Consigli per l'uso - Operating hints - Conseils pour l'utilisation - Hinweise für den gebrauch - Consejos de uso
Non ci devono essere oggetti nell'area
I I I I I
di rilevazione
GB GB GB GB GB
There should be no objects in the
detection zone
F F F F F
Il ne doit avoir aucun objet dans la
zone de détection
D D D D D
Im Ermittlungsbereich dürfen sich keine
Gegenstände befinden
E E E E E
El area de detección tiene que estar
libre de objetos
Apertura e smontaggio del sensore - Opening and dismantling the sensor - Ouverture et demontage du capteur
Öffnen und auseinanderbauen vom sensor - Apertura y desmontaje del sensor
Svitare i tappi laterali
I I I I I
Unscrew side caps
GB GB GB GB GB
Dévisser
les
bouchons
F F F F F
latéraux
D D D D D
Schrauben Sie die seitlichen
Deckel ab.
E E E E E
Desenroscar los tapones
laterales
I I I I I
Rimuovere i supporti del modulo SLAVE o MASTER usando un
cacciavite dopo aver scollegato gli SLAVE
GB GB GB GB GB
Having disconnect the SLAVES, remove brackets from SLAVE or
MASTER module using a screwdriver
F F F F F
Enlever le supports du module SLAVE ou MASTER à l'aide d'un
tournevis aprés avoir débranché les modules Auxiliaires
D D D D D
Entfernen Sie die Halterungen vom SLAVE oder MASTER-Modul.
Verwenden Sie dazu einen Schraubenzieher, nachdem Sie die
Verbindung zu den SLAVE-Modulen unterbrochen haben.
Quitar los soportes del módulo SLAVE o MASTER usando un
E E E E E
destornillador tras haber desconectado los SLAVE
E' preferibile evitare l'esposizione alla
I I I I I
pioggia
Avoid exposure to rain wherever possible
GB GB GB GB GB
F F F F F
Il est conseillé de ne pas exposer
l'appareil à la pluie
D D D D D
Der Sensor sollte nicht dem Regen
ausgesetzt werden
E E E E E
Se racomienda evitar la exposición a
la lluvia
I I I I I
Rimuovere la morsettiera rimovibile del MASTER
GB GB GB GB GB
Remove extractable terminal block from the MASTER
F F F F F
Enlever la plaque à bornes amovible du module Maitre
Entfernen Sie das herausnehmbare Klemmbrett vom
D D D D D
MASTER-Modul
E E E E E
Quitar la regleta de bornes móvil del MASTER
3
I I I I I
Rimuovere
il
coperchio
frontale da uno dei due lati
Remove front cover from one of
GB GB GB GB GB
the two sides
Enlever le couvercle frontale
F F F F F
d'un des deux côtés
Entfernen
Sie
D D D D D
Frontabdeckung auf einer Seite
Quitar la tapa delantera de uno
E E E E E
de los dos lados
die
