nach längerer Lagerung oder Transport Ihrer Ausrüstung, die in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen 003995_001 Feldjustierparameter. NA520/24/32, Bedienung...
  • Página 27 Produkt in seinem Transportbehälter, seiner Original- oder gleichwertigen Verpackung und sichern Sie dieses. Versand Verwenden Sie beim Versand per Bahn, Flugzeug oder Schiff immer die komplette Leica Geosystems Originalverpackung mit Transportbehälter und Versandkarton, bzw. entsprechende Verpackungen. Die Verpackung sichert das Produkt gegen Schläge und Vibrationen.
  • Página 28 Zentralanzugsschraube: 5/8’’ Umweltspezifikati- Temperatur onen Betriebstemperatur Lagertemperatur -20 °C bis +50 °C -40 °C bis +70 °C (-4 °F bis +122 °F) (-40 °F bis +158 °F) Schutz gegen Wasser, Staub und Sand Schutz IP56 (IEC 60529) NA520/24/32, Technische Daten...
  • Página 30 837851-1.0.0de Übersetzung der Urfassung (837851-1.0.0en) Gedruckt in der Schweiz © 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Schweiz Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Straße CH-9435 Heerbrugg Schweiz Tel. +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 31 Leica NA520/24/32 Manuel de l'utilisateur Version 1.0 Français...
  • Página 32 Introduction Acquisition Nous vous adressons nos compliments pour l'acquisition d'un Leica NA520/24/32. Le présent manuel contient d'importantes consignes de sécurité de même que des instructions concernant l'installation et l'utilisation de l'équipement. Reportez-vous à "1 Consignes de sécurité" pour plus d'informations.
  • Página 33 Risques liés à l’utilisation Description du système Description du système Contenu du coffret Composants de l'instrument Utilisation Mesure de distance et d'angle Contrôlez & ajustez la ligne de visée. Entretien et transport Transport Stockage Nettoyage et séchage Caractéristiques techniques NA520/24/32, Table des matières...
  • Página 34 Les autorités locales et des experts en matière de sécurité sont à consulter par le DANGER responsable du produit avant tout travail dans des zones à risque, à proximité d'instal- lations électriques ou dans tout autre cas similaire. NA520/24/32, Consignes de sécurité...
  • Página 35 • d'être familiarisé avec la réglementation locale en vigueur en matière de sécurité et de prévention des accidents. • d'informer Leica Geosystems sans délai si le produit et l'application présentent des défauts de sécurité. • Veiller au respect des lois, réglementations et dispositions nationales concernant par exemple les émetteurs-récepteurs radio ou lasers.

  • Página 36: Mesures Préventives

    Veillez toujours à empêcher l’accès au produit à des personnes non habilitées. On peut télécharger des informations spécifiques au produit en rapport avec le traite- ment et la gestion des déchets sur le site Internet de Leica Geosystems, à l'adresse http://www.leica-geosystems.com/treatment,ou les obtenir auprès du distributeur Leica Geosystems.

  • Página 37: Description Du Système

    Description du système Description du système Description géné- Le NA520/24/32 est un niveau automatique moderne pour le BTP. rale II se prête à tous travaux de nivellement et d'alignement sur le chantier. Cet instrument est facile d'emploi. Comme sa prise en main est très rapide, n'importe quel membre de votre équipe peut l'utiliser.

  • Página 38: Composants De L'instrument

    Bouton de mise au point f) Viseur b) Objectif g) Oculaire c) Mouvement sans fin (des deux côtés) h) Cercle horizontal d) Nivelle circulaire i) Vis calante e) Miroir réfléchissant j) Recouvrement de vis d'ajustement NA520/24/32, Description du système...
  • Página 39 Alignez l'instrument sur le point A. Visez le centre de la mire (idem B). Tournez le cercle Hz sur "0". Alignez l'instrument sur le point B. Visez le centre de la mire. Lisez l'angle Hz sur le cercle Hz. Dans cet exemple, l'angle Hz est égal à 60°. NA520/24/32, Utilisation...

  • Página 40: Ajustement De La Ligne De Visée

    Vérifiez encore une fois la ligne de visée.  Avant d'effectuer des travaux sur le terrain ou après 003995_001 un long transport ou une longue période de stockage de l'équipement, vérifiez les paramètres d'ajuste- ment indiqués dans ce manuel de l'utilisateur. NA520/24/32, Utilisation...
  • Página 41 équivalent avant le transport et veillez à bien le caler. Expédition Utilisez l'emballage d'origine de Leica Geosystems, le coffret de transport et le carton d'expédition ou équivalent pour tout transport du produit par train, avion ou bateau. Il sera ainsi protégé des chocs et des vibrations.
  • Página 42 Température de travail Température de stockage -20 °C à +50 °C -40 °C à +70 °C (-4 °F à +122 °F) (-40 °F à +158 °F) Protection contre l'eau, la poussière et le sable Protection IP56 (CEI 60529) NA520/24/32, Caractéristiques techniques...
  • Página 44 837851-1.0.0fr Traduction de la version originale (837851-1.0.0en) Imprimé en Suisse © 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suisse Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Suisse Téléphone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 45 Leica NA520/24/32 Manuale d'uso Versione 1.0 Italiano...
  • Página 46  Paragrafo importante da osservare per l'uso tecnicamente corretto ed efficiente dello strumento. Validità del manuale Il presente manuale si riferisce agli strumenti NA520/24/32. Le differenze tra i modelli sono evidenziate e descritte. Documentazione Nome Descrizione/Formato disponibile ...
  • Página 47 Responsabilità Rischi legati all'utilizzo Descrizione del sistema Descrizione del sistema Contenuto della custodia Componenti dello strumento Funzionamento Misure di distanze ed angolari Controllo e regolazione dell'asse di collimazione Cura e trasporto Trasporto Stoccaggio Pulizia e asciugatura Dati tecnici NA520/24/32, Indice...
  • Página 48 • Modifica o conversione dello strumento. • Utilizzo in seguito ad appropriazione indebita. • Uso di strumenti con danni o difetti riconoscibili. • Utilizzo con accessori di altri produttori senza previa autorizzazione di Leica Geosy- stems. • Puntamento diretto verso il sole.
  • Página 49 (urti, cadute, ecc.), lo strumento può danneggiarsi o causare lesioni alle persone. Precauzioni: Quando si mette in funzione lo strumento, assicurarsi che gli accessori siano corretta- mente accoppiati, montati, fissati e bloccati in posizione. Non sottoporre lo strumento a sollecitazioni meccaniche. NA520/24/32, Prescrizioni per la sicurezza...
  • Página 50 Impedire l'accesso al prodotto da parte di persone non autorizzate. Le informazioni specifiche su come trattare il prodotto e sullo smaltimento dei rifiuti si possono scaricare dal sito web di Leica Geosystems, all'indirizzo http://www.leica- geosystems.com/treatment oppure si possono richiedere al distributore Leica Geosy- stems.

  • Página 51: Descrizione Del Sistema

    Descrizione del sistema Descrizione del sistema Descrizione gene- NA520/24/32 è un moderno livello automatico per l'industria edilizia. rale È adatta ad ogni tipo di livellamento ed allineamento nel campo dell'edilizia. L'uso di questa livella è molto semplice ed è facile da imparare per tutti i componenti della squadra.

  • Página 52: Componenti Dello Strumento

    Manopola di messa a fuoco f) Mirino ottico b) Obiettivo g) Oculare c) Vite senza fine (entrambi i lati) h) Vite micrometrica azimutale d) Bolla circolare i) Vite calante e) Specchietto j) Copertura vite di regolazione NA520/24/32, Descrizione del sistema...

  • Página 53: Misure Di Distanze Ed Angolari

    Allineare lo strumento al punto A. Ruotare il cerchio Hz fino a "0". Allineare lo strumento al punto B. Mirare il centro dell'asta. Leggere il valore dell'angolo Hz dal cerchio Hz. In questo esempio l'angolo Hz è di 60°. NA520/24/32, Funzionamento...
  • Página 54 (p.e. 1.388 m). Controllare di nuovo l'asse di collimazione.  Prima di incominciare il lavoro sul campo oppure dopo lunghi periodi di fermo o di trasporto control- 003995_001 lare i parametri di regolazione in questo manuale. NA520/24/32, Funzionamento...
  • Página 55 Spedizione Quando si spedisce lo strumento via treno, aereo o nave, usare l'imballo originale completo Leica Geosystems, il contenitore o il cartone per il trasporto o equivalente che lo protegga da urti e vibrazioni. Regolazioni sul Eseguire periodicamente le misure di verifica e compensazione indicate nel manuale posto d'uso, in particolare se il prodotto è...

  • Página 56: Dati Tecnici

    Temperatura di stoccaggio Da -20 °C a +50 °C Da -40 °C a +70 °C (Da -4 °F a +122 °F) (Da -40 °F a +158 °F) Protezione dall'acqua, dalla polvere e dalla sabbia Protezione IP56 (IEC 60529) NA520/24/32, Dati tecnici...
  • Página 58 837851-1.0.0it Traduzione dal testo originale (837851-1.0.0en) Stampato in Svizzera © 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Svizzera Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Svizzera Tel. +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 59 Leica NA520/24/32 Manual de uso Versión 1.0 Español...

  • Página 60: Introducción

     Información importante que ayuda al usuario a emplear el instrumento de forma eficiente y técnicamente adecuada. Validez de este Este manual es válido para los instrumentos NA520/24/32. Las diferencias entre los manual diversos modelos quedarán señaladas y descritas. Documentación Nombre Descripción/formato...
  • Página 61 Peligros durante el uso Descripción del sistema Descripción del sistema Contenido del maletín Componentes del instrumento Funcionamiento Medición de distancia y de ángulos Comprobación y ajuste del eje de puntería Cuidados y transporte Transporte Almacenamiento Limpieza y secado Datos técnicos NA520/24/32, Índice...

  • Página 62: Instrucciones De Seguridad Introducción General

    La persona encargada del producto debe contactar con las autoridades locales y con PELIGRO técnicos en seguridad antes de trabajar en zonas con riesgos o en la proximidad de instalaciones eléctricas o en situaciones similares. NA520/24/32, Instrucciones de seguridad...

  • Página 63: Ámbitos De Responsabilidad

    • Asegurarse de que el producto se utilice conforme a las instrucciones. • Conocer las normas locales de seguridad y de prevención de accidentes. • Informar a Leica Geosystems en cuanto el equipo o las aplicaciones muestren defectos de seguridad.

  • Página 64: Medidas Preventivas

    La información específica sobre la gestión de desechos y el tratamiento del producto puede descargarse de la página principal de Leica Geosystems (en http://www.leica- geosystems.com/treatment) o solicitarse al distribuidor de Leica Geosystems. Sólo los talleres de servicios autorizados por Leica Geosystems pueden reparar estos ADVERTENCIA productos.

  • Página 65: Descripción Del Sistema

    Descripción del sistema Descripción del sistema Descripción general El NA520/24/32 es un moderno nivel automático destinado a la industria de la cons- trucción. Se trata de un nivel indicado para todos los trabajos de nivelación y alineación en el ámbito de la construcción.

  • Página 66: Componentes Del Instrumento

    011131_001 a) Anillo de enfoque f) Mirilla b) Objetivo g) Ocular c) Tornillo sin fin (a ambos lados) h) Círculo horizontal d) Nivel esférico i) Tornillo nivelante e) Espejo reflectante j) Tapa del tornillo de ajuste NA520/24/32, Descripción del sistema...

  • Página 67: Resultado

    Alinee el instrumento respecto al punto A. Gire el círculo Hz a "0". Alinee el instrumento respecto al punto B. Apunte al centro de la mira. Tome la lectura del ángulo Hz desde el círculo Hz. En este ejemplo el ángulo Hz es 60°. NA520/24/32, Funcionamiento...

  • Página 68: Comprobación Y Ajuste Del Eje De Puntería

    Comprobar nuevamente el eje de puntería.  Antes de efectuar mediciones en el campo o después de periodos largos de almacenamiento o 003995_001 transporte del equipo, es necesario comprobar los parámetros de ajuste especificados en este Manual de empleo. NA520/24/32, Funcionamiento...

  • Página 69: Cuidados Y Transporte Transporte

    Envío Para transportar el producto en tren, avión o barco utilizar siempre el embalaje original de Leica Geosystems completo (estuche de transporte y caja de cartón) u otro emba- laje adecuado, para proteger el instrumento de golpes y vibraciones. Ajuste en el campo Efectúe periódicamente mediciones de control y controle en el campo los parámetros...
  • Página 70 Tornillo central de fijación: 5/8’’ Condiciones del Temperatura entorno Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento -20°C a +50°C -40°C a +70°C (-4°F a +122°F) (-40°F a +158°F) Protección contra el agua, el polvo y la arena Protección IP56 (IEC 60529) NA520/24/32, Datos técnicos...
  • Página 72 837851-1.0.0es Traducción de la versión original (837851-1.0.0en) Impreso en Suiza © 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suiza Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Suiza Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 73 Leica NA520/24/32 Manual do Utilizador Versão 1.0 Português...

  • Página 74: Introdução

    Informações importantes que devem ser observadas, de modo a que o instrumento seja utilizado de um modo tecnicamente correto e eficiente. Validade deste Este manual é aplicável aos instrumentos NA520/24/32. As diferenças entre os manual diversos modelos encontram-se identificadas e descritas. Documentação Nome Descrição/Formato...
  • Página 75 Riscos de Uso Descrição do Sistema Descrição do sistema Conteúdo do estojo de transporte Componentes do instrumento Funcionamento Medição de distâncias e ângulos Verificação e ajustamento da linha de mira Cuidados e transporte Transporte Armazenamento Limpeza e secagem Características técnicas NA520/24/32, Índice...

  • Página 76: Utilização Incorrecta

    • Utilização de produtos com danos ou defeitos identificáveis. • Utilização com acessórios de outros fabricantes, sem aprovação prévia e expressa por escrito da Leica Geosystems. • Apontamento do instrumento directamente para o sol. • Proteções inadequadas no local de trabalho.

  • Página 77: Responsabilidades

    • Conhecer os regulamentos locais em vigor sobre segurança e prevenção de acidentes. • Informar imediatamente a Leica Geosystems, se o produto ou a aplicação não apre- sentar condições de segurança. • Garantir que as leis nacionais, regulamentos e condições para a operação de, por exemplo, emissores de rádio ou lasers, são respeitados.
  • Página 78 Evite sempre o acesso ao produto por pessoal não autorizado. As informações sobre a gestão de resíduos e o processamento deste produto podem ser transferidas a partir da página inicial Leica Geosystems no website http://www.leica-geosystems.com/treatment ou obtidas junto do seu distribuidor Leica Geosystems.

  • Página 79: Descrição Do Sistema

    Descrição do Sistema Descrição do sistema Descrição geral O NA520/24/32 é um moderno nível automático especialmente indicado para a indús- tria da construção e obras públicas. O nível pode ser utilizado em todos os trabalhos de nivelamento e alinhamento em trabalhos de construção.

  • Página 80: Componentes Do Instrumento

    Objetiva f) Mira c) Mecanismo de pontaria em g) Ocular direção sem-fim (ambos os lados) h) Círculo horizontal d) Nível de bolha circular i) Parafuso de nivelamento e) Espelho refletor j) Cobertura do parafuso de ajuste NA520/24/32, Descrição do Sistema...
  • Página 81 Alinhar o instrumento com o ponto A. Rodar o círculo Hz para "0". Alinhar o instrumento com o ponto B. Apontar para o centro da mira. Ler o ângulo Hz no círculo Hz. Neste exemplo, o ângulo Hz é de 60°. NA520/24/32, Funcionamento...

  • Página 82: Verificação E Ajustamento Da Linha De Mira

    (exemplo: 1388 m). Verificar novamente a linha de mira.  Antes do início do trabalho real no campo ou após longos períodos de armazenamento/transporte do instrumento, verificar os parâmetros de ajustamento 003995_001 indicados no presente Manual de Operação. NA520/24/32, Funcionamento...

  • Página 83: Cuidados E Transporte Transporte

    Expedição Para transportar o produto por via férrea, avião ou navio, utilize sempre a embalagem original completa do Leica Geosystems, estojo para transporte e uma caixa de cartão, ou equivalente, para uma correta proteção contra os choques ou vibrações. Ajustamentos no Efectuar periodicamente medições de ensaio e efectuar os ajustamentos no campo...

  • Página 84: Especificações Ambientais

    Temperatura de Operação Temperatura de Armazenamento -20 °C a +50 °C -40 °C a +70 °C (-4 °F a +122 °F) (-40 °F a 158 °F) Proteção contra a entrada de água, poeiras e areia Proteção IP56 (IEC 60529) NA520/24/32, Características técnicas...
  • Página 86 837851-1.0.0pt Traduzido do texto original (837851-1.0.0en) Impresso na Suíça © 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suíça Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Suíça Telefone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 87 Leica NA520/24/32 Handleiding Versie 1.0 Nederlands...
  • Página 88 Lees de handleiding zorgvuldig door, voordat u het instrument in gebruik neemt. Productidentificatie Het type en serienummer van het product staan vermeld op het typeplaatje. Raadpleeg altijd deze gegevens wanneer u contact opneemt met uw dealer of de Leica Geosystems geautoriseerde serviceafdeling. Symbolen...

  • Página 89: Tabla De Contenido

    Definities voor gebruik Beperkingen in het gebruik Verantwoordelijkheden Gebruiksrisico's Beschrijving van het systeem Beschrijving van het systeem Inhoud transportkoffer Instrumentcomponenten Bediening Afstand- en hoekmeting Controleer en pas de vizierlijn aan Verzorging en vervoer Vervoer Opslag Reinigen en drogen Technische gegevens NA520/24/32, Inhoudsopgave...

  • Página 90: Veiligheidsvoorschriften

    • Gebruik na ontvreemding. • Gebruik van instrumenten met duidelijk zichtbare schade of defecten. • Gebruik van accessoires van andere fabrikanten zonder de nadrukkelijke toestem- ming vooraf van Leica Geosystems. • Direct in de zon richten. • Onvoldoende veiligheidsmaatregelen op de werklocatie.
  • Página 91 • Is bekend met de plaatselijke voorschriften met betrekking tot veiligheid en preventie van ongelukken. • Informeert Leica Geosystems onmiddellijk, als er veiligheidsgebreken aan de uitrus- ting ontstaan of toepassing onveilig wordt. • Hij zorgt ervoor, dat nationale wetten, regelgeving en gebruiksvoorwaarden voor o.a.
  • Página 92 Productspecifieke informatie over verwerking en afvoeren als afval kan worden gedownload op de Leica Geosystems homepage via http://www.leica- geosystems.com/treatment of is verkrijgbaar bij uw Leica Geosystems dealer. Uitsluitend Leica Geosystems geautoriseerde servicewerkplaatsen zijn gemachtigd om WAAR- deze instrumenten te repareren.

  • Página 93: Beschrijving Van Het Systeem

    Beschrijving van het systeem Beschrijving van het systeem Algemene beschrij- De NA520/24/32 is een modern automatisch waterpastoestel voor de constructie- ving industrie. Het waterpastoestel is geschikt voor alle constructie waterpassingen en uitlijnwerk- zaamheden. De bediening is heel eenvoudig. Moeiteloos te leren en te gebruiken door iedereen in uw team.

  • Página 94: Instrumentcomponenten

    Instrumentcomponenten Instrumentcompo- nenten 011131_001 a) Focusknop f) Richtvizier b) Objectief g) Oculair c) Continu sturing (beide zijden) h) Horizontale rand d) Cirkelvormige bel i) Stelschroef e) Instelprisma j) Deksel voor justeerschroeven NA520/24/32, Beschrijving van het systeem...

  • Página 95: Bediening

    Plaats het instrument op punt I (halverwege in een rechte lijn tussen A en B) en centreer de bel. Lees beide baken af. Aflezen op A = 1,832 m Aflezen op B = 1,616 m ΔH = A - B = 0,216 m NA520/24/32, Bediening...
  • Página 96 (bijv. 1,388 m). Controleer de vizierlijn nog een keer.  Controleer de veldjustering van het instrument zoals aangegeven in deze handleiding voordat u met het 003995_001 werk begint en na een lang transport of een langere opslagperiode van uw instrument. NA520/24/32, Bediening...

  • Página 97: Verzorging En Vervoer

    Verschepen Als het instrument per spoor, vliegtuig of schip wordt vervoerd, gebruik dan steeds de originele Leica Geosystems of gelijkwaardige verpakking om het te beschermen tegen schokken en trillingen. Justeren in het veld...

  • Página 98: Technische Gegevens

    Aanpassing Op normaal statief of balkop statief Middelste bevestigingsschroef: 5/8’’ Omgevingsspecifi- Temperatuur caties Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur -20°C to +50°C -40°C to +70°C (-4°F tot +122°F) (-40°F tot +158°F) Bescherming tegen water, stof en zand Bescherming IP56 (IEC 60529) NA520/24/32, Technische gegevens...
  • Página 100 837851-1.0.0nl Vertaling van de originele tekst (837851-1.0.0en) Gedrukt in Zwitserland © 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Zwitserland Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Zwitserland Telefoon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 101 Leica NA520/24/32 Brugervejledning Version 1.0 Dansk...
  • Página 102  Vigtige afsnit, som skal følges i praksis for at anvende produktet på en teknisk korrekt og effektiv måde. Brugervejlednin- Denne brugervejledning gælder for NA520/24/32-instrumenterne. Forskelle mellem de gens anvendelses- forskellige modeller er markeret og beskrevet. område Tilgængelig doku-...
  • Página 103 Definition af brug Begrænsninger for anvendelse Ansvarsområder Risici ved anvendelse Beskrivelse af systemet Description of the System Kufferts indhold Instrumentkomponenter Betjening Afstands- og vinkelmåling Kontrol og justering af sigtelinjen Opbevaring og transport Transport Opbevaring Rengøring og tørring Tekniske data NA520/24/32, Indholdsfortegnelse...
  • Página 104 • At være bekendt med lokale regler med relation til sikkerhed og forebyggelse af ulykker. • At informe Leica Geosystems straks, hvis produktet og brugen bliver usikker. • Skal sikre, at nationale love, regler og betingelser for brug af fx radiosendere eller lasere overholdes.
  • Página 105 Forholdsregler: Ved opsætning af produktet sørges for, at tilbehøret er korrekt sat på, passer, er sikret og låst i position. Udsæt aldrig produktet for kraftige mekaniske påvirkninger. NA520/24/32, Sikkerhedsanvisninger...
  • Página 106 Sørg altid for at uautoriserede personer ikke får adgang til produktet. Produktspecifikke oplysninger om håndtering og bortskaffelse kan downloades på Leica Geosystems-hjemmesiden på http://www.leica-geosystems.com/treatment eller fås hos din Leica Geosystems-forhandler. Kun Leica Geosystems autoriserede serviceværksteder må reparere disse produkter. ADVARSEL NA520/24/32, Sikkerhedsanvisninger...

  • Página 107: Beskrivelse Af Systemet

    Beskrivelse af systemet Description of the System Generel beskrivelse NA520/24/32 er et moderne, automatisk nivelleringsinstrument til byggebranchen. Nivelleringsinstrumentet er egnet til alle former for niveallerings- og opmålingsar- bejder. Det er meget enkelt at betjene dette nivelleringsinstrument. Alle dine medarbejdere kan helt ubesværet sætte sig ind i apparatets funktioner.
  • Página 108 Instrumentkomponenter Instrumentkompo- nenter 011131_001 a) Fokuseringsknap f) Skuesigte b) Objektiv g) Okular c) Endeløst drev (begge sider) h) Horisontalkreds d) Rund libelle i) Fodskrue e) Reflekterende spejl j) Justeringsskrueafdækning NA520/24/32, Beskrivelse af systemet...

  • Página 109: Afstands- Og Vinkelmåling

    Afstand d = L x 100 ∆ Vinkelmåling 003991_001 Trin Beskrivelse Indret instrumentet iht. punktet A. Drej Hz-kredsen til "0". Indret instrumentet iht. punktet B. Sigt på midten af stadiet. Udlæs Hz-vinklen fra Hz-cirklen. I dette eksempel er Hz-vinklen 60°. NA520/24/32, Betjening...
  • Página 110 Drej justeringsskruen, indtil midtertråden giver den ønskede aflæsning (f.eks. 1,388 m). Kontrollér sigtelinjen igen.  Inden du påbegynder feltarbejde eller efter længere tids opbevaring/transport af udstyret, skal du kontrollere de feltjusteringsparametre, der er 003995_001 beskrevet i denne vejledning. NA520/24/32, Betjening...

  • Página 111: Opbevaring Og Transport

    Forsendelse Ved transport af produktet med tog, fly eller skib bør man altid anvende den komplette, originale Leica Geosystems emballage, transportkuffert og papæske, eller tilsvarende, for at beskytte mod stød og vibrationer. Feltjusteringer Man bør regelmæssigt udføre testmålinger og udføre justeringer som angivet i bruger- vejledningen, især efter at produktet er blevet tabt, opbevaret i længere tid eller trans-...
  • Página 112 Til normalt stativ eller stativ med kuglehoved Central fastgøringsskrue: 5/8" Omgivelsesspecifi- Temperatur kationer Driftstemperatur Opbevaringstemperatur -20°C til +50 °C -40°C til +70°C (-4°F til +122°F) (-40°F til +158°F) Beskyttelse imod vand, støv og sand Beskyttelse IP56 (IEC 60529) NA520/24/32, Tekniske data...
  • Página 114 837851-1.0.0da Oversat fra originalen (837851-1.0.0en) Trykt i Schweiz © 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Schweiz Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Schweiz Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 115 Leica NA520/24/32 Handbok Version 1.0 Svenska...
  • Página 116 Läs noggrant igenom handboken innan du startar instrumentet. Produktidentifie- Instrumentets typ och serienummer finns på typskylten. ring Se alltid den här informationen när du behöver kontakta ditt ombud eller en Leica Geosystems behörig serviceverkstad. Symboler Symbolerna i denna handbok har följande innebörd: Beskrivning Indikerar en farlig situation vilken omedelbart resulterar i svåra...
  • Página 117 I denna handbok Kapitel Sida Säkerhetsföreskrifter Allmän inledning Användning Begränsningar i användande Ansvarsförhållanden Risker vid användning Systembeskrivning Systembeskrivning De olika delarna Instrumentkomponenter Användning Avstånds- och vinkelmätning Kontrollera och justera siktlinjen Underhåll och transport Transport Förvaring Rengöring och torkning Tekniska data NA520/24/32, Innehåll...

  • Página 118: Allmän Inledning

    • Modifiering eller konvertering av utrustningen. • Idrifttagning efter stöld. • Användning av utrustning med uppenbara skador eller defekter. • Användning av tillbehör från annan tillverkare utan föregående medgivande av Leica Geosystems. • Direkt inriktning mot solen. • Otillräcklig säkring på arbetsplatser.
  • Página 119 Motåtgärder: När utrustningen ställs upp, försäkra dig om att tillbehör och kablage är korrekt anslutet, inpassat och låst i sitt riktiga läge. Skydda utrustningen mot mekanisk chock. NA520/24/32, Säkerhetsföreskrifter...
  • Página 120 Se alltid till att obehöriga inte får tillgång till produkten. Produktspecifik hantering samt information om avfallshantering finns att ladda ner från Leica Geosystems webbsida på http://www.leica-geosystems.com/treatment eller hämtas hos din Leica Geosystems leverantör. Låt alltid Leica Geosystems serviceverkstad reparera produkten.
  • Página 121 Systembeskrivning Systembeskrivning Allmän beskrivning NA520/24/32 är ett a modernt automatiskt avvägningsinstrument för byggindustrin. Det är ett avvägningsinstrument för alla byggnadsnivellerings- och inriktningsarbeten. Avvägningsinstrumentet är enkelt att använda. Träningen är problemfri och fungerar för alla i teamet. • Användarvänligt • Snabb installation med sidspegelvisning vid blåsan •...
  • Página 122 Instrumentkomponenter Instrumentets komponenter 011131_001 a) Fokuseringsratt f) Sikte b) Objektiv g) Okular c) Fininställning (båda sidorna) h) Horisontalcirkel d) Dosvattenpass i) Fotskruv e) Spegel j) Justerskruvsskydd NA520/24/32, Systembeskrivning...
  • Página 123 Vinkelmätning 003991_001 Steg Beskrivning Rikta in instrument mot punkt A. Vrid Hz-cirkel till "0". Rikta in instrument mot punkt B. Rikta in mot centrum av avvägningsstången. Läs av Hz-vinkeln från Hz-cirkeln. I det här exemplet är Hz-vinkeln 60°. NA520/24/32, Användning...

  • Página 124: Kontrollera Och Justera Siktlinjen

    Skruva i justerskruven tills medelsträngen visar önskad avläsning (t.ex. 1,388 m). Markera siktlinjen igen.  Innan du påbörjar fältarbete, eller efter längre peri- oder av förvaring/transport av utrustningen, ska du kontrollera parametrarna för justering som anges i 003995_001 den här användarhandboken. NA520/24/32, Användning...
  • Página 125 Bär alltid produkten i transportbe- hållaren, originalförpackningen eller motsvarande och säkra den. Transport Använd Leica Geosystems originalförpackning (transport- behållare eller kartong) vid transport med järnväg, flyg eller båt. Förpackningen skyddar för stötar och vibrationer. Justering i fält Genomför periodiska kontrollmätningar och utför justering enligt handboken, särskilt...
  • Página 126 360° Delningsintervall: 1° Anpassning Till normal eller kulhuvudsstativ Central fixerskruv: 5/8’’ Miljöspecifikationer Temperatur Driftstemperatur Lagringstemperatur -20°C till +50°C -40°C till +70°C (-4°F till +122°F) (-40°F till +158°F) Skydd mot vatten, damm och sand Skydd IP56 (IEC 60529) NA520/24/32, Tekniska data...
  • Página 128 837851-1.0.0sv Översättning av originalet (837851-1.0.0en) Tryckt i Schweiz © 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Schweiz Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Schweiz Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 129 NANAANNA5A0 Leica ‫دليل المستخدم‬ 1.0 ‫إصدار‬ ‫اللغة اإلجنلزيية‬...
  • Página 130 ‫يشري هذا الرمز إىل فقرات مهمة جيب االلزتام أثناء العمل؛ حيث أهنا تتيح استخدام المنتج بطريقة‬ .‫صحيحة وفع ّ الة من الناحية الفنية‬ ‫صالححة هذا الدلحل‬ .‫/42/23، علم ً ا بأن االختالفات بني الط ُ ر ُ ز المختلفة ممزية وحمددة‬NA520 ‫ينطبق هذا الدليل عىل األجهزة من ط ُ ر ُ ز‬ ‫الوثائق المتاحة‬ ‫الوصف/التنسحق‬...
  • Página 131 ‫تديو الماتوياج‬ ‫الفصل‬ ‫الصفاة‬ ‫في هذا الدلحل‬ ‫إراشداج السالقة‬ ‫1.1 مقدمة عامة‬ ‫2.1 تعريف االستخدام‬ ‫3.1 حدود االستخدام‬ ‫4.1 المسؤوليات‬ ‫5.1 خماطر االستخدام‬ ‫يصف النظام‬ ‫1.2 وصف النظام‬ ‫2.2 حمتويات العبوة‬ ‫3.2 مكونات اجلهاز‬ ‫التشغحل‬ ‫1.3 قياس الماسفات والزوايا‬ ‫2.3 فحص خط النظر وتعديله‬ ‫العناية...
  • Página 132 .‫أو بالقرب من حمطات الكهرباء أو منآشت ماشهبة من ق ِ بل الشخص المسؤول عن اجلهاز‬ ‫المسؤيلحاج‬ ‫الشركة المصنعة للجهاز‬ - Leica Geosystems ‫ - ي ُ اشر إلهيا فيما ييل باسم‬CH-9435 Heerbrugg Leica Geosystems AG ‫تعد رشكة‬ .‫مسؤولة عن توفري اجلهاز، مبا يف ذلك دليل المستخدم والملحقات األصلية حبالة آمنة‬ ‫الشخص المسؤيو عن الجهاز‬...
  • Página 133 ‫خماطر االستخدام‬ ‫انتبه لنتاجئ القياس اخلاطئة، يف حالة تعرض اجلهاز للسقوط أو سوء االستعمال أو التعديل أو التخزين لفرتات زمنية‬ ‫الاحطة‬  .‫طويلة أو النقل‬ :‫األحتحاطاج‬ ‫احرص عىل إجراء قيااست جتريبية وتعديالت ميدانية كما هو موضح يف دليل المستخدم، وخاص ة ً بعد تعرض اجلهاز‬ .‫الستعمال...
  • Página 134 ‫ الصفحة الرئيسية‬Leica Geosystems ‫ميكن تزنيل المعاجلة اخلاصة باجلهاز ومعلومات إدارة المخلفات عرب‬ ‫، أو ميكن احلصول علهيا من الموزع الذي‬http://www.leica-geosystems.com/treatment ‫لموقع‬ .‫ تتعامل معه‬Leica Geosystems .‫ بإصالح هذه األجهزة فقط‬Leica Geosystems ‫ال ي ُ سمح سوى لورش الصيانة المعتمدة‬ ‫تاذير‬ ...
  • Página 135 ‫يصف النظام‬ ‫الوصف العام‬ .‫/42/23 جهاز تسوية تلقايئ حديث خمصص لالستخدام يف جمال اإلناشءات‬NA520 ‫يعترب جهاز‬ .‫كما أنه م ُ عد لالستعمال يف مجيع أعمال المحاذاة والتسوية يف اإلناشء والتشييد‬ .‫ويتمزي تشغيل جهاز التسوية بالباسطة. فيمكن ألي عضو بفريق العمل تشغيله دون عناء‬...
  • Página 136 ‫قكوااج اجلهاز‬ ‫قكوااج الجهاز‬ 011131_001 ‫مهداف‬ ‫مقبض تركزي بؤري‬ ‫عدسة عينية‬ ‫المنظور‬ ‫دائرة أفقية‬ )‫مقبض دوران غري متنا ه ٍ (من اجلانبني‬ ‫قدم ذات سن ملولب‬ ‫فقاعة دائرية‬ ‫غطاء ماسمري الضبط الملولبة‬ ‫مرآة عاكسة‬ ‫ , يصف النظاومدقة‬NANAANNA5A0...
  • Página 137 ‫التشغحل‬ ‫قحاس الماسفاج يالزيايا‬ ‫قحاس المسافة‬ ‫حاسب الماسفة‬ ‫المراءة‬ ‫076.2 م‬ :)l1( ‫خط الماسفة العلوية‬ ‫): -205.2 م‬l2( ‫خط الماسفة السفلية‬ ‫861.0 م‬ :LΔ ‫الفارق‬ 100 x ‫النتحجة‬ ‫8.61 م‬ :d ‫الماسفة‬ 100 d: LΔ x ‫الماسفة‬ ‫قحاس الزايية‬ 003991_001 ‫اخلطوة...
  • Página 138 ‫فاص رط النظر يتعديله‬ ‫فاص رط النظر‬ ‫الوصف‬ ‫اخلطوة‬ ‫مع توسيط الفقاعة الدائرية وضبطها، ينبغي أن يصبح خط النظر‬ H=1.832 H=1.616 .‫أفقي ً ا‬ δ δ .‫حدد ماسفة قدرها 03 م تقريب ً ا يف إطار أرض هسلة‬ .)‫انصب مقيااس ً مدر ّ ج ً ا يف كلتا النقطتني الهنائيتني (أ، ب‬ ‫...
  • Página 139 .‫النقل المخصصة له أو العبوة األصلية أو ما اشبه، ثم أغلقها بأحكام‬ ‫الشان‬ ‫ األصلية‬Leica Geosystems ‫عند نقل اجلهاز عن طريق السكة احلديدية أو اجلو أو البحر, استخدم دوم ً ا العبوة‬ .‫وحقيبة النقل والصندوق الكرتوين، أو ما ماثله، حلمايته من االصطدام واالهزتاز‬...
  • Página 140 ‫البحاااج الفنحة‬ ‫الدقة‬ :2-ISO17123 ‫االحنراف المعياري لواحد كيلومرت، تسوية مضاعفة‬ ‫5.2 مم‬ :NA520 ‫9.1 مم‬ :NA524 ‫6.1 مم‬ :NA532 ‫الم ِ نظار‬ ‫صورة معتدلة‬ ‫التكبري‬ x 20 :NA520 x 24 :NA524 x 32 :NA532 ‫< 1.2 م عند 001 م‬...
  • Página 142 1.0.0ar-837851 )1.0.0en-837851( ‫ترمجة النص األصيل‬ ‫ط ُ ب ِ ع يف سويرسا‬ Heerbrugg, Switzerland ,Leica Geosystems AG 2015 © Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse Heerbrugg 9435-CH Switzerland +41 71 727 31 31 ‫هاتف‬ www.leica-geosystems.com...
  • Página 143 Leica NA520/24/32 Brukerhåndbok Versjon 1.0 Norsk...
  • Página 144 Les nøye igjennom brukerhåndboka før utstyret slås på. Produktidentifise- Produktets type og serienummer er angitt på typeskiltet. ring Referer alltid til denne informasjonen når du kontakter forhandleren eller Leica Geosystems autorisert servicesenter. Symboler Symbolene som er benyttet i denne håndboken, betyr følgende:...
  • Página 145 Sikkerhetsinstrukser Generell innledning Definisjon av bruk Bruksbegrensninger Ansvar Farer ved bruk Beskrivelse av systemet Beskrivelse av systemet Transportkoffertens innhold Instrumentkomponenter Betjening Avstands- og vinkelmåling Kontroller og juster sikteaksen Vedlikehold og transport Transport Lagring Rengjøring og tørking Tekniske data NA520/24/32, Innholdsfortegnelse...

  • Página 146: Generell Innledning

    • Å være kjent med lokale bestemmelser som gjelder sikkerhet og forebygging av ulykker. • Straks å informere Leica Geosystems hvis produktet og anvendelsen blir usikker. • For å sørge for at det brukes i samsvar med nasjonale forskrifter og at vilkårene for drift av f.eks., radiosendere eller lasere blir overholdt.
  • Página 147 Forholdsregler: Når man setter opp produktet, må man forsikre seg om at alt tilbehør er riktig montert, utstyrt, sikret og låst på plass. Unngå å utsette utstyret for mekaniske påkjenninger. NA520/24/32, Sikkerhetsinstrukser...
  • Página 148 Sørg alltid for at uautorisert personell ikke får tilgang til produktet. Produktspesifikk håndtering og avfallshåndtering kan lastes ned fra Leica Geosystems- hjemmesiden på http://www.leica-geosystems.com/treatment, eller du kan få dette fra din Leica Geosystems-forhandler. Kun Leica Geosystems autoriserte serviceverksteder har lov til å reparere disse produk- ADVARSEL tene. NA520/24/32, Sikkerhetsinstrukser...

  • Página 149: Beskrivelse Av Systemet

    Beskrivelse av systemet Generell beskrivelse NA520/24/32 er en moderne, automatisk vater for bygg- og anleggsbransjen. Den kan benyttes til all oppvatring og innjustering på en byggeplass. Det er enkelt å bruke vateren. Den er lett å lære, og alle på arbeidslaget kan bruke den.
  • Página 150 Instrumentkomponenter Instrumentkompo- nenter 011131_001 a) Fokuseringsskrue f) Hurtigsikte b) Objektiv g) Okular c) Endeløs finskrue (begge sider) h) Horisontalsirkel d) Dåselibelle i) Fotskrue e) Reflekterende speil j) Deksel over justeringsskrue NA520/24/32, Beskrivelse av systemet...
  • Página 151 Avstand d = L x 100 Δ Vinkelmåling 003991_001 Trinn Beskrivelse Innrett instrumentet mot punkt A. Horisontalsirkelen stilles på "0". Innrett instrumentet mot punkt B. Sikt på midten av målestangen. Les av horisontalsirkelen. I dette eksemplet er horisontalvinkelen 60°. NA520/24/32, Betjening...

  • Página 152: Kontroller Og Juster Sikteaksen

    3 mm, må sikteaksen justeres. En stillskrue dreies inntil beregnet verdi (f.eks. 1,388 m). Sikteaksen etterkontrolleres.  Etter lang tids lagring eller transport av instrumentet må feltjusteringsparametrene som er nevnt i hånd- boka utføres før instrumentet tas i bruk. 003995_001 NA520/24/32, Betjening...
  • Página 153 Forsendelse Når man transporterer instrumentet med jernbane, fly eller båt, må man alltid benytte den originale emballasjen fra Leica Geosystems, transportkasse eller pappkasse eller tilsvarende, for å beskytte mot støt og vibrasjoner. Kalibrering i felten Utfør regelmessige testmålinger og feltjusteringer slik det er beskrevet i brukerhånd-...
  • Página 154 På vanlig stativ eller kulehode Senterskrue: 5/8’’ Miljøspesifikasjoner Temperatur Driftstemperatur Lagringstemperatur -20 °C til +50 °C -40 °C til +70 °C (-4 °F til +122 °F) (-40 °F til +158 °F) Beskyttelse mot vann, støv og sand Beskyttelse IP56 (IEC 60529) NA520/24/32, Tekniske data...
  • Página 156 837851-1.0.0no Oversettelse av førsteutgaven (837851-1.0.0en) Printed in Switzerland © 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Sveits Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Switzerland Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...

  • Página 157: Käyttäjän Käsikirja

    Leica NA520/24/32 Käyttäjän käsikirja Versio 1.0 Suomi...
  • Página 158  Tärkeitä ohjeita, joita on noudatettava käytännössä, koska ne mahdollistavat laitteen teknisesti oikean ja tehokkaan käytön. Tämän käsikirjan Tämä käsikirja koskee NA520/24/32-kojeita. Erot eri mallien välillä on merkitty ja seli- voimassaolo tetty. Käytettävissä Nimi Kuvaus/formaatti olevat asiakirjat ...
  • Página 159 Kappale Sivu Turvaohjeet Johdanto Käytön määritelmä Käytön rajat Vastuut Käytön vaarat Järjestelmän kuvaus Järjestelmän kuvaus Kuljetuslaukun sisältö Kojeen komponentit Käyttö Etäisyyden ja kulman mittaaminen Tähtäysakselin tarkistus & säätö Hoito ja kuljetus Kuljetus Säilytys Puhdistus ja kuivaus Tekniset tiedot NA520/24/32, Sisällysluettelo...

  • Página 160: Turvaohjeet

    • Sen varmistaminen, että sitä käytetään ohjeiden mukaisesti. • Tutustua paikallisiin määräyksiin, jotka liittyvät turvallisuuteen ja tapaturmantorjun- taan. • Ilmoittaa Leica Geosystemsille heti, jos tuotteesta ja sovelluksesta tulee epäluotet- tava. • Varmistaa, että maakohtaisia lakeja, sääntöjä ja esimerkiksi radiolähettimien tai laserien käyttöön liittyviä...
  • Página 161 Turvallisuustoimenpide: Kun laitat laitetta käyttökuntoon, varmista, että lisävarusteet ovat sopivia ja että ne on asennettu, kiinnittetty ja lukittu oikein paikoilleen. Vältä laitteeseen kohdistuvaa mekaanista rasitusta. NA520/24/32, Turvaohjeet...
  • Página 162 Hävitä laite asianmukaisesti maassasi voimassa olevien säädösten mukaisesti. Estä aina valtuuttamatonta henkilöstöä pääsemästä käsiksi tuottee- seen. Käsittely- ja kierrätystiedot voidaan ladata Leica Geosystems -sivustosta osoitteesta http://www.leica-geosystems.com/treatment tai pyytää Leica Geosystems -jälleen- myyjältä. Ainoastaan Leica Geosystemsin valtuuttama huoltopiste on oikeutettu korjaamaan VAROITUS näitä...

  • Página 163: Järjestelmän Kuvaus

    Järjestelmän kuvaus Järjestelmän kuvaus Yleiskuvaus NA520/24/32 on rakennusteollisuuden käyttöön tarkoitettu automaattinen vaaitus- koje. Se sopii kaikkiin rakentamisen vaaitus- ja kohdistustöihin. Vaaituskojeen käyttö on helppoa. Käytön oppii nopeasti ja kaikki ryhmäsi jäsenet pystyvät käyttämään kojetta. • Helppo käyttää • Asemointi helppoa tasaimen sivupeilinäkymällä...

  • Página 164: Kojeen Komponentit

    Kojeen komponentit Kojeen osat 011131_001 a) Tarkennusnuppi f) Reikätähtäin b) Objektiivi g) Okulaari c) Päättymätön hienosäätöruuvi (molemmin puolin) h) Vaakakulma d) Rasiatasain i) Jalkaruuvi e) Heijastinpeili j) Säätöruuvin suojus NA520/24/32, Järjestelmän kuvaus...

  • Página 165: Käyttö

    16,8 m  Etäisyys d = L x 100 Δ Kulman mittaa- minen 003991_001 Vaihe Kuvaus Suuntaa koje pisteeseen A. Käännä vaakakehä kohtaan "0". Suuntaa koje pisteeseen B. Tähtää vaaituslatan keskiosaan. Katso vaakakulma vaakakehältä. Tässä esimerkissä vaakakulma on 60°. NA520/24/32, Käyttö...

  • Página 166: Tähtäysakselin Tarkistus & Säätö

    3 mm, tähtäysakselia on säädettävä. Kierrä säätöruuvia, kunnes keskilanka ilmoittaa tarvittavan lukeman (esim. 1,388 m). Tarkista tähtäysakseli uudelleen.  Ennen kuin aloitat työskentelyn kentällä tai kun otat kojeen käyttöön pitkän säilytyksen/kuljetuksen jälkeen, tarkista tässä käyttöohjeessa määritetyt 003995_001 kenttäsäätöparametrit. NA520/24/32, Käyttö...

  • Página 167: Hoito Ja Kuljetus

    Muu kuljetus Kun kuljetat tuotetta rautateitse, ilmateitse tai meriteitse, käytä aina täydellistä alku- peräistä Leica Geosystems -pakkausta, kuljetuslaatikkoa ja pahvikoteloa tai vastaavaa suojaamaan iskuilta ja tärinältä. Kenttäsäädöt Suorita ajoittain testimittauksia ja tee tarvittaessa kenttäsäädöt Käyttäjän käsikirjan mukaan, etenkin jos kojetta on kolhittu, säilytetty pitkiä...

  • Página 168: Tekniset Tiedot

    Tavallinen tai pallopäinen jalusta Keskikiinnitysruuvi: 5/8’’ Ympäristövaati- Lämpötila mukset Toimintalämpötila Varastointilämpötila -20 °C – +50 °C -40 °C – +70 °C (-4 °F – +122 °F) (-40 °F – +158 °F) Vesi-, pöly- ja hiekkatiivis Suojausluokka IP56 (IEC 60529) NA520/24/32, Tekniset tiedot...
  • Página 170 837851-1.0.0fi Käännös alkuperäistekstistä (837851-1.0.0en) Painettu Sveitsissä © 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Sveitsi Puhelin +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 171 Leica NA520/24/32...
  • Página 172 Leica NA520/24/32...
  • Página 173   NA520/24/32,...
  • Página 174 NA520/24/32,...
  • Página 175 NA520/24/32,...
  • Página 176 NA520/24/32,...
  • Página 177 NA520/24/32,...
  • Página 178 NA520 NA524 NA532 011147_001 011143_001 NA520/24/32,...
  • Página 179 011131_001 NA520/24/32,...
  • Página 180 ∆ Δ ∆ d = L x 100 ∆ 003990_001  Δ 003991_001 NA520/24/32,...
  • Página 181  H=1.832 H=1.616 δ δ 003993_001 Δ actual = 1.604 δ nominal = 1.388 Δ 003994_001   003995_001 NA520/24/32,...
  • Página 182 NA520/24/32,...
  • Página 183 NA520/24/32,...
  • Página 186 Leica NA520/24/32...
  • Página 187  ...
  • Página 192 NA520 NA524 NA532 011147_001 011143_001...
  • Página 193 011131_001...
  • Página 194 ∆ Δ ∆ d = L x 100 ∆ 003990_001  Δ 003991_001...
  • Página 195  H=1.832 H=1.616 δ δ 003993_001 Δ actual = 1.604 δ nominal = 1.388 Δ 003994_001   003995_001...
  • Página 200 Leica NA520/24/32...
  • Página 201  ...
  • Página 206 NA520 NA524 NA532 011147_001 011143_001...
  • Página 207 011131_001...
  • Página 208 ∆ Δ ∆ d = L x 100 ∆ 003990_001  Δ 003991_001...
  • Página 209  H=1.832 H=1.616 δ δ 003993_001 Δ actual = 1.604 δ nominal = 1.388 Δ 003994_001   003995_001...

  • Página 214: Instrukcja Obsługi

    Leica NA520/24/32 Instrukcja obsługi Wersja 1.0 Polska...
  • Página 215 środowiskowe.  Ważne wskazówki, które należy zastosować w prak- tyce, zapewniające wydajne i technicznie prawidłowe użytkowanie urządzenia. Niniejsza instrukcja dotyczy instrumentów NA520/24/32. Różnice między poszczególnymi Zastosowanie niniej- modelami zostały zaznaczone i opisane. szej instrukcji obsługi Dostępna dokumen-...
  • Página 216 Zakres użycia Ograniczenia w użyciu Zakres odpowiedzialności Sytuacje niebezpieczne Opis systemu Opis zestawu Zawartość pojemnika transportowego Komponenty instrumentu Praca Pomiar kąta i odległości Sprawdzenie i rektyfikacja osi celowej Przechowywanie i transport Transport Przechowywanie Czyszczenie i suszenie Dane techniczne NA520/24/32, Spis treści...

  • Página 217: Bezpieczeństwo Obsługi

    CZEŃSTWO tować się z lokalnymi organami lub z ekspertami do spraw bezpieczeństwa. Zakres odpowiedzialności Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, zwana dalej Leica Geosystems, odpowie- Producent instru- dzialna jest za dostarczenie produktu wraz z instrukcją obsługi oraz oryginalnymi akceso- mentu riami w warunkach całkowitego bezpieczeństwa.
  • Página 218 Środki ostrożności: W czasie przygotowywanie do pomiarów upewnij się, że wszystkie akcesoria są poprawnie zamocowane i zabezpieczone. Unikaj narażania sprzętu na uderzenia mechaniczne. NA520/24/32, Bezpieczeństwo obsługi...

  • Página 219: Środki Ostrożności

    Zalecenia odnośnie produktu oraz informacje dotyczące zarządzania odpadami można pobrać ze strony internetowej Leica Geosystems pod adresem http://www.leica- geosystems.com/treatment lub zamówić u lokalnego przedstawiciela Leica Geosystems. Tylko autoryzowane warsztaty serwisowe Leica Geosystems są upoważnione do wykony- OSTRZEŻENIE wania napraw opisanych produktów.

  • Página 220: Opis Systemu

    Opis systemu Opis zestawu NA520/24/32 to nowoczesny niwelator automatyczny przeznaczony do pomiarów w Opis ogólny budownictwie. Jest to instrument do wszelkich prac związanych z pomiarem różnic wysokości na budo- wach. Obsługa urządzenia jest niezwykle łatwa. Nauka zasad obsługi nie sprawi trudności żadnemu pracownikowi.
  • Página 221 Części instrumentu 011131_001 a) Śruba ustawienia ostrości f) Wizjer b) Luneta g) Okular c) Bezzaciskowe śruby ruchu leni- wego (po obu stronach) h) Koło poziome d) Libella pudełkowa i) Śruby nastawcze e) Lusterko j) Obudowa śruby rektyfikacyjnej NA520/24/32, Opis systemu...

  • Página 222: Pomiar Kąta I Odległości

    100 Δ Pomiar kątów 003991_001 Krok Opis Wyceluj na punkt A. Obróć koło poziome na "0". Wyceluj na punkt B. Wyceluj na środek łaty. Odczytaj kąt Hz z koła poziomego. Na tym przykładzie odczyt kąta Hz to 60°. NA520/24/32, Praca...
  • Página 223 Obracaj śrubami nastawczymi spodarki aż środkowa pozioma nitka krzyża kresek wskaże żądny odczyt (np. 1.388 m). Ponownie sprawdź położenie osi celowej.  Przed rozpoczęciem pracy, po długotrwałym trans- 003995_001 porcie/przechowywaniu instrumentu, sprawdź w terenie podane w niniejszej instrukcji obsługi parametry instru- mentu. NA520/24/32, Praca...

  • Página 224: Przechowywanie I Transport

    Podczas transportu kolejowego, morskiego lub powietrznego zawsze używaj oryginalnego Wysyłka opakowania Leica Geosystems - pojemnika transportowego i pudła kartonowego lub jego odpowiednika - w celu zabezpieczenia instrumentu przed wstrząsami i drganiami. Raz na jakiś czas należy dokonywać sprawdzenia instrumentu zgodnie z opisem w Rektyfikacja w instrukcji obsługi.

  • Página 225: Środowisko Pracy

    Montaż na statywie Śruba sercowa statywu: 5/8’’ Środowisko pracy Temperatura Temperatura pracy Temperatura przechowywania -20°C do +50°C -40°C do +70°C (-4°F to +122°F) (-40°F do +158°F) Zabezpieczenie przed woda pyłem i piaskiem Klasa odporności IP56 (IEC 60529) NA520/24/32, Dane techniczne...
  • Página 227 837851-1.0.0pl Tłumaczenie z oryginału(837851-1.0.0en) Wydrukowano w Szwajcarii © 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Szwajcaria Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Szwajcaria Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.pl...

  • Página 228: Felhasználói Kézikönyv

    Leica NA520/24/32 Felhasználói Kézikönyv Verzió 1.0 Magyar...
  • Página 229 Fontos bekezdések, melyekhez a gyakorlatban ragaszkodni kell, mert ezek teszik lehetővé a termék műszakilag helyes és hatékony használatát. Ennek a kézi- Ez a kézikönyv a NA520/24/32 műszerekhez való. A különféle modellek közötti eltérések könyvnek az érvé- jelölve vannak, és le vannak írva. nyessége Rendelkezésre álló...

  • Página 230: A Táblázat Tartalma

    Használati Korlátok Felelősség A Használat Kockázatai (Veszélyei) A rendszer leírása A Rendszer Leírása A műszerdoboz tartalma Műszer Alkotóelemek Üzemeltetés Távolság- és Szögmérés Az irányvonal ellenőrzése & igazítása Karbantartás és Szállítás Szállítás Tárolás Tisztítás és Szárítás Műszaki adatok NA520/24/32, A táblázat tartalma...
  • Página 231 • Nem rendeltetésszerű kezelés utáni használat. • A műszer használata nyilvánvalóan felismerhető sérülésekkel vagy szerkezeti hibákkal. • Más gyártók tartozékainak használata a Leica Geosystems határozott előzetes jóváha- gyása nélkül. • Irányzás közvetlenül a napba. • Nem kielégítő biztonsági felügyelet a munkaterületen.
  • Página 232 • Ismernie kell a biztonságra és a baleset-megelőzésre vonatkozó helyi szabályokat. • Haladéktalanul tájékoztatnia kell a Leica Geosystems céget, ha a termék vagy az alkal- mazások megbízhatatlanná válnak. • Meg kell bizonyosodjon róla, hogy pl. a rádió adóvevők vagy lézerek a működésére vonatkozó...
  • Página 233 Mindig előzze meg, hogy a termékhez jogosulatlan személyek hozzáfér- jenek. A termékre vonatkozó kezelési és hulladékkezelési információk letölthetők a Leica Geosy- stems honlapjáról a http://www.leica-geosystems.com/treatment oldalról vagy igényelhe- tőek a Leica Geosystems forgalmazójától. Csak a Leica Geosystems felhatalmazott javítóműhelyei jogosultak ezen termékek javítá- FIGYELMEZ- sára.
  • Página 234 A rendszer leírása A Rendszer Leírása Általános leírás A NA520/24/32 egy modern automata szintező az építőipar számára. A szintező mindenfajta építőipari szintezési és irányzási munkához használható. Ennek a szintezőnek a működtetése egyszerű. A betanulás erőfeszítés nélkül megvalósít- ható és az eszközzel bárki dolgozhat az Ön csapatában.
  • Página 235 Műszer Alkotóelemek A műszer részei 011131_001 a) Élesség beállító gomb f) Irányzó dioptra b) Objektív g) Okulár c) Végtelenített paránycsavar (mindkét oldalon) h) Vízszintes kör d) Szelencés buborék i) Talpcsavar e) Fényvisszaverő tükör j) Igazítócsavar fedél NA520/24/32, A rendszer leírása...
  • Página 236 Δ Szögmérés 003991_001 Lépés Leírás Irányozza a műszert az A pontra. Forgassa a Hz-kört "0"-ra. Irányozza a műszert a B pontra. Irányozza a léc közepét. Olvassa le a Hz-szöget a Hz körről. Ebben a példában a Hz-szög 60°. NA520/24/32, Üzemeltetés...
  • Página 237 (pl. 1.388 m). Ellenőrizze az irányvonalat újra.  A terepi munka megkezdése előtt vagy hosszú ideig tartó tárolás/szállítás után ellenőrizze a műszer terepi igazítási paramétereit, ahogy ebben a Felhasználói 003995_001 Kézikönyvben részletezve van. NA520/24/32, Üzemeltetés...

  • Página 238: Karbantartás És Szállítás

    Poggyászként való Amikor a termék szállítása vasúton, levegőben vagy tengeren történik, mindig a teljes, szállítás eredeti Leica Geosystems csomagolást, hordládát és kartondobozt, vagy azzal egyenér- tékű csomagolást használjon, hogy védje a terméket az ütés és rázkódás ellen. Terepi igazítás Időszakonként végezze el azokat a teszt méréseket és hajtsa végre azokat a terepi igazí- tásokat, amelyek ebben a Felhasználói Kézikönyvben jelölve vannak, különösen azután,...
  • Página 239 Működési hőmérséklet Tárolási hőmérséklet -20 °C és +50 °C között -40 °C és +70 °C között (-4 °F és +122 °F között) (-40 °F és +158 °F között) Védelem víz, por és homok ellen Védelem IP56 (IEC 60529) NA520/24/32, Műszaki adatok...
  • Página 241 837851-1.0.0hu Az Eredeti szöveg fordítása (837851-1.0.0en) Svájcban nyomtatva © 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Svájc Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Svájc Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...

  • Página 242: Руководство Пользователя

    Leica NA520/24/32 Руководство пользователя Версия 1.0 Русский...
  • Página 243 Таким символом отмечены важные параграфы, в которых содержатся рекомендации о технически правильном и эффективном использовании инстру- мента. Действенность Данное руководство применимо к устройствам NA520/24/32 Различия между моде- данного руковод- лями специально отмечены в тексте и подробно разъясняются. ства Доступная докумен- Название...
  • Página 244 Введение Применение Пределы допустимого применения Ответственность Риски эксплуатации Описание системы Описание системы Содержимое контейнера Составляющие инструмента Работа с инструментом Линейные и угловые измерения Проверка и регулировка оси визирования Транспортировка и хранение Транспортировка Хранение Сушка и очистка Технические характеристики NA520/24/32, Содержание...
  • Página 245 Пределы допустимого применения Окружающие Прибор предназначен для использования в условиях, пригодных для постоянного условия пребывания человека; он непригоден для работы в агрессивных или взрывоопасных средах. Перед началом работ в опасных условиях, требуется разрешения местных ответст- ОПАСНО венных органов. NA520/24/32, Руководство по безопасности...
  • Página 246 Ответственность Производитель Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, далее именуемая Leica Geosystems, явля- ется отвественной за продукт, в том числе руководство пользователя и аксес- суары. Ответственное Отвечающее за оборудование лицо имеет следующие обязанности: лицо • Изучить инструкции безопасности по работе с прибором и инструкции в Руковод- стве...
  • Página 247 Используйте оборудование в соответствии с нормами, действую- щими в Вашей стране. Не допускайте не обученный персонал к оборудованию. Инструкцию по утилизации можно загрузить на веб-сайте Leica Geosystems http://www.leica-geosystems.com/treatment или получить у своего поставщика обору- дования Leica Geosystems. Ремонт приборов может осуществляться только в авторизованных сервисных...
  • Página 248 Описание системы Описание системы Общее описание NA520/24/32 является современным автоматическим нивелиром для использования в строительной промышленности. Этот нивелир предназначен для всех видов нивелирования и выравнивания при производстве строительных работ. Прибор прост в эксплуатации. Научиться работать с ним достаточно легко, поэтому...

  • Página 249: Составляющие Инструмента

    Составляющие инструмента Компоненты прибора 011131_001 a) Фокусировочный винт b) Объектив f) Визир c) Бесконечный двусторонний g) Окуляр наводящий винт h) Горизонтальный круг d) Круглый уровень i) Установочный винт e) Призма контроля положения пузырька уровня j) Крышка установочного винта NA520/24/32, Описание системы...

  • Página 250: Работа С Инструментом

    Угловые измерения 003991_001 Шаг Описание Наведите инструмент на точку A. Наведите прибор на "0". Наведите инструмент на точку B. Наведите на центр рейки. Считайте показания угла с горизонтального круга. В данном примере горизонтальный угол равен 60°. NA520/24/32, Работа с инструментом...

  • Página 251: Проверка И Регулировка Оси Визирования

    средняя нить не даст требуемые показания (в примере 1.388 м). Снова проверьте линию визирования.  Перед началом полевой съемки или после 003995_001 длительных периодов хранения/транспортировки оборудования проверьте параметры настройки на месте эксплуатации, указанные в данном Руковод- стве пользователя. NA520/24/32, Работа с инструментом...
  • Página 252 упаковке. Транспортировка При транспортировке по железной дороге, авиатранспортом, по морским путям, всегда используйте оригинальную упаковку Leica Geosystems, транспортный контейнер и коробку для защиты приборов от ударов и вибраций. Поверки и юсти- Периодически выполняйтие поверки и юстировки инструмента в поле, описанные в...
  • Página 253 условия окружа- Рабочая температура Температура хранения ющей среды -20 до +50° C от -40 до +70° C (от -4 до +122° F) (от -40 до +158° F) Защита от влаги, пыли и песка Класс защиты IP56 (IEC 60529) NA520/24/32, Технические характеристики...
  • Página 255 837851-1.0.0ru Перевод исходного текста (837851-1.0.0en) Напечатано в Швейцарии © 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Switzerland Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...

  • Página 256: Uživatelská Příručka

    Leica NA520/24/32 Uživatelská příručka Verze 1.0 Česky...
  • Página 257 škody.  Důležité zásady, které musí být dodrženy v praxi, aby byl přístroj využit technicky správným a účinným způsobem. Platnost této příručky Tanto příručka je určena pro přístroje NA520/24/32. Rozdíly mezi modely jsou označeny a popsány. Dostupná dokumen- Název Popis/Formát...
  • Página 258 Limity použití Odpovědnost Nebezpečí při práci s přístrojem Popis systému Popis systému Obsah kufru Komponenety přístroje Použití přístroje Měření vzdálenosti a úhlů Kontrola a úprava záměrné přímky Údržba, skladování a přeprava Přeprava Skladování Čištění a osušení Technické údaje NA520/24/32, Obsah...

  • Página 259: Bezpečnostní Pokyny

    územích, nebo v blízkosti elektrických instalací a podobných místech (platí i pro nabíjení baterií). Odpovědnost Výrobce přístroje Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, uváděna zde jako Leica Geosystems, je odpovědná za dodání přístroje včetně uživatelského návodu a originálního příslušenství, a to v bezvadném stavu. Osoba odpovědná za Osoba odpovědná...
  • Página 260 Při nastavování přístroje se ujistěte, zda je příslušenství správně upravené, připravené, zabezpečené a v zajištěné pozici. Vyvarujte se vystavování výrobku mechanickému namáhání. Pokud je produkt používán s příslušenstvím, jako například stožáry, tyče, výtyčky, můžete VAROVÁNÍ tím zvýšit nebezpečí úderu bleskem. Opatření: Nepoužívejte produkt v bouřce. NA520/24/32, Bezpečnostní pokyny...
  • Página 261 Informace o postupu při likvidaci daného produktu a o nakládání s odpady lze stáhnout z domovské stránky společnosti Leica Geosystems na adrese http://www.leica- geosystems.com/treatment nebo je získáte od prodejce společnosti Leica Geosystems. Pouze Leica Geosystems autorizovaný servis je oprávněn opravovat tyto produkty. VAROVÁNÍ NA520/24/32, Bezpečnostní pokyny...
  • Página 262 Popis systému Popis systému Obecný popis NA520/24/32 je moderní, automatický nivelační přístroj určený pro použití ve stavebním průmyslu. Jedná se nivelační přístroj pro všechny druhy vyrovnání ve stavebnictví. Použití nivelačního přístroje je jednoduché. Je lehké naučit se s ním pracovat a může ho používat kdokoli ve vašem týmu.
  • Página 263 Komponenety přístroje Součásti přístroje 011131_001 a) Ostřící kolečko f) Dioptrické hledí b) Objektiv g) Okulár c) Nekonečná ustanovka (obou- stranná) h) Horizontální ustanovka d) Bublina vodováhy i) Šroub e) Odrazné zrcátko j) Kryt šroubu NA520/24/32, Popis systému...
  • Página 264 100 Δ Měření úhlů 003991_001 Krok Popis Vyrovnejte přístroj na bod A. Otočte Hz-kruh na „0“. Vyrovnejte přístroj na bod B. Namiřte na střed latě. Odečtěte Hz-úhel na Hz-kruhu. V tomto příkladu se Hz-úhel rovná 60°. NA520/24/32, Použití přístroje...
  • Página 265 (např. 1,388 m). Znovu zkontrolujte záměrnou přímku.  Než začnete pracovat v terénu, nebo po dlouhých obdobích skladování nebo transportu vybavení, zkont- 003995_001 rolujte parametry pro nastavení v terénu podle Uživa- telské příručky. NA520/24/32, Použití přístroje...

  • Página 266: Údržba, Skladování A Přeprava

    Doprava Když převážíte přístroj po železnici, po moři nebo letecky, vždy použijte kompletní originální Leica Geosystems obal, transportní kufr a kartonovou krabici, nebo jejich ekvivalenty, aby jste zabránili poškození otřesy a vibracemi. Polní kalibrace Je třeba pravidelně provádět kontrolní měření a polní kalibraci dle uživatelského návodu, zejména pokud přístroj spadl, byl dlouho skladován nebo přepravován.
  • Página 267 Centrální upevňovací šroub: 5/8’’ Specifikace prostředí Teplota Pracovní teplota Skladovací teplota -20 až +50 °C -40 až +70 °C (-4 až +122 °F) (-40 až +158 °F) Odolnost proti vodě, prachu a písku Ochrana IP56 (IEC 60529) NA520/24/32, Technické údaje...
  • Página 269 837851-1.0.0cs Doslovný překlad původního znění textu (837851-1.0.0en) Vytištěno ve Švýcarsku © 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Švýcarsko Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Švýcarsko Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...

  • Página 270: Korisnički Priručnik

    Leica NA520/24/32 Korisnički priručnik Verzija 1.0 Hrvatski...
  • Página 271 štetu.  Važni odjeljci koje treba poštivati prilikom uporabe jer omogu- ćuju tehnički pravilno i učinkovito korištenje uređaja. Valjanost ovog Ovaj se priručnik primjenjuje na instrumente NA520/24/32. Označene su i opisane razlike priručnika između različitih modela. Dostupna dokumen- Naziv...
  • Página 272 Stranica Sigurnosne upute Opći uvod Definicija uporabe Ograničenja uporabe Odgovornosti Opasnosti uporabe Opis sustava Opis sustava Sadržaj spremnika Komponente instrumenta Mjerenje udaljenosti i kuta Provjerite i podesite vizurnu liniju Održavanje i transport Transport Skladištenje Čišćenje sušenje Tehnički podaci NA520/24/32, Sadržaj...

  • Página 273: Sigurnosne Upute

    Preinaka ili pretvorba uređaja. • Uporaba nakon nezakonitog prisvajanja. • Uporaba proizvoda s vidljivim oštećenjima ili kvarovima. • Uporaba s dodacima drugih proizvođača bez prethodnog izričitog odobrenja tvrtke Leica Geosystems. • Ciljanje izravno u sunce. • Neodgovarajuće mjere zaštite na mjestu primjene.
  • Página 274 Izbjegavajte izlaganje uređaja mehaničkom naprezanju. Ako se uređaj koristi s priborom, primjerice stupovima, motkama ili štapovima, možete biti UPOZORENJE izloženi većoj opasnosti od udara munje. Mjere opreza: Nemojte upotrebljavati uređaj tijekom grmljavinskog nevremena. NA520/24/32, Sigurnosne upute...
  • Página 275 Uređaj se ne smije zbrinjavati s otpadom iz domaćinstva. Pravilno zbrinite uređaj sukladno važećim nacionalnim propisima. Uvijek spriječite neovlašteni pristup uređaju. Informacije o obradi uređaja i upravljanje otpadom mogu se preuzeti s Leica Geosystems mrežne stanice na http://www.leica-geosystems.com/treatment ili primiti od Leica Geosystems dobavljača.
  • Página 276 Opis sustava Opći opis NA520/24/32 je moderan automatski nivelir za građevinski sektor. To je nivelir za sva niveliranja u građevini i radove koji uključuju centriranje. Ovaj nivelir se koristi na jednostavan način. Ne zahtijeva dugotrajnu obuku i svatko se njime može koristiti.

  • Página 277: Komponente Instrumenta

    011131_001 a) Ručkica za fokusiranje f) Optička vizura b) Objektiv g) Okular c) Pogon za precizno fokusiranje (s obje strane) h) Vodoravni krug d) Kružni mjehurić i) Vijak nožice e) Reflektirajuće zrcalo j) Poklopac vijka za prilagođavanje NA520/24/32, Opis sustava...
  • Página 278 Mjerenje kuta 003991_001 Korak Opis Centrirajte instrument na točku A. Okrenite vodoravni krug na "0". Centrirajte instrument na točku B. Ciljajte u središte nivelmanske letve. Iščitajte vodoravni kut s vodoravnog kruga. U ovom primjeru vodoravni kut je 60°. NA520/24/32, Rad...
  • Página 279 željeni rezultat (npr. 1,388 m). Ponovno provjerite vizurnu liniju.  Prije početka terenskog rada ili nakon duljeg skladi- štenja/transporta opreme, provjerite parametre za prila- godbu na terenu koje su navedene u ovom Korisničkom 003995_001 priručniku. NA520/24/32, Rad...
  • Página 280 Otprema Prilikom transportiranja uređaja željeznicom, zrakoplovom ili brodom, uvijek upotrijebite cjelokupno originalno Leica Geosystems pakovanje, transportni spremnik i kartonsku kutiju, ili ekvivalentnu ambalažu, kako biste zaštitili uređaj od vibracija i udaraca. Prilagođavanje polja Povremeno izvršite testna mjerenja i provedite prilagođavanja polja navedena u kori-...
  • Página 281 Specifikacija okolnih Temperatura uvjeta Radna temperatura Temperatura skladištenja -20 °C do +50 °C -40 °C do +70 °C (-4 °F do +122 °F) (-40 °F do +158 °F) Zaštita od vode, prašine i pijeska Zaštita IP56 (IEC 60529) NA520/24/32, Tehnički podaci...
  • Página 283 837851-1.0.0hr Prijevod originalnog teksta (837851-1.0.0en) Tiskano u Švicarskoj © 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Švicarska Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Švicarska Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...

  • Página 284: Εγχειρίδιο Χρήσης

    Leica NA520/24/32 Εγχειρίδιο Χρήσης Έκδοση 1.0 Ελληνικά...
  • Página 285 κατά τη χρήση του οργάνου, καθώς καθιστούν δυνατή την τεχνικά ορθή και αποτελεσματική χρήση του. Ισχύς του εγχειριδίου Αυτό το εγχειρίδιο ισχύει για τα NA520/24/32 όργανα. Όπου υπάρχουν διαφορές μεταξύ χρήσης των διαφόρων μοντέλων, αυτές θα επισημαίνονται και θα περιγράφονται.

  • Página 286: Πίνακας Περιεχομένων

    Προοριζόμενη χρήση Περιορισμοί χρήσης Ευθύνες Κίνδυνοι λόγω χρήσης Περιγραφή Συστήματος Περιγραφή του συστήματος Περιεχόμενα θήκης Τμήματα Οργάνου Λειτουργία Μέτρηση αποστάσεων και γωνιών Έλεγχος και προσαρμογή του σκοπευτικού άξονα Μεταφορά και Φροντίδα Μεταφορά Αποθήκευση Καθαρισμός και στέγνωμα Τεχνικά χαρακτηριστικά NA520/24/32, Πίνακας Περιεχομένων...

  • Página 287: Οδηγίες Ασφαλείας

    Χρήση μετά από υπεξαίρεση. • Χρήση του προϊόντος με εμφανείς ζημιές ή ελαττώματα. • Χρήση παρελκομένων από άλλους κατασκευαστές χωρίς την εκ των προτέρων σαφή έγκριση από την Leica Geosystems. • Άμεση σκόπευση στον ήλιο • Ανεπαρκής ασφάλεια στην περιοχή εργασίας.
  • Página 288 Να λειτουργεί σύμφωνα με τοπικούς κανονισμούς σχετικούς με την ασφάλεια και την πρόληψη ατυχήματος. • Να ενημερώσει άμεσα τη Leica Geosystems αν το προϊόν και η εφαρμογή καθίστανται μη ασφαλή. • Να διασφαλίζει ότι τηρούνται το εθνικό δίκαιο, οι κανονισμοί και οι προϋποθέσεις για τη...
  • Página 289 μένο προσωπικό. Πληροφορίες σχετικά με τον ειδικό για το προϊόν χειρισμό και τη διαχείριση διάθεσης του προϊόντος μπορείτε να κατεβάσετε από την αρχική σελίδα της Leica Geosystems στη διεύ- θυνση http://www.leica-geosystems.com/treatment ή μπορείτε να λάβετε αυτές τις πληρο- φορίες από το διανομέα της Leica Geosystems.

  • Página 290: Περιγραφή Συστήματος

    Περιγραφή Συστήματος Περιγραφή του συστήματος Γενική περιγραφή Το NA520/24/32 είναι μια σύγχρονη, αυτόματη αεροστάθμη για τη βιομηχανία κατασκευών. Είναι μια αεροστάθμη που προορίζεται για όλες τις κατασκευαστικές εργασίες που περιλαμ- βάνουν χωροστάθμηση και ευθυγράμμιση. Ο χειρισμός αυτής της αεροστάθμης είναι απλός. Η εκμάθηση του χειρισμού γίνεται χωρίς...
  • Página 291 Κοχλίας εστίασης b) Αντικειμενικός φακός f) Σκόπευτρο c) Ατέρμονας κοχλίας (και στις δύο g) Προσοφθάλμιο πλευρές) h) Οριζόντιος κύκλος d) Φυσαλίδα στη σφαιρική αερο- στάθμη i) Κοχλίας ρύθμισης πελμάτων e) Ανακλαστικό κάτοπτρο j) Κάλυμμα κοχλία ρύθμισης NA520/24/32, Περιγραφή Συστήματος...
  • Página 292 Ευθυγραμμίστε το όργανο στο σημείο Α. Γυρίστε τον οριζόντιο κύκλο στη θέση «0». Ευθυγραμμίστε το όργανο στο σημείο Β. Στοχεύστε στο κέντρο της σταδίας. Διαβάστε την οριζόντια γωνία από τον οριζόντιο κύκλο. Σε αυτό το παράδειγμα η οριζόντια γωνία είναι 60°. NA520/24/32, Λειτουργία...
  • Página 293 άξονας του σταυρονήματος να δώσει την επιθυμητή ένδειξη (π.χ. 1,388 m). Ελέγξτε ξανά τον σκοπευτικό άξονα.  Πριν ξεκινήσετε την εργασία στο πεδίο ή μετά από 003995_001 παρατεταμένες περιόδους αποθήκευσης/μεταφορά του εξοπλισμού σας, ελέγχετε τις παραμέτρους ρύθμισης πεδίου που ορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης. NA520/24/32, Λειτουργία...
  • Página 294 την αρχική συσκευασία ή ισοδύναμη και να το ασφαλίζετε. Αποστολή Όταν μεταφέρεται το όργανο μέσω τρένου, αεροπλάνου ή πλοίου, χρησιμοποιείτε πάντα την αυθεντική βαλίτσα της Leica Geosystems, καθώς και το χάρτινο κιβώτιο μεταφοράς του, για να είναι προστατευμένο από τυχόν δονήσεις και κραδασμούς. Ρύθμιση πεδίου...
  • Página 295 Σε κανονικό τρίποδα ή τρίποδα με σφαιρική κεφαλή Κεντρική βίδα στερέωσης: 5/8’’ Περιβαλλοντικές Θερμοκρασία προδιαγραφές Θερμοκρασία λειτουργίας Θερμοκρασία αποθήκευσης -20°C έως +50°C -40°C έως +70°C (-4°F έως +122°F) (-40°F έως +158°F) Προστασία από νερό, σκόνη και άμμο Προστασία IP56 (IEC 60529) NA520/24/32, Τεχνικά χαρακτηριστικά...
  • Página 297 837851-1.0.0el Πρωτότυπο κείμενο (837851-1.0.0en) Εκτυπώθηκε στην Ελβετία © 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Ελβετία Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Ελβετία Τηλέφωνο +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...

  • Página 298: Vartotojo Vadovas

    Leica NA520/24/32 Vartotojo vadovas Versija 1.0 Lietuvių k.
  • Página 299 žalą arba žalą aplinkai.  Svarbios teksto dalys, kurių būtina laikytis praktikoje, nes taip gaminys naudojamas techniškai teisingai ir našiai. Šio naudotojo Šis vadovas galioja tik NA520/24/32 prietaisams. Skirtumai tarp įvairių modelių yra aiškiai vadovo paskirtis pažymėti ir aprašyti. Turima dokumenta- Pavadinimas Aprašymas / formatas...
  • Página 300 Bendras įvadas Naudojimo apibrėžtis Naudojimo apribojimai Atsakomybė Rizikos veiksniai Sistemos aprašymas Sistemos aprašymas Transportavimo dėklo sudėtis Prietaiso komponentai Valdymas Atstumo ir kampo matavimas Vizavimo linijos tikrinimas ir reguliavimas Priežiūra ir pervežimas Pervežimas Saugojimas Valymas ir džiovinimas Techniniai Duomenys NA520/24/32, Turinys...

  • Página 301: Saugumo Taisyklės

    Prietaiso keitimas arba perdirbimas. • Naudoti neteisėtai įsigijus. • Naudoti prietaisą su akivaizdžiai matomais gedimais ar defektais. • Naudoti kitų gamintojų priedus be išankstinio firmos Leica Geosystems patvirtinimo. • Vizuoti į saulę. • Netinkamos apsaugos priemonės darbo vietoje. Naudojimo apribojimai Aplinka Prietaisas tinkamas naudojimui įprastoje žmonių...
  • Página 302 įranga gali būti sugadinta arba žmonės gali patirti traumas. Atsargumo priemonės: Prieš dirbdami su instrumentu, įsitikinkite, ar visi jo priedai tinkamai įstatyti ir užfiksuoti savo vietose. Saugokite įrangą nuo mechaninių pažeidimų. NA520/24/32, Saugumo taisyklės...
  • Página 303 Šalinkite gaminį atsižvelgdami į jūsų šalyje galiojančias taisykles. Užtikrinkite, kad jais nesinaudotų tokios teisės neturintys asmenys. Informaciją apie darbo su gaminiu ypatumus bei atliekų tvarkymą galima atsisiųsti iš Leica Geosystems interneto svetainėje adresu http://www.leica-geosystems.com/treatment arba gauti iš vietos Leica Geosystems platintojo.
  • Página 304 Sistemos aprašymas Sistemos aprašymas Bendras aprašymas NA520/24/32 – tai šiuolaikiškas automatinis nivelyras, skirtas statybos pramonei. Nivelyras gali būti naudojamas atliekant visus statybos niveliavimo ir centravimo darbus. Valdyti šį nivelyrą yra paprasta. Kiekvienas jūsų kolektyvo darbuotojas greitai išmoks juo naudotis. •...
  • Página 305 Prietaiso kompo- nentai 011131_001 a) Fokusavimo rankenėlė f) Apytikslis taikiklis b) Objektyvas g) Okuliaras c) Begalinis mikrometrinis sraigtas (iš abiejų pusių) h) Horizontalus limbas d) Sferinis gulsčiukas i) Keliamasis sraigtas e) Gulsčiuko veidrodis j) Reguliavimo sraigto dangtelis NA520/24/32, Sistemos aprašymas...
  • Página 306 Δ Kampo matavimas 003991_001 Veiksmas Aprašymas Sulygiuokite prietaisą su tašku A. Pasukite horizontalųjį limbą iki "0". Sulygiuokite prietaisą su tašku B. Nutaikykite į matuoklės vidurį. Nuskaitykite horizontalųjį kampą iš horizontaliojo limbo. Šiame pavyzdyje hori- zontalusis kampas yra 60°. NA520/24/32, Valdymas...
  • Página 307 Sukite reguliavimo sraigtą tol, kol vidurinis siūlelis užti- krins reikiamą atskaitą (pvz., 1,388 m). Dar kartą patikrinkite vizavimo ašį.  Prieš pradėdami dirbti vietovėje arba po ilgesnių įrangos saugojimo / transportavimo laikotarpių patikrin- kite šiame naudotojo vadove nurodytus sureguliavimo 003995_001 naudojimo vietoje parametrus. NA520/24/32, Valdymas...
  • Página 308 žimui skirtame konteineryje, originalioje ar lygiavertėje pakuotėje, ir pritvirtinkite jį. Siuntimas paštu Prietaisą siunčiant geležinkeliu, lėktuvu ar laivu visada naudokite originalų firmos Leica Geosystems įpakavimą, transportavimo dėklą, pašto dėžę arba kitą tinkamą pakavimo prie- monę, patikimai apsaugančią prietaisą nuo smūgių ir vibracijos.

  • Página 309: Techniniai Duomenys

    Vidurinis fiksavimo varžtas: 5/8’’ Aplinkosaugos Temperatūra specifikacijos Darbo temperatūra Laikymo temperatūra nuo -20°C iki +50°C nuo -40°C iki +70°C (nuo -4°F iki +122°F) (nuo -40°F iki +158°F) Apsauga nuo vandens, dulkių ir smėlio Apsauga IP56 (IEC 60529) NA520/24/32, Techniniai Duomenys...
  • Página 311 837851-1.0.0lt Originalaus teksto vertimas (837851-1.0.0en) Spausdinta Šveicarijoje © 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Šveicarija Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Šveicarija Telefonas +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...

  • Página 312: Lietotāja Rokasgrāmata

    Leica NA520/24/32 Lietotāja rokasgrāmata Versija 1.0 Latviešu valodā...
  • Página 313 Pirms instrumenta ieslēgšanas rūpīgi izlasiet lietotāja rokasgrāmatu. Instrumenta identifi- Jūsu instrumenta veids un sērijas numurs ir norādīts informācijas plāksnītē. kācija Vienmēr skatiet šo informāciju, kad jums jāsazinās ar savu aģentūru vai Leica Geosystems pilnvaroto servisa darbnīcu. Simboli Šajā rokasgrāmatā izmantoto simbolu nozīmes:...
  • Página 314 Vispārīgs ievads Lietošanas definīcija Lietošanas ierobežojumi Atbildība Iespējamās briesmas Sistēmas apraksts Sistēmas apraksts Konteinera saturs Instrumenta sastāvdaļas Ekspluatācija Attāluma un leņķa mērīšana Skata līnijas pārbaude un pielāgošana Apkope un pārvietošana Pārvietošana Glabāšana Tīrīšana un žāvēšana Tehniskie dati NA520/24/32, Satura rādītājs...

  • Página 315: Drošības Norādījumi

    • Zināt vietējos noteikumus attiecībā uz drošību un nelaimes gadījumu novēršanu. • Nekavējoties ziņot Leica Geosystems, ja instruments un tā lietošana vairs nav droši. • Nodrošināt, ka tiek ievērotas valsts tiesību aktu prasības attiecībā uz, piem., radioraidī- tāju un lāzeru izmantošanu.
  • Página 316 Ja kopā ar instrumentu izmantotie piederumi nav pienācīgi nostiprināti un instruments tiek UZMANĪBU pakļauts mehāniskam triecienam, piemēram, sitienam vai nokrišanai, ir iespējamas traumas vai instrumenta bojājumi. Piesardzības pasākumi: Uzstādot instrumentu, pārliecinieties, ka piederumi ir pareizi pielāgoti, ievietoti, nostiprināti un fiksēti vietā. Nepakļaujiet instrumentu mehāniskai slodzei. NA520/24/32, Drošības norādījumi...
  • Página 317 Nekad nepieļaujiet, ka instrumentam piekļūst nepilnvarotas personas. Informāciju par konkrētu instrumentu utilizāciju varat lejupielādēt Leica Geosystems mājas lapā http://www.leica-geosystems.com/treatment vai saņemt no sava Leica Geosystems izplatītāja. Tikai Leica Geosystems pilnvarotas servisa darbnīcas ir tiesīgas remontēt šos instru- BRĪDINĀJUMS mentus. NA520/24/32, Drošības norādījumi...
  • Página 318 Sistēmas apraksts Sistēmas apraksts Vispārīgs apraksts NA520/24/32 ir moderns automātiskais līmeņrādis izmantošanai celtniecības nozarē. Šis līmeņrādis ir paredzēts visa veida līmeņošanas un lāgošanas darbiem celtniecības objektos. Šis līmeņrādis ir vienkārši lietojams. Iemācīties ar to apieties ir viegli, un to spēs visi, kas strādā...
  • Página 319 Instrumenta sastāvdaļas Instrumenta sastāv- daļas 011131_001 a) Fokusēšanas poga f) Skatsprauga b) Objektīvs g) Actiņa c) Bezgalīga piedziņa (abās pusēs) h) Horizontālais aplis d) Apļveida burbulis i) Kājas skrūve e) Reflektējošs spogulis j) Regulēšanas skrūves vāciņš NA520/24/32, Sistēmas apraksts...
  • Página 320 100 Δ Leņķa mērīšana 003991_001 Darbība Apraksts Iecentrējiet instrumentu pretim punktam A. Hz apli pagrieziet uz "0". Iecentrējiet instrumentu pretim punktam B. Pavērsiet pret masta centru. Nolasiet Hz leņķi no Hz apļa. Šajā piemērā Hz leņķis ir 60°. NA520/24/32, Ekspluatācija...
  • Página 321 Grieziet regulēšanas skrūvi, līdz vidējā līnija sasniedz nepieciešamo rādījumu (piemēram, 1,388 m). Vēlreiz pārbaudiet skata līniju.  Pirms sākt darbu objektā vai pēc iekārtas ilgiem glabā- šanas/pārvadāšanas periodiem, pārbaudiet šajā lieto- šanas rokasgrāmatā norādītos objekta regulēšanas 003995_001 parametrus. NA520/24/32, Ekspluatācija...
  • Página 322 Nosūtīšana Nosūtot instrumentu, izmantojot sliežu, gaisa vai jūras transportu, vienmēr izmantojiet visu oriģinālo Leica Geosystems iepakojumu, pārvadāšanas konteineru un kartona kasti vai tml., lai nodrošinātu aizsardzību pret triecieniem un vibrācijām. Lauka regulēšana Periodiski veiciet testa mērījumus un lauka korekcijas, kas aprakstītas lietotāja rokasgrā-...
  • Página 323 5/8 collas Vides specifikācijas Temperatūra Ekspluatācijas temperatūra Uzglabāšanas temperatūra no -20°C līdz +50°C no -40°C līdz +70°C (no -4°F līdz +122°F) (no -40 °F līdz +158 °F) Aizsardzība pret ūdeni, putekļiem un smiltīm Aizsardzība IP56 (IEC 60529) NA520/24/32, Tehniskie dati...
  • Página 325 837851-1.0.0lv Oriģinālā teksta tulkojums (837851-1.0.0en) Drukāts Šveicē © 2015 Leica Geosystems AG, Hērbruga, Šveice Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Šveice Tālrunis: +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 326 Leica NA520/24/32 Kasutusjuhend Versioon 1.0 Eesti...
  • Página 327 Enne toote sisselülitamist lugege kasutusjuhend tähelepanelikult läbi. Tootenumber Teie toote tüüp ja seerianumber on märgitud tüübiplaadile. Viidake alati sellele teabele, kui teil on vaja oma asutuse või Leica Geosystemsvolitatud hooldustöökojaga ühendust võtta. Sümbolid Selles kasutusjuhendis kasutatavatel sümbolitel on järgmised tähendused: Tüüp...
  • Página 328 Ohutusjuhised Üldine sissejuhatus Kasutamine määratlus Kasutamise piirangud Vastutusalad Ohud kasutusest Süsteemi kirjeldus Süsteemi kirjeldus Konteineri sisu Instrumendi komponendid Toimingud Kauguse ja nurga mõõtmine Vaatejoone kontrollimine ja joondamine Hooldamine ja transportimine Transportimine Hoiustamine Puhastamine ja kuivatamine Tehnilised andmed NA520/24/32, Sisukord...
  • Página 329 ühendust võtma kohalike ohutusasutuste ja -eksper- tidega. Vastutusalad Toote tootja Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, edaspidi Leica Geosystems, vastutab toote, sh kasutusjuhendi ja originaaltarvikute, ohututes tingimustes tarnimise eest. Toote eest vastutav Toote eest vastutaval isikul on järgnevad kohustused: isik •...
  • Página 330 Veenduge toote häälestamisel, et lisaseadmed on õigesti ühendatud, paigaldatud, kinni- tatud ja õigesse asendisse lukustatud. Vältige tootele mehaanilise surve avaldamist. Kui toodet kasutatakse koos lisaseadmetega, nt mastide, varraste ja postidega, võite HOIATUS suurendada välgutabamuse võimalust. Ettevaatusabinõu: Ärge kasutage toodet äiksetormis. NA520/24/32, Ohutusjuhised...
  • Página 331 Vabanege tootest sobival viisil, mis on kooskõlas teie riigis kehtivate riik- like õigusaktidega. Vältige alati volitusteta töötajate juurdepääsu tootele. Teavet toote töötlemise ja jäätmekäitluse kohta on võimalik alla laadida Leica Geosystems kodulehelt aadressil http://www.leica-geosystems.com/treatment või saada oma Leica Geosystems edasimüüja käest.
  • Página 332 Süsteemi kirjeldus Süsteemi kirjeldus Üldkirjeldus NA520/24/32 on kaasaegne ehituses kasutatav automaatlood. Selle loodi abil saab teha kõiki ehitusnivelleerimis- ja -joondamistöid. Seda loodi on lihtne kasutada. Loodiga töötamise saavad kõik meeskonna liikmed kiiresti selgeks. • Lihtne kasutamine • Kiire seadistamine külgpeegli abil mulli juures •...
  • Página 333 Instrumendi komponendid Seadme kompo- nendid 011131_001 a) Fokuseerimisnupp f) Diopter b) Objektiiv g) Okulaar c) Lõputu ülekanne (mõlemal küljel) h) Horisontaalne ring d) Ümmargune mõõtelatimull i) Jalgkruvi e) Peegel j) Reguleerimiskruvi kate NA520/24/32, Süsteemi kirjeldus...
  • Página 334 16,8 m  Kaugus d = L x 100 Δ Nurga mõõtmine 003991_001 Etapp Kirjeldus Joondage seade punktiga A. Keerake Hz-ring "0" peale. Joondage seade punktiga B. Suunake mõõtelati tsentrile. Võtke Hz-nurk Hz-ringilt. Selle näite puhul on Hz-ring 60°. NA520/24/32, Toimingud...
  • Página 335 3 mm, tuleb joondada vaatejoont. Keerake reguleerkruvi, kuni keskmine niit annab vaja- liku näidu (nt 1,388 m). Kontrollige uuesti vaatejoont.  Enne välitööga alustamist või pärast seadme pikka hoiustamisaega/transporti kontrollige välitööle kohan- damise parameetreid, mis on selles kasutusjuhendis 003995_001 kirjas. NA520/24/32, Toimingud...
  • Página 336 Transportige toodet alati selle transpordikarbis, originaalpa- kendis või samaväärses kohas ja kinnitage see. Kohaletoimetamine Kui toodet transporditakse raudteel, õhus või merel, kasutage alati kogu algset Leica Geosystems pakendit, transpordikarpi ja pappkasti või samaväärseid vahendeid, et kaitsta seda löökide ja vibratsiooni eest.
  • Página 337 Tavalisele või kuulpeaga kolmjalale Tsentraalne kinnituskruvi: 5/8’’ Keskkonnakaitse- Temperatuur lised spetsifikat- Töötemperatuur Hoiustamistemperatuur sioonid -20°C kuni +50°C -40°C kuni +70°C (-4 °F kuni +122 °F) (-40°F kuni +158°F) Kaitse vee, tolmu ja liiva eest Kaitse IP56 (IEC 60529) NA520/24/32, Tehnilised andmed...
  • Página 339 837851-1.0.0et Algteksti tõlge (837851-1.0.0en) Trükitud Šveitsis © 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Šveits Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Šveits Telefoni number +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...

  • Página 340: Uporabniški Priročnik

    Leica NA520/24/32 Uporabniški priročnik Različica 1.0 Slovenščina...
  • Página 341 škodo.  Pomembna poglavja, ki jih je treba upoštevati pri delu, saj opisujejo tehnično pravilno in učinkovito uporabo naprave. Veljavnost priročnika Ta priročnik velja za naprave NA520/24/32. Razlike med modeli so označene in opisane. Razpoložljiva doku- Naslov Opis/oblika mentacija Uporabniški...
  • Página 342 Uvod Definicija uporabe Omejitve pri uporabi Odgovornosti Nevarnosti pri uporabi Opis sistema Opis sistema Vsebina kovčka Sestavni deli naprave Delovanje Izmera razdalje in kota Preverjanje in prilagajanje vizure Nega in transport Transport Shranitev Čiščenje in sušenje Tehnični podatki NA520/24/32, Vsebina...

  • Página 343: Varnostna Navodila Uvod

    Zagotavlja uporabo naprave v skladu z navodili. • Pozna lokalne predpise glede varnosti in preprečevanja nesreč. • Takoj obvesti Leica Geosystems, če naprava in aplikacija nista več varni. • Zagotavlja upoštevanje državnih zakonov, predpisov in pogojev za delovanje npr. radij- skih oddajnikov ali laserjev.
  • Página 344 Pri postavljanju naprave zagotovite, da je pribor pravilno pripravljen, pritrjen, zavarovan in zapahnjen na svojem mestu. Ne izpostavljajte naprave mehanskim obremenitvam. Če napravo uporabljate s priborom, npr. drogovi, palicami, latami, se poveča nevarnost, da OPOZORILO vas zadene strela. Opozorilo: Ne uporabljajte naprave med neurjem. NA520/24/32, Varnostna navodila...
  • Página 345 Informacije glede ravnanja z odpadki, ki so specifični za napravo, najdete na domači spletni strani podjetja Leica Geosystems na http://www.leica-geosystems.com/treatment ali pri zastopniku Leica Geosystems. Samo pooblaščeno osebje servisa Leica Geosystems ima pravico za popravljanje teh OPOZORILO naprav. NA520/24/32, Varnostna navodila...

  • Página 346: Opis Sistema

    Opis sistema Opis sistema Splošni opis NA520/24/32 spada v sodobno generacijo samodejnih gradbenih nivelirjev. Uporablja se za vse oblike gradbenega niveliranja in uravnavanja. Uporaba je preprosto. Uporabljati se ga lahko nauči vsakdo. • Preprosta uporaba • Hitra postavitev s stranskim zrcalom ob vodni tehtnici •...

  • Página 347: Sestavni Deli Naprave

    Sestavni deli naprave Sestavni deli naprave 011131_001 a) gumb za ostrenje f) kukalo b) objektiv g) okular c) neskončno vrtenje (v obe smeri) h) horizontalni krog d) vodna tehtnica i) vijak podnožja e) zrcalo j) pokrovček nastavitvenega vijaka NA520/24/32, Opis sistema...

  • Página 348: Delovanje

    Izmera kota 003991_001 Korak Opis Poravnajte napravo s točko A. Zavrtite horizontalni krog na 0. Poravnajte napravo s točko B. Namerite jo proti sredini late. Odčitajte horizontalni kot iz horizontalnega kroga. V tem primeru horizontalni kot meri 60°. NA520/24/32, Delovanje...
  • Página 349 3 mm, prilagodite vizuro. Vrtite nastavitveni vijak, dokler sredinska črta ne vrne želenega odčitka, denimo 1,388 m. Znova preverite vizuro.  Pred terenskim delom ali po dolgi hrambi/prevozu opreme preverite parametre za terensko umerjanje v tem uporabniškem priročniku. 003995_001 NA520/24/32, Delovanje...

  • Página 350: Nega In Transport

    Pošiljanje Pri transportu naprave po železnici, zraku ali morju vedno uporabite celotno originalno embalažo za Leica Geosystems, transportni kovček in kartonsko škatlo ali ustrezen drug pripomoček, ki napravo varuje pred udarci in vibracijami. Nastavljanje na V rednih časovnih presledkih izvajajte preizkusne meritve in opravite nastavljanje na...

  • Página 351: Tehnični Podatki

    Temperatura uporabe Delovna temperatura Temperatura skladiščenja Od –20 do +50 °C Od –40 do +70 °C (od –4 do +122 °F) (od –40 do +158 °F) Zaščita pred vodo, prahom in peskom Zaščita IP 56 (IEC 60529) NA520/24/32, Tehnični podatki...
  • Página 353 837851-1.0.0sl Prevod izvirnega besedila (837851-1.0.0en) Natisnjeno v Švici © 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Švica Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Švica Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 354 Leica NA520/24/32 Príručka pre používateľov Verzia 1.0 Slovensky...
  • Página 355  Dôležité odseky, ktoré musia byť v praxi dodržané, pretože umožňujú používanie produktu technicky správnym a účelným spôsobom. Platnosť tejto Táto príručka platí pre prístroje NA520/24/32. Rozdiely medzi rôznymi modelmi sú ozna- príručky čené a opísané. Dostupná dokumen- Názov Popis/Formát tácia...
  • Página 356 Všeobecný úvod Definícia použitia Obmedzenie použitia Zodpovednosti Riziká pri používaní Opis systému Opis systému Obsah kufríka Komponenty prístroja Prevádzka Meranie vzdialenosti a uhla Kontrola a nastavenie zameriavacej línie Starostlivosť a preprava Preprava Skladovanie Čistenie a sušenie Technické údaje NA520/24/32, Obsah...

  • Página 357: Bezpečnostné Pokyny

    ČENSTVO nostné úrady a bezpečnostných odborníkov. Zodpovednosti Výrobca produktu Spoločnosť Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, v ďalšom uvádzaná ako Leica Geosystems, je zodpovedná za dodávku produktu, vrátane príručky pre používateľov a originálneho príslušenstva v bezpečnom stave. Osoba zodpovedná Osoba zodpovedná za produkt má tieto povinnosti: za produkt •...
  • Página 358 úderom alebo pádom, môže dôjsť k poškodeniu NENIE produktu alebo k úrazu osôb. Opatrenia: Pri nastavovaní produktu sa uistite či príslušenstvo je správne prispôsobené, upevnené, zabezpečené a polohovo fixované. Zabráňte mechanickému namáhaniu produktu. NA520/24/32, Bezpečnostné pokyny...
  • Página 359 Za každých okolností zabráňte prístupu nepovolaných osôb k produktu. Informácie týkajúce sa špecifikácií zaobchádzania s produktom a hospodárenia s odpadom si môžete prevziať z domovskej stránky Leica Geosystems na webovej adrese http://www.leica-geosystems.com/treatment, alebo ich môžete získať od miestneho distri- bútora spoločnosti Leica Geosystems.
  • Página 360 Opis systému Opis systému Všeobecný opis NA520/24/32 je moderný automatický nivelačný prístroj pre stavebnícky priemysel. Tento nivelačný prístroj je určený pre všetky nivelačné a zarovnávacie stavebné práce. Obsluha tohto nivelačného prístroja je jednoduchá. Obsluhovať tento prístroj sa bez prob- lémov naučí každý člen vášho tímu.
  • Página 361 Komponenty prístroja Komponenty prístroja 011131_001 a) Ovládač zaostrenia f) Optický hľadáčik b) Objektív g) Okulár c) Nekonečný pohon (obe strany) h) Horizontálny kruh d) Kruhová vodováha i) Skrutka nožičky e) Zrkadlo j) Kryt nastavovacej skrutky NA520/24/32, Opis systému...
  • Página 362 Krok Popis Zarovnajte prístroj s bodom A. Otočte horizontálny kruh Hz na hodnotu „0“. Zarovnajte prístroj s bodom B. Zamierte na stred meracej latky. Odčítajte horizontálny uhol Hz z kruhu Hz. V tomto prípade je uhol Hz 60°. NA520/24/32, Prevádzka...
  • Página 363 Otáčajte imbusový kľúč, kým stredná nitka nebude ukazovať požadovanú hodnotu (napr. 1,388 m). Znovu skontrolujte zameriavaciu líniu.  Pred začatím práce v teréne alebo po dlhých obdobiach uskladnenia/prepravy vášho zariadenia skontrolujte parametre nastavenia v teréne uvedené v tejto príručke 003995_001 pre používateľov. NA520/24/32, Prevádzka...
  • Página 364 Zasielanie Ak produkt zasielate železnicou, letecky alebo loďou, vždy použite kompletné originálne balenie Leica Geosystems, prepravný kontajner a kartónovú krabicu alebo jej ekvivalent, aby ste ho ochránili pred rázmi a vibráciami. Nastavenie v teréne Pravidelne vykonávajte testovacie merania a vykonávajte nastavenia v teréne uvedené v príručke pre používateľov, najmä...
  • Página 365 Environmentálne Teplota špecifikácie Prevádzková teplota Teplota skladovania -20 °C až +50 °C -40 °C až +70 °C (-4 °F až +122 °F) (-40 °F až +158 °F) Ochrana proti vode, prachu a piesku Ochrana IP56 (IEC 60529) NA520/24/32, Technické údaje...
  • Página 367 837851-1.0.0sk Preklad originálneho textu (837851-1.0.0en) Vytlačené vo Švajčiarsku © 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Švajčiarsko Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Švajčiarsko Telefón: +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...

  • Página 368: Kullanma Kılavuzu

    Leica NA520/24/32 Kullanma Kılavuzu Versiyon 1.0 Türkçe...
  • Página 369 Daha ayrıntılı bilgi için, bkz. "1 Güvenlik Talimatları". Ürünü çalıştırmadan önce Kullanma Kılavuzunu dikkatlice okuyun. Ürün tanımı Ürünün tip ve seri numarası bilgi etiketinde belirtilmiştir. Satıcınız veya Leica Geosystems yetkili servisiyle irtibat kurarken daima bu bilgileri bildirin. Semboller Bu kılavuzda kullanılan sembollerin anlamları: Tanım Önlenmezse, ölüm veya ciddi yaralanmaya neden olabilecek...
  • Página 370 Genel Giriş Kullanım Tanımı Kullanım Sınırları Sorumluluklar Kullanım Tehlikeleri Sistem tanımı Sistem tanımı Kutu İçeriği Cihaz Bileşenleri Çalıştırma Mesafe ve Açı ölçümü Görüş açısını Kontrol Edin & Ayarlayın Bakım ve Taşıma Taşıma Saklama Temizleme ve Kurutma Teknik Bilgiler NA520/24/32, İçindekiler...

  • Página 371: Güvenlik Talimatları

    • Yanlış ayar sonrası kullanılması. • Bariz hasarlara veya kusurlara sahip ürünlerin kullanılması. • Leica Geosystems'in önceden açık onayı alınmaksızın, diğer üreticilere ait aksesuar- larla birlikte kullanılması. • Güneş ışınlarına doğrudan hedef alma. • Çalışma sahasında yeterli güvenlik önlemlerinin alınmaması.
  • Página 372 Önlemler: Ürünün kurulumu sırasında, aksesuarların doğru şekilde adapte edildiğinden, monte edildi- ğinden, yerine sabitlendiğinden ve kilitlendiğinden emin olun. Ürünün mekanik gerilimlere maruz kalmasına izin vermeyin. NA520/24/32, Güvenlik Talimatları...
  • Página 373 Yetkili olmayan kişilerin ürüne erişimine kesinlikle izin vermeyin. Ürüne özel arıtma ve atık yönetimi bilgilerini http://www.leica-geosystems.com/treatment adresindeki Leica Geosystems ana sayfasından edinebilir veya Leica Geosystems satıcı- nızdan öğrenebilirsiniz. Bu ürünlerin onarımı yalnızca yetkili Leica Geosystems servis merkezleri tarafından yapı- UYARI labilir. NA520/24/32, Güvenlik Talimatları...

  • Página 374: Sistem Tanımı

    Sistem tanımı Sistem tanımı Genel tanım NA520/24/32, inşaat endüstrisi için modern bir otomatik tesviyedir. Bu, tüm inşaat tesviyeleri ve hizalama işleri içindir. Bu seviyede işletim kolaydır. Öğrenmesi zahmetsizdir ve takımınızdaki herkes için çalışır. • Kullanım kolaylığı • Çıkıntıdaki yan ayna görüşü ile hızı kurulum •...

  • Página 375: Cihaz Bileşenleri

    Cihaz Bileşenleri Cihaz Bileşenleri 011131_001 a) Ayar vidası f) Delikli Gez b) Amaç g) Göz merceği c) Sonsuz sürüş (her iki yana) h) Yatay Daire d) Dairesel Çıkıntı i) Ayak vidası e) Yansıtma Aynası j) Kapak vidası ayarı NA520/24/32, Sistem tanımı...

  • Página 376: Mesafe Ve Açı Ölçümü

    16,8 m  Mesafe d = L x 100 Δ Açı ölçümü 003991_001 Adım Tanım Cihazı A noktasına hizalayın. Hz-devrini "0"a getirin. Cihazı B noktasına hizalayın. Değneğin ortasını hedefleyin. Hz açısını Hz dairesinden okuyun. Bu örnekte Hz açısı 60°dir. NA520/24/32, Çalıştırma...
  • Página 377 Middle hair gerekli okumayı verene kadar ayar vidasını döndürün (örn. 1,388 m). Görüş açısını yeniden kontrol edin.  Alan çalışmasına başlamadan önce ya da ekipmanı- nızın uzun süreli saklama/ taşıma dönemlerinden sonra bu Kullanıcı Kılavuzunda belirtilen alan ayarlama para- 003995_001 metrelerini kontrol edin. NA520/24/32, Çalıştırma...

  • Página 378: Bakım Ve Taşıma

    Nakliye Ürün demir, hava veya deniz yoluyla nakliye edilirken, darbe ve titreşimlere karşı korumak üzere daima orijinal Leica Geosystems ambalajlarını, taşıma çantasını ve karton kutu ve eşdeğer malzemeler kullanın. Saha ayarı Düzenli olarak test ölçümleri gerçekleştirin ve özellikle de ürünün düşürülmesi, uzun süre depoda beklemesi veya taşınması...

  • Página 379: Teknik Bilgiler

    Norma ya da oynar Adaptasyon başlı tripoda Merkez ayarlama vidası: 5/8’’ Çevre Şartları Sıcaklık Çalışma sıcaklığı Saklama sıcaklığı -20°C ila +50°C -40°C ila +70°C (-4°F ila +122°F) (-40°F ila +158°F) Suya, toza ve kuma karşı koruma Koruma IP56 (IEC 60529) NA520/24/32, Teknik Bilgiler...
  • Página 381 837851-1.0.0tr Orijinal metnin çevirisi (837851-1.0.0en) İsviçre © de basılmıştır 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, İsviçre Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg İsviçre Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...

  • Página 382: Потребителско Ръководство

    Leica NA520/24/32 Потребителско Ръководство Версия 1.0 Български...
  • Página 383 Важни абзаци, които трябва да се следват стриктно, тъй като те позволяват продуктът да се използва по технически правилен и ефективен начин. Валидност на това Това ръководство се отнася до инструментите на NA520/24/32. Разликите между ръководство различните модели са отбелязани и надлежно описани. Налична докумен- Име...
  • Página 384 Опасности при работа Описание на Системата Описание на системата Съдържание на контейнера Компоненти на Инструмента Работа с инструмента Измерване на разстояние и ъгъл Проверка и регулиране на зрителната линия Съхранение и Транспорт Транспорт Съхранение Почистване и подсушаване Технически Данни NA520/24/32, Съдържание...
  • Página 385 за обитаване: не е подходящ за употреба в агресивни или пожароопасни среди. Човекът, отговарящ за инструмента трябва да се свърже с местните органи по безо- ОПАСНОСТ пасност и с експерти по безопасността преди работа във взривоопасни райони или в близост до електрически инсталации, или подобни ситуации. NA520/24/32, Инструкции за Безопасност...
  • Página 386 Отговорности Производител Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, наричан за краткост Leica Geosystems, е отговорен за доставката на уреда, ръководство за ползване и оригиналните принад- лежности в напълно запазено състояние. Отговорник за Човекът, отговарящ за инструмента има следните задължения: продукта •...
  • Página 387 Вашата страна. Никога не предоставяйте оборудването на неупълномощени лица. Специфична за продукта информация за управление на отпадъците и третиране може да се изтегли от началната страница на Leica Geosystems на адрес http://www.leica-geosystems.com/treatment или да се получи от дистрибутора на Leica Geosystems.

  • Página 388: Общо Описание

    Описание на Системата Описание на системата Общо описание NA520/24/32 е модерен автоматичен нивелир за строителната индустрия. Той е нивелир за всякакви строителни нивелирания и дейности по подравняване. Работата с този нивелир е опростена. Научаването не изисква усилия и той може да...
  • Página 389 011131_001 a) Копче за фокусиране f) Диопричен мерник b) Обектив g) Окуляр c) Предавка с безкрайна връзка (двустранна) h) Хоризонтален кръг d) Кръгло балонче i) Долен винт e) Отразително огледало j) Капак на винта за регулиране NA520/24/32, Описание на Системата...
  • Página 390 Измерване на ъгъл 003991_001 Стъпка Описание Подравнете инструмента към точка А. Завъртете Хз-кръга на "0". Подравнете инструмента към точка В. Прицелете се в центъра на рейката. Разчетете Хз-ъгъла от Хз-кръга. В този пример Хз-ъгълът е 60°. NA520/24/32, Работа с инструмента...
  • Página 391 чертичка даде желаното показание (например: 1,388 м). Проверете отново зрителната линия.  Преди да започнете работа на обекта или след 003995_001 дълги периоди на съхранение/транспортиране на оборудването, проверете параметрите за полево регулиране, указани в това ръководство за потреби- теля. NA520/24/32, Работа с инструмента...

  • Página 392: Съхранение И Транспорт

    При доставка на При транспортиране на инструмента с влак, самолет или кораб използвайте ориги- инструмента налната опаковка наLeica Geosystems (транспортен контейнер и кутия за транспорти- ране на далечни разстояния) или друга опаковка, която да предпази инструмента от сътресения и вибрации.
  • Página 393 Централен фиксиращ винт: 5/8’’ Характеристики на Температура околната среда Температура при работа Температура при съхранение –20°C до +50°C –40°C до +70°C (–4°F до +122°F) (–40°F до +158°F) Защитеност от вода, прах и пясък Защита IP56 (IEC 60529) NA520/24/32, Технически Данни...
  • Página 395 837851-1.0.0bg Превод на оригиналната версия (837851-1.0.0en) Отпечатано в Швейцария © 2015 Leica Geosystems AG, Хеербруг, Швейцария Leica Geosystems AG Хейнрих-Вилд Щрассе CH-9435 Хеербруг Швейцария Телефон+41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 396 Leica NA520/24/32 Manualul utilizatorului Versiunea 1.0 Română...
  • Página 397 Paragrafe importante, care trebuie implementate în practică, deoarece permit ca produsul să fie utilizat într-un mod corect tehnic şi într-o manieră eficientă. Valabilitatea acestui Acest manual este valabil pentru instrumentele NA520/24/32. Diferenţele între diferitele manual modele sunt marcate şi descrise. Documentaţie dispo-...
  • Página 398 Definirea utilizării Limite de utilizare Responsabilităţi Pericole de utilizare Descrierea sistemului Descrierea sistemului Conţinut container Componentele instrumentului Operare Măsurarea distanţei şi unghiului Verifică şi ajustează linia de vizare Îngrijire şi transport Transport Depozitare Curăţare şi uscare Date tehnice NA520/24/32, Cuprins...

  • Página 399: Indicaţii De Siguranţă

    • Utilizarea după descompletare. • Utilizarea produselor cu defecte sau deteriorări identificabile. • Utilizarea cu accesorii de la alţi producători fără aprobarea explicită a Leica Geosystems. • Privirea direct în soare. • Dispozitive de protecţie necorespunzătoare în zona de lucru.

  • Página 400: Pericole De Utilizare

    şocuri mecanice, de exemplu lovituri sau căderi, produsul poate fi deteriorat sau persoanele pot fi vătămate. Avertisment: Când iniţializaţi produsul, aveţi grijă ca accesoriile să fie corect adaptate, fixate, asigurate şi blocate în poziţie. Evitaţi supunerea produsului la solicitări mecanice. NA520/24/32, Indicaţii de siguranţă...
  • Página 401 Tratamentele specifice produsului şi informaţii privind administrarea deşeurilor pot fi descărcate de pe pagina de start de Leica Geosystems la http://www.leica- geosystems.com/treatment sau primite de la distribuitorul dumneavoastră Leica Geosystems. Numai atelierele de service autorizate Leica Geosystems au voie să repare aceste AVERTI- produse. SEMENT...
  • Página 402 Descrierea sistemului Descrierea sistemului Descriere generală NA520/24/32 este o nivelă automată modernă pentru industria de construcţii. Este o nivelă pentru toate lucrările de construcţie şi de aliniere. Operarea acestei nivele este simplă. Orice din echipă poate învăţa să o utilizeze.
  • Página 403 Componentele instrumentului Componentele instrumentului 011131_001 a) Buton de focalizare f) Dioptru b) Obiectiv g) Ocular c) Acţionare continuă (ambele părţi) h) Cerc orizontal d) Bulă circulară i) Şurub picior e) Oglindă reflectantă j) Capac şurub de ajustare NA520/24/32, Descrierea sistemului...
  • Página 404 Măsurarea unghiului 003991_001 Descriere Aliniere instrument la punctul A. Rotiţi cercul Hz la "0". Aliniere instrument la punctul B. Orientaţi în centrul mirei de nivel. Citiţi unghiul Hz din cercul Hz. În acest exemplu, unghiul Hz este 60°. NA520/24/32, Operare...
  • Página 405 (de ex. 1,388 m). Verificaţi linia de vizare din nou.  Înainte de a începe munca în teren sau după perioade lungi de depozitare/transport al echipamentului, verifi- caţi parametrii de ajustare în câmp specificaţi în manu- 003995_001 alul utilizatorului. NA520/24/32, Operare...
  • Página 406 şi asiguraţi-l. Expediere Dacă transportaţi produsul pe cale ferată, calea aerului sau mare, utilizaţi ambalajul original complet al aparatului Leica Geosystems, containerul de transport şi cutia de carton sau echivalente, pentru a îl proteja de şocuri şi vibraţii. Reglarea pe teren Executaţi periodic măsurări de test şi executaţi reglajele de teren indicate în Manualul utili-...
  • Página 407 5/8’’ Specificaţii de mediu Temperatură Temperatura de funcţionare Temperatura de depozitare -20°C până la +50°C -40°C până la +70°C (-4°F până la +122°F) (-40°F până la +158°F) Protecţie contra apei, prafului şi nisipului Protecţie IP56 (IEC 60529) NA520/24/32, Date tehnice...
  • Página 409 837851-1.0.0ro Traducere după textul original (837851-1.0.0en) Tipărit în Elveţia © 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Elveţia Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Elveţia Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 410 837851-1.0.0multilingual Original text Printed in Switzerland © 2015 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Switzerland Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...

Este manual también es adecuado para:

Na524Na532

Tabla de contenido