Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Balluff BML-S1A-Q/A-M-0-S184/KA Serie
Resumen de contenidos para Balluff BML-S1A-Q/A-M-0-S184/KA Serie
- Página 1 BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Betriebsanleitung deutsch Balluff GmbH Schurwaldstraße 9 73765 Neuhausen a.d.F. Deutschland Tel. +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Servicehotline +49 7158 173-370 [email protected] www.balluff.com...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Verträglich- (Burst) keit akkreditiert ist, wurde der EN 61000-4-4 Schärfegrad 3 Nachweis erbracht, dass die Stoßspannungen (Surge) Balluff-Produkte die EMV-Anforde- EN 61000-4-5 Schärfegrad 2 rungen der folgenden Fachgrund- Leitungsgeführte Störgrößen, indu- normen erfüllen: ziert durch hochfrequente Felder EN 61000-6-4 (Emission) EN 61000-4-6 Schärfegrad 3... -
Página 3: Funktionale Varianten
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Magnetband-Längenmesssystem Funktionale Varianten des Wegsensors BML-S1A Das BML ist ein berührungsloses, inkrementales Wegmesssystem, bestehend Kabeltyp aus einem Sensorkopf und einem Maßkörper. Das System ist in mehreren Varianten lieferbar: nur mit Positionssignalfunktion, zusätzlich mit Referenz- punktfunktion oder/und mit Endschalterfunktion. -
Página 4: Eigenschaften
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Magnetband-Längenmesssystem Eigenschaften und Funktion Eigenschaften Schnittstellensignale down-Zähler) ein Zählschritt. Bei voreilendem Signal A nimmt der Wegmesssysteme BML zeichnen Der Sensorkopf kann die Sinus- und Zählerstand zu, bei voreilendem sich aus durch: Cosinussignale entweder in digitale Signal B nimmt er ab. -
Página 5: Referenzpunktfunktion
Das Wegmesssystem kennt in Verknüpfung). identisch sind (Details siehe diesem Falle die absolute Positi- Maßkörper-Betriebsanleitung on nicht. unter www.balluff.de). Diese wird von der Steuerung durch das Summieren der ge- Maßkörper ohne Referenz- zählten Inkremente ermittelt. punkt/mit polperiodischem Inkremental- Allerdings muss zunächst die... -
Página 6: Endschalterfunktion
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Magnetband-Längenmesssystem Funktion und Eigenschaften (Fortsetzung) Endschalterfunktion Endschalter- Inkremental- sensoren sensoren Um eine Endschalterfunktionalität bereitzustellen, können Sensorköpfe zusätzlich mit Endschaltersensoren ausgestattet werden, die unter- schiedlich gepolte Dauermagnete an den Enden der Messstrecke ab- Endschaltermagnet Endschaltermagnet tasten und die Signale an die Steue- hinten vorne... -
Página 7: Einbau Des Sensors
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Magnetband-Längenmesssystem Einbau des Sensors Beim Einbau unbedingt zu beachten: Die zulässigen Abstands- und Winkeltoleranzen gem. Bild 4-2, 4-3 und 4-4 sind strikt einzuhal- ten. Der Sensorkopf darf den Maß- körper über die gesamte Mess- rote LED strecke nicht berühren. -
Página 8: Ausrichtung Bestimmen
Sensorkopf mit Hilfe Maßkörper siehe Maßkörper-Be- Verfahrrichtung zweier Isolierkörper vollständig iso- triebsanleitung unter liert von der Maschine montiert wer- www.balluff.de den (Bild 4-1). Dazu sind zwei M3- rechte Seite Referenzpunkt Gewindebohrungen am Maschinenteil vorzusehen. Die bei- Bild 4-5: Ausrichtung den Isolierkörper rechts und links in... -
Página 9: Montagehilfe Befestigen
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Magnetband-Längenmesssystem Einbau des Sensors (Fortsetzung) Montagehilfe befestigen Montagehilfe Maschinenteil Die Montagehilfe stellt sicher, dass der Maßkörper ohne seitlichen Ver- satz bündig zur linken Seite des Sensorkopfes angebracht werden Montagehilfe an der rechten kann (Bild 4-12). Seite des Sensorkopfes mit Schon geringe Abweichungen von Schrauben befestigen. -
Página 10: Endschalter Montieren
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Magnetband-Längenmesssystem Einbau des Sensors (Fortsetzung) Endschalter montieren Die Endschaltermagnete vorne und hinten müssen immer auf der rech- ten Seite des Sensorkopfes montiert rechte Seite werden. Beim Endschalter im Gehäuse Endschalter- Endschalter- unbedingt den Magnet vorne mit magnet hinten magnet vorne der Nase nach hinten und den Ma-... -
Página 11: Anschlüsse
Maschine zu befestigen einsetzbar, wenn durch Aufbau, träglichkeit (EMV) zu gewährlei- (Bild 4-1). Schirmung und Verlegung fremde sten, die die Fa. Balluff mit dem Störfelder wirkungslos bleiben. CE-Zeichen bestätigt, sind nach- Beim Verlegen des Kabels zwi- folgende Hinweise unbedingt zu... -
Página 12: Schnittstellen
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Magnetband-Längenmesssystem Anschlüsse (Fortsetzung) Schnittstellen Digitales inkrementales Mess- Schaltung für Referenzposition system Analoges inkrementales Mess- Der Sensor überträgt je nach Typ system Der Sensor überträgt die Messgröße entweder kein Referenzsignal, ein als digitales differentielles polperiodisches Referenzsignal, ein Der Sensor überträgt die Messgröße Spannungssignal an die Steuerung einziges Referenzsignal, ein fix-... -
Página 13: Passendes System Aus Bml U. Steuerung Wählen
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Magnetband-Längenmesssystem Passendes System aus BML und Steuerung wählen Die Tabellen 6-1 und 6-2 zeigen den Beim Standard-BML ist die maximale Verfahrgeschwindigkeit abhängig vom Zusammenhang zwischen der Flankenabstand und von der Auflösung (siehe Tabelle 6-1). mech. -
Página 14: Bml Mit Vordefinierter
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Magnetband-Längenmesssystem Passendes System aus BML und Steuerung wählen (Fortsetzung) BML mit vordefinierter Verfahrgeschwindigkeit (Vorläufer des Standard-BML) In der Tabelle ist mit die max. Verfahrgeschwindigkeit des BML-Typs ge- Die Anforderungen an Ihre Steue- kennzeichnet und mit die mechanische Auflösung. -
Página 15: Zubehör
Bestellschlüssel für Ab- Abstand des Sensorkopfes zum deckband siehe Maßkörper-Be- Maßkörper einstellen triebsanleitung unter 1. Die Adapterplatte am Sensorkopf www.balluff.de festschrauben. 2. Die Adapterplatte am Maschinen- teil befestigen. Die Schrauben nicht festziehen. 3. Eine Lehre (0,1 mm) zwischen Sensorkopf und Maßkörper einfü-... -
Página 16: Fehlerbehebung
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Magnetband-Längenmesssystem Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursachen Fehlerbehebung/Erläuterung Die Steuerung erhält (stellenweise) Die notwendige Spannungs- Beim Einschalten des Wegmess- keine Weginformation. Beim digita- versorgung ist nicht vorhanden. systems muss die LED (nur digita- len BML blinkt die LED. les BML) kurz aufleuchten. -
Página 17: Technische Daten
–25 °C...70 °C Schutzart nach IEC 60529 IP67 IP67 Mechanische Daten Abstand Sensorkopf - Maßkörper 0,01...0,35 mm 0,01...0,35 mm Gehäusewerkstoff Zinkdruckguss Zinkdruckguss Anschlussart Stecker 8polig oder Kabel 12adrig Stecker 8polig oder Kabel 12adrig Gewicht 25 g 25 g Einzelbestimmung nach Balluff-Werknorm deutsch... -
Página 18: Lieferumfang
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Magnetband-Längenmesssystem Technische Daten (Fortsetzung) Kabel- und Steckerdaten Kabel mit Stecker (BKS-S184...) Kabel M9-Stecker mit PU-Kabel PU-Kabel 12-adrig, schleppketten- 8-adrig, schleppkettenoptimiert optimiert Temperaturbereich Stecker –25...70 °C – Betriebstemperatur flexibel montiert –25...70 °C –20...80 °C fest montiert –25...70 °C –40...90 °C Kabeldurchmesser... -
Página 19: Ausführungen
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Magnetband-Längenmesssystem Ausführungen Typenschlüssel für Sensorkopf mit digitalem Rechtecksignal RS422 (Angaben auf dem Typenschild) BML - S1 A 1 - Q 6 1 D - M 3 1 3 - 1 0 - KA05 (Beispiel) Anschlussart: S184 = Steckverbinder KA05 = PUR-Kabel 5 m, mögliche Kabellängen 2, 5, 10, 15, 20 m... - Página 20 BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Magnetband-Längenmesssystem Ausführungen (Fortsetzung) Typenschlüssel für Sensorkopf mit sinusförmigem Analogsignal sin/cos 1 V (Angaben auf dem Typenschild) BML - S1 A 1 - A 6 2 Z - M 3 1 3 - 9 0 - KA05 (Beispiel) Anschlussart: S184 = Steckverbinder KA05 = PUR-Kabel 5 m, mögliche Kabellängen 2, 5, 10, 15, 20 m...
- Página 21 BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ User's Guide english Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Germany Phone +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Servicehotline +49 7158 173-370 [email protected] www.balluff.com...
- Página 22 Severity level 3 accredited by DATech for Testing Fast transients (Burst) Electromagnetic Compatibility, has EN 61000-4-4 Severity level 3 confirmed that Balluff products Surge meet the EMC requirements of the EN 61000-4-5 Severity level 2 following Generic Standards: Line-induced noise induced by...
-
Página 23: Functional Variants
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Linear Position Encoder Functional variants of the BML-S1A displacement sensor The BML is a non-contact, incremental displacement feedback system Cable consisting of a sensor head and a magnetic tape. The system is available in type several variants: with position signal function only, with additional reference point function and/or with limit switch function. -
Página 24: Characteristics And Function
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Linear Position Encoder Characteristics and function Characteristics Interface signals When Signal A is ahead, the counting state increases, and when BML displacement sensors are The sensing head can convert the Signal B is ahead the count characterized by: sinusoidal and cosinusoidal signals decreases. -
Página 25: Reference Point Function
(for details, see user's know the absolute position. guide for tape at www.balluff.de). This is determined by the controller by adding the counted increments. First however the reference position must be... -
Página 26: Limit Switch Function
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Linear Position Encoder Function and characteristics (cont.) Limit switch function Limit switch Incremental sensors sensors When limit switch functionality is needed, sensing heads can be equipped in addition with a limit switch sensor which senses opposite pole permanent magnets at the ends of the measuring range Limit switch magnet... -
Página 27: Installing The Sensor
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Linear Position Encoder Installing the Sensor Important installation notes: The permissible distance and angle tolerances as per Figs. 4-2, 4-3 and 4-4 must be strictly observed. The sensing head may not come in contact with the tape at any point along the travel. -
Página 28: Determining Orientation
User's Guide for tape at completely isolated from the right side www.balluff.de Reference point machine by using two isolators (Fig. 4-1). Tap two M3 holes into Fig. 4-5: Orientation the machine member. -
Página 29: Attaching The Installation Guide
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Linear Position Encoder Installing the Sensor (cont.) Attaching the installation Mounting guide Machine member guide The mounting aid ensures that the tape can be attached without lateral offset flush with the left side of the Use screws to attach sensor head (Fig. -
Página 30: Installing Limit Switches
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Linear Position Encoder Installing the Sensor (cont.) Installing limit switches The front and rear limit switch magnets must always be installed on the right side of the sensing right side head. When the limit switch is in a Rear limit switch Front limit switch housing, always attach the front... -
Página 31: Wiring
(Fig. 4-1). To ensure EMC, which Balluff confirms with the CE Marking, the Important: When routing the cable between following instructions must be... -
Página 32: Interfaces
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Linear Position Encoder Wiring (cont.) Interfaces Digital incremental system Circuit for reference position Analog incremental measuring The sensor transmits the measured Depending on the model, the system variable to the controller as a digital sensor sends either no reference differential voltage signal (RS422). - Página 33 BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Linear Position Encoder Selecting the Appropriate BML and Controller System Tables 6 -1 and 6 -2 show the With the standard BML the maximum traverse speed depends on the edge relationship between the mech. separation and on the resolution (see Table 6-1).
-
Página 34: Check Connections
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Linear Position Encoder Selecting the Appropriate BML and Controller System (cont.) BML with predefined traverse speed (predecessor to the standard BML) In the table indicates the max. traverse speed for the BML model and The requirements for your controller mechanical resolution. -
Página 35: Accessories
For a detailed technical description and ordering code for the cover strip, see User's Guide for tape at Set distance from sensor head to www.balluff.de tape 1. Tighten down the adapter plate to the sensor head. 2. Attach the adapter plate to the machine member. -
Página 36: Troubleshooting
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Linear Position Encoder Troubleshooting Problem Possible causes Remedy/Explanation The controller is receiving (at times) The necessary supply voltage is not When turning on the BML system no distance information. On a digital present. the LED (digital BML only) must BML the LED flashes. -
Página 37: Technical Data
Sensor head to tape gap 0.01...0.35 mm 0.01...0.35 mm Housing material Die-cast zinc Die-cast zinc Connection type 8-pin connector 8-pin connector or 12-conductor cable or 12-conductor cable Weight 25 g 25 g Individually determined according to Balluff Factory Standard english... -
Página 38: Scope Of Delivery
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Linear Position Encoder Technical Data (cont.) Cable and connector data Cable with connector (BKS-S184...) Cable Type M9 connector with 8-conductor PU cable:12-conductor, drag chain PU cable, drag chain capable compatible Temperature range, connector –25...70 °C –... -
Página 39: Versions
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Linear Position Encoder Versions Ordering code for sensor head with digital square wave signal RS422 (specs on part label) BML - S1 A 1 - Q 6 1 D - M 3 1 3 - 1 0 -KA05 (example) Connection: S184 = Connector KA05 = PUR cable 5 m, possible cable lengths 2, 5, 10, 15, 20 m... - Página 40 BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Linear Position Encoder Versions (cont.) Ordering code for sensor head with sinusoidal analog signal sin/cos 1 Vpp (specs on part label) BML - S1 A 1 - A 6 2 Z - M 3 1 3 - 9 0 - KA05 (example) Connection: S184 = Connector KA05 = PUR cable 5 m, possible cable lengths 2, 5, 10, 15, 20 m...
- Página 41 BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Manual de instrucciones español Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Alemania Tel. +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Línea de servizio +49 7158 173-370 [email protected] www.balluff.com...
-
Página 42: Validez
EN 61000-4-4 nivel de intensidad 3 certificado conforme al cual los produc- Versiones ......19 Ondas de choque tos Balluff cumplen los requisitos CEM EN 61000-4-5 nivel de intensidad 2 para las normas genéricas que se Perturbaciones conducidas, inducidas especifican a continuación: por campos de alta frecuencia EN 61000-6-4 (emisión) -
Página 43: Variantes Funcionales
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Sistema de medición longitudinal con banda magnética Variantes funcionales del sensor de desplazamiento BML-S1A El BML es un sistema de medición de desplazamiento incremental sin contacto, compuesto Tipo de cable por una cabeza de sensor y un cuerpo de medición. El sistema está disponible en distintas variantes: sólo con la función de señal de posición, adicionalmente con la función de punto de referencia y/o con la función de interruptor final. -
Página 44: Características Y Función
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Sistema de medición longitudinal con banda magnética Características y función Características pueden interpretar como señal de seno y (contador up/down) como un paso del coseno. contador. Si la señal A avanza, el valor Los sistemas de medición de desplaza- indicado por el contador aumenta, pero miento BML se caracterizan por: si es la señal B la que se adelanta... -
Página 45: Función De Punto De Referencia
(figura 3-3). cuerpo de medición en – En el cuerpo de medición de En este caso, el sistema de www.balluff.de). banda magnética con puntos de medición de desplazamiento desconoce la posición absoluta. El dispositivo de control se ocupa Cuerpo de medición... -
Página 46: Función De Interruptor Final
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Sistema de medición longitudinal con banda magnética Función y características (continuación) Función de interruptor final Sensores de Sensores interruptor final incrementales Una manera de conseguir la funcionalidad de los interruptores finales es dotar a las cabezas con sensores de interruptor final. -
Página 47: Montaje Del Sensor
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Sistema de medición longitudinal con banda magnética Montaje del sensor Normas importantes de montaje: Deben respetarse las tolerancias admisibles de distancia y ángulo que se indican en las figuras 4-2, 4-3 y 4-4. La cabeza del sensor no debe entrar en contacto con el cuerpo LED rojo de medición en ningún punto del... -
Página 48: Determinación De Las Alineaciones
Punto de Lado derecho roscados M3 en la parte de la máquina. referencia medición en www.balluff.de Los dos cuerpos aislantes se insertan a Figura 4-5: Alineación izquierda y derecha en los agujeros de 4,3 mm de la cabeza del sensor. -
Página 49: Fijación Del Soporte De Montaje
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Sistema de medición longitudinal con banda magnética Montaje del sensor (continuación) Fijación del soporte de Soporte de Parte de la máquina montaje montaje El soporte de montaje permite colocar el cuerpo de medición de forma enrasada con respecto al Fije el soporte de montaje con lado izquierdo de la cabeza del... -
Página 50: Montaje Del Interruptor Final
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Sistema de medición longitudinal con banda magnética Montaje del sensor (continuación) Montaje del interruptor final Los imanes delantero y posterior del interruptor final siempre se deben Lado derecho montar en el lado derecho de la cabeza del sensor. -
Página 51: Conexiones
(figura 4-1). largos siempre que la estructura, compatibilidad electromagnética (CEM) apantallado y tendido del cable ofrezcan que la marca Balluff certifica con el Al tender el cable entre el transductor de una protección adecuada contra las marcado CE, es preciso seguir desplazamiento, el control y la interferencias externas. -
Página 52: Interfaces
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Sistema de medición longitudinal con banda magnética Conexiones (continuación) Interfaces Sistema de medición incremental Conexión para la posición de digital referencia Sistema de medición incremental analógico El sensor transmite la magnitud En función del modelo, el sensor medida al dispositivo de control puede no transmitir ninguna señal de El sensor transmite la magnitud medida... -
Página 53: Selección Del Sistema Adecuado De Bml Y Del Dispositivo De Control
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Sistema de medición longitudinal con banda magnética Selección del sistema adecuado de BML y del dispositivo de control Las tablas 6-1 y 6-2 muestran la En el BML estándar, la velocidad de desplazamiento máxima depende de la relación entre la resolución mec., la distancia de flancos y de la resolución (ver tabla 6-1). -
Página 54: Bml Con Velocidad De Desplazamiento Predefinida
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Sistema de medición longitudinal con banda magnética Selección del sistema adecuado de BML y del dispositivo de control (continuación) BML con velocidad de desplazamiento predefinida (precursor del BML estándar) En la tabla la velocidad de desplazamiento máxima del tipo BML se marca Los requerimientos de su control con una y la resolución mecánica con una Y. -
Página 55: Accesorios
2. Atornillar la placa adaptadora a la www.balluff.de parte de la máquina. No apretar los tornillos. 3. Insertar una plantilla (0,1 mm) entre la cabeza del sensor y el Figura 8-1: Imán y carcasa... -
Página 56: Corrección De Errores
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Sistema de medición longitudinal con banda magnética Corrección de errores Error Posibles causas Corrección de errores/explicación El dispositivo de control no recibe Ausencia de la alimentación de Al conectar el sistema de medición información de recorrido (en tensión necesaria. -
Página 57: Datos Técnicos
Fundic. pres. cinc fundic. pres. cinc Tipo de conexión Conector de 8 polos o cable de 12 hilos Conector de 8 polos o cable de 12 hilos Peso 25 g 25 g Especificación individual conforme a la norma de fábrica Balluff español... -
Página 58: Volumen De Suministro
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Sistema de medición longitudinal con banda magnética Datos técnicos (continuación) Datos del cable y del conector Cable con conector (BKS-S184...) Cable Tipo Conector M9 con cable PU de 8 hilos, Cable PU de 12 hilos, optimizado optimizado para cadena de arrastre para cadena de arrastre Rango de temperatura del conector... -
Página 59: Versiones
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Sistema de medición longitudinal con banda magnética Versiones Código de modelo de la cabeza del sensor con señal digital rectangular RS422 (datos en la placa de características) BML - S1 A 1 - Q 6 1 D - M 3 1 3 - 1 0 - KA05 (ejemplo) Tipo de conexión: S184 = conectores KA05 = cable PUR 5 m, longitudes de cable posibles 2, 5, 10, 15, 20 m... - Página 60 BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Sistema de medición longitudinal con banda magnética Versiones (continuación) Código de modelo de la cabeza del sensor con señal analógica senoidal sin/cos 1 V (datos en la placa de características) BML - S1 A 1 - A 6 2 Z - M 3 1 3 - 9 0 - KA05 (ejemplo) Tipo de conexión: S184 = conectores KA05 = cable PUR 5 m, longitudes de cable posibles 2, 5, 10, 15, 20 m...
- Página 61 BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Notice d'utilisation français Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. R.F.A. Téléphone +49 7158 173-0 Télécopieur +49 7158 5010 Servicehotline +49 7158 173-370 [email protected] www.balluff.com...
- Página 62 électromagnétique, Surtensions transitoires ("surge") nous produisons la preuve que les EN 61000-4-5 Degré de protection 2 produits Balluff satisfont aux exigences Grandeurs perturbatrices véhiculées par en matière de compatibilité câble, induites par des champs à haute électromagnétique (CEM), relatives aux fréquence...
-
Página 63: Variantes Fonctionnelles
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Système de mesure linéaire à bande magnétique Variantes fonctionnelles du capteur de déplacement BML-S1A Le BML est un système de mesure de déplacement incrémental, sans contact physique, Type de câble constitué d'une tête de capteur et d'un corps de mesure. Le système est disponible en plusieurs variantes : uniquement avec fonction signal de position, en plus avec fonction point de référence ou/et avec fonction fin de course. -
Página 64: Propriétés Et Fonctionnement
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Système de mesure linéaire à bande magnétique Propriétés et fonctionnement Propriétés incrémentaux sont déphasés de 90° pour le compteur de périodes ou 270° et peuvent être interprétés en (compteur / décompteur). En cas de Les systèmes de mesure de tant que signaux sinus et cosinus. -
Página 65: Fonction Point De Référence
(figure 3-3). Dans ce voir notice d'utilisation des corps qui sélectionne la bonne cas, le système de mesure de de mesure sous www.balluff.de). impulsion de référence de la tête déplacement ne connaît pas la de capteur (opérateur logique ET). -
Página 66: Fonction Fin De Course
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Système de mesure linéaire à bande magnétique Propriétés et fonctionnement (suite) Fonction fin de course Capteurs de Capteurs fin de course incrémentaux Pour offrir une fonctionnalité de fin de course, les têtes de capteur peuvent être équipées de capteurs de fin de course supplémentaires, qui balayent des aimants... -
Página 67: Montage Du Capteur
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Système de mesure linéaire à bande magnétique Montage du capteur A respecter impérativement lors du montage : Les tolérances de distances et d'angles admissibles selon les figures 4-2, 4-3 et 4-4 doivent être strictement respectées. LED rouge La tête de capteur ne doit pas entrer (uniquement... -
Página 68: Détermination De L'orientation De Montage
Point de référence l'aide de deux corps isolants (figure mesure sous www.balluff.de 4-1). Deux trous taraudés M3 sont Figure 4-5 : Orientation de montage à prévoir pour cela sur l'élément de machine. Emboîter les deux corps isolants dans les trous de 4,3 mm Montage de la tête de... -
Página 69: Fixer L'aide Au Montage
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Système de mesure linéaire à bande magnétique Montage du capteur (suite) Fixer l'aide au montage Aide au montage Elément de machine L'aide au montage garantit que le corps de mesure est monté, sans décalage latéral, de façon affleurante au côté... -
Página 70: Montage Des Fins De Course
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Système de mesure linéaire à bande magnétique Montage du capteur (suite) Montage des fins de course Les aimants de fin de course avant et arrière doivent toujours être côté droit montés sur le côté droit de la tête de capteur. -
Página 71: Connexions
électromagnétique (CEM), que et l'alimentation électrique, il convient configuration, le blindage et la pose confirme la sté Balluff avec la marque d'éviter la proximité de câbles de rendent les champs parasites CE, les consignes suivantes doivent puissance en raison de couplages extérieurs inefficaces. -
Página 72: Interfaces
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Système de mesure linéaire à bande magnétique Connexions (suite) Interfaces Système de mesure incrémental Circuit pour la position de référence numérique Système de mesure incrémental Selon le type, le capteur ne transmet analogique Le capteur transmet à l'automate (via aucun signal de référence, transmet un RS422) la grandeur de mesure en tant signal de référence à... -
Página 73: Choix Du Système Adapté Constitué Du Bml Et De L'automate
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Système de mesure linéaire à bande magnétique Choix du système adapté constitué du BML et de l'automate Les tableaux 6-1 et 6-2 montrent la Pour le BML standard, la vitesse de déplacement maximale est fonction de la relation entre la résolution distance entre fronts et de la résolution (voir tableau 6-1). -
Página 74: Bml Avec Vitesse De Déplacement Prédéfinie
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Système de mesure linéaire à bande magnétique Choix du système adapté constitué du BML et de l'automate (suite) BML avec vitesse de déplacement prédéfinie (prédécesseur du BML standard) Dans le tableau, caractérise la vitesse de déplacement max. du type BML Les exigences imposées à... -
Página 75: Accessoires
2. Fixer la plaque adaptatrice à d'utilisation relative aux corps de l'élément de machine. Ne pas mesure sous www.balluff.de serrer les vis. Figure 8-1 : Aimant et boîtier 3. Insérer un gabarit (0,1 mm) entre la tête de capteur et le corps de... -
Página 76: Elimination Des Défauts
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Système de mesure linéaire à bande magnétique Elimination des défauts Erreur Causes possibles Elimination des défauts/explication L'automate ne reçoit (partiellement) La tension d'alimentation A la mise sous tension du système pas d'information de déplacement. nécessaire n'est pas présente. -
Página 77: Caractéristiques Techniques
Zinc moulé sous pression Zinc moulé sous pression Raccordement connecteur à 8 points ou câble à connecteur à 8 points ou câble à 12 conducteurs 12 conducteurs Poids 25 g 25 g Détermination individuelle selon la norme d'usine Balluff français... -
Página 78: Volume De Livraison
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Système de mesure linéaire à bande magnétique Caractéristiques techniques (suite) Caractéristiques de câbles et Câble avec connecteur Câble connecteurs (BKS-S184...) Type connecteur M9 avec câble PU Câble PU à 12 conducteurs, à 8 points, parfaitement chenillable parfaitement chenillable Plage de température connecteur –25...70 °C... -
Página 79: Versions
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Système de mesure linéaire à bande magnétique Versions Code de type pour tête de capteur avec signal rectangulaire numérique RS422 (indications sur la plaque signalétique) BML - S1 A 1 - Q 6 1 D - M 3 1 3 - 1 0 - KA05 (exemple) Raccordement : S184 = connecteur KA05 = câble PUR 5 m, longueurs de câble possibles 2, 5, 10, 15, 20 m... - Página 80 BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Système de mesure linéaire à bande magnétique Versions (suite) Code de type pour tête de capteur avec signal analogique sinusoïdal sin/cos 1 V (indications sur la plaque signalétique) BML - S1 A 1 - A 6 2 Z - M 3 1 3 - 9 0 - KA05 (exemple) Raccordement : S184 = connecteur KA05 = câble PUR 5 m, longueurs de câble possibles 2, 5, 10, 15, 20 m...
- Página 81 BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Manuale d'uso italiano Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Germania Telefono +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 Servicehotline +49 7158 173-370 [email protected] www.balluff.com...
- Página 82 EN 61000-4-4 Grado di definizione 3 è stato provato e certificato che i Tensioni impulsive (Surge) prodotti Balluff soddisfano i requisiti EN 61000-4-5 Grado di definizione 2 EMC delle seguenti norme basilari in Disturbi trasmessi dai cavi, indotti da...
-
Página 83: Varianti Funzionali
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Sistema misurazione lunghezza nastri magnetici Varianti funzionali del sensore di spostamento BML-S1A BML è un sistema, incrementale e senza contatto, di misurazione dello Tipo di cavo spostamento, composto da una testa sensore e da un corpo in misurazione. Il sistema è... -
Página 84: Caratteristiche E Funzionamento
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Sistema misurazione lunghezza nastri magnetici Caratteristiche e funzionamento Caratteristiche Segnali interfaccia Con segnale A anticipato, il contatore progredisce, con segnale I sistemi misurazione spostamento La testa sensore può convertire i B anticipato regredisce. L'unità di BML si contraddistinguono per: segnali sinusoidali e cosinusoidali in controllo quindi conosce in ogni... -
Página 85: Funzione Punto Di Riferimento
Nord e Sud (Fig. 3-3). corretto per la testa sensore corpo in misurazione, all'indirizzo In questo caso, il sistema (porta AND). www.balluff.de). misurazione spostamento non – Nel corpo in misurazione nastro conosce la posizione assoluta. Corpo in misurazione magnetico con punti di Questa viene rilevata dall'unità... -
Página 86: Funzione Finecorsa
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Sistema misurazione lunghezza nastri magnetici Caratteristiche e funzionamento (continua) Funzione finecorsa Sensori Sensori finecorsa incrementali Per predisporre la funzione finecorsa, è possibile equipaggiare le teste sensori con ulteriori finecorsa che scandiscano i magneti permanenti, polarizzati in modo differente, sulle estremità... -
Página 87: Montaggio Del Sensore
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Sistema misurazione lunghezza nastri magnetici Montaggio del sensore Nell'installazione, prestare la massima attenzione a quanto segue: Attenersi rigorosamente alle tolleranze lineari e angolari come da Fig. 4-2,4-3 e 4-4. La testa sensore non deve toccare il corpo in misurazione LED rosso lungo tutto il percorso di... -
Página 88: Determinazione Dell'allineamento
Punto di dalla macchina (Fig. 4-1). A tale l'uso del corpo in misurazione, riferimento scopo occorre praticare due fori all'indirizzo www.balluff.de Fig. 4-5: Allineamento filettati M3 sulla parte macchina. Innestare i due corpi isolanti a Montaggio della testa sensore destra e a sinistra nei fori da 4,3 mm della testa sensore. -
Página 89: Fissaggio Dell'ausiliare Di Montaggio
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Sistema misurazione lunghezza nastri magnetici Montaggio del sensore (continua) Fissaggio dell'ausiliare di Ausiliare di Parte macchina montaggio montaggio L'ausiliare di montaggio assicura l'applicazione del corpo in misurazione senza disallineamento Fissare con viti l'ausiliare laterale, a filo del lato sinistro della di montaggio sul lato destro testa sensore (Fig. -
Página 90: Montaggio Dei Finecorsa
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Sistema misurazione lunghezza nastri magnetici Montaggio del sensore (continua) Montaggio dei finecorsa I magneti finecorsa anteriore e posteriore devono sempre venir montati sul lato destro della testa Lato destro sensore. Con finecorsa nella scatola, è Magnete finecorsa Magnete finecorsa fondamentale fissare il magnete... -
Página 91: Collegamenti
Nella posa del cavo tra rilevatore confermata con il marchio CE dalla spostamento, unità di controllo e Prestare la massima attenzione: ditta Balluff, prestare la massima alimentazione di corrente, evitare la A causa delle cadute di tensione attenzione alle seguenti avvertenze. -
Página 92: Interfacce
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Sistema misurazione lunghezza nastri magnetici Collegamenti (continua) Interfacce Sistema di misurazione digitale Collegamento per posizione di incrementale riferimento Sistema di misurazione analogico incrementale Il sensore trasmette all'unità di Secondo il modello, il sensore non controllo (RS422) la grandezza trasmette alcun segnale di riferimento, Il sensore trasmette all'unità... -
Página 93: Scelta Del Sistema Idoneo Di Bml E Unità Di Controllo
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Sistema misurazione lunghezza nastri magnetici Scelta del sistema idoneo di BML e unità di controllo Le Tabelle 6-1 e 6-2 illustrano il Nel BML standard, la velocità di traslazione massima varia in funzione della rapporto tra la risoluzione meccanica, distanza fronte e della risoluzione (vedere Tabella 6-1). -
Página 94: Bml Con Velocità Di Traslazione Predefinita
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Sistema misurazione lunghezza nastri magnetici Scelta del sistema idoneo di BML e unità di controllo (continua) BML con velocità di traslazione predefinita (prototipo del BML standard) Nella tabella, identifica la velocità di traslazione massima del modello BML I requisiti dell'unità... -
Página 95: Accessori
Istruzioni per l'uso del corpo in 1. Avvitare saldamente la piastra misurazione, all'indirizzo adattatrice alla testa sensore. www.balluff.de 2. Fissare la piastra adattatrice alla parte macchina. Non serrare le viti. 3. Inserire un calibro (0,1 mm) tra la testa sensore e il corpo in misurazione. -
Página 96: Eliminazione Dei Guasti
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Sistema misurazione lunghezza nastri magnetici Eliminazione dei guasti Errore Causa probabile Rimedio/Descrizione L'unità di controllo non riceve Manca la tensione di alimentazione. All'accensione del sistema (saltuariamente) informazioni sullo misurazione spostamento, il LED spostamento. Con BML digitale il rosso (solo BML digitale) deve LED lampeggia. -
Página 97: Dati Tecnici
Tipo di collegamento connettore a 8 poli o cavo a 12 fili connettore a 8 poli o cavo a 12 fili Peso 25 g 25 g Determinazione singola secondo norma di fabbricazione Balluff italiano... -
Página 98: Volume Di Fornitura
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Sistema misurazione lunghezza nastri magnetici Dati tecnici (continua) Dati del cavo e del connettore Cavo con connettore (BKS-S184...) Cavo Modello Connettore M9 con cavo PU a 8 fili, Cavo PU a 12 fili, ottimizzato per ottimizzato per catene di trasc. -
Página 99: Versioni
BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Sistema misurazione lunghezza nastri magnetici Versioni Codice identificativo per testa sensore con segnale digitale rettangolare RS422 (dati sulla targhetta di identificazione) BML - S1 A 1 - Q 6 1 D - M 3 1 3 - 1 0 - KA05 (esempio) Tipo di collegamento: S184 = connettore a spina KA05 = cavo PUR 5 m, lunghezze disponibili 2, 5, 10, 15, 20 m... - Página 100 BML-S1A_-Q/A_ _ _-M_ _ _-_0-S184/KA_ _ Sistema misurazione lunghezza nastri magnetici Versioni (continua) Codice identificativo per testa sensore con segnale analogico sinusoidale sin/cos 1 V (dati sulla targhetta di identificazione) BML - S1 A 1 - A 6 2 Z - M 3 1 3 - 9 0 - KA05 (esempio) Tipo di collegamento: S184 = connettore a spina KA05 = cavo PUR 5 m, lunghezze disponibili 2, 5, 10, 15, 20 m...