Página 1 UMID ™ 18808/6 01 09...
Página 2 UMID PERATING ANUAL UMID EDIENUNGSANLEITUNG D’U UMID ANUEL TILISATION D’U UMID ANUALE UMID ANUAL PERACIÓN UMID ANUAL UNCIONAMENTO UMID NNEHÅLLSFÖRTECKNING...
Página 3 Email: [email protected] MANUFACTURED BY: ResMed Ltd 97 Waterloo Road North Ryde NSW 2113 Australia Tel: +61 (2) 9886 5000 or 1 800 658 189 (toll free) Fax: +61 (2) 9878 0120 US DESIGNATED AGENT: ResMed Corp EU AUTHORISED REPRESENTATIVE: ResMed (UK) Ltd...
Página 4 SULLIVAN ® ™ UMID ’ ANUAL...
Página 5: Tabla De Contenido
ONTENTS ....... . . ARNINGS AND CAUTIONS ....... . . UMID OMPONENTS .
Página 6: Warnings And Cautions
ARNINGS AND CAUTIONS EFINITIONS qÜáë=ã~åì~ä=Åçåí~áåë=ëéÉÅá~ä=íÉêãë=~åÇ=áÅçåë=íÜ~í=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=ã~êÖáåë=íç=Çê~ï= íÜÉ=êÉ~ÇÉêÛë=~ííÉåíáçå=íç=ëéÉÅáÑáÅ=~åÇ=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK ^äÉêíë=íÜÉ=ìëÉê=íÜÉ=éçëëáÄäÉ=áåàìêóK WARNING ^äÉêíë=íÜÉ=ìëÉê=íç=éçëëáÄäÉ=ÉèìáéãÉåí=éêçÄäÉãëK CAUTION ^å=áåÑçêã~íáîÉ=çê=ÜÉäéÑìä=åçíÉK Please read this manual carefully before use. OWNER RESPONSIBILITY qÜÉ=ìëÉê=çê=çïåÉê=çÑ=íÜáë=ëóëíÉã=ëÜ~ää=ÄÉ=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=áåàìêó=çê=éêçéÉêíó=Ç~ã~ÖÉ= êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=çéÉê~íáçå=åçí=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=ëìééäáÉÇI=çê= ã~áåíÉå~åÅÉLãçÇáÑáÅ~íáçåë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=ìå~ìíÜçêáòÉÇ=éÉêëçåëK NDICATIONS ∆ qÜÉ=priifs^k =eìãáÇ^áêÉ»=eÉ~íÉÇ=eìãáÇáÑáÉê=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=Ñçê=íÜÉ= ÜìãáÇáÑáÅ~íáçå=~åÇ=ï~êãáåÖ=çÑ=íÜÉ=~áê=Ñêçã=å~ë~ä=`çåíáåìçìë=mçëáíáîÉ=^áêï~ó= mêÉëëìêÉ=E`m^mFI==ÄáJäÉîÉäI=~åÇ=~ìíçëÉííáåÖ=ëóëíÉãëK=qÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=áë=Ñçê= éêÉëÅêáéíáçå=ìëÉ=çåäóK= ONTRAINDICATIONS kç=ëéÉÅáÑáÅ=Åçåíê~áåÇáÅ~íáçåë=~ééäó=íç=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉK=cçê=Åçåíê~áåÇáÅ~íáçåë= ~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=å~ë~ä=`m^m=çê=sm^m=íÜÉê~éóI=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ëóëíÉã= ã~åì~äK ARNINGS AND CAUTIONS...
Página 7 √ qÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=~å=ÉäÉÅíêçåáÅ=áåîÉêíÉê=çê=ÅçåîÉêíÉêK=fí= WARNINGS ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=~=íê~åëÑçêãÉêK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=ïáíÜ=éçïÉê= ëìééäáÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÑêÉèìÉåÅó=áë=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=SM=eòI=ëìÅÜ=~ë=íÜçëÉ=ìëÉÇ=çå= ëçãÉ=Äç~íë=~åÇ=~áêÅê~ÑíK √ qÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=ëóëíÉãI=áåÅäìÇáåÖ=~ëëçÅá~íÉÇ=íìÄáåÖI=áë=Ñçê=ëáåÖäÉ=é~íáÉåí=ìëÉI= ~åÇ=ãìëí=åçí=ÄÉ=êÉJìëÉÇ=çå=~åçíÜÉê=éÉêëçåK=qÜáë=áë=íç=~îçáÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÅêçëëJ áåÑÉÅíáçåK √ píÉêáäáëáåÖ=eìãáÇ^áêÉ=ÅçãéçåÉåíë=Äó=~ìíçÅä~îÉI=ÉíÜóäÉåÉJçñáÇÉ=Ö~ë=çê= Öäìí~ê~äÇÉÜóÇÉ=ïáää=Å~ìëÉ=Ç~ã~ÖÉ=íÜ~í=ã~ó=åçí=ÄÉ=îáëáÄäÉK √ qÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=áë=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=é~íáÉåíë=ïÜçëÉ=ìééÉê=~áêï~óë=~êÉ= Äóé~ëëÉÇK √ råÇÉê=åç=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=ëÜçìäÇ=óçì=~ííÉãéí=íç=çéÉå=ìé=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉK= oÉé~áêë=~åÇ=áåíÉêå~ä=ëÉêîáÅáåÖ=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=~å=~ìíÜçêáòÉÇ= ëÉêîáÅÉ=çêÖ~åáë~íáçåK √ båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ï~íÉê=ÅÜ~ãÄÉê=áë=Éãéíó=ÄÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çê=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ= eìãáÇ^áêÉK √ `äçëÉ=ëìéÉêîáëáçå=áë=åÉÅÉëë~êó=ïÜÉå=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=áë=ìëÉÇ=çåI=çê=åÉ~ê= áåî~äáÇë=çê=ÅÜáäÇêÉåK √ kÉîÉê=çéÉê~íÉ=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=áÑ=áí=Ü~ë=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=çê=éäìÖK=fÑ=íÜÉ= éçïÉê=ÅçêÇ=áë=Ç~ã~ÖÉÇI=êÉíìêå=áí=íç=óçìê=ëìééäáÉê=Ñçê=êÉéä~ÅÉãÉåíK √ kÉîÉê=çéÉê~íÉ=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=áÑ=áí=áë=åçí=ïçêâáåÖ=éêçéÉêäóI=çê=áÑ=~åó=é~êí=çÑ=íÜÉ= eìãáÇ^áêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇêçééÉÇ=çê=Ç~ã~ÖÉÇK √ hÉÉé=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~ï~ó=Ñêçã=ÜÉ~íÉÇ=ëìêÑ~ÅÉëK √ kÉîÉê=Çêçé=çê=áåëÉêí=~åó=çÄàÉÅí=áåíç=~åó=çéÉåáåÖ=çê=íìÄÉëK √ ^îçáÇ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=ìå~ííÉåÇÉÇ=ïÜÉå=áí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåK √ aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=áå=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=Ñä~ãã~ÄäÉ=çê=ÉñéäçëáîÉ= ã~íÉêá~äëK...
Página 8: Humid Aire Components
UMID OMPONENTS Water chamber lid HumidAire lid Connector pipe Water chamber base Heater plate Lid release On/Off switch button Control dial On/Off light Heater plate light UMID OMPONENTS...
Página 9: Preparing For Use
REPARING FOR `ÜÉÅâ=íÜ~í=óçì=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áíÉãëW rjfa mbo^qfkd ^kr^i Short air tube Operating Manual HumidAire vçì=ëÜçìäÇ=~äëç=Ü~îÉ=~=Ñäçï=ÖÉåÉê~íçê=~åÇ=~=ã~ëâ=ëóëíÉãI=ëìééäáÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=Äó= óçìê=ëäÉÉé=ÅäáåáÅ=çê=ÅäáåáÅá~åK= mêÉëë=íÜÉ=äáÇ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=íç=çéÉå=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=äáÇI=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ï~íÉê= ÅÜ~ãÄÉêK REPARING FOR...
Página 10 cáää=íÜÉ=ï~íÉê=ÅÜ~ãÄÉê=ïáíÜ=ï~íÉêI=áå=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ï~óëW qìêå=íÜÉ=ï~íÉê=ÅÜ~ãÄÉê=ìé=çå=áíë=ëáÇÉ= ~åÇ=Å~êÉÑìääó=Ñáää=áí=íÜêçìÖÜ=çåÉ=çÑ=íÜÉ= ÅçååÉÅíçê=éáéÉë=ìé=íç=íÜÉ=ã~ñáãìã= ï~íÉê=äÉîÉä=äáåÉ=çå=íÜÉ=äáÇ=E~ééêçñ= SMMãäFK cáää=íÜÉ=ï~íÉê=ÅÜ~ãÄÉê=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ= eìãáÇ^áêÉ=íç=~îçáÇ=ï~íÉê=ëéáääáåÖ=áåíç= íÜÉ=ÜìãáÇáÑáÉêK çê råÇç=íÜÉ=ä~íÅÜÉë=çå=íçé=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê= ÅÜ~ãÄÉê=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=äáÇK cáää=íÜÉ=Ä~ëÉ=ïáíÜ=ï~íÉê=ìåíáä=áí=áë=OLP=Ñìää= E~ééêçñ=SMMãäFK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=äáÇ=Ñáêãäó=~åÇ=ÅäçëÉ=íÜÉ= ä~íÅÜÉëK=_É=ëìêÉ=íç=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ëÉ~ä=~åÇ= ä~íÅÜÉë=~êÉ=~ää=ÅçêêÉÅíäó=áå=éä~ÅÉK cáää=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ÉîÉêó=Ç~ó=ÄÉÑçêÉ=ìëÉI=~åÇ=~äï~óë=ÉåëìêÉ=íÜ~í= íÜÉ=ï~íÉê=ÅÜ~ãÄÉê=áë=ÅäÉ~åI=pÉÉ= `äÉ~åáåÖ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉÒ=çå=é~ÖÉ NRK= pí~êí=É~ÅÜ=åáÖÜí=ïáíÜ=~=Ñìää=ï~íÉê=ÅÜ~ãÄÉêK aç=åçí=Ñáää=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=ïáíÜ=Üçí=çê=ÅÜáääÉÇ=ï~íÉêK=rëÉ=çåäó=êççã=íÉãéÉê~íìêÉ= WARNING ï~íÉêK=...
Página 11 _ÉáåÖ=Å~êÉÑìä=íç=~îçáÇ=ëéáää~ÖÉI=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Ñìää=ï~íÉê=ÅÜ~ãÄÉê=áåëáÇÉ=íÜÉ= eìãáÇ^áêÉ=~åÇ=ÅçååÉÅí=çåÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÜçêí=íìÄÉ=~åÇ=çåÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=äçåÖ=~áê=íìÄÉ= íç=íÜÉ=ÅçååÉÅíçê=éáéÉëK=qÜÉ=~áê=íìÄÉë=Å~å=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=ÉáíÜÉê=éáéÉK=`ÜÉÅâ=íÜ~í= íÜÉ=íìÄÉë=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=Ñáêãäó=~åÇ=ÅäçëÉ=íÜÉ=äáÇ=Å~êÉÑìääó=íç=~îçáÇ=éáåÅÜáåÖ=íÜÉ=~áê= íìÄÉëK Short tube Long tube mä~ÅÉ=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=çê=åÉñí=íç=óçìê=Ñäçï=ÖÉåÉê~íçêK=Do not place the HumidAire on top of the flow generatorK=qÜáë=áë=íç=~îçáÇ=ï~íÉê=êìååáåÖ=Ççïå=áåíç= íÜÉ=Ñäçï=ÖÉåÉê~íçê=~åÇ=Å~ìëáåÖ=Ç~ã~ÖÉK Short tube Long tube Short tube Long tube `çååÉÅí=íÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÜçêí=~áê=íìÄÉ=íç=íÜÉ=Ñäçï=ÖÉåÉê~íçêI=~åÇ=íÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇ= çÑ=íÜÉ=äçåÖ=~áê=íìÄÉ=íç=óçìê=ã~ëâ=ëóëíÉãK REPARING FOR...
Página 12 mäìÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áåíç=~=ã~áåë=éçïÉê=ëçÅâÉí=~åÇ=íìêå=íÜÉ=éçïÉê=ëçÅâÉí=çåK båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Ñäçï=ÖÉåÉê~íçê=áë=~äëç=éäìÖÖÉÇ=áå=~åÇ=íìêåÉÇ=çåI=~åÇ=íÜ~í=óçìê=ã~ëâ= ~åÇ=ÜÉ~ÇÖÉ~ê=~êÉ=ÅçêêÉÅíäó=~ëëÉãÄäÉÇK vçì=~êÉ=åçï=êÉ~Çó=íç=ÄÉÖáå=ÜìãáÇáÑáÅ~íáçåK...
Página 13: Starting Treatment
TARTING TREATMENT vçìê=eìãáÇ^áêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=~åÇ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=Ñäçï= ÖÉåÉê~íçê=~åÇ=ã~ëâ=ëóëíÉãK EfÑ=åçíI=ëÉÉ= mêÉé~êáåÖ=Ñçê=rëÉÒ=çå=é~ÖÉ TFK båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Åçåíêçä=Çá~ä=áë=ëÉí=~í=òÉêç=EMFK= _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=Ñäçï=ÖÉåÉê~íçêI=íìêå=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=çå=ìëáåÖ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ= êáÖÜí=ëáÇÉK=qÜÉ=ÖêÉÉå= låLlÑÑÒ=iba=ïáää=áääìãáå~íÉK pÉí=íÜÉ=ÜìãáÇáíó=äÉîÉäK=qÜÉ=Åçåíêçä=Çá~ä=áë=åìãÄÉêÉÇ=Ñêçã=M=íç=UK=^=ëÉííáåÖ=çÑ=U=ïáää= ÇÉäáîÉê=ã~ñáãìã=ÜìãáÇáÑáÅ~íáçåI=~åÇ=~=ëÉííáåÖ=çÑ=M=ïáää=éêçîáÇÉ=çåäó=ëäáÖÜí= ÜìãáÇáÑáÅ~íáçåK= mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜ~í=íÜÉ=Çá~ä=çåäó=Åçåíêçäë=ÜìãáÇáíóK=qÜÉ=~áê=ïáää=åçí=ÖÉí=~åó=ï~êãÉêI= àìëí=ãçêÉ=ÜìãáÇK qç=ëÉí=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ïÉ=ëìÖÖÉëí= íÜ~í=óçì=Çç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW NK oÉãçîÉ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅÜ~ãÄÉêK= OK qìêå= íÜÉ= eìãáÇ^áêÉ= çå= ~åÇ= ëäçïäó= íìêå= íÜÉ Çá~ä= ìé= EÅäçÅâïáëÉF= ìåíáä= íÜÉ= çê~åÖÉ= ÜÉ~íÉê äáÖÜí= ÅçãÉë= çåK= qÜáë= áë= íÜÉ= ëÉííáåÖ= ~í= ïÜáÅÜ ÜÉ~íÉÇ=ÜìãáÇáÑáÅ~íáçå=ÄÉÖáåëK= PK tÉ=ëìÖÖÉëí=íÜ~í=óçì=íìêå=íÜÉ=Çá~ä=çåÉ=ëÉííáåÖ= ÜáÖÜÉê=~ÑíÉê=íÜÉ=çê~åÖÉ=äáÖÜí=ÅçãÉë=çåI=~åÇ=...
Página 14 fÑ=óçì=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ÉñÅÉëëáîÉ=ÅçåÇÉåë~íáçåI=çê=ï~íÉê=ÇêçéäÉíë=ÑäáÅâáåÖ=áåíç=óçìê=ã~ëâI= íÜÉå=íÜÉ=Çá~ä=áë=éêçÄ~Ääó=ëÉí=íçç=ÜáÖÜK=qìêå=íÜÉ=Çá~ä=Ççïå=ìåíáä=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íáçå= ÇÉÅêÉ~ëÉëK fÑ=óçì=ÅçåíáåìÉ=íç=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ëóãéíçãë=çÑ=ÇêóåÉëëI=óçìê=Çá~ä=ëÉííáåÖ=áë=íçç=äçï=íç= ÄÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉK=fåÅêÉ~ëÉ=áí=ëäçïäó=çîÉê=~=ÑÉï=åáÖÜíë=ìåíáä=íÜÉ=ëóãéíçãë=Çáë~ééÉ~êK aìêáåÖ=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=çê~åÖÉ=äáÖÜí=ïáää=áääìãáå~íÉ=éÉêáçÇáÅ~ääó=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í= íÜÉ=ÜÉ~íÉê=áë=~ÅíáîÉK=qÜÉ=ê~éáÇ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåí=ÇÉëáÖå=~ääçï=îÉêó= ëÜçêí=ÜÉ~íáåÖ=íáãÉëI=ëç=Çç=åçí=ÄÉ=ÅçåÅÉêåÉÇ=áÑ=íÜÉ=çê~åÖÉ=äáÖÜí=çåäó=ÅçãÉë=çå= îÉêó=ÄêáÉÑäóK= táíÜ=ÜáÖÜ=Çá~ä=ëÉííáåÖëI=áí=ã~ó=í~âÉ=ìé=íç=NR=ãáåìíÉë=íç=êÉ~ÅÜ=çéÉê~íáåÖ= ÜìãáÇáíó=äÉîÉäëI=ëç=áí=áë=~=ÖççÇ=áÇÉ~=íç=íìêå=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=çå=NR=ãáåìíÉë= ÄÉÑçêÉ=óçì=~êÉ=êÉ~Çó=íç=Öç=íç=ÄÉÇK ^äï~óë=êÉãÉãÄÉê=íç=íìêå=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=çÑÑ=É~ÅÜ=ãçêåáåÖK...
Página 15: Helpful Hints
ELPFUL HINTS ONDENSATION IN THE MASK OR TUBE fÑ=óçì=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ÉñÅÉëëáîÉ=ÅçåÇÉåë~íáçå=çê=ï~íÉê=ÇêçéäÉíë=ÑäáÅâáåÖ=áåíç=óçìê= ã~ëâI=íÜÉå=óçìê=Çá~ä=áë=éêçÄ~Ääó=ëÉí=íçç=ÜáÖÜK=qìêå=íÜÉ=Çá~ä=Ççïå=ìåíáä=íÜÉ= ÅçåÇÉåë~íáçå=ÇÉÅêÉ~ëÉëK=qÜáë=ã~ó=çÅÅìê=ëÉ~ëçå~ääó=~ë=íÜÉ=ïÉ~íÜÉê=íìêåë=ÅççäÉêK aç=åçí=~ääçï=~åó=ï~íÉê=íç=êìå=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=Ñäçï=ÖÉåÉê~íçêK CAUTION YMPTOMS STILL PRESENT fÑ=óçì=ëíáää=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ëóãéíçãë=çÑ=ÇêóåÉëëI=íÜÉå=óçìê=Çá~ä=ëÉííáåÖ=áë=íçç=äçï=íç=ÄÉ= ÉÑÑÉÅíáîÉK=fåÅêÉ~ëÉ=áí=ëäçïäó=çîÉê=~=ÑÉï=åáÖÜíë=ìåíáä=íÜÉ=ëóãéíçãë=Çáë~ééÉ~êK ASAL INFECTION OR ILLNESS fÑ=óçì=Ü~îÉ=~=ÅçäÇ=çê=å~ë~ä=áåÑÉÅíáçå=ÄÉ=ëìêÉ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=Å~êÉÑìääó=ÉîÉêó= Ç~óK=^äëçI=Çç=åçí=éìí=~êçã~íáÅ=çáäë=çê=ÇÉÅçåÖÉëí~åíë=áåíç=íÜÉ=ï~íÉê=ÅÜ~ãÄÉêK= o~íÜÉêI=ìëÉ=~=ÇÉÅçåÖÉëí~åí=çê=áåÜ~ä~íáçå=ÄÉÑçêÉ=ÖçáåÖ=íç=ëäÉÉéK CALY MINERAL DEPOSITS vçì=ã~ó=åçíáÅÉ=~=ïÜáíÉ=éçïÇÉê=çê=ÇÉéçëáíë=áå=íÜÉ=ï~íÉê=ÅÜ~ãÄÉê=Ä~ëÉ=EäáâÉ=áå=~= âÉííäÉFK=qÜÉëÉ=~êÉ=çÑíÉå=Å~äÅáìã=~åÇ=çíÜÉê=ãáåÉê~äë=Ñêçã=íÜÉ=í~é=ï~íÉêI=~åÇ=~êÉ= Ü~êãäÉëëK=qç=êÉãçîÉ=íÜÉëÉ=ÇÉéçëáíëI=ëÅêìÄ=íÜÉã=ÖÉåíäó=ïáíÜ=ãáäÇ=ÇáëÜï~ëÜáåÖ= ÇÉíÉêÖÉåíK= qç=éêÉîÉåí=íÜÉëÉ=ÇÉéçëáíë=ÑçêãáåÖI=óçì=Å~å=ìëÉ=ÇÉãáåÉê~äáòÉÇ=çê=ÑáäíÉêÉÇ=ï~íÉê=áå= óçìê=eìãáÇ^áêÉK=^å=~äíÉêå~íáîÉ=áë=íç=ìëÉ=ÄçáäÉÇ=ï~íÉê=Ñêçã=óçìê=âÉííäÉ=EÜçïÉîÉêI= óçì=jrpq=~ääçï=áí=íç=ÅççäFK ELPFUL HINTS...
Página 16 EASONAL VARIATION vçì=ã~ó=Ü~îÉ=íç=~Çàìëí=íÜÉ=ÜìãáÇáíó=ëÉííáåÖ=Ñêçã=ëÉ~ëçå=íç=ëÉ~ëçåI=çê=áÑ=óçì=íê~îÉä= íç=~=ÇáÑÑÉêÉåí=Åäáã~íÉK=få=ÖÉåÉê~äI=~=äçïÉê=Çá~ä=ëÉííáåÖ=áë=~ééêçéêá~íÉ=Ñçê=ÅçäÇ=ïÉ~íÜÉêI= ~åÇ=~=ÜáÖÜÉê=ëÉííáåÖ=Ñçê=ÜçííÉê=ïÉ~íÜÉêK ’ HE AIR DOESN T FEEL WARM eìãáÇ^áêÉ=~ÇÇë=ÜìãáÇáíó=ïáíÜçìí=ï~êãáåÖ=íÜÉ=~áêK=vçì=ïáää=åçíáÅÉ=íÜ~í=íÜÉ=Åçåíêçä= Çá~ä=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=ÜìãáÇáíó=çÑ=íÜÉ=~áêI=åçí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉK _É=~ëëìêÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=áë=ÇÉäáîÉêáåÖ=~=íÜÉê~éÉìíáÅ=~ãçìåí=çÑ=ÜìãáÇáíóK=fÑ= óçìê=ëóãéíçãë=éÉêëáëíI=~Çàìëí=íÜÉ=Çá~ä=íç=~=ÜáÖÜÉê=ëÉííáåÖ=íç=êÉÅÉáîÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ= ÜìãáÇáíóK _ÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=ÇçÉë=åçí=ìëÉ=~=äçí=çÑ=ÜÉ~í=íç=éêçÇìÅÉ=áíë=ÜìãáÇáíóI=áí=áë=ë~ÑÉêI= ~åÇ=Éäáãáå~íÉë=íÜÉ=êáëâ=çÑ=Äìêåë=Ñêçã=Üçí=ï~íÉê=çê=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=éä~íÉK=fí=~äëç=ë~îÉë= ÉäÉÅíêáÅáíó=ëç=áí=áë=ÅÜÉ~éÉê=íç=êìå=íççK LOW GENERATOR vçìê=Ñäçï=ÖÉåÉê~íçê=ã~ó=Ü~îÉ=~= eìãáÇáÑáÉêÒ=ëÉííáåÖ=íÜ~í=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~Åíáî~íÉÇK= `çåí~Åí=óçìê=ÅäáåáÅá~å=íç=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜáë=áë=íÜÉ=Å~ëÉK=...
Página 17: Cleaning And Maintenance
LEANING AND MAINTENANCE WARNING Beware of electrocution.=aç=åçí=áããÉêëÉ=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=çê=éçïÉê=ÅçêÇ=áå=ï~íÉêK= ^äï~óë=ìåéäìÖ=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=ÄÉ=ëìêÉ=íÜ~í=áí=áë=Çêó=ÄÉÑçêÉ= éäìÖÖáåÖ=áí=Ä~Åâ=áåK mêÉëë=íÜÉ=äáÇ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=íç=çéÉå=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=äáÇK= aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~áê=íìÄÉëI=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅÜ~ãÄÉêK råÇç=íÜÉ=Å~íÅÜÉë=çå=íÜÉ=ï~íÉê=ÅÜ~ãÄÉê=äáÇI=~åÇ=ëÉé~ê~íÉ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=íÜÉ=Ä~ëÉK= oÉãçîÉ=íÜÉ=êÉÇ=ëÉ~ä=Ñêçã=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=äáÇK Catch Water chamber lid Red seal Water chamber base LEANING AND MAINTENANCE...
Página 18 t~ëÜ=íÜÉ=äáÇI=Ä~ëÉI=ëÉ~ä=~åÇ=~áê=íìÄÉë=áå=ï~êã=ï~íÉê=ïáíÜ=~=ãáäÇ=ÇÉíÉêÖÉåíK=oáåëÉ= íÜÉ=é~êíë=íÜçêçìÖÜäó=~åÇ=~ääçï=íÜÉã=íç=ÇêóK=aç=åçí=Çêó=íÜÉ=é~êíë=áå=ÇáêÉÅí=ëìåäáÖÜí= ~ë=íÜáë=ã~ó=Å~ìëÉ=Ç~ã~ÖÉK råéäìÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉK= táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK=fÑ=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=éä~íÉ=áë=ã~êâÉÇ= çê=ëí~áåÉÇI=óçì=ã~ó=ëÅêìÄ=áí=ÖÉåíäóK tÜÉå=~ää=íÜÉ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=~êÉ=ÅäÉ~å=~åÇ=ÇêóI=êÉ~ëëÉãÄäÉ=áí=~ë=ÑçääçïëW √ Ñáí=íÜÉ=êÉÇ=ëÉ~ä=íç=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅÜ~ãÄÉê=äáÇ=EÖêççîÉÇ=ëáÇÉ=Ñ~ÅáåÖ= çìíï~êÇëF √ Ñáí=íÜÉ=äáÇ=íç=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅÜ~ãÄÉê=~åÇ=ÅäçëÉ=íÜÉ=Å~íÅÜÉëK=båëìêÉ=íÜ~í= íÜÉ=äáÇ=áë=Ñáêãäó=ÑáííÉÇ=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=Å~íÅÜÉë=~êÉ=ÉåÖ~ÖÉÇ=éêçéÉêäó √ êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅÜ~ãÄÉê=áåíç=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=~åÇ=ÅçååÉÅí=íÜÉ=~áê=íìÄÉëK= `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=íìÄÉë=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=Ñáêãäó=~åÇ=ÅäçëÉ=íÜÉ=äáÇ=Å~êÉÑìääó=íç=~îçáÇ= éáåÅÜáåÖ=íÜÉ=~áê=íìÄÉëK Catch Water chamber lid Seal Water chamber base aç=åçí=ìëÉ=ÄäÉ~ÅÜI=ÅÜäçêáåÉI=~äÅçÜçä=çê=~êçã~íáÅ=Ä~ëÉÇ=ëçäìíáçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ëÅÉåíÉÇ= CAUTIONS çáäëF=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=çê=~áê=íìÄáåÖK=qÜÉëÉ=ëçäìíáçåë=ã~ó=Å~ìëÉ=Ç~ã~ÖÉ=íÜ~í= áë=åçí=îáëáÄäÉK qÜÉ=~áêíìÄÉë=~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=åçêã~ä=ïÉ~ê=~åÇ=íÉ~êK=fåëéÉÅí=íÜÉã=êÉÖìä~êäó=Ñçê=Ç~ã~ÖÉK...
Página 19: Troubleshooting
ROUBLESHOOTING qÜÉ=eìãáÇ^áêÉ=ïáää=åçí=êÉèìáêÉ=êÉÖìä~ê=ëÉêîáÅáåÖ=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=óçì=ÅäÉ~å=~åÇ= ã~áåí~áå=áí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=ã~åì~äK=fÑ=óçì=ÑÉÉä=íÜ~í=óçìê=ìåáí= áë=åçí=éÉêÑçêãáåÖ=éêçéÉêäóI=ëÉÉ=íÜÉ=íêçìÄäÉëÜççíáåÖ=í~ÄäÉ=ÄÉäçïK fÑ=áí=áë=ëíáää=åçí=ïçêâáåÖ=éêçéÉêäóI=Åçåëìäí=óçìê=ÉèìáéãÉåí=ëìééäáÉê=çê=í~âÉ=áí=íç=~å= ~ìíÜçêáòÉÇ=ëÉêîáÅÉ=~ÖÉåíK pÉêîáÅÉ=~åÇ=êÉé~áê=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=~å=~ìíÜçêáòÉÇ=ëÉêîáÅÉ=~ÖÉåíK= CAUTION råÇÉê=åç=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=ëÜçìäÇ=óçì=~ííÉãéí=íç=ëÉêîáÅÉ=çê=êÉé~áê=íÜÉ=ìåáí=óçìêëÉäÑK Problem Possible cause Solution HumidAire is not working Power cord is not connected Check that the power cord is and there is no On/Off properly. plugged in firmly. (green) light or heater (orange) light.
Página 20 Problem Possible cause Solution I poured water through the Unplug the HumidAire from the HumidAire accidentally. power and allow it to dry. No air flow is coming The air tubes are loose or have Check that the air tubes are through.
Página 21: Specifications
PECIFICATIONS ® SULLIVAN ™ H UMID EATED UMIDIFIER ERFORMANCE j~ñáãìã=ÜÉ~íÉê=éä~íÉ=íÉãéÉê~íìêÉW=SMø=`Éäëáìë=ENQMø=c~ÜêÉåÜÉáíF qÉãéÉê~íìêÉ=ÅìíJçìíW=TRø=`Éäëáìë=ENSTø=c~ÜêÉåÜÉáíF j~ñáãìã=çìíéìí=ÜìãáÇáíóW=UMB=êÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó=EÇá~ä=ëÉí=íç=ã~ñáãìãI=Ñäçï=ê~íÉ= çÑ=NPM=äáíêÉëLãáåX=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ=OMø=`I=~ãÄáÉåí=êÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó=QRBF IMENSIONS VR=ãã=ñ=OPM=ãã=ñ=POR=ãã EPc=áå=ñ=V=áå=ñ=NOc=áåF EIGHT OKP=âÖ=ERKO=äÄF OWER SUPPLY fåéìí=ê~åÖÉ=Ñçê=rp=ãçÇÉäëW=NNR=sI=úSM=eòI=NUM=s^ fåéìí=ê~åÖÉ=Ñçê=åçåJrp=ãçÇÉäëW=OOMJOQMsI=úRM=eòI=NUM=s^ OUSING CONSTRUCTION fåàÉÅíáçå=ãçäÇÉÇ=éä~ëíáÅ IR TUBING cäÉñáÄäÉ=éä~ëíáÅI=ROM=ãã=eóíêÉä=EOMKR=áåF=äÉåÖíÜ IEC 601-1 C LASSIFICATIONS `ä~ëë=fI=qóéÉ=_I=fmuNI=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=Ñä~ãã~ÄäÉ=~åÉëíÜÉíáÅëK PECIFICATIONS...
Página 22 qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=êÉëÉêîÉë=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉëÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=ïáíÜçìí=åçíáÅÉK GLOSSARY oÉ~Ç=léÉê~íáåÖ=j~åì~ä=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖLiáêÉ=äÉ=ã~åìÉä=ÇDìíáäáë~íáçå=~î~åí= Éãéäçá qóéÉ=_=`ä~ëë=NL^éé~êÉáä=Çì=íóéÉ=_ aêáé=mêççÑLmêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=äÉë=ÅÜìíÉë=îÉêíáÅ~äÉë=ÇÉ=ÖçìííÉë=ÇÛÉ~ì...
Página 23 SULLIVAN ® ™ UMID EDIENUNGSANLEITUNG...
Página 24 NHALTSVERZEICHNIS ....ARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN ..... . . OMPONENTEN DES HUMIDAIRE GERÄTES .
Página 25: Warnungen Und Vorsichtsmassnahmen
ARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN EGRIFFSERKLÄRUNGEN aáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÉåíÜ®äí=c~ÅÜÄÉÖêáÑÑÉ=ìåÇ=pÉáíÉåê~åÇëóãÄçäÉI=ÇáÉ=ÇÉå= iÉëÉê=~ìÑ=ÄÉëíáããíÉ=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÜáåïÉáëÉå=ëçääÉåK WARNUNG tÉáëí=ÇÉå=_ÉåìíòÉê=~ìÑ=ÉáåÉ=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÜáåK ACHTUNG j~ÅÜí=ÇÉå=_ÉåìíòÉê=~ìÑ=ã∏ÖäáÅÜÉ=dÉê®íÉÑÉÜäÉê=~ìÑãÉêâë~ãK ITTE EACHTEN dáÄí=ÇÉã=_ÉåìíòÉê=ÉáåÉå=áåÑçêã~íáîÉå=ÄòïK=ÜáäÑêÉáÅÜÉå=eáåïÉáëK iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=îçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ÇÉë=pìääáî~å=eìãáÇ^áêÉ= ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜK ERANTWORTUNG DES BETREIBERS EIGENTÜMERS aÉê=_ÉíêÉáÄÉê=ÄòïK=báÖÉåíΩãÉê=ÇáÉëÉë=póëíÉãë=Ü~ÑíÉí=~ääÉáå=ÑΩê=Éíï~áÖÉ=mÉêëçåÉåJ= çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=Ç~ê~ìÑ=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=Ç~≈=Ç~ë=dÉê®í=ÉåíÖÉÖÉå=ÇÉå= ^åJïÉáëìåÖÉå=áå=ÇÉê=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïìêÇÉ=ÄòïK= fåëí~åÇÜ~äíìåÖë~êÄÉáíÉå=çÇÉê=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~ã=dÉê®í=îçå=råÄÉÑìÖíÉå=ÇìêÅÜJ ÖÉÑΩÜêí=ïìêÇÉåK NDIKATIONEN ∆ =eìãáÇ^áêÉ »= _ÉÜÉáòíÉê=^íÉãäìÑíÄÉÑÉìÅÜíÉê=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉÑÉìÅÜíìåÖ= aÉê=pìääáî~å ìåÇ=^ìÑï®êãìåÖ=ÇÉê=iìÑí=îçå=å~ë~äÉå=`m^mJpóëíÉãÉå=E`çåíáåìçìë=mçëáíáîÉ= ^áêï~ó=mêÉëëìêÉ=Z=hçåíáåìáÉêäáÅÜÉê=éçëáíáîÉê=^íÉãïÉÖëÇêìÅâFI=_áJiÉîÉäJ=ìåÇ= ^ìíçpÉíJpóëíÉãÉå=âçåòáéáÉêíK=aÉê=eìãáÇ^áêÉ=áëí=îÉêëÅÜêÉáÄìåÖëéÑäáÅÜíáÖK ARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN...
Página 26 EGENANZEIGEN cΩê=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=eìãáÇ^áêÉ=ãΩëëÉå=âÉáåÉ=ëéÉòáÑáëÅÜÉå=dÉÖÉå~åòÉáÖÉå= ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåK=cΩê=eáåïÉáëÉ=òì=dÉÖÉå~åòÉáÖÉå=ÄÉá=ÇÉê=å~ë~äÉå=`m^mJ=ÄòïK= sm^mJqÜÉê~éáÉ=ëÅÜä~ÖÉå=páÉ=ÄáííÉ=áã=_ÉíêáÉÄëÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë=àÉïÉáäáÖÉå=póëíÉãë= å~ÅÜK WARNUNGEN √ aÉê=eìãáÇ^áêÉ=Ç~êÑ=åáÅÜí=òìë~ããÉå=ãáí=ÉáåÉã=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=tÉÅÜëÉäêáÅÜíÉê= çÇÉê=hçåîÉêíÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=bê=â~åå=ãáí=ÉáåÉã=qê~åëÑçêã~íçê= îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇÉå=eìãáÇ^áêÉ=åáÅÜí=~å=píêçãåÉíòÉ=~åI=ÇáÉ= ãáí=cêÉèìÉåòÉå=ΩÄÉê=SM=eò=~êÄÉáíÉåI=ïáÉ=ÇáÉë=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ÄÉá=ÉáåáÖÉå= pÅÜáÑÑÉå=ìåÇ=cäìÖòÉìÖÉå=ÇÉê=c~ää=áëíK √ a~ë=eìãáÇ^áêÉJpóëíÉãI=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉë=òìÖÉÜ∏êáÖÉå=iìÑíëÅÜä~ìÅÜëI=áëí=ÑΩê= ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ=îçå=åìê=ÉáåÉã=m~íáÉåíÉå=îçêÖÉëÉÜÉå=ìåÇ=Ç~êÑ=åáÅÜí=îçå= ~åÇÉêÉå=m~íáÉåíÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=îçå= hêÉìòáåÑÉâíáçåÉå=îÉêãáÉÇÉåK √ a~ë=píÉêáäáëáÉêÉå=îçå=báåòÉäíÉáäÉå=ÇÉë=eìãáÇ^áêÉ=ãáí=^ìíçâä~îÉåI= bíÜóäÉåçñáÇÖ~ë=çÇÉê=däìí~ê~äÇÉÜóÇ=â~åå=Ç~ë=póëíÉã=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåI=çÜåÉ=Ç~≈= ÇáÉë=®ì≈ÉêäáÅÜ=ëáÅÜíÄ~ê=áëíK √ aÉê=eìãáÇ^áêÉ=áëí=åáÅÜí=ÑΩê=m~íáÉåíÉå=å~ÅÜ=ÉáåÉê=_óé~ëëJléÉê~íáçå=~å=ÇÉå= çÄÉêÉå=^íÉãïÉÖÉå=ÖÉÉáÖåÉíK √ sÉêëìÅÜÉå=páÉ=ìåíÉê=âÉáåÉå=rãëí®åÇÉåI=ÇÉå=eìãáÇ^áêÉ=òì=∏ÑÑåÉåK= oÉé~ê~íìêÉå=ìåÇ=t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå=~å=ÇÉå=fååÉåíÉáäÉå=ÇΩêÑÉå=åìê=îçå= oÉëãÉÇJmêáÉëë=çÇÉê=ÉáåÉã=~ìíçêáëáÉêíÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK √ píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~≈=ÇÉê=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉê=äÉÉê=áëíI=ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=eìãáÇ^áêÉ= íê~åëéçêíáÉêÉåK √ _ÉëçåÇÉêÉ=sçêëáÅÜí=áëí=ÖÉÄçíÉåI=ïÉåå=páÉ=ÇÉå=eìãáÇ^áêÉ=ãáí=çÇÉê=áå=ÇÉê=k®ÜÉ= îçå=háåÇÉêå=çÇÉê=_ÉÜáåÇÉêíÉå=îÉêïÉåÇÉåK √ _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=ÇÉå=eìãáÇ^áêÉ=åáÉã~äëI=ïÉåå=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=çÇÉê=ÇÉê= kÉíòëíÉÅâÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëíK=tÉåå=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëíI=í~ìëÅÜÉå=páÉ=Éë= ÄÉá=oÉëãÉÇJmêáÉëë=çÇÉê=ÉáåÉã=~ìíçêáëáÉêíÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=ìãK √ _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=ÇÉå=eìãáÇ^áêÉ=åáÉã~äëI=ïÉåå=Éê=åáÅÜí=çêÇåìåÖëÖÉã®≈= ÑìåâíáçåáÉêí=çÇÉê=ïÉåå=qÉáäÉ=ÇÉë=eìãáÇ^áêÉI=òK=_K=å~ÅÜ=ÉáåÉã=píìêòI= ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ëáåÇK √...
Página 27: Komponenten Des Humidaire
OMPONENTEN DES HUMIDAIRE GERÄTES Wasserbehälter deckel Deckel des HumidAire Ein-/Ausgang für den Luftschlauch Wasserbehälter boden Heizplatte Knopf zum Netzschalter Öffnen des Gehäusedeckels Regler Betriebsanzeige Heizungsanzeige OMPONENTEN DES HUMIDAIRE GERÄTES...
Página 28: Betriebsvorbereitungen
ETRIEBSVORBEREITUNGEN píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~≈=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉ=Ü~ÄÉåW rjfa mbo^qfkd ^kr^i Kurzen Atemluftschlauch Bedienungsanleitung HumidAire páÉ=Äê~ìÅÜÉå=~ìÅÜ=ÉáåÉå=iìÑíëíêçãÖÉåÉê~íçê=ìåÇ=Éáå=j~ëâÉåëóëíÉãI=Ç~ë=páÉ=îçå= fÜêÉã=pÅÜä~Ñä~Äçê=ÄòïK=fÜêÉã=^êòí=ÉêÜ~äíÉåK aêΩÅâÉå=páÉ=ÇÉå=håçéÑ=òìã=£ÑÑåÉå=ÇÉë=dÉÜ®ìëÉÇÉÅâÉäëI=ìåÇ=åÉÜãÉå=páÉ=ÇÉå= t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉê=ÜÉê~ìëK ETRIEBSVORBEREITUNGEN...
Página 29 cΩääÉå=páÉ=ÇÉå=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉê=ãáí=t~ëëÉêW e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉê= ëÉåâêÉÅÜíI=ìåÇ=ÑΩääÉå=páÉ=áÜå=îçêëáÅÜíáÖ= ÇìêÅÜ=ÇÉå=báåJ=ÄòïK=^ìëÖ~åÖ=ÑΩê=ÇÉå= iìÑíëÅÜä~ìÅÜ=Äáë=òìê=ã~ñáã~äÉå= t~ëëÉêëí~åÇë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=ÇÉã=aÉÅâÉä= EÅ~K=SMM=ãäFK cΩääÉå=páÉ=ÇÉå=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉê=áå= ëáÅÜÉêÉê=båíÑÉêåìåÖ=îçã=eìãáÇ^áêÉI= ìã=òì=îÉêJÜáåÇÉêåI=Ç~≈=t~ëëÉê=áå=Ç~ë= dÉê®í=ÖÉä~åÖíK çÇÉê i∏ëÉå==páÉ==ÇáÉ==pÅÜå~ééîÉêëÅÜäΩëëÉ=çÄÉå= ~ìÑ=ÇÉã=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉêI=ìåÇ=åÉÜãÉå=páÉ= ÇÉå=aÉÅâÉä=~ÄK cΩääÉå=páÉ=OLP=ÇÉë=_çÇÉåë=ãáí=t~ëëÉê======= EÅ~K=SMM=ãäFK pÉíòÉå=páÉ=ÇÉå=aÉÅâÉä=ïáÉÇÉê=~ìÑ=ÇÉå= t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉêI=ìåÇ=ÄÉÑÉëíáÖÉå=páÉ=áÜå= ãáí=ÇÉå=pÅÜå~ééîÉêëÅÜäΩëëÉåK=píÉääÉå=páÉ= ëáÅÜÉêI=Ç~≈=aáÅÜíìåÖ=ìåÇ=sÉêëÅÜäΩëëÉ= êáÅÜíáÖ=ëáíòÉåK cΩääÉå=páÉ=ÇÉå=eìãáÇ^áêÉ=àÉÇÉå=q~Ö=îçê=dÉÄê~ìÅÜ=ãáí=ÑêáëÅÜÉã=t~ëëÉêI=ìåÇ=ëíÉääÉå= páÉ=Ç~ÄÉá=àÉÇÉëã~ä=ëáÅÜÉêI=Ç~≈=ÇÉê=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉê=ë~ìÄÉê=áëí=EëáÉÜÉ=łoÉáåáÖìåÖ=ìåÇ== fåëí~åÇÜ~äíìåÖ =~ìÑ=pÉáíÉ=PRFK=_ÉÖáååÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖ=àÉÇÉ=k~ÅÜí=ãáí=ÉáåÉã=== îçääÉå=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉêK WARNUNG cΩääÉå=páÉ=ÇÉå=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉê=åáÅÜí=ãáí=ÜÉáëëÉã=çÇÉê=Éáëâ~äíÉã=t~ëëÉêI=ëçåÇÉêå= îÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=t~ëëÉê=ãáí=o~ìãíÉãéÉê~íìêK pÉíòÉå=páÉ=ÇÉå=ÖÉÑΩääíÉå=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉê=áåë=eìãáÇ^áêÉJdÉê®í=ÉáåI=çÜåÉ=Ç~ÄÉá= t~ëëÉê=òì=îÉêëÅÜΩííÉåK=pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=ÉáåÉ=båÇÉ=ÇÉë=âìêòÉå=ìåÇ=Ç~ë=ÉáåÉ=båÇÉ= ÇÉë=ä~åÖÉå=^íÉãäìÑíëÅÜä~ìÅÜÉë=~å=ÇÉå=báåJ=ÄòïK=^ìëÖ~åÖ=ÑΩê=ÇÉå=iìÑíëÅÜä~ìÅÜ=~åK= a~ÄÉá=ëéáÉäí=Éë=âÉáåÉ=oçääÉI=ïÉäÅÜÉê=^íÉãäìÑíëÅÜä~ìÅÜ=ïç=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïáêÇK=...
Página 30 píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~≈=ÇáÉ=pÅÜä®ìÅÜÉ=ÑÉëí=ëáíòÉåI=ìåÇ=ëÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇÉå=aÉÅâÉä= îçêëáÅÜíáÖI=çÜåÉ=ÇáÉ=^íÉãäìÑíëÅÜä®ìÅÜÉ=ÉáåòìâäÉããÉåK Kurzer Schlauch Langer Schlauch píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=eìãáÇ^áêÉ=ìåíÉê=çÇÉê=åÉÄÉå=fÜêÉå=iìÑíëíêçãÖÉåÉê~íçêK=Stellen Sie den HumidAire nicht auf den LuftstromgeneratorK=a~ÇìêÅÜ=îÉêãÉáÇÉå=páÉI=Ç~≈= ÉîíäK=t~ëëÉê=~ìë=ÇÉã=eìãáÇ^áêÉ=áå=ÇÉå=iìÑíëíêçãÖÉåÉê~íçê=~ìëä~ìÑÉå=ìåÇ=ÇáÉëÉå= ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=â∏ååíÉK Kurzer Schlauch Langer Schlauch Kurzer Langer Schlauch Schlauch pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=ÑêÉáÉ=båÇÉ=ÇÉë=âìêòÉå=^íÉãäìÑíëÅÜä~ìÅÜÉë=~å=ÇÉå=iìÑíëíêçãJ= ÖÉåÉê~íçê=ìåÇ=Ç~ë=ÑêÉáÉ=båÇÉ=ÇÉë=ä~åÖÉå=^íÉãäìÑíëÅÜä~ìÅÜÉë=~å=fÜê=j~ëâÉåëóëíÉãK ETRIEBSVORBEREITUNGEN...
Página 31 píÉÅâÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=áå=ÇáÉ=píÉÅâÇçëÉK píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~≈=~ìÅÜ=ÇÉê=iìÑíëíêçãÖÉåÉê~íçê=~å=Ç~ë=píêçãåÉíò=~åÖÉëÅÜäçëëÉå= ìåÇ=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=áëí=ìåÇ=Ç~≈=fÜêÉ=j~ëâÉ=ìåÇ=fÜê=hçéÑÄ~åÇ=çêÇåìåÖëÖÉã®≈= òìë~ããÉåJÖÉëÉíòí=ëáåÇK páÉ=â∏ååÉå=åìå=ãáí=ÇÉê=^íÉãäìÑíÄÉÑÉìÅÜíìåÖ=ÄÉÖáååÉåK...
Página 32: Behandlungsbeginn
EHANDLUNGSBEGINN fÜê=eìãáÇ^áêÉJdÉê®í=ãì≈=ãáí=ÑêáëÅÜÉã=t~ëëÉê=ÖÉÑΩääí=ìåÇ=~å=ÇÉå=iìÑíëíêçãJ ÖÉåÉê~íçê=ìåÇ=Ç~ë=j~ëâÉåëóëíÉã=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ëÉáåK Efëí=ÇáÉë=åáÅÜí=ÇÉê=c~ääI=ëáÉÜÉ=ł_ÉíêáÉÄëîçêÄÉêÉáíìåÖÉåÒ=~ìÑ=pÉáíÉ=OTKF píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~≈=ÇÉê=oÉÖäÉê=~ìÑ=kìää=EMF=ÉáåÖÉëíÉääí=áëíK==_Éîçê=páÉ=ÇÉå=iìÑíJ= ëíêçãÖÉåÉê~íçê=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=eìãáÇ^áêÉ=~ã=pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÇÉê= êÉÅÜíÉå=pÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÉáåK=aáÉ=ÖêΩåÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=łbáåL^ìëÒ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑK Ein/Aus píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=cÉìÅÜíáÖâÉáíëÖê~Ç=ÉáåK=aÉê=oÉÖäÉê=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=píìÑÉå=îçå=M=Äáë=UK= báåÉ=báåëíÉääìåÖ=~ìÑ=U=ÑΩÜêí=òì=ã~ñáã~äÉê=iìÑíÄÉÑÉìÅÜíìåÖI=ÉáåÉ=báåëíÉääìåÖ=~ìÑ=M= äÉÇáÖäáÅÜ=òì=ÉáåÉê=äÉáÅÜíÉå=iìÑíÄÉÑÉìÅÜíìåÖK jáí=ÇÉã=oÉÖäÉê=ïáêÇ=äÉÇáÖäáÅÜ=ÇáÉ=iìÑíÑÉìÅÜíáÖâÉáí=ÉáåÖÉëíÉääíK=aáÉ=iìÑííÉãéÉê~íìê= îÉê®åÇÉêí=ëáÅÜ=Ç~ÄÉá=åáÅÜíK tÉåå=páÉ=ÇÉå=eìãáÇ^áêÉ=Ç~ë=ÉêëíÉ=j~ä=ÉáåëíÉääÉåI= ëÅÜä~ÖÉå=ïáê=ÑçäÖÉåÇÉ=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ=îçêW kÉÜãÉå=páÉ=ÇÉå=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉê=~ÄK pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=eìãáÇ^áêÉ=ÉáåI=ìåÇ=ÇêÉÜÉå= páÉ=ÇÉå=oÉÖäÉê=ëç=ä~åÖÉ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáååI=Äáë= Ç~ë=ÖÉäÄÉ=eÉáòäáÅÜí=~ìÑäÉìÅÜíÉíK=a~ë=áëí=ÇáÉ= báåëíÉääìåÖI=ÄÉá=ÇÉê=ÇáÉ=ÄÉÜÉáòíÉ= ^íÉãäìÑíÄÉÑÉìÅÜíìåÖ=ÄÉÖáååíK aêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÖäÉêI=å~ÅÜÇÉã=Ç~ë=ÖÉäÄÉ= iáÅÜí=~ìÑäÉìÅÜíÉíI=ÉáåÉ=píìÑÉ=Ü∏ÜÉêI=ìåÇ= ÉêÜ∏ÜÉå=páÉI=Ñ~ääë=å∏íáÖI=ëíìÑÉåïÉáëÉ=ÇáÉ= báåëíÉääìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=k®ÅÜíÉ= ÜáåïÉÖI=ìã=ëç=ÇáÉ=~åÖÉJ=åÉÜãëíÉ=ìåÇ= ïáêâìåÖëîçääëíÉ=báåëíÉääìåÖ=òì=ÑáåÇÉåK sÉêÖÉëëÉå=páÉ=åáÅÜíI=å~ÅÜ=ÇáÉëÉã=sçêÖ~åÖ=ÇÉå=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉê=ïáÉÇÉê= ITTE EACHTEN ~ìÑòìëÉíòÉåK EHANDLUNGSBEGINN...
Página 33 hçããí=Éë=òì=ΩÄÉêã®≈áÖÉê=_áäÇìåÖ=îçå=hçåÇÉåëï~ëëÉê=ÄòïK=ÖÉä~åÖÉå= t~ëëÉêíê∏éÑÅÜÉå=áå=fÜêÉ=j~ëâÉI=Ç~åå=áëí=ÇÉê=oÉÖäÉê=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=òì=ÜçÅÜ= ÉáåÖÉëíÉääíK=aêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÖäÉê=ëçïÉáí=ÜÉêìåíÉêI=Ç~≈=ÇáÉ=_áäÇìåÖ=îçå= hçåÇÉåëï~ëëÉê=~ÄåáããíK sÉêëéΩêÉå=páÉ=ïÉáíÉêÜáå=qêçÅâÉåÜÉáíëëóãéíçãÉI=Ç~åå=áëí=fÜê=oÉÖäÉê=òì=åáÉÇêáÖ= ÉáåÖÉJëíÉääíI=ìã=ïáêâìåÖëîçää=ëÉáå=òì=â∏ååÉåK=aêÉÜÉå=páÉ=áÜå=ä~åÖë~ã=ΩÄÉê=ÉáåáÖÉ= k®ÅÜíÉ=ÜáåïÉÖ=Ü∏ÜÉêI=Äáë=ÇáÉ=póãéíçãÉ=îÉêëÅÜïáåÇÉåK t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=ÖÉäÄÉ=eÉáòìåÖë~åòÉáÖÉ=éÉêáçÇáëÅÜ=~ìÑI=ìã= ITTE EACHTEN Ç~ë=bêï®êãÉå=ÇÉê=eÉáòéä~ííÉ=~åòìòÉáÖÉåK=báå=pÅÜåÉääÜÉáòÉäÉãÉåí=ìåÇ=Ç~ë= ÉÑÑáòáÉåíÉ=aÉëáÖå=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=ëÉÜê=âìêòÉ=^ìÑï®êãòÉáíÉåK=pÉáÉå=páÉ=~äëç=åáÅÜí= ÄÉëçêÖíI=ïÉåå=Ç~ë=ÖÉäÄÉ=iáÅÜí=åìê=ëÉÜê=âìêò=~ìÑäÉìÅÜíÉíK _Éá=ÉáåÉê=ÜçÜÉå=oÉÖäÉêÉáåëíÉääìåÖ=â~åå=Éë=Äáë=òì=NR=jáåìíÉå=Ç~ìÉêåI=Äáë=ÇÉê= ÖÉïΩåëÅÜíÉ=cÉìÅÜíáÖâÉáíëÖê~Ç=ÉêêÉáÅÜí=ïáêÇK=bë=ÉãéÑáÉÜäí=ëáÅÜ=Ç~ÜÉêI=ÇÉå= eìãáÇ^áêÉ=NR=jáåìíÉå=ÄÉîçê=páÉ=òì=_Éíí=ÖÉÜÉå=ÉáåòìëÅÜ~äíÉåK aÉåâÉå=páÉ=Ç~ê~åI=ÇÉå=eìãáÇ^áêÉ=àÉÇÉå=jçêÖÉå=~ìëòìëÅÜ~äíÉåK...
Página 34: Nützliche Hinweise
ÜTZLICHE HINWEISE ONDENSWASSER IN DER MASKE BZW ATEMLUFTSCHLAUCH hçããí=Éë=òì=ΩÄÉêã®≈áÖÉê=_áäÇìåÖ=îçå=hçåÇÉåëï~ëëÉê=ÄòïK=ÖÉä~åÖÉå=t~ëëÉêJ= íê∏éÑÅÜÉå=áå=fÜêÉ=j~ëâÉI=Ç~åå=áëí=ÇÉê=oÉÖäÉê=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=òì=ÜçÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääíK= aêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÖäÉê=ëçïÉáí=ÜÉêìåíÉêI=Ç~≈=ÇáÉ=_áäÇìåÖ=îçå=hçåÇÉåëï~ëëÉê= ~ÄåáããíK=aáÉ=ΩÄÉêã®≈áÖÉ=_áäÇìåÖ=îçå=hçåÇÉåëï~ëëÉê=â~åå=~ìÅÜ=ÇìêÅÜ=ëáåâÉåÇÉ= ^ì≈ÉåJíÉãéÉê~íìêÉå=îÉêìêë~ÅÜí=ïÉêÇÉåK VORSICHT i~ëëÉå=páÉ=âÉáå=t~ëëÉê=òìêΩÅâ=áå=ÇÉå=iìÑíëíêçãÖÉåÉê~íçê=ÑäáÉ≈Éå> NHALTENDE SYMPTOME sÉêëéΩêÉå=páÉ=ïÉáíÉêÜáå=qêçÅâÉåÜÉáíëëóãéíçãÉI=Ç~åå=áëí=ÇÉê=oÉÖäÉê=òì=åáÉÇêáÖ= ÉáåÖÉëíÉääíK=aêÉÜÉå=páÉ=áÜå=ä~åÖë~ã=ΩÄÉê=ÉáåáÖÉ=k®ÅÜíÉ=ÜáåïÉÖ=Ü∏ÜÉêI=Äáë=ÇáÉ= póãéíçãÉ=îÉêëÅÜïáåÇÉåK ASENENTZÜNDUNG BZW ERKRANKUNGEN tÉåå=páÉ=ÉáåÉ=bêâ®äíìåÖ=ÄòïK=k~ëÉåÉåíòΩåÇìåÖ=Ü~ÄÉåI=êÉáåáÖÉå=páÉ=ÇÉå= eìãáÇ^áêÉ=àÉÇÉå=q~Ö=ëçêÖÑ®äíáÖK=dÉÄÉå=páÉ=âÉáåÉ=~êçã~íáëÅÜÉå=£äÉ=çÇÉê= k~ëÉåíêçéÑÉå=áå=ÇÉå=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉêK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=k~ëÉåíêçéÑÉå=ÄòïK= áåÜ~äáÉêÉå=páÉI=ÄÉîçê=páÉ=ëáÅÜ=ëÅÜä~ÑÉå=äÉÖÉåK INERALABLAGERUNGEN fã=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉê=â~åå=Éë=òìê=^åë~ããäìåÖ=ÉáåÉë=ïÉá≈Éå=mìÇÉêë=ÄòïK=òì=^ÄJ ä~ÖÉêìåÖÉå=âçããÉå=EïáÉ=áå=ÉáåÉã=hÉëëÉäFK=a~ÄÉá=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ãÉáëí=ìã= Ü~êãäçëÉ=`~äÅáìã=çÇÉê=~åÇÉêÉ=jáåÉê~äáÉå=~ìë=ÇÉã=iÉáíìåÖëï~ëëÉêK=båíÑÉêåÉå=páÉ= ÇáÉëÉ=^Ää~ÖÉêìåÖÉå=îçêëáÅÜíáÖ=ãáí=ÉáåÉã=ãáäÇÉå=péΩäãáííÉäK páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=_áäÇìåÖ=ÇáÉëÉê=^Ää~ÖÉêìåÖÉå=îÉêÜáåÇÉêåI=áåÇÉã=páÉ= ÇÉãáåÉê~äáëáÉêíÉë=t~ëëÉê=ÑΩê=fÜêÉå=eìãáÇ^áêÉ=îÉêïÉåÇÉåK=páÉ=â∏ååÉå=~ìÅÜ= ~ÄÖÉâçÅÜíÉë=t~ëëÉê=ÄÉåìíòÉåK=páÉ=j§ppbk=Éë=~ääÉêÇáåÖë=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK ÜTZLICHE HINWEISE...
Página 35 ETTERBEDINGTE SCHWANKUNGEN bë=â~åå=ëÉáåI=Ç~≈=páÉ=ÇÉå=cÉìÅÜíáÖâÉáíëÖê~Ç=îçå=g~ÜêÉëòÉáí=òì=g~ÜêÉëòÉáí=ÄòïK=ÄÉá= oÉáëÉå=áå=i®åÇÉê=ãáí=~åÇÉêÉã=häáã~=åÉì=ÉáåëíÉääÉå=ãΩëëÉåK=^ääÖÉãÉáå=ÖáäíI=Ç~≈=ëáÅÜ= åáÉÇêáÖÉêÉ=báåëíÉääìåÖÉå=ÑΩê=â~äíÉë=ìåÇ=Ü∏ÜÉêÉ=báåëíÉääìåÖÉå=ÑΩê=ï®êãÉêÉë=tÉííÉê= ÉáÖåÉåK IE LUFT IST NICHT WARM aÉê=eìãáÇ^áêÉ=ëçêÖí=ÑΩê=ÇáÉ=cÉìÅÜíáÖâÉáí=ÇÉê=^íÉãäìÑíI=çÜåÉ=ëáÉ=~ìÑòìï®êãÉåK=jáí= ÇÉã=oÉÖäÉê=ïÉêÇÉå=Ü∏ÜÉêÉ=cÉìÅÜíáÖâÉáíëÖê~ÇÉI=åáÅÜí=Ü∏ÜÉêÉ=qÉãéÉê~íìêÉå= ÄÉëíáããíK páÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜÉê=ëÉáåI=Ç~≈=ÇÉê=eìãáÇ^áêÉ=ÇÉå=íÜÉê~éÉìíáëÅÜ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=dê~Ç= ~å=cÉìÅÜíáÖâÉáí=ÄáÉíÉíK=e~äíÉå=fÜêÉ=póãéíçãÉ=~åI=ÇêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÖäÉê=Ü∏ÜÉê=ìã= ÇÉå=cÉìÅÜíáÖâÉáíëÖê~Ç=òì=ÉêÜ∏ÜÉåK a~=ÇÉê=eìãáÇ^áêÉ=âÉáåÉ=ÜçÜÉå=qÉãéÉê~íìêÉå=ÄÉå∏íáÖíI=ìã=cÉìÅÜíáÖâÉáí=òì= ÉêòÉìÖÉåI=áëí=Éê=ëáÅÜÉêÉê=ìåÇ=ÉäáãáåáÉêí=ëçãáí=Ç~ë=oáëáâç=îçå=sÉêÄêΩÜìåÖÉå=ÇìêÅÜ= ÜÉá≈Éë=t~ëëÉê=ÄòïK=sÉêÄêÉååìåÖÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=eÉáòéä~ííÉK=^ì≈ÉêÇÉã=áëí=Éê= ÉåÉêÖáÉëé~êÉåÇ=ìåÇ=Ç~ÜÉê=ÖΩåëíáÖÉê=áå=ÇÉê=råíÉêÜ~äíìåÖK UFTSTROMGENERATOR få=ÉáåáÖÉå=c®ääÉå=Ü~í=ÇÉê=iìÑíëíêçãÖÉåÉê~íçê=ÉáåÉ=ł^íÉãäìÑíÄÉÑÉìÅÜíÉêÒJbáåëíÉääìåÖI= ÇáÉ=~âíáîáÉêí=ïÉêÇÉå=ãì≈K=tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=fÜêÉå=^êòíI=ìã=ÜÉê~ìëòìÑáåÇÉåI=çÄ= Ç~ë=ÇÉê=c~ää=áëíK...
Página 36: Reinigung Und Instandhaltung
EINIGUNG UND INSTANDHALTUNG WARNUNG Vorsicht vor Stromschlägen.=q~ìÅÜÉå=páÉ=ÇÉå=eìãáÇ^áêÉ=ÄòïK=Ç~ë=píêçãâ~ÄÉä=åáÉ= áå=t~ëëÉêK=wáÉÜÉå=páÉ=áããÉê=òìÉêëí=ÇÉå=píÉÅâÉê=ÜÉê~ìëI=ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=eìãáÇ^áêÉ= êÉáåáÖÉåI=ìåÇ=îÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~≈=Éê=íêçÅâÉå=áëíI=ÄÉîçê=páÉ=áÜå=ïáÉÇÉê=~å= ÇÉå=píêçã=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK aêΩÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉå=håçéÑI=ìã=ÇÉå=dÉÜ®ìëÉÇÉÅâÉä=òì=∏ÑÑåÉåK kÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉ=^íÉãäìÑíëÅÜä®ìÅÜÉ=~ÄI=ìåÇ=åÉÜãÉå=páÉ=ÇÉå=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉê= ÜÉê~ìëK i∏ëÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜå~ééîÉêëÅÜäΩëëÉ=ÇÉë=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉêÇÉÅâÉäëI=ìåÇ=åÉÜãÉå=páÉ= ÇÉå=aÉÅâÉä=îçã=_çÇÉå=~ÄK=båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=êçíÉ=aáÅÜíìåÖ=áååÉå=áã=aÉÅâÉäK Schnappverschluß des Wasserbehälters Deckel Rote Dichtung Wasserbehälterboden EINIGUNG UND INSTANDHALTUNG...
Página 37 oÉáåáÖÉå=páÉ=aÉÅâÉäI=_çÇÉåI=aáÅÜíìåÖ=ìåÇ=^íÉãäìÑíëÅÜä®ìÅÜÉ=ãáí=ÉáåÉã=ãáäÇÉå= oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=áå=ï~êãÉã=t~ëëÉêK=péΩäÉå=páÉ=~ääÉ=qÉáäÉ=ÖêΩåÇäáÅÜI=ìåÇ=ä~ëëÉå=páÉ= ëáÉ=íêçÅâåÉåK=i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=qÉáäÉ=åáÅÜí=áå=ÇáêÉâíÉã=pçååÉåäáÅÜí=íêçÅâåÉåI=Ç~=ÇáÉë= òì=pÅÜ®ÇÉå=ÑΩÜêÉå=â~ååK wáÉÜÉå=páÉ=îçê=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=eìãáÇ^áêÉ=ÇÉå=píÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉK táëÅÜÉå=páÉ=ÇÉå=eìãáÇ^áêÉ=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ=îçå=~ì≈Éå=~ÄK=fëí=ÇáÉ= eÉáòéä~ííÉ=ÑäÉÅâáÖ=çÇÉê=ÄÉëÅÜãìíòíI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=Éíï~ë=ÑÉëíÉê=~ìÑK páåÇ=~ääÉ=qÉáäÉ=ÇÉë=eìãáÇ^áêÉ=ë~ìÄÉê=ìåÇ=íêçÅâÉåI=ëÉíòÉå=páÉ=áÜå=ïáÉ=ÑçäÖí= òìë~ããÉåW √ pÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=êçíÉ=aáÅÜíìåÖ=ãáí=ÇÉê=ÖÉêáääíÉå=pÉáíÉ=å~ÅÜ=~ì≈Éå=ïáÉÇÉê=áåë= fååÉêÉ=ÇÉë=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉêÇÉÅâÉäë=ÉáåK √ pÉíòÉå=páÉ=ÇÉå=aÉÅâÉä=~ìÑ=ÇÉå=_çÇÉå=ÇÉë=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉêëI=ìåÇ=ëÅÜäáÉ≈Éå=páÉ= ÇáÉ=pÅÜå~ééîÉêëÅÜäΩëëÉK=píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~≈=ÇÉê=aÉÅâÉä=ìåÇ=ÇáÉ=sÉêëÅÜäΩëëÉ= êáÅÜíáÖ=ëáíòÉåK √ pÉíòÉå=páÉ=ÇÉå=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉê=ïáÉÇÉê=áå=ÇÉå=eìãáÇ^áêÉ=ÉáåK=píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI= Ç~≈=ÇáÉ=pÅÜä®ìÅÜÉ=ÑÉëí=ëáíòÉåI=ìåÇ=ëÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇÉå=aÉÅâÉä=îçêëáÅÜíáÖI=çÜåÉ= ÇáÉ=^íÉãäìÑíëÅÜä®ìÅÜÉ=ÉáåòìâäÉããÉåK Schnappverschluß des Wasserbehälters Deckel Dichtung Wasserbehälterboden...
Página 38 ACHTUNG sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=_äÉáÅÜãáííÉäI=ÅÜäçêJ=ÄòïK=~äâçÜçäÜ~äíáÖÉå=i∏ëìåÖÉå=çÇÉê= ~êçã~íáëÅÜÉ=jáííÉä=EÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=dÉêìÅÜë∏äÉF=òìê=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=eìãáÇ^áêÉJ dÉê®íÉë=ÄòïK=ÇÉê=^íÉãäìÑíëÅÜä®ìÅÜÉK=aáÉëÉ=i∏ëìåÖÉå=â∏ååÉå=Ç~ë=dÉê®í= ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåI=çÜåÉ=Ç~≈=ÇáÉë=®ì≈ÉêäáÅÜ=ëáÅÜíÄ~ê=ï®êÉK=bÄÉåëç=â∏ååÉå=wìë®íòÉ=òìã= t~ëëÉê=ïáÉ=^êçã~∏äÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK ^ääÉ=qÉáäÉ=ÇÉê=j~ëâÉ=ìåÇ=ÇÉë=iìÑíëÅÜä~ìÅÜë=ìåíÉêäáÉÖÉå=åçêã~äÉã=sÉêëÅÜäÉá≈K= §ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=ëáÉ=Ç~ÜÉê=êÉÖÉäã®≈áÖ=~ìÑ=ÉîÉåíìÉääÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉåK EINIGUNG UND INSTANDHALTUNG...
Página 39: Fehlersuche
Hand 1 cm über der Heiz- nur sehr kurz aufleuchtet. platte. Das gelbe Licht sollte aufleuchten, und Sie sollten nach einer Minute Wärme spüren. Ist das nicht der Fall, wenden Sie sich an Resmed- Priess oder einem autorisierten Fachhändler. EHLERSUCHE...
Página 40 Problem Mögliche Ursache Maßnahme Die Luft ist nicht warm. HumidAire sorgt für die Feuchtigkeit der Atemluft, ohne sie aufzuwärmen. Deshalb spüren Sie keine zusätzliche Wärme. Wasser läuft aus dem Der Deckel sitzt nicht richtig Drücken Sie den Deckel fest Wasserbehälter. (die Dichtung ist verdreht bzw.
Página 41: Technische Daten
ECHNISCHE DATEN ™ ® SULLIVAN UMID BEHEIZTER ATEMLUFTBEFEUCHTER EISTUNG j~ñáã~äÉ=eÉáòéä~ííÉåíÉãéÉê~íìêW==SMø` §ÄÉêíÉãéÉê~íìêëÅÜìíòW==TRø` cÉìÅÜíáÖâÉáíëäÉáëíìåÖW==UM=B=êÉä~íáîÉ=cÉìÅÜíáÖâÉáí=EÄÉá=ã~ñáã~äÉê=oÉÖäÉêÉáåëíÉääìåÖI= ÉáåÉê=cäì≈ê~íÉ=îçå=NPM=iáíÉêLjáåKX=ÉáåÉê=o~ìãíÉãéÉê~íìê=îçå=OMø`=ìåÇ=ÉáåÉê= êÉä~íáîÉå=rãÖÉÄìåÖëÑÉìÅÜíáÖâÉáí=îçå=QR=BFK BMESSUNGEN VR=ãã=ñ=OPM=ãã=ñ=POR=ãã EWICHT OIP=âÖ LEKTRISCHE WERTE iÉáëíìåÖë~ìÑå~ÜãÉW=OOMJOQM=sI=úRMeòI=NUM=s^ EHÄUSEKONSTRUKTION péêáíòÖÉÖçëëÉåÉê=hìåëíëíçÑÑ UFTSCHLAUCH cäÉñáÄäÉê=eóíêÉä=hìåëíëíçÑÑ=J=ROM=ãã=i®åÖÉ IEC 601-1 K LASSIFIKATIONEN hä~ëëÉ=NI=qóé=_I=fmuNX=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=ÑΩê=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ=ãáí=äÉáÅÜí=ÄêÉååÄ~êÉå= ^å®ëíÜÉíáâ~K ECHNISCHE DATEN...
Página 42 aÉê=eÉêëíÉääÉê=ÄÉÜ®äí=ëáÅÜ=Ç~ë=oÉÅÜí=îçêI=ÇáÉëÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉå=a~íÉå=çÜåÉ= ITTE EACHTEN sçê~åâΩåÇáÖìåÖ=òì=®åÇÉêåK GLOSSAR sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå qóé=_I=hä~ëëÉ=N péêáíòï~ëëÉêÖÉëÅÜΩíòí CE-Zeichen...
Página 43 SULLIVAN ® ™ UMID D’ ANUEL UTILISATION...
Página 44 ABLE DES MATIÉRES ......VERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS ’ ......OMPOSANTS DE L HUMIDAIRE .
Página 45: Avertissements Et Précautions
VERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS ÉFINITIONS `É=ã~åìÉä=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=íÉêãÉë=Éí=áÅ∑åÉë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=~éé~ê~áëë~åí=Éå=ã~êÖÉ=Éí= îáë~åí=¶=~ííáêÉê=äÛ~ííÉåíáçå=Çì=äÉÅíÉìê=ëìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=é~êíáÅìäá≠êÉë=áãéçêí~åíÉëK VERTISSEMENT jÉí=äÛìíáäáë~íÉìê=Éå=Ö~êÇÉ=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉK TTENTION ^îÉêíáí=äÛìíáäáë~íÉìê=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉë=¨îÉåíìÉäë=äá¨ë=¶=äÛ¨èìáéÉãÉåíK oÉã~êèìÉ=áåÑçêã~íáîÉ=çì=ìíáäÉK EMARQUE sÉìáääÉò=äáêÉ=ÅÉ=ã~åìÉä=~ííÉåíáîÉãÉåí=~î~åí=ìíáäáë~íáçåK ’ ESPONSABILITÉ DE L UTILISATEUR DU PROPRIÉTAIRE iÛìíáäáë~íÉìê=çì=äÉ=éêçéêá¨í~áêÉ=ÇÉ=ÅÉ=ëóëí≠ãÉ=ëÉê~=íÉåì=éçìê=Éåíá≠êÉãÉåí= êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=íçìíÉ=ÄäÉëëìêÉ=çì=ÇÉ=íçìí=Ççãã~ÖÉ=ã~í¨êáÉä=ê¨ëìäí~åí=ÇÛìåÉ= ìíáäáë~íáçå=åçå=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=áåëíêìÅíáçåë=ÑçìêåáÉë=çì=ÇÛìå=bkqobqfbkL ãçÇáÑáÅ~íáçå=ê¨~äáë¨=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=åçå=~ìíçêáë¨ÉëK NDICATIONS ∆ iÛÜìãáÇáÑáÅ~íÉìê=ÅÜ~ìÑÑ~åí=priifs^k eìãáÇ^áêÉ»=Éëí=éê¨Åçåáë¨=éçìê= äÛÜìãáÇáÑáÅ~íáçå=Éí=äÉ=ê¨ÅÜ~ìÑÑÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~áê=Ç¨äáîê¨=Ç~åë=äÉë=îçáÉë=êÉëéáê~íçáêÉë=é~ê= äÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÉ=éêÉëëáçå=éçëáíáîÉ=ÅçåíáåìÉ=é~ê=îçáÉ=å~ë~äÉ=E`m^mFI=äÉë=ëóëí≠ãÉë=¶= ÇÉìñ=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=éêÉëëáçå=EskamF=Éí=äÉë=ëóëí≠ãÉë=~ìíçéáäçí¨ëK=iÛeìãáÇ^áêÉ=åÉ= éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=èìÉ=ëìê=éêÉëÅêáéíáçå=ã¨ÇáÅ~äÉK ONTRE INDICATIONS fä=åÛÉñáëíÉ=~ìÅìåÉ=ÅçåíêÉJáåÇáÅ~íáçå=é~êíáÅìäá≠êÉ=êÉä~íáîÉ=¶=äÛeìãáÇ^áêÉK=mçìê=äÉë= ÅçåíêÉJáåÇáÅ~íáçåë=äá¨Éë=~ì=íê~áíÉãÉåí=é~ê=îçáÉ=å~ë~äÉ=`m^m=çì=sm^mI=îçìë=ê¨Ñ¨êÉê= ~ì=ã~åìÉä=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ=ìíáäáë¨K VERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS...
Página 46 VERTISSEMENTS √ iÛeìãáÇ^áêÉ=åÉ=éÉìí=Éå=~ìÅìå=Å~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=~îÉÅ=ìå=áåîÉêëÉìê=¨äÉÅíêçåáèìÉ= çì=ìå=ÅçåîÉêíáëëÉìê=ÇÉ=Åçìê~åíK=fä=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=~îÉÅ=ìå=íê~åëÑçêã~íÉìêK=kÉ= é~ë=ìíáäáëÉê=äÛeìãáÇ^áêÉ=~îÉÅ=ìåÉ=~äáãÉåí~íáçå=Ççåí=ä~=Ñê¨èìÉåÅÉ=Éëí=ëìé¨êáÉìêÉ= ¶=SM=eòI=ÅçããÉ=ëìê=ÅÉêí~áåë=Ä~íÉ~ìñ=Éí=~îáçåëK √ iÉ=ëóëí≠ãÉ=eìãáÇ^áêÉI=ó=Åçãéêáë=äÉ=íìó~ì=ÇÛ~áêI=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=é~íáÉåí=ìåáèìÉ= Éí=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=ê¨ìíáäáë¨=ëìê=ìåÉ=~ìíêÉ=éÉêëçååÉK=`ÉííÉ=éê¨Å~ìíáçå=~=éçìê=Äìí= ÇÛ¨îáíÉê=äÉë=áåÑÉÅíáçåë=Åêçáë¨ÉëK √ i~=ëí¨êáäáë~íáçå=ÇÉë=Åçãéçë~åíë=ÇÉ=äÛeìãáÇ^áêÉ=¶=äÛ~ìíçÅä~îÉI=¶=äÛçñóÇÉ= ÇÛ¨íÜóä≠åÉ=çì=~ì=däìí~ê~äÇ¨ÜóÇÉ=éÉìí=Å~ìëÉê=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=èìá=éÉìîÉåí=åÉ= é~ë=ÆíêÉ=îáëáÄäÉëK √ iÛeìãáÇ^áêÉ=åÛÉëí=é~ë=Åçå´ì=éçìê=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=ëìê=äÉë=é~íáÉåíë=íê~ÅÜ¨çíçãáë¨ëK √ iÛeìãáÇ^áêÉ=åÉ=ÇÉîê~=Éå=~ìÅìå=Å~ë=ÆíêÉ=çìîÉêíK=iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=Éí=äÛÉåíêÉíáÉå= áåíÉêåÉ=ÇçáîÉåí=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=é~ê=ìåÉ=ëçÅá¨í¨=~Öê¨¨ÉK √ s¨êáÑáÉê=èìÉ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=É~ì=Éëí=îáÇÉ=~î~åí=ÇÉ=Ç¨éä~ÅÉê=çì=ÇÉ=íê~åëéçêíÉê= äÛeìãáÇ^áêÉK √ iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛeìãáÇ^áêÉ=¶=éêçñáãáí¨=ÇÛÉåÑ~åíë=çì=ÇÉ=éÉêëçååÉë=áåî~äáÇÉë= Ççáí=~îçáê=äáÉì=ëçìë=¨íêçáíÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK √ kÉ=à~ã~áë=ìíáäáëÉê=äÛeìãáÇ^áêÉ=ëá=ëçå=ÅßÄäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=çì=ë~=éêáëÉ=Éëí= ÉåÇçãã~Ö¨ÉK=a~åë=äÉ=Å~ë=çª=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨I=äÉ= êÉíçìêåÉê=~ì=ÑçìêåáëëÉìê=éçìê=¨ÅÜ~åÖÉK √ kÉ=à~ã~áë=ìíáäáëÉê=äÛeìãáÇ^áêÉ=ëÛáä=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=çì=ëá=äÛìå=ÇÉ= ëÉë=Åçãéçë~åíë=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨=çì=íçãÄ¨=é~ê=íÉêêÉK √ qÉåáê=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¶=äÛ¨Å~êí=ÇÉë=ëçìêÅÉë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìêK √ kÉ=à~ã~áë=ä~áëëÉê=íçãÄÉê=çì=áåë¨êÉê=ìå=çÄàÉí=Ç~åë=íçìíÉ=çìîÉêíìêÉ=çì=Ç~åë=äÛìå= ÇÉë=íìó~ìñK √ kÉ=é~ë=îçìë=¨äçáÖåÉê=ÇÉ=äÛeìãáÇ^áêÉ=äçêëèìÛáä=Éëí=ëçìë=íÉåëáçåK √ kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛeìãáÇ^áêÉ=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=éêçÇìáíë=áåÑä~ãã~ÄäÉë=çì=ÉñéäçëáÑëK = 46...
Página 47: Composants De L
’ OMPOSANTS DE L HUMIDAIRE Couvercle du réservoir à eau Couvercle de l’HumidAire Tuyau de raccord Base du réservoir à eau Plaque chauffante Interrupteur Déclencheur marche/arrêt du couvercle Bouton de réglage Témoin/sous tension Témoin/chauffage en marche ’ OMPOSANTS DE L HUMIDAIRE...
Página 48: Avant De Commencer
VANT DE COMMENCER s¨êáÑáÉê=èìÉ=îçìë=~îÉò=íçìë=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ëìáî~åíë=W rjfa mbo^qfkd ^kr^i Court tuyau à air Manuel d’utilisation HumidAire sçìë=ÇÉîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ÇáëéçëÉê=ÇÛìå=Ö¨å¨ê~íÉìê=ÇÛ~áê=Éí=ÇÛìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ã~ëèìÉ= èìá=îçìë=çåí=¨í¨=Ñçìêåáë=ë¨é~ê¨ãÉåí=é~ê=îçíêÉ=ä~Äçê~íçáêÉ=Çì=ëçããÉáä=çì=îçíêÉ= ã¨ÇÉÅáåK ^ééìóÉê=ëìê=äÉ=Ç¨ÅäÉåÅÜÉìê=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=~Ñáå=ÇÛçìîêáê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=äÛeìãáÇ^áêÉ= éìáë=êÉíáêÉê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=É~ìK VANT DE COMMENCER...
Página 49 oÉãéäáê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÛÉ~ì=ëÉäçå=äÛìåÉ=ÇÉë=ã¨íÜçÇÉë=ëìáî~åíÉëK jÉííêÉ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=É~ì=Éå=éçëáíáçå= ÇÉÄçìí=Éí=äÉ=êÉãéäáê= éê¨Å~ìíáçååÉìëÉãÉåí=é~ê=äÛìå=ÇÉë= íìó~ìñ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇ=àìëèìÛ¶=äÛáåÇáÅ~íÉìê= ÇÉ=åáîÉ~ì=ã~ñáãìã=ÇÛÉ~ì=ëáíì¨=ëìê=äÉ= ÅçìîÉêÅäÉ=EÉåîK=SMM=ãäFK oÉãéäáê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=É~ì=¶=äÛ¨Å~êí=ÇÉ= äÛeìãáÇ^áêÉ=~Ñáå=ÇÛ¨îáíÉê=èìÉ=ÇÉ=äÛÉ~ì= åÉ=ëÛ¨ÅçìäÉ=Ç~åë=äÛÜìãáÇáÑáÅ~íÉìêK= çì a¨ëÉåÅäÉåÅÜÉê=äÉë=äçèìÉíë=Çì=ê¨ëÉêîçáê=¶= É~ì=Éí=êÉíáêÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK oÉãéäáê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÛÉ~ì=~ì=OLP=============== EÉåîK=SMM=ãäFK oÉãÉííêÉ=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=éä~ÅÉ=Éí= êÉÑÉêãÉê=äÉë=äçèìÉíëK=s¨êáÑáÉê=èìÉ=äÉ=àçáåí= Éí=äÉë=äçèìÉíë=ëçåí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éå=éä~ÅÉK ^î~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=êÉãéäáê=íçìë=äÉë=àçìêëI=äÛeìãáÇ^áêÉ=ÇÛÉ~ì=éêçéêÉK=s¨êáÑáÉê= ëóëí¨ã~íáèìÉãÉåí=èìÉ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=Éëí=éêçéêÉKsçáê= åÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉåÉÒ=é~ÖÉ=RTK ^ì=Ç¨Äìí=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=åìáíI=îçìë=~ëëìêÉê=èìÉ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÛÉ~ì=Éëí=éäÉáåK AVERTISSEMENT kÉ=é~ë=êÉãéäáê=äÛeìãáÇ^áêÉ=~îÉÅ=ÇÉ=äÛÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ=çì=ê¨ÑêáÖ¨ê¨ÉK=ríáäáëÉê=ìåáèìÉãÉåí= ÇÉ=äÛÉ~ì=¶=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉK oÉéä~ÅÉê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÛÉ~ì=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉ=äÛeìãáÇ^áêÉ=íçìí=Éå=îÉáää~åí=¶=åÉ=é~ë= êÉåîÉêëÉê=ÇÛÉ~ìK=o~ÅÅçêÇÉê=ìåÉ=Éñíê¨ãáí¨=Çì=Åçìêí=íìó~ì=¶=~áê=Éí=ìåÉ=Éñíê¨ãáí¨=Çì= äçåÖ=íìó~ì=¶=~áê=~ìñ=íìó~ìñ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇK=iÉë=íìó~ìñ=¶=~áê=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=áåÇáÑÑ¨êÉããÉåí= ê~ÅÅçêÇ¨ë=¶=äÛìå=çì=äÛ~ìíêÉ=ÇÉë=ê~ÅÅçêÇëK=s¨êáÑáÉê=èìÉ=äÉë=íìó~ìñ=ëçåí=ÑÉêãÉãÉåí= ê~ÅÅçêÇ¨ë=Éí=ÑÉêãÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éê¨Å~ìíáçååÉìëÉãÉåí=~Ñáå=ÇÛ¨îáíÉê=ÇÉ=éáåÅÉê=äÉë= íìó~ìñ=¶=~áêK = 50...
Página 50 Tuyau court Long tuyau mä~ÅÉê=äÛeìãáÇ^áêÉ=Éå=ÇÉëëçìë=çì=¶=Å∑í¨=ÇÉ=îçíêÉ=Ö¨å¨ê~íÉìê=ÇÛ~áêK=kÉ=é~ë=ãÉííêÉ= äÛeìãáÇ^áêÉ=ëìê=äÉ=Ö¨å¨ê~íÉìê=ÇÛ~áê=W=Ç~åë=ÅÉííÉ=éçëáíáçåI=ÇÉ=äÛÉ~ì=êáëèìÉ=ÇÉ= ëÛ¨ÅçìäÉê=Ç~åë=äÉ=Ö¨å¨ê~íÉìê=ÇÛ~áê=Éí=ÇÉ=äÛÉåÇçãã~ÖÉêK Tuyau court Long tuyau Tuyau court Long tuyau o~ÅÅçêÇÉê=äÛÉñíê¨ãáí¨=äáÄêÉ=Çì=Åçìêí=íìó~ì=¶=~áê=~ì=Ö¨å¨ê~íÉìê=ÇÛ~áê=Éí=äÛÉñíê¨ãáí¨= äáÄêÉ=Çì=äçåÖ=íìó~ì=¶=~áê=¶=îçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ã~ëèìÉK _ê~åÅÜÉê=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¶=ìåÉ=éêáëÉ=ëÉÅíÉìê=Éí=ãÉííêÉ=ÅÉääÉJÅá=ëçìë= íÉåëáçå=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åíK s¨êáÑáÉê=èìÉ=äÉ=Ö¨å¨ê~íÉìê=ÇÛ~áê=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=Äê~åÅÜ¨=Éí=ëçìë=íÉåëáçå=Éí=èìÉ=îçíêÉ= ã~ëèìÉ=Éí=îçíêÉ=Ü~êå~áë=ëçåí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=~ëëÉãÄä¨ëK sçìë=ÆíÉë=ã~áåíÉå~åí=éêÆí=¶=~ÅíáîÉê=äÛÜìãáÇáÑáÅ~íáçåK VANT DE COMMENCER...
Página 51: Début Du Traitement
ÉBUT DU TRAITEMENT ^=ÅÉ=ëí~ÇÉI=îçíêÉ=eìãáÇ^áêÉ=Ççáí=ÆíêÉ=êÉãéäá=ÇÛÉ~ì=éêçéêÉ=Éí=ê~ÅÅçêÇ¨=~ì=Ö¨å¨ê~íÉìê= ÇÛ~áê=Éí=~ì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ã~ëèìÉK Ea~åë=äÉ=Å~ë=Åçåíê~áêÉI=îçìë=ê¨Ñ¨êÉê=¶=ä~=ëÉÅíáçå=?I==^î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê?=çå=é~ÖÉ=QVF s¨êáÑáÉê=èìÉ=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éëí=ëìê=ò¨êç=EMFK====================================================== ^î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=äÉ=Ö¨å¨ê~íÉìê=ÇÛ~áê=Éå=ã~êÅÜÉI=ãÉííêÉ=äÛeìãáÇ^áêÉ=ëçìë=íÉåëáçå=îá~= äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëáíì¨=ëìê=äÉ=Å∑í¨=ÇêçáíK=iÉ=í¨ãçáå=îÉêíLëçìë=íÉåëáçå=ëÛ~ääìãÉK Marche o¨ÖäÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìãáÇáí¨K=eìáí=éçëáíáçåë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Eåìã¨êçí¨Éë=ÇÉ=M=¶=UF= éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉëK=içêëèìÛáä=Éëí=ê¨Öä¨=ëìê=UI=äÛeìãáÇ^áêÉ=Ç¨äáîêÉ=äÉ=åáîÉ~ì= ã~ñáã~ä=ÇÛÜìãáÇáí¨I=Éí=äçêëèìÛáä=Éëí=ê¨Öä¨=ëìê=MI=áä=éêçÅìêÉ=ëÉìäÉãÉåí=ìå=Ñ~áÄäÉ=åáîÉ~ì= ÇÛÜìãáÇáí¨K sÉìáääÉò=åçíÉê=èìÉ=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=îçìë=éÉêãÉí=ìåáèìÉãÉåí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉê=äÉ= åáîÉ~ì=ÇÛÜìãáÇáí¨K içêë=Çì=éêÉãáÉê=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=îçíêÉ=eìãáÇ^áêÉI=åçìë=îçìë= êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=ëìáîêÉ=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ëìáî~åíÉW NK oÉíáêÉê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=É~ìK OK jÉííêÉ= äÛeìãáÇ^áêÉ= ëçìë= íÉåëáçå= Éí= ~ìÖãÉåíÉê= äÉ ê¨Öä~ÖÉ=éêçÖêÉëëáîÉãÉåí=EÇ~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë ÇÛìåÉ=ãçåíêÉF=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=í¨ãçáå=çê~åÖÉ=ÇÉ ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ= Éå= ã~êÅÜÉ= ëÛ~ääìãÉK= `ÉííÉ= éçëáíáçå= ÇÉ ê¨Öä~ÖÉ= Éëí= ÅÉääÉ= ¶= ä~èìÉääÉ= äÛÜìãáÇáÑáÅ~íáçå ÅÜ~ìÑÑ~åíÉ=Ç¨ÄìíÉK PK kçìë=îçìë=ÅçåëÉáääçåë=ÇÛ~ìÖãÉåíÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÛìå= Åê~å=ìåáí¨=~éê≠ë=èìÉ=äÉ=í¨ãçáå=çê~åÖÉ=ëÉ=ëçáí=...
Página 52 kÉ=é~ë=çìÄäáÉê=ÇÉ=êÉãÉííêÉ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=É~ì=Éå=éä~ÅÉ=ìåÉ=Ñçáë=ÅÉííÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ= REMARQUE ~ÅÅçãéäáÉK pá=îçìë=Åçåëí~íÉò=ìåÉ=ÅçåÇÉåë~íáçå=ÉñÅÉëëáîÉ=çì=ëá=ÇÉë=ÖçìííÉäÉííÉë=ÇÛÉ~ì=ëÉ= ÑçêãÉåí=Ç~åë=îçíêÉ=ã~ëèìÉI=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìãáÇáí¨=Éëí=éêçÄ~ÄäÉãÉåí=íêçé=¨äÉî¨K= o¨ÖäÉê=äÛÜìãáÇáí¨=ëìê=ìå=åáîÉ~ì=áåÑ¨êáÉìê=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ÅçåÇÉåë~íáçå=ÇáãáåìÉK pá=é~ê=ÅçåíêÉ=îçìë=éê¨ëÉåíÉò=ÇÉë=ëóãéí∑ãÉë=ÇÉ=ÇÉëë≠ÅÜÉãÉåíI=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìãáÇáí¨= èìÉ=îçìë=~îÉò=ê¨Öä¨=Éëí=íêçé=Ñ~áÄäÉ=éçìê=Ñ~áêÉ=ÉÑÑÉíK=iÛ~ìÖãÉåíÉê=éêçÖêÉëëáîÉãÉåí=ëìê= ìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉë=åìáíë=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=ëóãéí∑ãÉë=Çáëé~ê~áëëÉåíK içêëèìÉ=îçíêÉ=eìãáÇ^áêÉ=Éëí=ëçìë=íÉåëáçåI=äÉ=í¨ãçáå=çê~åÖÉ=ëÛ~ääìãÉ= REMARQUE é¨êáçÇáèìÉãÉåí=éçìê=áåÇáèìÉê=èìÉ=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ëÛÉëí=~Åíáî¨K=i~= éÉêÑçêã~åÅÉ=ÇÉ=äÛ¨ä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí=Éí=äÛÉÑÑáÅ~Åáí¨=ÇÉ=ä~=ÅçåÅÉéíáçå=éÉêãÉííÉåí= äÛçÄíÉåíáçå=ÇÉ=íÉãéë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=íê≠ë=ÅçìêíëI=áä=Éëí=ÇçåÅ=íçìí=¶=Ñ~áí=åçêã~ä= èìÉ=äÉ=í¨ãçáå=çê~åÖÉ=åÉ=ëÛ~ääìãÉ=èìÉ=íê≠ë=Äêá≠îÉãÉåíK içêëèìÉ=äÛÜìãáÇáí¨=Éëí=ê¨Öä¨É=¶=ìå=åáîÉ~ì=íê≠ë=¨äÉî¨I=äÛeìãáÇ^áêÉ=éÉìí=éêÉåÇêÉ= àìëèìÛ¶=NR=ãáåìíÉë=éçìê=~ííÉáåÇêÉ=ÅÉ=åáîÉ~ìK=kçìë=îçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇçåÅ= ÇÉ=ãÉííêÉ=îçíêÉ=eìãáÇ^áêÉ=ëçìë=íÉåëáçå=NR=ãáåìíÉë=~î~åí=ÇÛ~ääÉê=îçìë= ÅçìÅÜÉêK kÉ=é~ë=çìÄäáÉê=ÇÉ=ãÉííêÉ=îçíêÉ=eìãáÇ^áêÉ=Üçêë=íÉåëáçå=íçìë=äÉë=ã~íáåëK = 54...
Página 53: Conseils Utiles
ONSEILS UTILES ONDENSATION DANS LE MASQUE OU DANS LE TUYAU pá=îçìë=Åçåëí~íÉò=ìåÉ=ÅçåÇÉåë~íáçå=ÉñÅÉëëáîÉ=çì=ëá=ÇÉë=ÖçìííÉäÉííÉë=ÇÛÉ~ì=ëÉ= ÑçêãÉåí=Ç~åë=îçíêÉ=ã~ëèìÉI=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìãáÇáí¨=Éëí=éêçÄ~ÄäÉãÉåí=íêçé=¨äÉî¨K= o¨ÖäÉê=äÛÜìãáÇáí¨=ëìê=ìå=åáîÉ~ì=áåÑ¨êáÉìê=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ÅçåÇÉåë~íáçå=ÇáãáåìÉK= i~=ÅçåÇÉåë~íáçå=Ç¨éÉåÇ=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=Éí=~éé~ê~≤í=ëçìîÉåí=äçêëèìÉ= äÉ=íÉãéë=ÇÉîáÉåí=éäìë=ÑêçáÇK ATTENTION sÉáääÉê=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛÉ~ì=åÉ=ëÛ¨ÅçìäÉ=é~ë=Ç~åë=äÉ=Ö¨å¨ê~íÉìê=ÇÛÉ~ìK ERSISTANCE DES SYMPTOMES pá=é~ê=ÅçåíêÉ=îçìë=éê¨ëÉåíÉò=ÇÉë=ëóãéí∑ãÉë=ÇÉ=ÇÉëë≠ÅÜÉãÉåíI=äÉ=åáîÉ~ì= ÇÛÜìãáÇáí¨=èìÉ=îçìë=~îÉò=ê¨Öä¨=Éëí=íêçé=Ñ~áÄäÉ=éçìê=Ñ~áêÉ=ÉÑÑÉíK=iÛ~ìÖãÉåíÉê= éêçÖêÉëëáîÉãÉåí=ëìê=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉë=åìáíë=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=ëóãéí∑ãÉë= Çáëé~ê~áëëÉåíK NFECTION NASALE OU MALADIE a~åë=äÉ=Å~ë=çª=îçìë=~îÉò=ìåÉ=áåÑÉÅíáçå=å~ë~äÉ=çì=ìå=êÜìãÉI=îÉáääÉê=¶= ëçáÖåÉìëÉãÉåí=åÉííçóÉê=äÛeìãáÇ^áêÉ=íçìë=äÉë=àçìêëK=kÉ=é~ë=~àçìíÉê=ÇÛÜìáäÉë= ~êçã~íáèìÉë=åá=ÇÉ=Ç¨ÅçåÖÉëíáçåå~åíë=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=É~ìK=fä=Éëí=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ= ÇÛìíáäáëÉê=ìå=Ç¨ÅçåÖÉëíáçåå~åí=çì=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ìåÉ=áåÜ~ä~íáçå=~î~åí=ÇÛ~ääÉê=îçìë= ÅçìÅÜÉêK ÉPÔTS DE TARTRE fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=èìÉ=îçìë=êÉã~êèìáÉò=ìåÉ=éçìÇêÉ=Ää~åÅÜÉ=çì=ÇÉë=Ç¨é∑íë=ëìê=ä~=Ä~ëÉ= Çì=ê¨ëÉêîçáê=EáÇÉåíáèìÉë=¶=ÅÉìñ=éê¨ëÉåíë=Ç~åë=ìåÉ=ÄçìáääçáêÉFK=fä=ëÛ~Öáí=ëçìîÉåí=ÇÉ= Å~äÅáìã=çì=ÇÛ~ìíêÉë=ãáå¨ê~ìñ=éêçîÉå~åí=ÇÉ=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=Éí=íçí~äÉãÉåí= áåçÑÑÉåëáÑëK=mçìê=äÉë=¨äáãáåÉêI=ÇçìÅÉãÉåí=ÑêçííÉê=äÉë=òçåÉë=~ÑÑÉÅí¨Éë=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ= ¨éçåÖÉ=Éí=ÇÛìå=äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉ=ÇçìñK ^Ñáå=ÇÉ=éê¨îÉåáê=ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=Ç¨é∑íëI=îçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ÇÉ=äÛÉ~ì= Ç¨ãáå¨ê~äáë¨É=çì=Ñáäíê¨É=~îÉÅ=îçíêÉ=eìãáÇ^áêÉK=sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ìíáäáëÉê=ÇÉ=...
Página 54 ARIATIONS SUIVANT LES SAISONS fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=èìÉ=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìãáÇáí¨=ÇçáîÉ=ÆíêÉ=~àìëí¨=ëìáî~åí=äÉë=ë~áëçåë=çì= ëìáî~åí=äÉ=é~óë=çª=îçìë=ìíáäáëÉò=îçíêÉ=eìãáÇ^áêÉK=bå=ê≠ÖäÉ=Ö¨å¨ê~äÉI=áä=Éëí= êÉÅçãã~åÇ¨=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=äÛÜìãáÇáí¨=ëìê=ìå=åáîÉ~ì=Ñ~áÄäÉ=é~ê=íÉãéë=ÑêçáÇ=Éí=ëìê=ìå= åáîÉ~ì=éäìë=¨äÉî¨=é~ê=íÉãéë=ÅÜ~ìÇK L’ ’ AIR DÉLIVRÉ N EST PAS CHAUD iÛeìãáÇ^áêÉ=~àçìíÉ=ÇÉ=äÛÜìãáÇáí¨=ë~åë=ê¨ÅÜ~ìÑÑÉê=äÛ~áêK=sçìë=åçíÉêÉò=èìÉ=îçíêÉ= Äçìíçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ~ìÖãÉåíÉê=äÉ=í~ìñ=ÇÛÜìãáÇáí¨=ÇÉ=äÛ~áêI=é~ë=ä~= íÉãé¨ê~íìêÉK sçìë=éçìîÉò=ÆíêÉ=~ëëìê¨=Çì=Ñ~áí=èìÉ=äÛeìãáÇ^áêÉ=Ç¨äáîêÉ=ìå=íê~áíÉãÉåí= ÇÛÜìãáÇáÑáÅ~íáçåK=pá=îçë=ëóãéí∑ãÉë=éÉêëáëíÉåíI=ê¨ÖäÉê=äÛÜìãáÇáí¨=ëìê=ìå=åáîÉ~ì= ëìé¨êáÉìêK iÛeìãáÇ^áêÉ=ìíáäáëÉ=ìåÉ=Ñ~áÄäÉ=èì~åíáí¨=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=éçìê=éêçÇìáêÉ=äÛÜìãáÇáí¨I=áä=Éëí= ÇçåÅ=éäìë=ëºê=Éí=¨äáãáåÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉ=éêçîçèì¨É=é~ê=äÛÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ=çì=é~ê=ä~= éä~èìÉ=ÅÜ~ìÑÑ~åíÉK=aÉ=éäìëI=ëçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éëí=íê≠ë=¨ÅçåçãáèìÉ=éìáëèìÛáä= éÉêãÉí=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ÇÉë=¨ÅçåçãáÉë=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨ ’ ÉNÉRATEUR D fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=èìÉ=îçíêÉ=Ö¨å¨ê~íÉìê=ÇÛ~áê=ëçáí=¨èìáé¨=ÇÛìåÉ=çéíáçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= eìãáÇáÑáÅ~íÉìêÒ=èìá=ÇÉîê~=ÆíêÉ=~Åíáî¨ÉK=`çåí~ÅíÉê=îçíêÉ=ã¨ÇÉÅáå=~Ñáå=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=ëá= ÅÛÉëí=äÉ=Å~ëK = 56...
Página 55: Nettoyage Et Entretien
ETTOYAGE ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåK=kÉ=é~ë=áããÉêÖÉê=äÛeìãáÇ^áêÉ=çì=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå= Ç~åë=ÇÉ=äÛÉ~ìK=a¨Äê~åÅÜÉê=ëóëí¨ã~íáèìÉãÉåí=äÛeìãáÇ^áêÉ=~î~åí=ÇÉ=äÉ=åÉííçóÉê=Éí= îçìë=~ëëìêÉê=èìÛáä=Éëí=ÄáÉå=ëÉÅ=~î~åí=ÇÉ=äÉ=Äê~åÅÜÉê=¶=åçîÉ~ìK ^ééìóÉê=ëìê=äÉ=Ç¨ÅäÉåÅÜÉìê=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=éçìê=çìîêáê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=äÛeìãáÇ^áêÉK oÉíáêÉê=äÉë=íìó~ìñ=¶=~áê=Éí=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=É~ìK lìîêáê=äÉë=äçèìÉíë=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=ê¨ëÉêîçáê=¶=É~ì=Éí=Ç¨í~ÅÜÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~= Ä~ëÉK=oÉíáêÉê=äÉ=àçáåí=êçìÖÉ=ëÉ=íêçìî~åí=¶=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=ÅçìîÉêÅäÉK Loquet Couvercle du réservoir à eau Joint rouge Base du réservoir à eau ETTOYAGE ET ENTRETIEN...
Página 56 kÉííçóÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉI=ä~=Ä~ëÉI=äÉ=àçáåí=Éí=äÉë=íìó~ìñ=¶=~áê=¶=äÛÉ~ì=íá≠ÇÉ=Éí=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå= Ç¨íÉêÖÉåí=ÇçìñK=oáåÅÉê=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=Éí=ä~áëëÉê=ë¨ÅÜÉêK=kÉ=é~ë=Ñ~áêÉ=ë¨ÅÜÉê=äÉë= Åçãéçë~åíë=¶=ä~=äìãá≠êÉ=ÇáêÉÅíÉ=Çì=ëçäÉáä=~ì=êáëèìÉ=ÇÉ=äÉë=ÉåÇçãã~ÖÉêK a¨Äê~åÅÜÉê=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=~î~åí=ÇÉ=åÉííçóÉê=äÛeìãáÇ^áêÉK bëëìóÉê=äÛÉñí¨êáÉìê=ÇÉ=äÛeìãáÇ^áêÉ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK=sçìë=éçìîÉò= ä¨Ö≠êÉãÉåí=ÑêçííÉê=ä~=éä~èìÉ=ÅÜ~ìÑÑ~åíÉ=ëá=ÉääÉ=Éëí=í~ÅÜ¨ÉK içêëèìÉ=íçìë=äÉë=Åçãéçë~åíë=ÇÉ=äÛeìãáÇ^áêÉ=ëçåí=éêçéêÉë=Éí=ëÉÅëI=äÉ=ê¨~ëëÉãÄäÉê=Éå= ëìáî~åí=ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ëìáî~åíÉ=W √ jÉííêÉ=äÉ=àçáåí=êçìÖÉ=Éå=éä~ÅÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=ê¨ëÉêîçáê=¶=É~ì=EÅ∑í¨= ê~áåìê¨=îÉêë=äÉ=Ä~ëFK √ mä~ÅÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=Éí=ÑÉêãÉê=äÉë=äçèìÉíëK=s¨êáÑáÉê=èìÉ=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ= Éëí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éå=éä~ÅÉ=Éí=èìÉ=äÉë=äçèìÉíë=ëçåí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ÑÉêã¨ëK √ oÉéä~ÅÉê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=É~ì=Ç~åë=äÛeìãáÇ^áêÉ=Éí=ê~ÅÅçêÇÉê=äÉë=íìó~ìñ=¶=~áêK= s¨êáÑáÉê=èìÉ=äÉë=íìó~ìñ=ëçåí=ê~ÅÅçêÇ¨ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éí=ÑÉêãÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ= éê¨Å~ìíáçååÉìëÉãÉåí=~Ñáå=ÇÛ¨îáíÉê=ÇÉ=éáåÅÉê=äÉë=íìó~ìñ=¶=~áêK Loquet Couvercle du réservoir à eau Joint Base du réservoir à eau ATTENTION kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇÛÉ~ì=ÇÉ=g~îÉäI=ÇÉ=ÅÜäçêÉI=ÇÛ~äÅççä=çì=ÇÉ=ëçäìíáçåë=~êçã~íáë¨Éë========== Eó=Åçãéêáë=ÜìáäÉë=é~êÑìã¨ÉëF=éçìê=åÉííçóÉê=äÛeìãáÇ^áêÉ=çì=äÉë=íìó~ìñ=¶=~áêK=`Éë= ëçäìíáçåë=éÉìîÉåí=Å~ìëÉê=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=áåîáëáÄäÉë=¶=äÛçÉáä=åìK iÉë=íìó~ìñ=¶=~áê=ëçåí=ëçìãáë=¶=äÛìëìêÉK=iÉë=áåëéÉÅíÉê=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=éçìê=êÉÅÜÉêÅÜÉê= äÉë=¨îÉåíìÉäë=Ççãã~ÖÉëK = 58...
Página 57: Dépannage
ÉPANNAGE iÛeìãáÇ^áêÉ=ÑçåÅíáçååÉ=ë~åë=Ç¨Ñ~áää~åÅÉ=¶=ÅçåÇáíáçå=èìÉ=îçìë=äÉ=åÉííçóáÉò=Éí= äÛÉåíêÉíÉåáÉò=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ÅÉ=ã~åìÉäK=pá=îçìë=~îÉò= äÛáãéêÉëëáçå=èìÛáä=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåíI=îçìë=ê¨Ñ¨êÉê=~ì=í~ÄäÉ~ì=ÇÉ= Ç¨é~åå~ÖÉ=ÅáJÇÉëëçìëK pá=äÉ=éêçÄä≠ãÉ=éÉêëáëíÉI=Åçåí~ÅíÉê=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=Ñ~áíÉ=ê¨é~êÉê=îçíêÉ=~éé~êÉáä= é~ê=ìå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=~Öê¨¨K ATTENTION qçìë=äÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå=çì=ÇÛÉåíêÉíáÉå=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí= é~ê=ìå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=~Öê¨¨K=kÉ=íÉåíÉê=Éå=~ìÅìå=Å~ë=ÇÉ=ê¨é~êÉê=äÛ~éé~êÉáä= îçìëJãÆãÉK Problème Cause possible Solution L’HumidAire ne fonctionne Le cordon d’alimentation Vérifier que le cordon pas et les témoins vert n’est pas branché d’alimentation est correctement (tension) et orange correctement. branché.
Página 58 Problème Cause possible Solution L’air ne semble pas chaud. L’HumidAire ajoute de l’humidité à l’air sans chauffer ce dernier. Il se peut donc que vous ne sentiez aucune différence au niveau de la chaleur. Le réservoir à eau fuit. Il se peut que le couvercle ne Appuyer fermement sur le soit pas correctement en couvercle et vérifier que le joint...
Página 59: Pécifications Techniques
PÉCIFICATIONS TECHNIQUES ® SULLIVAN ™ UMIDIFICATEUR CHAUFFANT UMIDAIRE ERFORMANCE qÉãé¨ê~íìêÉ=ã~ñáã~äÉ=ÇÉ=ä~=éä~èìÉ=ÅÜ~ìÑÑ~åíÉ=W=SMø`=ENQMøcF qÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=Ç¨ÅçååÉñáçå=W=TRø`=ENSTøcF eìãáÇáí¨=ã~ñáã~äÉ=Ç¨äáîê¨É=W=UMB=ÇÛÜìãáÇáí¨=êÉä~íáîÉ=EÄçìíçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ëìê=ä~= éçëáíáçå=ã~ñáã~äÉI=Ç¨Äáí=ÇÉ=NPM=äLãáåKI=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉ=ÇÉ=OMø`=Éí=ÜìãáÇáí¨= ~ãÄá~åíÉ=ÇÉ=QRBF IMENSIONS VR=ãã=ñ=OPM=ãã=ñ=POR=ãã OIDS OIP=âÖ LIMENTATION mìáëë~åÅÉ=ÇÛÉåíê¨É=éçìê=äÉë=ãçÇ≠äÉë=~ã¨êáÅ~áåë=W=NNR=sI=úSM=eòI=NUM=s^ mìáëë~åÅÉ=ÇÛÉåíê¨É=éçìê=äÉë=~ìíêÉë=ãçÇ≠äÉë=W=OOMJOQM=sI=úRM=eòI=NUM=s^ OÎTIER mä~ëíáèìÉ=ãçìä¨=é~ê=áåàÉÅíáçå UYAUX A AIR mä~ëíáèìÉ=ÑäÉñáÄäÉI=eóíêÉäI=ÇÛìåÉ=äçåÖìÉìê=ÇÉ=ROM=ãã 601-1 LASSIFICATION IEC `ä~ëëÉ=fI=íóéÉ=_I=f_uNI=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìê=äÉë=~åÉëíÜ¨ëáèìÉë=áåÑä~ãã~ÄäÉë PÉCIFICATIONS TECHNIQUES...
Página 60 iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ëÉ=ê¨ëÉêîÉ=äÉ=Çêçáí=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=ÅÉë=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=ë~åë=éê¨~îáëK REMARQUE GLOSSAIRE iáêÉ=äÉ=ã~åìÉä=ÇÛìíáäáë~íáçå=~î~åí=Éãéäçá ^éé~êÉáä=Çì=íóéÉ=_I=Åä~ëëÉ=f mêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=äÉë=ÅÜìíÉë=îÉêíáÅ~äÉë=ÇÉ=ÖçìííÉë=ÇÛÉ~ì = 62...
Página 61 SULLIVAN ® ™ UMID ’ ANUALE DI ISTRUZIONI PER L...
Página 62 NDICE ....... VVERTENZE E PRECAUZIONI ’ ....OMPONENTI DELL UMIDIFICATORE HUMIDAIRE ’...
Página 63: Avvertenze E Precauzioni
VVERTENZE E PRECAUZIONI EFINIZIONI nìÉëíç=ã~åì~äÉ=ìë~=ÇÉá=íÉêãáåá=ëéÉÅáÑáÅá=É=ÇÉá=ëáãÄçäá=ÅÜÉ=ëçåç=êáéçêí~íá=~á=ã~êÖáåá= ÇÉä=é~ê~Öê~Ñç=éÉê=Å~ííìê~êÉ=äÛ~ííÉåòáçåÉ=ÇÉä=äÉííçêÉ=ëì=~êÖçãÉåíá=ëéÉÅáÑáÅá=É=Çá= é~êíáÅçä~êÉ=áãéçêí~åò~K AVVERTENZA ^îîÉêíÉ=äÛìíÉåíÉ=Çá=éçëëáÄáäÉ=êáëÅÜáç=Çá=áåÑçêíìåáçK ATTENZIONE ^îîáë~=äÛìíÉåíÉ=Çá=éçëëáÄáäá=éêçÄäÉãá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK Ð=ìå=ÅçããÉåíç=áåÑçêã~íáîç=êÉä~íáîç=~=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK mêáã~=Çá=éêçÅÉÇÉêÉ=~ääÛìíáäáòòç=ÇÉä=ëáëíÉã~=ëá=éêÉÖ~=Çá=äÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=èìÉëíç= ã~åì~äÉK ’ ESPONSABILITÀ DEL PROPRIETARIO O DELL UTENTE fä=éêçéêáÉí~êáç=ç=äÛìíÉåíÉ=Çá=èìÉëíç=ëáëíÉã~=ë~ê~ååç=êÉëéçåë~Äáäá=éÉê=Ç~ååá=~= éÉêëçåÉ=ç=ÅçëÉ=ÇÉêáî~åíá=Ç~=çéÉê~òáçåá=åçå=áå=ÅçåÑçêãáí¶=Åçå=äÉ=ãçÇ~äáí¶=ÇÛìëç= êáéçêí~íÉ=ç=Ç~=ã~åìíÉåòáçåÉ=ç=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÇÉääÛ~éé~ê~íç=ÉëÉÖìáíÉ=Ç~=éÉêëçå~äÉ=åçå= ~ìíçêáòò~íçK ’ NDICAZIONI PER L ∆ iÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=êáëÅ~äÇ~íç=priifs^k =eìãáÇ^áêÉ»==≠=áåÇáÅ~íç=éÉê=äÛìãáÇáÑáÅ~òáçåÉ= É=áä=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ÇÉääÛ~êá~=áå=ëáëíÉãá=Çá=mêÉëëáçåÉ=mçëáíáî~=`çåíáåì~=ÇÉääÉ=îáÉ= êÉëéáê~íçêáÉ=E`m^mFI=~=ÇìÉ=äáîÉääá=Çá=éêÉëëáçåÉ=É=~Ç=~ìíçêÉÖçä~òáçåÉ=~ìíçã~íáÅ~K= iÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=eìãáÇ^áêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=ëçäç=ÇáÉíêç=éêÉëÅêáòáçåÉ=ãÉÇáÅ~K ONTROINDICAZIONI kçå=ÉëáëíÉ=åÉëëìå~=ÅçåíêçáåÇáÅ~òáçåÉ=ëéÉÅáÑáÅ~=éÉê=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= eìãáÇ^áêÉK=mÉê=ÅçåíêçáåÇáÅ~òáçåÉ=êÉä~íáîÉ=~ä=íê~íí~ãÉåíç=å~ë~äÉ=`m^m=ç=sm^mI=Ñ~êÉ= êáÑÉêáãÉåíç=~ä=ã~åì~äÉ=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉK VVERTENZE E PRECAUZIONI...
Página 64 AVVERTENZE √ kçå=ìíáäáòò~êÉ=eìãáÇ^áêÉ=Åçå=áåîÉêíáíçêá=ç=ÅçåîÉêíáíçêá=ÉäÉííêçåáÅá=ç=Åçå=êÉíá=Çá= ~äáãÉåí~òáçåÉ=ä~=Åìá=ÑêÉèìÉåò~=ëá~=ëìéÉêáçêÉ=~á=SM=eò=EÅçãÉ=èìÉääÉ=Çá=ÅÉêíá= îÉäáîçäá=ç=áãÄ~êÅ~òáçåáFK=bëëç=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=Åçå=ìå=íê~ëÑçêã~íçêÉK= √ fä=ëáëíÉã~=eìãáÇ^áêÉI=áåÅäìëÉ=äÉ=íìÄ~òáçåáI=≠=éÉê=äÛìëç=ÉëÅäìëáîç=Çá=ìå=ëçäç= é~òáÉåíÉ=É=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=êáìíáäáòò~íç=Ç~=ìåÛ~äíê~=éÉêëçå~K=nìÉëí~=éêÉÅ~ìòáçåÉ= Éîáí~=áä=êáëÅÜáç=Çá=íê~ëãÉííÉêÉ=áåÑÉòáçåáK √ i~=ëíÉêáäáòò~òáçåÉ=ÇÉá=ÅçãéçåÉåíá=eìãáÇ^áêÉ=ÉÑÑÉííì~í~=Åçå=~ìíçÅä~îÉI=Ö~ë=Çá= çëëáÇç=Çá=ÉíáäÉåÉ=ç=~äÇÉáÇÉ=Öäìí~êáÅ~=éì∂=~êêÉÅ~êÉ=Ç~ååç=ëÉåò~=ÅÜÉ=èìÉëíç=ëá~= åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉ=îáëáÄáäÉ=~=çÅÅÜáç=åìÇçK √ iÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=eìãáÇ^áêÉ=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=áå=é~òáÉåíá=Åçå=äÉ=îáÉ= êÉëéáê~íçêáÉ=áåíìÄ~íÉK √ mÉê=åÉëëìå=ãçíáîç=ÅÉêÅ~êÉ=Çá=~éêáêÉ=äÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=eìãáÇ^áêÉK=iÉ=êáé~ê~òáçåá=É= äÛ~ëëáëíÉåò~=éÉê=äÉ=é~êíá=áåíÉêåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=Ç~= éÉêëçå~äÉ=ëéÉÅá~äáòò~íçK √ mêáã~=Çá=ãìçîÉêÉ=ç=Çá=íê~ëéçêí~êÉ=äÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=eìãáÇ^áêÉ=~ëëáÅìê~êëá=ÅÜÉ=ä~= Å~ãÉê~=éÉê=äÛ~Åèì~=ëá~=îìçí~K √ nì~åÇç=ëá=ìë~=äÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=Åçå=ç=áå=îáÅáå~åò~=Çá=áåî~äáÇá=ç=Ä~ãÄáåá=≠= åÉÅÉëë~êá~=ìå~=ëíêÉíí~=ëçêîÉÖäá~åò~K √ få=åÉëëìå=Å~ëç=~ÇçéÉê~êÉ=äÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=eìãáÇ^áêÉ=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ= ç=ëÉ=ä~=ëéáå~=ëçåç=áå=Å~ííáîç=ëí~íçK=pÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=≠=êçîáå~íçI= êÉëíáíìáêÉ=~ä=ÑçêåáíçêÉ=éÉê=Ñ~êäç=ëçëíáíìáêÉK √ få=åÉëëìå=Å~ëç=~ÇçéÉê~êÉ=äÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=eìãáÇ^áêÉ=ëÉ=åçå=Ñìåòáçå~= ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=ç=ëÉ=~äÅìåá=ÇÉá=ÅçãéçåÉåíá=ëçåç=Å~Çìíá=ç=êçîáå~íáK √ qÉåÉêÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=äçåí~åç=Ç~=Ñçåíá=Çá=Å~äçêÉK √ kçå=ä~ëÅá~ê=Å~ÇÉêÉ=ç=áåëÉêáêÉ=~äÅìå=çÖÖÉííç=åÉääÉ=~éÉêíìêÉ=ç=åÉá=íìÄáK √ kçå=ä~ëÅá~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áåÅìëíçÇáíç=èì~åÇç=≠=~ÅÅÉëçK √ kçå=ìíáäáòò~êÉ=äÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=eìãáÇ^áêÉ=áå=éêÉëÉåò~=Çá=ã~íÉêá~äá=áåÑá~ãã~Äáäá= ç=ÉëéäçëáîáK...
Página 65: Componenti Dell
’ OMPONENTI DELL UMIDIFICATORE HUMIDAIRE Coperchio della camera per l’acqua Sportello dell’umidificatore HumidAire Raccordo per il tubo Base per la camera per l’acqua Piastra scaldante Interruttore Tasto di Acceso/Spento apertura Selettore di regolazione Spia di Acceso/Spento Spia della piastra scaldante ’...
Página 66: Preparazione Per L
’ REPARAZIONE PER L sÉêáÑáÅ~êÉ=Çá=ÉëëÉêÉ=áå=éçëëÉëëç=Çá=èì~åíç=ëÉÖìÉW rjfa mbo^qfkd ^kr^i Tubazione corta Manuale Operativo HumidAire p~ê~ååç=áåçäíêÉ=åÉÅÉëë~êá=ìå=ÖÉåÉê~íçêÉ=Çá=Ñäìëëç=É=ìå=ëáëíÉã~=Çá=ã~ëÅÜÉê~I= åçêã~äãÉåíÉ=Ñçêåáíá=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ=Ç~ää~=ÅäáåáÅ~=éÉê=á=ÇáëíìêÄá=ÇÉä=ëçååç=É=Ç~ä= ãÉÇáÅçK mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Çá=~éÉêíìê~=éÉê=~éêáêÉ=äç=ëéçêíÉääç=ÇÉääÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=eìãáÇ^áêÉ=É= êáãìçîÉêÉ=ä~=Å~ãÉê~=éÉê=äÛ~Åèì~K ’ REPARAZIONE PER L...
Página 67 oáÉãéáêÉ=ä~=Å~ãÉê~=Åçå=~Åèì~=ëÉÖìÉåÇç=ìåç=ÇÉá=ëÉÖìÉåíá=ãÉíçÇáW mçêí~êÉ=ä~=Å~ãÉê~=éÉê=äÛ~Åèì~=áå= éçëáòáçåÉ=îÉêíáÅ~äÉ=Öáê~åÇçä~= ä~íÉê~äãÉåíÉ=É=êáÉãéáêä~=äÉåí~ãÉåíÉ=Ñáåç= ~ä=äáîÉääç=ã~ëëáãç=áåÇáÅ~íç=ëìääç=ëéçêíÉääç= íê~ãáíÉ=áä=ê~ÅÅçêÇç=éÉê=áä=íìÄç=ESMM=ãä= ÅáêÅ~FK oáÉãéáêÉ=ä~=Å~ãÉê~=äçåí~åç= Ç~ääÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=eìãáÇ^áêÉ=çåÇÉ= Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=ÇÉääÛ~Åèì~=éçëë~= çééìêÉ pÖ~åÅá~êÉ=á=ÑÉêã~Öäá=ëìää~=é~êíÉ=ëìéÉêáçêÉ= ÇÉää~=Å~ãÉê~=éÉê=äÛ~Åèì~=É=êáãìçîÉêÉ=áä= ÅçéÉêÅÜáçK oáÉãéáêÉ=ä~=Ä~ëÉ=Åçå=~Åèì~=éÉê=OLP=ÇÉää~= Å~é~Åáí¶=ESMM=ãä=ÅáêÅ~FK oáéçêêÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=É= êá~ÖÖ~åÅá~êÉ=á=ÑÉêã~ÖäáK=^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ä~= Öì~êåáòáçåÉ=É=á=ÑÉêã~Öäá=ëá~åç=éçëáòáçå~íá= ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK `~ãÄá~êÉ=äÛ~Åèì~=ÇÉääÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=eìãáÇ^áêÉ=èìçíáÇá~å~ãÉåíÉ=éêáã~=ÇÉääÛìëç=É= ~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ä~=Å~ãÉê~=éÉê=äÛ~Åèì~=ëá~=éìäáí~=EîÉÇá=I==mìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉI=~=é~Ö= TTFK fåáòá~êÉ=áä=íê~íí~ãÉåíç=ëÉê~äÉ=ëÉãéêÉ=Åçå=ä~=Å~ãÉê~=éÉê=äÛ~Åèì~=éáÉå~K AVVERTENZA kçå=êáÉãéáêÉ=äÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=eìãáÇ^áêÉ=Åçå=~Åèì~=Å~äÇ~=ç=ÖÜá~ÅÅá~í~K=ríáäáòò~êÉ= ëçäç=~Åèì~=~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉK c~ÅÉåÇç=~ííÉåòáçåÉ=~=åçå=îÉêë~êÉ=~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉ=ÇÉääÛ~Åèì~I=ÅçääçÅ~êÉ=ä~=Å~ãÉê~= éáÉå~=ÇÛ~Åèì~=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉääÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=eìãáÇ^áêÉ=É=ÅçääÉÖ~êÉ=ìå~=ÇÉääÉ= ÉëíêÉãáí¶=ÇÉää~=íìÄ~òáçåÉ=Åçêí~=É=ìå~=ÇÉääÉ=ÉëíêÉãáí¶=ÇÉää~=íìÄ~òáçåÉ=äìåÖ~=éÉê=äÛ~êá~= ~á=ê~ÅÅçêÇá=éÉê=áä=íìÄçK=iÉ=íìÄ~òáçåá=éÉê=äÛ~êá~=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçääÉÖ~íÉ=ëì=Éåíê~ãÄá=...
Página 68 á=íìÄáK=sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=á=íìÄá=ëá~åç=ÅçääÉÖ~íá=ë~äÇ~ãÉåíÉ=É=ÅÜáìÇÉêÉ=äç=ëéçêíÉääç=Åçå= Å~ìíÉä~=Éîáí~åÇç=Çá=ÅçãéêáãÉêÉ=äÉ=íìÄ~òáçåá=ÇÉääÛ~êá~K Tubazione corta Tubazione lunga `çääçÅ~êÉ=äÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=eìãáÇ^áêÉ=~ÅÅ~åíç=ç=áå=éçëáòáçåÉ=éáª=Ä~ëë~=êáëéÉííç=~ä= ÖÉåÉê~íçêÉ=Çá=ÑäìëëçK=Non collocare l’umidificatore sopra al generatore di flusso. nìÉëíç=~ÅÅçêÖáãÉåíç=Éîáí~=ÅÜÉ=ÇÉääÛ~Åèì~=éçëë~=~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉ=îÉêë~êëá=åÉä= ÖÉåÉê~íçêÉ=Çá=Ñäìëëç=Ç~ååÉÖÖá~åÇçäçK Tubazione corta Tubazione lunga Tubazione Tubazione corta lunga `çääÉÖ~êÉ=äÛÉëíêÉãáí¶=äáÄÉê~=ÇÉää~=íìÄ~òáçåÉ=Åçêí~=~ä=ÖÉåÉê~íçêÉ=Çá=Ñäìëëç=É=èìÉää~= ÇÉää~=íìÄ~òáçåÉ=äìåÖ~=~ä=ëáëíÉã~=Çá=ã~ëÅÜÉê~K ’ REPARAZIONE PER L...
Página 69 fåëÉêáêÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=~Ç=ìå~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉ=É=~ÅÅÉåÇÉêÉK sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=~åÅÜÉ=áä=ÖÉåÉê~íçêÉ=Çá=Ñäìëëç=ëá~=ÅçääÉÖ~íç=~ää~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉ=É=ÅÜÉ= ëá~=~ÅÅÉëç=É=ÅÜÉ=ä~=ã~ëÅÜÉê~=É=áä=ÅçéêáÅ~éç=ëá~åç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=~ëëÉãÄä~íáK ^=èìÉëíç=éìåíç=éì∂=~îÉêÉ=áåáòáç=äÛìãáÇáÑáÅ~òáçåÉK...
Página 70: Inizio Del Trattamento
NIZIO DEL TRATTAMENTO iÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=eìãáÇ^áêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëí~íç=éêÉÅÉÇÉåíÉãÉåíÉ=êáÉãéáíç=Åçå=~Åèì~= É=ÅçääÉÖ~íç=~ä=ÖÉåÉê~íçêÉ=Çá=Ñäìëëç=É=~ä=ëáëíÉã~=Çá=ã~ëÅÜÉê~K Efå=Å~ëç=Åçåíê~êáçI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=I==mêÉé~ê~òáçåÉ=éÉê=äÛìëçI=~=é~Ö=SVFK ^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ëá~=éçëáòáçå~íç=ëì=òÉêç=EMFK mêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ÖÉåÉê~íçêÉ=Çá=ÑäìëëçI=~ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=ìíáäáòò~åÇç= äÛáåíÉêêìííçêÉ=ëáíì~íç=ëìää~=ÇÉëíê~K=pá=áääìãáåÉê¶=áä=iba=îÉêÇÉ= ^ÅÅÉëçLpéÉåíçÒ=ElåL lÑÑF Acceso (On) fãéçëí~êÉ=áä=äáîÉääç=Çá=ìãáÇáí¶K=fä=ëÉäÉííçêÉ=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=≠=åìãÉê~íç=Ç~=M=~=UK= oÉÖçä~åÇç=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëì=U=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçããáåáëíêÉê¶=áä=ã~ëëáãç=äáîÉääç=Çá= ìãáÇáÑáÅ~òáçåÉ=ãÉåíêÉ=êÉÖçä~åÇçäç=ëìääç=M=Ñçêåáê¶=ëçäç=ìå~=äÉÖÖÉê~=ìãáÇáÑáÅ~òáçåÉK= sçÖäá~íÉ=åçí~êÉ=ÅÜÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=≠=áå=Öê~Çç=Çá=Åçåíêçää~êÉ=ëçäç=áä=äáîÉääç=Çá=ìãáÇáí¶X= äÛ~êá~=éÉêí~åíç=åçå=ëá=ëÅ~äÇÉê¶I=ÇáîÉåíÉê¶=ëçäç=éáª=ìãáÇ~K mÉê=áãéçëí~êÉ=äÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=éÉê=ä~=éêáã~=îçäí~= ÅçåëáÖäá~ãç=Çá=ëÉÖìáêÉ=ä~=ëÉÖìÉåíÉ=éêçÅÉÇìê~W NK oáãìçîÉêÉ=ä~=Å~ãÉê~=éÉê=äÛ~Åèì~K OK ^ÅÅÉÇÉêÉ=äÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=É=êìçí~êÉ=éá~åç=áä=ëÉäÉííçêÉ îÉêëç= äÛ~äíç= Eáå= ëÉåëç= çê~êáçF= Ñáåç= ~ääÛáääìãáå~êëá ÇÉää~=ëéá~=~ê~åÅáçåÉK=^=èìÉëí~=áãéçëí~òáçåÉ=áåáòá~ äÛìãáÇáÑáÅ~òáçåÉ=êáëÅ~äÇ~í~K PK `çåëáÖäá~ãç=Çá=~äò~êÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=Çá=ìå~=ìåáí¶=Ççéç ÅÜÉ= ä~= ëéá~= ~ê~åÅáçåÉ= ëá= ≠= áääìãáå~í~I= èìáåÇáI= ëÉ åÉÅÉëë~êáçI= = ~ìãÉåí~êÉ= áä= äáîÉääç= Çá= êÉÖçä~òáçåÉ...
Página 71 kçå=ÇáãÉåíáÅ~êÉ=Çá=êáéçêêÉ=ä~=Å~ãÉê~=éÉê=äÛ~Åèì~=Ççéç=~îÉê=ÉëÉÖìáíç=èìÉëí~= éêçÅÉÇìê~K pÉ=ëá=Åçåëí~í~=ìå=äáîÉääç=Çá=ÅçåÇÉåë~òáçåÉ=ÉÅÅÉëëáîç=ç=ëÉ=ÇÉääÉ=ÖçÅÅÉ=ÇÛ~Åèì~=ëá= áåÑáäíê~åç=åÉää~=ã~ëÅÜÉê~I=áä=äáîÉääç=Çá=ìãáÇáí¶=≠=éêçÄ~ÄáäãÉåíÉ=íêçééç=ÉäÉî~íçK= oÉÖçä~êÉ=äÛìãáÇáí¶=~Ç=ìå=äáîÉääç=áåÑÉêáçêÉ=Ñáåç=~ä=ÇáãáåìáêÉ=ÇÉää~=ÅçåÇÉåë~òáçåÉK pÉ=á=ëáåíçãá=Çá=ÇáëáÇê~í~òáçåÉ=éÉêëáëíçåçI=ëáÖåáÑáÅ~=ÅÜÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=≠= áãéçëí~íç=~Ç=ìå=äáîÉääç=íêçééç=Ä~ëëç=éÉê=ÉëëÉêÉ=ÉÑÑáÅ~ÅÉK=^ìãÉåí~êÉ=Öê~Çì~äãÉåíÉ= áä=äáîÉääç=åÉä=Åçêëç=ÇÉääÉ=åçííá=Ñáåç=~ä=ÅÉëë~êÉ=ÇÉá=ëáåíçãáK aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ä~=ëéá~=~ê~åÅáçåÉ=ëá=áääìãáåÉê¶=éÉêáçÇáÅ~ãÉåíÉ=éÉê= NOTA áåÇáÅ~êÉ=ÅÜÉ=áä=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=≠=~ÅÅÉëçK=fä=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ê~éáÇç=ÇÉääÛÉäÉãÉåíç=É= áä=ÇÉëáÖå=áåÖÉÖåçëç=éÉêãÉííçåç=ÇÉá=íÉãéá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ãçäíç=ê~éáÇáK=aÉííç= Åá∂=åçå=~ää~êã~êëá=ëÉ=ä~=ëéá~=~ê~åÅáçåÉ=ëá=áääìãáå~=ÄêÉîÉãÉåíÉK `çå=äÉ=áãéçëí~òáçåá=ÉäÉî~íÉI=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éçíê¶=áãéáÉÖ~êÉ=Ñáåç=~=NR=ãáåìíá= éÉê=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=á=äáîÉääá=çéÉê~íáîá=Çá=ìãáÇáí¶K=pìÖÖÉêá~ãç=éÉêí~åíç=Çá= ~ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=eìãáÇ^áêÉ=NR=ãáåìíá=éêáã~=Çá=~åÇ~êÉ=~=ÇçêãáêÉK i~=ã~ííáå~=åçå=ÇáãÉåíáÅ~êÉ=Çá=ëéÉÖåÉêÉ=äÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=eìãáÇ^áêÉK...
Página 72: Consigli Utili
ONSIGLI UTILI ONDENSAZIONE NEL TUBO O NELLA MASCHERA pÉ=ëá=Åçåëí~í~=ìå=äáîÉääç=Çá=ÅçåÇÉåë~òáçåÉ=ÉÅÅÉëëáîç=ç=ëÉ=ÇÉääÉ=ÖçÅÅÉ=ÇÛ~Åèì~=ëá= áåÑáäíê~åç=åÉää~=ã~ëÅÜÉê~I=áä=äáîÉääç=Çá=ìãáÇáí¶=≠=éêçÄ~ÄáäãÉåíÉ=íêçééç=ÉäÉî~íçK= oÉÖçä~êÉ=äÛìãáÇáí¶=~Ç=ìå=äáîÉääç=áåÑÉêáçêÉ=Ñáåç=~ä=ÇáãáåìáêÉ=ÇÉää~=ÅçåÇÉåë~òáçåÉK=fä= äáîÉääç=Çá=ÅçåÇÉåë~òáçåÉ=î~êá~=Çìê~åíÉ=äÉ=ëí~Öáçåá=É=ë~ê¶=éáª=ÉîáÇÉåíÉ=Åçå= äÛ~ÄÄ~ëë~ãÉåíç=ÇÉääÉ=íÉãéÉê~íìêÉK ATTENZIONE kçå=ä~ëÅá~êÉ=ÅÜÉ=ÇÉääÛ~Åèì~=éçëë~=~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉ=îÉêë~êëá=åÉä=ÖÉåÉê~íçêÉ=Çá= ÑäìëëçK E I SINTOMI PERSISTONO pÉ=á=ëáåíçãá=Çá=ÇáëáÇê~í~òáçåÉ=éÉêëáëíçåçI=ëáÖåáÑáÅ~=ÅÜÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=≠= áãéçëí~íç=~Ç=ìå=äáîÉääç=íêçééç=Ä~ëëç=éÉê=ÉëëÉêÉ=ÉÑÑáÅ~ÅÉK=^ìãÉåí~êÉ=Öê~Çì~äãÉåíÉ= áä=äáîÉääç=åÉä=Åçêëç=ÇÉääÉ=åçííá=Ñáåç=~ä=ÅÉëë~êÉ=ÇÉá=ëáåíçãáK NFEZIONE NASALE O MALATTIA få=Å~ëç=Çá=áåÑÉòáçåÉ=å~ë~äÉ=ç=Çá=ê~ÑÑêÉÇÇçêÉI=éìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=äÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ= eìãáÇ^áêÉ=íìííá=á=ÖáçêåáK=kçå=~ÖÖáìåÖÉêÉ=çäá=~êçã~íáÅá=ç=ÇÉÅçåÖÉëíáçå~åíá=åÉää~= Å~ãÉê~=éÉê=äÛ~Åèì~K=pá=ÅçåëáÖäá~=áåîÉÅÉ=Çá=ìíáäáòò~êÉ=ìå=ÇÉÅçåÖÉëíáçå~åíÉ=ç=Çá=Ñ~êÉ= ÇÉääÉ=áå~ä~òáçåá=éêáã~=Çá=ÅçêáÅ~êëáK EPOSITI DI CALCARE Ð=éçëëáÄáäÉ=ÅÜÉ=åçíá~íÉ=ä~=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=éçäîÉêÉ=Äá~åÅ~=ç=Çá=ÇÉéçëáíá=ëìää~=Ä~ëÉ= ÇÉää~=Å~ãÉê~=éÉê=äÛ~Åèì~=EÅçãÉ=~îîáÉåÉ=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉá=ÄçääáíçêáFK=nìÉëíá=ëçåç= ÇÉéçëáíá=Çá=Å~äÅáç=É=~äíêá=ãáåÉê~äá=éêÉëÉåíá=åÉääÛ~Åèì~=ÇÉä=êìÄáåÉííç=É=åçå=ëçåç= åçÅáîáK=mÉê=êáãìçîÉêÉ=èìÉëíá=ÇÉéçëáíá=ëíêçÑáå~êÉ=ÇÉäáÅ~í~ãÉåíÉ=äÉ=òçåÉ=áåíÉêÉëë~íÉ= Åçå=ìå~=ëéìÖå~=É=ÇÉä=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=ÇÉäáÅ~íçK mÉê=Éîáí~êÉ=ä~=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=èìÉëíá=ÇÉéçëáíáI=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉääÛ~Åèì~=ÇÉãáåÉê~äáòò~í~=ç= Ñáäíê~í~K=aáÑÑÉêÉåíÉãÉåíÉ=ëá=éçíê¶=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉääÛ~Åèì~=éêÉÅÉÇÉåíÉãÉåíÉ=Ñ~íí~=ÄçääáêÉ= Eklk=afjbkqf`^ob=Çá=ä~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=äÛ~Åèì~=éêáã~=Çá=êáÉãéáêÉ=ä~=Å~ãÉê~FK ONSIGLI UTILI...
Página 73 ARIAZIONI STAGIONALI `çå=á=Å~ãÄá=Çá=ëí~ÖáçåÉ=ç=åÉä=Å~ëç=áå=Åìá=îá=êÉÅÜá~íÉ=áå=é~Éëá=Åçå=Åäáã~=ÇáîÉêëáI=ë~ê¶= åÉÅÉëë~êáç=î~êá~êÉ=äÛáãéçëí~òáçåÉ=ÇÉä=äáîÉääç=Çá=ìãáÇáí¶K=få=äáåÉ~=ÖÉåÉê~äÉ=ëá=ÅçåëáÖäá~= Çá=êÉÖçä~êÉ=äÛìãáÇáí¶=~Ç=ìå=äáîÉääç=Ä~ëëç=áå=éêÉëÉåò~=Çá=ìå=Åäáã~=ÑêÉÇÇç=É=~Ç=ìå= äáîÉääç=éáª=~äíç=áå=éêÉëÉåò~=Çá=ìå=Åäáã~=Å~äÇçK L’ ARIA SOMMINISTRATA NON È CALDA iÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=eìãáÇ^áêÉ=ÑçêåáëÅÉ=ÇÉääÛìãáÇáí¶=ëìééäÉãÉåí~êÉ=ëÉåò~=éÉê∂= êáëÅ~äÇ~êÉ=äÛ~êá~K=fä=ëÉäÉííçêÉ=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=éÉêãÉííÉ=Çá=~ìãÉåí~êÉ=äÛìãáÇáí¶=ÇÉääÛ~êá~= ëÉåò~=~äò~êÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~K pá~íÉ=ÅÉêíá=ÅÜÉ=äÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=eìãáÇ^áêÉ=ëçããáåáëíêÉê¶=ìå~=èì~åíáí¶=íÉê~éÉìíáÅ~=Çá= ìãáÇáí¶K=pÉ=á=ëáåíçãá=éÉêëáëíçåçI=êÉÖçä~êÉ=äÛìãáÇáí¶=~Ç=ìå=äáîÉääç=éáª=~äíç=éÉê=êáÅÉîÉêÉ= ã~ÖÖáçêÉ=ìãáÇáí¶K iÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=eìãáÇ^áêÉ=ìíáäáòò~=ìå~=ãáåáã~=èì~åíáí¶=Çá=Å~äçêÉ=éÉê=éêçÇìêêÉ= ìãáÇáí¶X=èìÉëíç=êÉåÇÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éáª=ëáÅìêç=ÉÇ=Éäáãáå~=áä=êáëÅÜáç=Çá=éçëëáÄáäá= ìëíáçåá=éêçîçÅ~íÉ=Ç~=~Åèì~=Å~äÇ~=ç=Ç~ää~=éá~ëíê~=ëÅ~äÇ~åíÉK=fä=ëìç=Ñìåòáçå~ãÉåíç=≠= ãçäíç=ÉÅçåçãáÅç=É=éÉêãÉííÉ=ìå=Äìçå=êáëé~êãáç=ÉäÉííêáÅçK ENERATORE DI FLUSSO pÉ=áä=ÖÉåÉê~íçêÉ=Çá=Ñäìëëç=Ç~=îçá=ìíáäáòò~íç=≠=ãìåáíç=ÇÉääÛáãéçëí~òáçåÉ= rãáÇáÑáÅ~íçêÉÒI=èìÉëí~=Ççîê¶=ÉëëÉêÉ=~ííáî~í~K `çåí~íí~êÉ=áä=éêçéêáç=ãÉÇáÅç=éÉê=îÉêáÑáÅ~êÉ=ëÉ=èìÉëí~=Å~ê~ííÉêáëíáÅ~=êáÖì~êÇ~=áä=îçëíêç= ~éé~êÉÅÅÜáçK...
Página 74: Pulizia E Manutenzione
ULIZIA E MANUTENZIONE AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica. kçå=áããÉêÖÉêÉ=áå=~Åèì~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ç=áä=Å~îç=Çá= ~äáãÉåí~òáçåÉK=mêáã~=Çá=éêçÅÉÇÉêÉ=~ää~=éìäáòá~=ëí~ÅÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÉää~= ÅçêêÉåíÉ=É=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá~=ÄÉåÉ=~ëÅáìííç=éêáã~=Çá=êáÅçääÉÖ~êä~K mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Çá=~éÉêíìê~=ÇÉääç=ëéçêíÉääç=ÇÉääÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=eìãáÇ^áêÉK aáëáåëÉêáêÉ=äÉ=íìÄ~òáçåá=ÇÉääÛ~êá~=É=êáãìçîÉêÉ=ä~=Å~ãÉê~=éÉê=äÛ~Åèì~K pÖ~åÅá~êÉ=á=ÑÉêã~Öäá=Ç~ä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉää~=Å~ãÉê~=éÉê=äÛ~Åèì~=É=ëÉé~ê~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç= Ç~ää~=Ä~ëÉK oáãìçîÉêÉ=ä~=Öì~êåáòáçåÉ=êçëë~=Ç~ää~=é~êíÉ=áåíÉêå~=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáçK Fermaglio Coperchio della camera per l’acqua Guarnizione rossa Base della camera per l’acqua ULIZIA E MANUTENZIONE...
Página 75 i~î~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçI=ä~=Ä~ëÉI=ä~=Öì~êåáòáçåÉ=É=äÉ=íìÄ~òáçåá=ÇÉääÛ~êá~=áå=~Åèì~=íáÉéáÇ~= ìë~åÇç=ìå=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=ÇÉäáÅ~íçK=pÅá~Åèì~êÉ=ÄÉåÉ=íìííá=á=ÅçãéçåÉåíá=É=ä~ëÅá~êÉ= ~ëÅáìÖ~êÉK=kçå=ä~ëÅá~êÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=ëçííç=ä~=ÇáêÉíí~=äìÅÉ=ëçä~êÉ=áå=èì~åíç=èìÉëíç= éçíêÉÄÄÉ=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=á=ÅçãéçåÉåíáK aáëáåëÉêáêÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=éêáã~=Çá=éêçÅÉÇÉêÉ=~ää~=éìäáòá~= ÇÉääÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉK mìäáêÉ=ä~=é~êíÉ=ÉëíÉêå~=ÇÉääÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçK=pÉ=ä~=éá~ëíê~= ëÅ~äÇ~åíÉ=≠=ã~ÅÅÜá~í~=ç=ëéçêÅ~=ëíêçÑáå~êÉ=ÇÉäáÅ~í~ãÉåíÉK açéç=~îÉê=éìäáíç=É=~ëÅáìÖ~íç=íìííá=á=ÅçãéçåÉåíá=ÇÉääÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉI=êá~ëëÉãÄä~êÉ= éêçÅÉÇÉåÇç=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW √ ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Öì~êåáòáçåÉ=Çá=Öçãã~=ëìää~=é~êíÉ=áåíÉêå~=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉää~= Å~ãÉê~=éÉê=äÛ~Åèì~=Eáä=ä~íç=Åçå=ä~=ëÅ~å~ä~íìê~=êáîçäíç=îÉêëç=äÛÉëíÉêåçF √ jçåí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ëìää~=Ä~ëÉ=ÇÉää~=Å~ãÉê~=éÉê=äÛ~Åèì~=É=ÅÜáìÇÉêÉ=á=ÑÉêã~ÖäáK= ^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ëá~=ãçåí~íç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=Åçå=á=ÑÉêã~Öäá=ÄÉå=Ñáëë~íáK √ oáéçêêÉ=ä~=Å~ãÉê~=éÉê=äÛ~Åèì~=åÉääÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=É=ÅçääÉÖ~êÉ=äÉ=íìÄ~òáçåá= ÇÉääÛ~êá~K=sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=á=íìÄá=ëá~åç=ÅçääÉÖ~íá=ë~äÇ~ãÉåíÉ=É=ÅÜáìÇÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç= Åçå=Å~ìíÉä~=Éîáí~åÇç=Çá=ÅçãéêáãÉêÉ=äÉ=íìÄ~òáçåá=ÇÉääÛ~êá~K= Fermaglio Coperchio della camera per l’acqua Guarnizione Coperchio della camera per l’acqua...
Página 76 ATTENZIONE kçå=ìë~êÉ=ëçäìòáçåá=Çá=Å~åÇÉÖÖáå~I=ÅäçêçI=~äÅççä=ç=ëçäìòáçåá=~=Ä~ëá=~êçã~íáÅÜÉ= EáåÅäìëá=çäá=éêçÑìã~íáF=éÉê=éìäáêÉ=äÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=eìãáÇ^áêÉ=ç=äÉ=íìÄ~òáçåá=ÇÉääÛ~êá~K= nìÉëíÉ=ëçäìòáçåá=éçëëçåç=~êêÉÅ~êÉ=Ç~ååç=ëÉåò~=ÅÜÉ=èìÉëíç=ëá~=åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉ= îáëáÄáäÉ=~=çÅÅÜáç=åìÇçK iÉ=íìÄ~òáçåá=ÇÉääÛ~êá~=ëçåç=ëçÖÖÉííÉ=~=åçêã~äÉ=Åçåëìãç=É=äçÖçê~ãÉåíçK= fëéÉòáçå~êäÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=éÉê=áåÇáîáÇì~êÉ=ÉîÉåíì~äá=~åçã~äáÉK ULIZIA E MANUTENZIONE...
Página 77: Risoluzione Dei Problemi
ISOLUZIONE DEI PROBLEMI iÛìãáÇáÑáÅ~íçêÉ=eìãáÇ^áêÉI=ëÉ=ìíáäáòò~íç=É=éìäáíç=ëÉÖìÉåÇç=äÉ=áëíêìòáçåá=êáéçêí~íÉ=áå= èìÉëíç=ã~åì~äÉI=åçå=êáÅÜáÉÇÉ=ìå=ëÉêîáòáç=êÉÖçä~êÉ=Çá=~ëëáëíÉåò~=íÉÅåáÅ~K=pÉ=ëá= êáíáÉåÉ=ÅÜÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=Ñìåòáçåá=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=í~îçä~= ëçííçëí~åíÉ=êÉä~íáî~=~ää~=oáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãáK pÉ=á=éêçÄäÉãá=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇçîÉëëÉêç=éÉêëáëíÉêÉ=áåíÉêéÉää~êÉ=áä=ÑçêåáíçêÉ=ç= Åçåëìäí~êÉ=ìå=êáîÉåÇáíçêÉ=~ìíçêáòò~íçK ATTENZIONE iÉ=êáé~ê~òáçåá=É=ä~=ã~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~=éÉêëçå~äÉ=íÉÅåáÅç= ~ìíçêáòò~íçK=kçå=íÉåí~êÉ=éÉê=åÉëëìå=ãçíáîç=Çá=êáé~ê~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ëçäáK Problema Possibile causa Soluzione L’umidificatore HumidAire Il cavo di alimentazione non è Verificare che il cavo di non funziona e la spia di inserito correttamente. alimentazione sia inserito Acceso/Spento (verde) e quella correttamente.
Página 78 Problema Possibile causa Soluzione La camera per l’acqua perde. Il coperchio potrebbe essere fuori Pigiare forte il coperchio per posto (la guarnizione potrebbe chiudere bene, verificare che la essere attorcigliata e i fermagli guarnizione sia stata applicata non agganciati correttamente). correttamente e che i tre fermagli siano bene agganciati.
Página 79: Specifiche Tecniche
PECIFICHE TECNICHE ® SULLIVAN ™ MIDIFICATORE RISCALDATO UMID RESTAZIONI qÉãéÉê~íìê~=ã~ëëáã~=ÇÉää~=éá~ëíê~=ëÅ~äÇ~åíÉW=SMø` qÉãéÉê~íìê~=Çá=ÇáëÅçååÉëëáçåÉW=TRø` rãáÇáí¶=ã~ëëáã~=ÉêçÖ~í~W=UMB=Çá=ìãáÇáí¶=êÉä~íáî~=EëÉäÉííçêÉ=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ= éçëáòáçå~íç=ëìä=äáîÉääç=ã~ëëáãçI=Ñäìëëç=Çá=NPM=äLãáåKI=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉ=Çá=OMø`= É=ìãáÇáí¶=~ãÄáÉåíÉ=ÇÉä=QRBF IMENSIONI VR=ãã=ñ=OPM=ãã=ñ=POR=ãã OIP=âÖ LIMENTAZIONE d~ãã~=Çá=éçíÉåò~=Çá=áåÖêÉëëç=éÉê=ãçÇÉääá=rp^W=NNR=sI=úSM=eòI=NUM=s^ d~ãã~=Çá=éçíÉåò~=Çá=áåÖêÉëëç=éÉê=ãçÇÉääá=åçå=rp^W=OOMJOQM=sI=úRM=eòI=NUM=s^ ABBRICAZIONE DELLA CUSTODIA mä~ëíáÅ~=Çá=ëí~ãéç=~=áåáÉòáçåÉ ’ UBAZIONE DELL ARIA mä~ëíáÅ~=ÑäÉëëáÄáäÉI=eóíêÉäI=äìåÖÜÉòò~=ROM=ãã= IEC 601-1 LASSIFICAZIONI `ä~ëëÉ=fI=íáéç=_I=f_uNI=åçå=~Ç~ííç=éÉê=äÛìëç=Åçå=~åÉëíÉíáòò~åíá=áåÑá~ãã~Äáäá PECIFICHE TECNICHE...
Página 80 fä=éêçÇìííçêÉ=ëá=êáëÉêî~=áä=Çáêáííç=Çá=Å~ãÄá~êÉ=èìÉëíÉ=ëéÉÅáÑáÅÜÉ=íÉÅåáÅÜÉ=ëÉåò~= éêÉ~îîáëçK LEGENDA iÉÖÖÉêÉ=áä=ã~åì~äÉ=ÇÛáëíêìòáçåá=éêáã~=ÇÉääÛìëçK ^éé~êÉÅÅÜáç=Çá=íáéç=_I=Åä~ëëÉ=f `çå=éêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=ä~=Å~Çìí~=Çá=ÖçÅÅÉ=ÇÛ~Åèì~...
Página 81 SULLIVAN ® ™ UMID ANUAL DE OPERACIÓN...
Página 82 Í NDICE DE MATERIAS ........DVERTENCIAS Y AVISOS .
Página 83: Advertencias Y Avisos
DVERTENCIAS Y AVISOS EFINICIONES bëíÉ=ã~åì~ä=ÅçåíáÉåÉ=áÅçåçë=ó=í¨êãáåçë=ÉëéÉÅá~äÉë=èìÉ=~é~êÉÅÉå=~ä=ã~êÖÉå=é~ê~= ää~ã~ê=ä~=~íÉåÅáµå=ÇÉä=äÉÅíçê=ëçÄêÉ=áåÑçêã~Åáµå=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=É=áãéçêí~åíÉK ADVERTENCIA ^äÉêí~=~ä=ìëì~êáç=ëçÄêÉ=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=äÉëáçåÉëK CUIDADO ^äÉêí~=~ä=ìëì~êáç=ëçÄêÉ=éçëáÄäÉë=éêçÄäÉã~ë=Åçå=Éä=ÉèìáéçK rå=ÅçãÉåí~êáç=áåÑçêã~íáîç=ç=∫íáäK qÉåÖ~=~=ÄáÉå=äÉÉê=~íÉåí~ãÉåíÉ=Éä=éêÉëÉåíÉ=ã~åì~ä=~åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=ÉèìáéçK ESPONSABILIDAD DEL USUARIO PROPIETARIO bä=ìëì~êáç=ç=éêçéáÉí~êáç=ÇÉ=ÉëíÉ=ëáëíÉã~=ëÉê•=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=íçÇç=Ç~¥ç=~Å~ÉÅáÇç= ~=éÉêëçå~ë=ç=Ç~¥çë=~=ä~=éêçéáÉÇ~Ç=èìÉ=êÉëìäíÉå=ÇÉä=ã~åÉàç=åç=ÅçåÑçêãÉ=Åçå=ä~ë= áåëíêìÅÅáçåÉë=ëìãáåáëíê~Ç~ëI=ç=Éä=ã~åíÉåáãáÉåíçLãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë=êÉ~äáò~Ççë=éçê= éÉêëçå~ë=åç=~ìíçêáò~Ç~ëK NDICACIONES ∆ bä=eìãáÇáÑáÅ~Ççê=q¨êãáÅç=eìãáÇ^áêÉ»=ÇÉ=priifs^k Éëí•=áåÇáÅ~Çç=é~ê~=ä~= ÜìãáÇáÑáÅ~Åáµå=ó=Å~äÉåí~ãáÉåíç=ÇÉä=~áêÉ=ëìãáåáëíê~Çç=éçê=~é~ê~íçë=ÇÉ=mêÉëáµå= mçëáíáî~=`çåíáåì~=Éå=ä~ë=î∞~ë=êÉëéáê~íçêá~ë=E`m^mFI=ëáëíÉã~ë=ÄáåáîÉä=ó=ÇÉ=~ìíç~àìëíÉK= bä=eìãáÇ^áêÉ=ëÉ=éìÉÇÉ=ÉãéäÉ~ê=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Ä~àç=éêÉëÅêáéÅáµå=ã¨ÇáÅ~K ONTRAINDICACIONES kç=Ü~ó=Åçåíê~áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=~éäáÅ~ÄäÉë=~ä=eìãáÇ^áêÉK=m~ê~=ÅçåçÅÉê=ä~ë= Åçåíê~áåÇáÅ~ÅáçåÉë=~ëçÅá~Ç~ë=Åçå=ä~=íÉê~éá~=å~ë~ä=`m^m=ç=sm^mI=íÉåÖ~=~=ÄáÉå= Åçåëìäí~ê=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK DVERTENCIAS Y AVISOS...
Página 84 ADVERTENCIAS √ bä=eìãáÇ^áêÉ=åç=ÇÉÄÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=Åçå=ìå=áåîÉêíáÇçê=ÉäÉÅíêµåáÅç=åá=Åçå=ìå= ÅçåîÉêíáÇçêK=mìÉÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=Åçå=ìå=íê~åëÑçêã~ÇçêK=kç=ìíáäáÅÉ=Éä=eìãáÇ^áêÉ= Åçå=ëìãáåáëíêçë=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=Åìó~=ÑêÉÅìÉåÅá~=ëÉ~=ëìéÉêáçê=~=äçë=SM=eòI=í~äÉë= Åçãç=äçë=ÇÉ=~äÖìåçë=Ä~êÅçë=ç=~Éêçå~îÉëK √ bä=ëáëíÉã~=eìãáÇ^áêÉI=áåÅäìóÉåÇç=ëìë=íìÄçë=ÇÉ=~áêÉI=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ëÉê= ìë~Çç=éçê=ìå=ëçäç=é~ÅáÉåíÉ=ó=åáåÖìå~=çíê~=éÉêëçå~=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êäçK=bëíç=Éë= é~ê~=Éîáí~ê=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=Åêìò~Ç~=ÇÉ=áåÑÉÅÅáçåÉëK √ i~=ÉëíÉêáäáò~Åáµå=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉä=eìãáÇ^áêÉ=ìë~åÇç=~ìíçÅä~îÉI=Ö~ë=ÇÉ= µñáÇç=ÇÉ=ÉíáäÉåç=ç=Öäìí~ê~äÇÉÜ∞Çç=Å~ìë~ê•=Ç~¥çë=èìÉ=éìÉÇÉå=åç=ëÉê=îáëáÄäÉëK √ bä=eìãáÇ^áêÉ=åç=ëÉ=Ü~=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=éçê=é~ÅáÉåíÉë=Åìó~ë=î∞~ë= êÉëéáê~íçêá~ë=ëìéÉêáçêÉë=Ü~å=ëáÇç=ÇÉêáî~Ç~ëK √ _~àç=åáåÖìå~=ÅáêÅìåëí~åÅá~=ÇÉÄÉ=áåíÉåí~ê=~Äêáê=Éä=eìãáÇ^áêÉK=i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë= ó=Éä=ã~åíÉåáãáÉåíç=áåíÉêáçê=ÇÉÄÉå=êÉ~äáò~êëÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ=éçê=ìå~=çêÖ~åáò~Åáµå= ÇÉ=ëÉêîáÅáç=~ìíçêáò~Ç~K √ ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=Å•ã~ê~=ÇÉ=~Öì~=Éëí¨=î~Å∞~=~åíÉë=ÇÉ=ãçîÉê=ç=íê~åëéçêí~ê=Éä= eìãáÇ^áêÉK √ bë=åÉÅÉë~êá~=ìå~=ÄìÉå~=ëìéÉêîáëáµå=Åì~åÇç=Éä=eìãáÇ^áêÉ=ëÉ=ìíáäáò~=Åçå=åá¥çë= ç=ÇáëÅ~é~Åáí~ÇçëI=ç=ÅÉêÅ~=ÇÉ=ÉääçëK √ kìåÅ~=Ü~Ö~=ÑìåÅáçå~ê=Éä=eìãáÇ^áêÉ=ëá=íáÉåÉ=ìå=Å~ÄäÉ=Éä¨ÅíêáÅç=ç=ìå=ÉåÅÜìÑÉ= Ç~¥~Çç=pá=Éä=Å~ÄäÉ=Éëí•=Ç~¥~ÇçI=ÇÉîì¨äî~äç=~ä=éêçîÉÉÇçê=é~ê~=èìÉ=ëÉ=äç= Å~ãÄáÉåK √ kç=Ü~Ö~=ÑìåÅáçå~ê=åìåÅ~=Éä=eìãáÇ^áêÉ=ëá=åç=Éëí•=ÑìåÅáçå~åÇç=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ= ç=ëá=Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=ä~ë=éáÉò~ë=Ü~=êÉÅáÄáÇç=ìå=ÖçäéÉ=ç=Éëí•=Ç~¥~Ç~K √ j~åíÉåÖ~=Éä=Å~ÄäÉ=Éä¨ÅíêáÅç=~äÉà~Çç=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉë=Å~äáÉåíÉëK √ kç=ÇÉàÉ=Å~Éê=åá=áåëÉêíÉ=åáåÖ∫å=çÄàÉíç=Éå=åáåÖìå~=ÇÉ=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë=ç=íìÄçëK √ bä=eìãáÇ^áêÉ=åìåÅ~=ÇÉÄÉ=ÇÉà~êëÉ=ÇÉë~íÉåÇáÇç=Åì~åÇç=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇçK √ kç=ìíáäáÅÉ=Éä=eìãáÇ^áêÉ=Éå=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=ã~íÉêá~äÉë=áåÑä~ã~ÄäÉë=ç=ÉñéäçëáîçëK...
Página 85: Componentes Del Humidaire
OMPONENTES DEL HUMIDAIRE Tapa de la cámara de agua Tapa del HumidAire Conducto de conexión Base de la cámara de agua Placa térmica Botón de encendido/ Botón de apagado apertura de la tapa Disco de ajuste Indicador de encendido Indicador de encendido de la placa térmica OMPONENTES DEL HUMIDAIRE...
Página 86: Preparación Para El Uso
REPARACIÓN PARA EL USO `çãéêìÉÄÉ=ëá=íáÉåÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ÉäÉãÉåíçëW rjfa mbo^qfkd ^kr^i Tubo de aire corto HumidAire Manual de Operación aÉÄÉ=ÇáëéçåÉê=í~ãÄá¨å=ÇÉ=ìå=ÖÉåÉê~Ççê=ÇÉ=~áêÉ=ó=ìå=ëáëíÉã~=ÇÉ=ã~ëÅ~êáää~I= ëìãáåáëíê~Ççë=~é~êíÉ=éçê=ëì=ÉëéÉÅá~äáëí~=ç=ä~=Åä∞åáÅ~=ÇÉ=ëìÉ¥çK mìäëÉ=Éä=Äçíµå=ÇÉ=~éÉêíìê~=é~ê~=äÉî~åí~ê=ä~=í~é~=ÇÉä=eìãáÇ^áêÉK=oÉíáêÉ=ä~=Å•ã~ê~= ÇÉ=~Öì~K REPARACIÓN PARA EL USO...
Página 87 iäÉåÉ=ÇÉ=~Öì~=ä~=Å•ã~ê~I=ãÉÇá~åíÉ=ìåç=ÇÉ=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ëáÖìáÉåíÉëW mçåÖ~=ä~=Å•ã~ê~=ÇÉ=~Öì~=Éå=éçëáÅáµå= îÉêíáÅ~ä=ó=ää¨åÉä~=Åçå=ÅìáÇ~Çç=~=íê~î¨ë=ÇÉ= ìåç=ÇÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=Ü~ëí~=ä~=ä∞åÉ~=ÇÉ= åáîÉä=ã•ñáãç=ÇÉ=~Öì~=Éå=ä~=í~é~=E~éêçñK= SMM=ãäKFK iäÉåÉ=ä~=Å•ã~ê~=ÇÉ=~Öì~=äÉàçë=ÇÉä= eìãáÇ^áêÉ=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=~Öì~= ë~äéáèìÉ=Éä=ÜìãáÇáÑáÅ~ÇçêK pìÉäíÉ=ä~ë=éêÉëáää~ë=Éå=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ= ä~=Å•ã~ê~=ÇÉ=~Öì~=ó=êÉíáêÉ=ä~=í~é~K= iäÉåÉ=Ççë=íÉêÅÉê~ë=é~êíÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=Åçå= ~Öì~=E~éêçñK=SMM=ãäKFK sìÉäî~=~=ÅçäçÅ~ê=ä~=í~é~=ÑáêãÉãÉåíÉ=ó= ~à∫ëíÉä~=Åçå=ä~ë=éêÉëáää~ëK=sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=ä~= àìåí~=ó=ä~ë=éêÉëáää~ë=Éëí¨å=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ= ÅçäçÅ~ÇçëK iäÉåÉ=Éä=eìãáÇ^áêÉ=Åçå=~Öì~=ÑêÉëÅ~=íçÇçë=äçë=Ç∞~ë=~åíÉë=ÇÉ=ìë~êäçI=ó=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ= èìÉ=ä~=Å•ã~ê~=Éëí¨=äáãéá~K=oÉã∞í~ëÉ=~= iáãéáÉò~=ó=ã~åíÉåáãáÉåíçÒI=Éå=ä~=é•Öáå~=VVK= i~=Å•ã~ê~=ÇÉÄÉ=ääÉå~êëÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Å~Ç~=åçÅÜÉ=~åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=Éä=íê~í~ãáÉåíçK ADVERTENCIA kç=ìíáäáÅÉ=~Öì~=Å~äáÉåíÉ=ç=ãìó=Ñê∞~I=∫åáÅ~ãÉåíÉ=~Öì~=~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉK `çå=ÅìáÇ~Çç=ÇÉ=åç=ÇÉêê~ã~ê=~Öì~I=ÅçäçèìÉ=ä~=Å•ã~ê~=ääÉå~=ÇÉ=~Öì~=ÇÉåíêç=ÇÉä= eìãáÇ^áêÉ=ó=ÅçåÉÅíÉ=ìåç=ÇÉ=äçë=ÉñíêÉãçë=ÇÉä=íìÄç=Åçêíç=ó=ìåç=ÇÉ=äçë=ÉñíêÉãçë=ÇÉä= ä~êÖç=~=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=ÅçåÉñáµåK=içë=íìÄçë=ÇÉ=~áêÉ=éìÉÇÉå=ÅçåÉÅí~êëÉ=~= Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=Ççë=ÅçåÇìÅíçëK=sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=Éëí¨å=ÄáÉå=~àìëí~Ççë=ó=ÅáÉêêÉ=ä~=í~é~= Åçå=ÅìáÇ~Çç=é~ê~=Éîáí~ê=~íê~é~êäçëK...
Página 88 Tubo corto corta Tubo largo lunga `çäçèìÉ=Éä=eìãáÇ^áêÉ=ÇÉÄ~àç=ç=~ä=ä~Çç=ÇÉä=ÖÉåÉê~Ççê=ÇÉ=~áêÉK=kç=äç=ÅçäçèìÉ= ÉåÅáã~=ÇÉä=ÖÉåÉê~Ççê=ÇÉ=~áêÉI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=~Öì~=ëÉ=ÇÉêê~ãÉ=ÇÉåíêç=ÇÉä= ÖÉåÉê~Ççê=ó~=èìÉ=Éëíç=éçÇê∞~=Å~ìë~ê=Ç~¥çëK Tubo corto Tubo largo Tubo corto Tubo largo `çåÉÅíÉ=Éä=ÉñíêÉãç=äáÄêÉ=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=~áêÉ=Åçêíç=~ä=ÖÉåÉê~Ççê=ÇÉ=~áêÉI=ó=Éä=ÉñíêÉãç= äáÄêÉ=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=~áêÉ=ä~êÖç=~ä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ã~ëÅ~êáää~K båÅÜìÑÉ=Éä=Å~ÄäÉ=Éä¨ÅíêáÅç=~=ìå~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ó=ÉåÅá¨åÇ~ä~K ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=ÖÉåÉê~Ççê=ÇÉ=~áêÉ=í~ãÄá¨å=Éëí¨=ÉåÅÜìÑ~Çç=ó=ÉåÅÉåÇáÇçI=ó=èìÉ= ä~=ã~ëÅ~êáää~=ó=Éä=~êå¨ë=é~ê~=ä~=Å~ÄÉò~=Éëí¨å=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ãçåí~ÇçëK ^Üçê~=Éëí•=äáëíç=é~ê~=ÅçãÉåò~ê=ä~=ÜìãáÇáÑáÅ~ÅáµåK REPARACIÓN PARA EL USO...
Página 89: Inicio Del Tratamiento
NICIO DEL TRATAMIENTO bä=eìãáÇ^áêÉ=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=ääÉåç=ÇÉ=~Öì~=ÑêÉëÅ~=ó=ÅçåÉÅí~Çç=~ä=ÖÉåÉê~Ççê=ÇÉ=~áêÉ=ó= ~ä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ã~ëÅ~êáää~K EaÉ=äç=Åçåíê~êáçI=êÉã∞í~ëÉ=~= mêÉé~ê~Åáµå=é~ê~=Éä=ìëçÒI=Éå=ä~=é•Öáå~=VNFK ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=ÇáëÅç=ÇÉ=~àìëíÉ=Éëí¨=Éå=ÅÉêç=EMFK================================================================== ^åíÉë=ÇÉ=~Åíáî~ê=Éä=ÖÉåÉê~Ççê=ÇÉ=~áêÉI=ÉåÅáÉåÇ~=Éä=eìãáÇ^áêÉ=ìíáäáò~åÇç=Éä=Äçíµå= ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K=bä=iba=îÉêÇÉ=ÇÉ= båÅÉåÇáÇçL ^é~Ö~ÇçÒ=ëÉ=ÉåÅÉåÇÉê•K Encendido pÉäÉÅÅáçåÉ=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ÜìãÉÇ~ÇK=içë=å∫ãÉêçë=ÇÉä=ÇáëÅç=ÇÉ=~àìëíÉ=î~å=ÇÉä=M=~ä=UK= pá=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçå~=U=ëÉ=ÉäÉî~=ä~=ÜìãáÇáÑáÅ~Åáµå=~ä=ã•ñáãçI=ó=ëá=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçå~=M=ä~= ÜìãáÇáÑáÅ~Åáµå=ëÉê•=ãìó=äÉîÉK oÉÅìÉêÇÉ=èìÉ=ÉëíÉ=ÇáëÅç=Åçåíêçä~=ëçä~ãÉåíÉ=ä~=ÜìãÉÇ~ÇK=bä=~áêÉ=åç=ë~äÇê•=ã•ë= Å~äáÉåíÉI=ëµäç=ã•ë=Ü∫ãÉÇçK m~ê~=éêÉé~ê~ê=Éä=eìãáÇ^áêÉ=éçê=éêáãÉê~=îÉòI= ëìÖÉêáãçë=äç=ëáÖìáÉåíÉW NK oÉíáêÉ=ä~=Å•ã~ê~=ÇÉ=~Öì~K OK båÅáÉåÇ~= Éä= eìãáÇ^áêÉ= ó= ãìÉî~= Éä= ÇáëÅç äÉåí~ãÉåíÉ=Éå=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçà Ü~ëí~= èìÉ= ä~= äìò= å~ê~åà~= ÇÉä= Å~äÉåí~Ççê= ëÉ ÉåÅáÉåÇ~K= bëíç= ëÉ¥~ä~= Éä= ÅçãáÉåòç= ÇÉ= ä~ ÜìãáÇáÑáÅ~Åáµå=í¨êãáÅ~K PK pìÖÉêáãçë=èìÉ=ÖáêÉ=Éä=ÇáëÅç=Ü~ëí~=Éä=éêµñáãç= å∫ãÉêç=ìå~=îÉò=èìÉ=ëÉ=Ü~=ÉåÅÉåÇáÇç=ä~=äìò=...
Página 90 kç=çäîáÇÉ=îçäîÉê=~=ÅçäçÅ~ê=ä~=Å•ã~ê~=ÇÉ=~Öì~=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ÉëíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíçK NOTA pá=ÉñéÉêáãÉåí~=ìå~=ÅçåÇÉåë~Åáµå=ÉñÅÉëáî~I=ç=ëá=Éåíê~å=Öçí~ë=ÇÉ=~Öì~=~=ä~=ã~ëÅ~êáää~I= éêçÄ~ÄäÉãÉåíÉ=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ÜìãÉÇ~Ç=Éëí¨=ÇÉã~ëá~Çç=~äíçK=dáêÉ=Éä=ÇáëÅç=ÇÉ=~àìëíÉ=Éå= ëÉåíáÇç=Åçåíê~êáç=~=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçà=Ü~ëí~=èìÉ=Çáëãáåìó~=ä~=ÅçåÇÉåë~ÅáµåK pá=Åçåíáå∫~=ÉñéÉêáãÉåí~åÇç=ë∞åíçã~ë=ÇÉ=ëÉèìÉÇ~Ç=Éë=éçêèìÉ=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ÜìãÉÇ~Ç= Éëí•=ÇÉã~ëá~Çç=Ä~àç=é~ê~=ëÉê=ÉÑÉÅíáîçK=^ìã¨åíÉäç=Öê~Çì~äãÉåíÉ=Éå=Éä=íê~åëÅìêëç=ÇÉ= ~äÖìå~ë=åçÅÜÉë=Ü~ëí~=èìÉ=ÇÉë~é~êÉòÅ~å=äçë=ë∞åíçã~ëK jáÉåíê~ë=Éä=~é~ê~íç=Éëí•=ÑìåÅáçå~åÇçI=ä~=äìò=å~ê~åà~=ëÉ=ÉåÅÉåÇÉê•= NOTA éÉêáµÇáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=áåÇáÅ~ê=èìÉ=Éä=Å~äÉåí~Ççê=Éëí•=~ÅíáîçK=i~=ê~éáÇÉò=ÇÉä= Å~äÉåí~Ççê=ó=ä~=ÉÑáÅáÉåÅá~=ÇÉä=ÇáëÉ¥ç=Ü~ÅÉå=èìÉ=äçë=íáÉãéçë=ÇÉ=Å~äÉåí~ãáÉåíç= ëÉ~å=ãìó=ÅçêíçëI=éçê=äç=èìÉ=åç=ÇÉÄÉ=éêÉçÅìé~êëÉ=ëá=ä~=äìò=å~ê~åà~=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ= éçê=éÉê∞çÇçë=ãìó=ÄêÉîÉëK `ì~åÇç=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçå~å=åáîÉäÉë=ÇÉ=ÜìãÉÇ~Ç=ãìó=~äíçëI=Éä=eìãáÇ^áêÉ=éìÉÇÉ= í~êÇ~ê=Ü~ëí~=NR=ãáåìíçë=Éå=~äÅ~åò~êäçëI=éçê=äç=èìÉ=ÅçåîáÉåÉ=ÉåÅÉåÇÉêäç=NR= ãáåìíçë=~åíÉë=ÇÉ=~Åçëí~êëÉK oÉÅìÉêÇÉ=~é~Ö~ê=Éä=eìãáÇ^áêÉ=Å~Ç~=ã~¥~å~K...
Página 91: Condensación En La Mascarilla O El Tubo
ONSEJOS Ú TILES ONDENSACIÓN EN LA MASCARILLA O EL TUBO pá=ÉñéÉêáãÉåí~=ìå~=ÅçåÇÉåë~Åáµå=ÉñÅÉëáî~I=ç=ëá=Éåíê~å=Öçí~ë=ÇÉ=~Öì~=~=ä~= ã~ëÅ~êáää~I=éêçÄ~ÄäÉãÉåíÉ=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ÜìãÉÇ~Ç=Éëí¨=ÇÉã~ëá~Çç=~äíçK=dáêÉ=Éä=ÇáëÅç= ÇÉ=~àìëíÉ=Éå=ëÉåíáÇç=Åçåíê~êáç=~=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçà=Ü~ëí~=èìÉ=Çáëãáåìó~=ä~= ÅçåÇÉåë~ÅáµåK=bëíç=éìÉÇÉ=çÅìêêáê=Åçå=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=Éëí~ÅáçåÉëI=Åì~åÇç=Ä~à~=ä~= íÉãéÉê~íìê~K CUIDADO kç=éÉêãáíÉ=èìÉ=Éä=~Öì~=Åçêê~=Ü~Åá~=Éä=ÖÉåÉê~Ççê=ÇÉ=~áêÉ=ó=ÉåíêÉ=Éå=Éä=ãáëãçK ÍNTOMAS PERSISTENTES pá=Åçåíáå∫~=ÉñéÉêáãÉåí~åÇç=ë∞åíçã~ë=ÇÉ=ëÉèìÉÇ~Ç=Éë=éçêèìÉ=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ÜìãÉÇ~Ç= Éëí•=ÇÉã~ëá~Çç=Ä~àç=é~ê~=ëÉê=ÉÑÉÅíáîçK=^ìã¨åíÉäç=Öê~Çì~äãÉåíÉ=Éå=Éä=íê~åëÅìêëç= ÇÉ=~äÖìå~ë=åçÅÜÉë=Ü~ëí~=èìÉ=ÇÉë~é~êÉòÅ~å=äçë=ë∞åíçã~ëK NFECCIÓN NASAL O ENFERMEDAD pá=íáÉåÉ=ìå=êÉëÑê∞ç=ç=ìå~=áåÑÉÅÅáµå=å~ë~ä=êÉÅìÉêÇÉ=äáãéá~ê=Éä=eìãáÇ^áêÉ= ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=íçÇçë=äçë=Ç∞~ëK=^ÇÉã•ëI=åç=ÇÉÄÉ=éçåÉê=~ÅÉáíÉë=~êçã•íáÅçë=ç= ÇÉëÅçåÖÉëíáîçë=Éå=ä~=Å•ã~ê~=ÇÉ=~Öì~K=bå=ëì=äìÖ~êI=ìëÉ=ìå=ÇÉëÅçåÖÉëíáîç=ç=Ü~Ö~= áåÜ~ä~ÅáçåÉë=~åíÉë=ÇÉ=áê=~=ÇçêãáêK OSTRAS DE RESIDUOS MINERALES bë=éçëáÄäÉ=èìÉ=åçíÉ=ìå=éçäîç=Ää~åÅç=ç=ÇÉéµëáíçë=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=Å•ã~ê~=ÇÉ=~Öì~= EÅçãç=Éå=ìå~=Å~äÇÉê~FK=mêçÄ~ÄäÉãÉåíÉ=ëÉ=íê~íÉ=ÇÉ=Å~äÅáç=ì=çíêçë=ãáåÉê~äÉë=ÇÉä= ~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç=èìÉ=ëçå=áåçÅìçëK=m~ê~=Éäáãáå~ê=Éëíçë=ÇÉéµëáíçëI=ÑêáÉÖìÉ=Åçå= ëì~îáÇ~Ç=ìë~åÇç=ìå=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=ä~î~î~àáää~ë=ëì~îÉK m~ê~=éêÉîÉåáê=ä~=Ñçêã~Åáµå=ÇÉ=Éëíçë=ÇÉéµëáíçëI=éìÉÇÉ=ìíáäáò~ê=~Öì~=ÇÉëãáåÉê~äáò~Ç~= ç=Ñáäíê~Ç~=é~ê~=Éä=eìãáÇ^áêÉK=líê~=~äíÉêå~íáî~=Éë=ìë~ê=~Öì~=ÜÉêîáÇ~=ÇÉ=ä~=Å~äÇÉê~= E~ìåèìÉ=ÇÉÄÉ=ÇÉà~êä~=bkcof^oFK Ú...
Página 92: Cambios De Estación
AMBIOS DE ESTACIÓN mìÉÇÉ=íÉåÉê=èìÉ=~àìëí~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ÜìãÉÇ~Ç=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~ë=Éëí~ÅáçåÉëI=ç=ëá= îá~à~=~=ÇáÑÉêÉåíÉë=Åäáã~ëK=mçê=äç=ÖÉåÉê~äI=ìå=åáîÉä=ã•ë=Ä~àç=Éë=~éêçéá~Çç=é~ê~=Ä~à~ë= íÉãéÉê~íìê~ë=ó=ìå=åáîÉä=ã•ë=~äíç=é~ê~=íÉãéÉê~íìê~ë=ã•ë=Å•äáÇ~ëK L AIRE NO PARECE CALENTARSE eìãáÇ^áêÉ=~ÖêÉÖ~=ÜìãÉÇ~Ç=ëáå=Å~äÉåí~ê=Éä=~áêÉK=kçí~ê•=èìÉ=Éä=ÇáëÅç=ÇÉ=~àìëíÉ= ~ìãÉåí~=ä~=ÜìãÉÇ~Ç=ÇÉä=~áêÉI=åç=ä~=íÉãéÉê~íìê~K mìÉÇÉ=íÉåÉê=ä~=ÅÉêíÉò~=ÇÉ=èìÉ=Éä=eìãáÇ^áêÉ=ëìãáåáëíê~=ìå=åáîÉä=íÉê~é¨ìíáÅç=ÇÉ= ÜìãÉÇ~ÇK=pá=äçë=ë∞åíçã~ë=éÉêëáëíÉåI=ÖáêÉ=Éä=ÇáëÅç=ÇÉ=~àìëíÉ=Éå=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë= ÇÉä=êÉäçà=é~ê~=êÉÅáÄáê=~áêÉ=ã•ë=Ü∫ãÉÇçK `çãç=Éä=eìãáÇ^áêÉ=åç=ìíáäáò~=ãìÅÜç=Å~äçê=é~ê~=éêçÇìÅáê=ä~=ÜìãÉÇ~ÇI=Éë=ã•ë= ëÉÖìêç=ó=Éäáãáå~=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~ë=Å~ìë~Ç~ë=éçê=Éä=~Öì~=Å~äáÉåíÉ=ç=ä~=éä~Å~= í¨êãáÅ~K=^ÇÉã•ë=~Üçêê~=ÉäÉÅíêáÅáÇ~ÇI=éçê=äç=èìÉ=Éë=ã•ë=ÉÅçåµãáÅçK ENERADOR DE AIRE pì=ÖÉåÉê~Ççê=ÇÉ=~áêÉ=éìÉÇÉ=íÉåÉê=ìå~=çéÅáµå= eìãáÇáÑáÅ~ÇçêÒ=èìÉ=ÇÉÄÉê∞~=Éëí~ê= ~Åíáî~Ç~K=`çåí~ÅíÉ=~=ëì=ÉëéÉÅá~äáëí~=é~ê~=îÉêáÑáÅ~ê=èìÉ=ÉëíÉ=ëÉ~=Éä=Å~ëçK...
Página 93: Limpieza Y Mantenimiento
IMPIEZA Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA aÉÄÉ=íçã~ê=éêÉÅ~ìÅáçåÉë=é~ê~=Éîáí~ê=ÉäÉÅíêçÅìÅáµåK=kç=ëìãÉêà~=Éä=eìãáÇ^áêÉ=ç=Éä= Å~ÄäÉ=Éä¨ÅíêáÅç=Éå=Éä=~Öì~K=aÉëÉåÅÜìÑÉ=Éä=eìãáÇ^áêÉ=Å~Ç~=îÉò=èìÉ=î~ó~=~=äáãéá~êäç= ó=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éëí¨=ëÉÅç=~åíÉë=ÇÉ=îçäîÉê=~=ÉåÅÜìÑ~êäçK mìäëÉ=Éä=Äçíµå=ÇÉ=~éÉêíìê~=é~ê~=äÉî~åí~ê=ä~=í~é~=ÇÉä=eìãáÇ^áêÉK aÉëÅçåÉÅíÉ=äçë=íìÄçë=ÇÉ=~áêÉ=ó=êÉíáêÉ=ä~=Å•ã~ê~=ÇÉ=~Öì~K pìÉäíÉ=ä~ë=éêÉëáää~ë=èìÉ=ëìàÉí~å=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=Å•ã~ê~=ÇÉ=~Öì~=ó=ëÉé~êÉ=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~= Ä~ëÉK=nìáíÉ=ä~=àìåí~=êçà~=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=í~é~ Presilla Tapa de la cámara de agua Junta roja Base de la cámara de agua IMPIEZA Y MANTENIMIENTO...
Página 94 i~îÉ=ä~=í~é~I=ä~=Ä~ëÉI=ä~=àìåí~=ó=äçë=íìÄçë=ÇÉ=~áêÉ=Éå=~Öì~=íáÄá~=ìë~åÇç=ìå=ÇÉíÉêÖÉåíÉ= ëì~îÉK=båàì~ÖìÉ=ÄáÉå=Å~Ç~=éáÉò~=ó=ÇÉàÉ=ëÉÅ~êK=kç=ä~ë=éçåÖ~=~=ëÉÅ~ê=Éå=ìå=äìÖ~ê= ÇçåÇÉ=êÉÅáÄ~å=äìò=ëçä~ê=ÇáêÉÅí~=ó~=èìÉ=Éëíç=éçÇê∞~=Ç~¥~êä~ëK aÉëÉåÅÜìÑÉ=Éä=Å~ÄäÉ=Éä¨ÅíêáÅç=~åíÉë=ÇÉ=äáãéá~ê=Éä=eìãáÇ^áêÉK iáãéáÉ=ä~=é~êíÉ=ÉñíÉêáçê=ÇÉä=~é~ê~íç=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=pá=ä~=éä~Å~=í¨êãáÅ~=íáÉåÉ= ã~åÅÜ~ë=ç=ã~êÅ~ë=éìÉÇÉ=ÑêÉÖ~êä~=Åçå=ëì~îáÇ~ÇK `ì~åÇç=íçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉä=eìãáÇ^áêÉ=Éëí¨å=äáãéá~ë=ó=ëÉÅ~ëI=îìÉäî~=~=ãçåí~êäç=ÇÉ= ä~=ëáÖìáÉåíÉ=ã~åÉê~W √ ÅçäçèìÉ=ä~=àìåí~=êçà~=Éå=ä~=é~êíÉ=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=Å•ã~ê~=ÇÉ=~Öì~=EÅçå= ä~=ê~åìê~=Ü~Åá~=ÑìÉê~F √ ÅçäçèìÉ=ä~=í~é~=~=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=Å•ã~ê~=ÇÉ=~Öì~=ó=~àìëíÉ=ä~ë=éêÉëáää~ëK=^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ=èìÉ=ä~=í~é~=Éëí¨=ÑáêãÉ=ó=ä~ë=éêÉëáää~ë=ÄáÉå=~àìëí~Ç~ëK √ îìÉäî~=~=ÅçäçÅ~ê=ä~=Å•ã~ê~=ÇÉ=~Öì~=Éå=Éä=eìãáÇ^áêÉ=ó=ÅçåÉÅíÉ=äçë=íìÄçë=ÇÉ= ~áêÉK=sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=äçë=íìÄçë=Éëí¨å=ÄáÉå=~àìëí~Ççë=ó=ÅáÉêêÉ=ä~=í~é~=Åçå=ÅìáÇ~Çç= é~ê~=Éîáí~ê=Ç~¥~êäçëK Presilla Tapa de la cámara de agua Junta Base de la cámara de agua CUIDADO kç=ìíáäáÅÉ=äÉà∞~I=ç=ëçäìÅáçåÉë=~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Åäçêç=ç=~äÅçÜçäI=ç=~êçã•íáÅ~ë=EáåÅäìëç=~ÅÉáíÉë= ~êçã•íáÅçëF=é~ê~=äáãéá~ê=Éä=eìãáÇ^áêÉ=ç=äçë=íìÄçë=ÇÉ=~áêÉK=bëí~ë=ëçäìÅáçåÉë=éìÉÇÉå= Å~ìë~ê=Ç~¥çë=áåîáëáÄäÉëK içë=íìÄçë=ÇÉ=~áêÉ=ëÉ=ÇÉëÖ~ëí~å=Åçå=Éä=ìëçK=oÉî∞ëÉäçë=êÉÖìä~êãÉåíÉ=é~ê~=îÉêáÑáÅ~ê=èìÉ= åç=íÉåÖ~å=Ç~¥çëK...
Página 95: Solución De Problemas
OLUCIÓN DE PROBLEMAS kç=Éë=åÉÅÉë~êáç=êÉîáë~ê=ç=êÉé~ê~ê=Éä=eìãáÇ^áêÉ=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ëáÉãéêÉ=èìÉ=ëÉ= äáãéáÉ=ó=ã~åíÉåÖ~=ÅçåÑçêãÉ=~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=éêÉëÉåíÉ=ã~åì~äK=pá=ÅçåëáÇÉê~= èìÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=åç=Éëí•=ÑìåÅáçå~åÇç=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=ÅçåëìäíÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=í~Ää~=ÇÉ= ëçäìÅáµå=ÇÉ=éêçÄäÉã~ëK pá=ëáÖìÉ=ëáå=ÑìåÅáçå~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=ÅçåëìäíÉ=~ä=éêçîÉÉÇçê=ÇÉä=Éèìáéç=ç=ää¨îÉäç=~= ìå=~ÖÉåíÉ=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=~ìíçêáò~ÇçK CUIDADO i~ë=áåëéÉÅÅáçåÉë=ó=êÉé~ê~ÅáçåÉë=∫åáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉÄÉê•å=ëÉê=ääÉî~Ç~ë=~=Å~Äç=éçê=ìå= ~ÖÉåíÉ=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=~ìíçêáò~ÇçK=_~àç=åáåÖìå~=ÅáêÅìåëí~åÅá~=ÇÉÄÉ=áåíÉåí~ê=êÉîáë~ê=ç= êÉé~ê~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=ìëíÉÇ=ãáëãçK Problema Causa posible Solución El HumidAire no funciona y El cable de corriente no está Verifique que el cable de las luces de Encendido/ bien conectado. corriente esté firmemente Apagado (verde) y del enchufado.
Página 96 Problema Causa posible Solución La cámara de agua pierde. La tapa puede estar Ajuste la tapa y verifique que la incorrectamente colocada (la junta está bien colocada y las junta puede estar torcida o las tres presillas ajustadas. presillas mal ajustadas). La tapa puede estar dañada o Póngase en contacto con su resquebrajada.
Página 97: Especificaciones
SPECIFICACIONES ® SULLIVAN UMIDIFICADOR TÉRMICO ™ UMID FUNCIONAMIENTO j•ñáã~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=ä~=éä~Å~=í¨êãáÅ~W=SM⁄` qÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=ÇÉëÅçåÉñáµåW=TR⁄` j•ñáã~=ÜìãÉÇ~Ç=ÇÉ=ë~äáÇ~W=ÜìãÉÇ~Ç=êÉä~íáî~=ÇÉ=UM⁄`=EÇáëÅç=ÇÉ=Åçåíçä=Éå= ã•ñáãçI=Å~ìÇ~ä=ÇÉ=NPM=äáíêçëLãáåKX=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉ=OM⁄`I=ÜìãÉÇ~Ç=êÉä~íáî~= ~ãÄáÉåíÉ=ÇÉ=QRBFK IMENSIONS ALTO X ANCHO X LARGO VR=ããK=ñ=OPM=ããK=ñ=POR=ããK OIP=hÖK UMINISTRO DE ENERGÍA mçíÉåÅá~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=é~ê~=ãçÇÉäçë=ÇÉ=bbKrrKW=NNRsI=úSM=eòI=NUM=s^ mçíÉåÅá~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=é~ê~=çíêçë=ãçÇÉäçëW=OOMJOQMsI=úRM=eòI=NUM=s^ ONSTRUCCIÓN DE LA CAJA mä•ëíáÅç=ãçÇÉä~Çç=éçê=áåóÉÅÅáµåK UBOS DE AIRE mä•ëíáÅç=ÑäÉñáÄäÉI=eóíêÉä=ÇÉ=ROM=ããK=ÇÉ=ä~êÖçK IEC 601-1 LASIFICACIONES `ä~ëÉ=NI=qáéç=_I=fmuNI=åç=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=ìëç=Åçå=~åÉëí¨ëáÅçë=áåÑä~ã~ÄäÉëK bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ëÉ=êÉëÉêî~=Éä=ÇÉêÉÅÜç=ÇÉ=Å~ãÄá~ê=Éëí~ë=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ëáå= NOTA éêÉîáç=~îáëçK SPECIFICACIONES...
Página 98 GLOSARIO iÉ~=Éä=j~åì~ä=ÇÉ=léÉê~Åáµå=~åíÉë=ÇÉ=ìë~ê qáéç=_I=`ä~ëÉ=N mêçíÉÖáÇç=Åçåíê~=ä~=Éåíê~Ç~=ÇÉ=Öçí~ë=ÇÉ=~Öì~...
Página 99 SULLIVAN ® ™ UMID ANUAL DE FUNCIONAMENTO...
Página 100 Í NDICE ........VISOS E ATENÇÕES .
Página 101: Avisos E Atenções
VISOS E ATENÇÕES EFINIÇÕES bëíÉ=ã~åì~ä=Åçåí¨ã=íÉêãçë=É=∞ÅçåÉë=ÉëéÉÅá~áë=èìÉ=~é~êÉÅÉê©ç=àìåíç=¶ë=ã~êÖÉåë= ÅÜ~ã~åÇç=~=~íÉå´©ç=Çç=äÉáíçê=ëçÄêÉ=áåÑçêã~´πÉë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=É=áãéçêí~åíÉëK AVISO ^äÉêí~=ç=ìëì•êáç=Ç~=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=Ç~åçë=éÉëëç~áëK ATENÇÃO ^äÉêí~=ç=ìëì•êáç=Ç~=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=éêçÄäÉã~ë=Åçã=ç=Éèìáé~ãÉåíçK rã~=åçí~=áåÑçêã~íáî~=çì=∫íáä iÉá~=ÉëíÉ=ã~åì~ä=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=ìë~êK ESPONSABILIDADE DO USUÁRIO PROPRIETÁRIO l=ìëì•êáç=çì=éêçéêáÉí•êáç=ÇÉëíÉ=ëáëíÉã~=¨=êÉëéçåë•îÉä=éçê=èì~áëèìÉê=Ç~åçë= éÉëëç~áë=çì=Ç~åçë=~=éêçéêáÉÇ~ÇÉ=êÉëìäí~åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãç=èì~åÇç=å©ç= êÉëéÉáí~ê=~ë=áåëíêì´πÉë=ÑçêåÉÅáÇ~ëI=çì=åç=Å~ëç=ÇÉ=ã~åìíÉå´©çLãçÇáÑáÅ~´πÉë=ÑçêÉã= ÉÑÉíì~Ç~ë=éçê=éÉëëç~ë=å©ç=~ìíçêáò~Ç~ëK NDICAÇÕES ∆ l=ÜìãáÇáÑáÅ~Ççê=~èìÉÅáÇç=eìãáÇ^áêÉ»=Ç~=priifs^k =¨=êÉÅçãÉåÇ~Çç=é~ê~=~= ÜìãáÇáÑáÅ~´©ç=É=~èìÉÅáãÉåíç=Çç=~ê=ÇÉ=ëáëíÉã~ë=å~ë~áë=ÇÉ=mêÉëë©ç=mçëáíáî~= `çåí∞åì~=Ç~ë=sá~ë=oÉëéáê~íµêá~ë=E`m^mFI=ÇÉ=å∞îÉä=Çìéäç=É=ÇÉ=ëáëíÉã~ë=^ìíçpÉíK=l= eìãáÇ^áêÉ=ÇÉîÉ=ëÉê=ìë~Çç=ëçãÉåíÉ=ëçÄ=éêÉëÅêá´©ç=ã¨ÇáÅ~K ONTRA INDICAÇÕES k©ç=ÉñáëíÉã=Åçåíê~JáåÇáÅ~´πÉë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=é~ê~=ç=eìãáÇ^áêÉK=m~ê~=ã~áçêÉë= áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=Åçåíê~JáåÇáÅ~´πÉë=~ëëçÅá~Ç~ë=Åçã=~=íÉê~éá~=å~ë~ä=`m^m=çì= sm^mI=éçê=Ñ~îçê=ÅçåëìäíÉ=ç=ã~åì~ä=ÇÉ=ëáëíÉã~=~éêçéêá~ÇçK VISOS E ATENÇÕES...
Página 102 AVISOS √ l=eìãáÇ^áêÉ=å©ç=ÇÉîÉê•=ëÉê=ìë~Çç=Åçã=ìã=áåîÉêëçê=çì=ÅçåîÉêëçê=ÉäÉÅíêµåáÅçK= mçÇÉåÇçI=åç=Éåí~åíçI=ëÉê=ìë~Çç=Åçã=ìã=íê~åëÑçêã~ÇçêK=k©ç=ìë~ê=ç=eìãáÇ^áêÉ= Åçã=ÑçåíÉë=ÇÉ=ÉåÉêÖá~=Åìà~=ÑêÉèìÆåÅá~=ëÉà~=ëìéÉêáçê=~=SM=eòI=í~áë=Åçãç=~ë=èìÉ= ë©ç=ìë~Ç~ë=å~äÖìåë=Ä~êÅçë=É=~îáπÉëK √ l=ëáëíÉã~=eìãáÇ^áêÉI=áåÅäìëáîÉ=ç=íìÄç=~ëëçÅá~ÇçI=¨=é~ê~=ç=ìëç=ÇÉ=ìã=ëµ= é~ÅáÉåíÉ=É=å©ç=ÇÉîÉ=ëÉê=ìë~Çç=éçê=çìíê~ë=éÉëëç~ëK=fëíçI=é~ê~=Éîáí~ê=çë=êáëÅçë=ÇÉ= íê~åëãáëë©ç=ÇÉ=áåÑÉÅ´πÉëK √ ^=ÉëíÉêáäáò~´©ç=Ççë=ÅçãéçåÉåíÉë=Çç=eìãáÇ^áêÉ=Åçã=~ìíçÅä~îÉI=Ö•ë=ÇÉ=µñáÇç= ÇÉ=ÉíáäÉåç=çì=Öäìí~ê~äÇÉ∞ÇçI=éçÇÉ=Å~ìë~ê=Ç~åçë=áåîáë∞îÉáëK √ l=eìãáÇ^áêÉ=å©ç=Ñçá=éêçàÉÅí~Çç=é~ê~=ëÉê=ìë~Çç=éçê=é~ÅáÉåíÉë=Åìà~ë=îá~ë= êÉëéáê~íµêá~ë=ëìéÉêáçêÉë=íÉåÜ~ã=ëáÇç=ÇÉëîá~Ç~ëK √ k©ç=íÉåíÉ=~Äêáê=ç=eìãáÇ^áêÉ=ëçÄ=åÉåÜìã~=ÅáêÅìåëíßåÅá~K=`çåëÉêíçë=É=êÉé~êçë= áåíÉêåçë=ëµ=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉÑÉíì~Ççë=éçê=ìã~=çêÖ~åáò~´©ç=ÇÉ=ëÉêîá´çë=í¨ÅåáÅçë= ~ìíçêáò~Ç~K √ ^åíÉë=ÇÉ=ãçîÉê=çì=íê~åëéçêí~ê=ç=eìãáÇ^áêÉI=~ëëÉÖìêÉJëÉ=ÇÉ=èìÉ=~=Åßã~ê~=ÇÉ= •Öì~=Éëí•=î~òá~K √ bñíê~=îáÖáäßåÅá~=¨=åÉÅÉëë•êá~=èì~åÇç=ç=eìãáÇ^áêÉ=Éëí•=ëÉåÇç=ìíáäáò~Çç=éçêI=çì= å~=éêçñáãáÇ~ÇÉ=ÇÉI=éÉëëç~ë=áåî•äáÇ~ë=çì=Åêá~å´~ëK √ kìåÅ~=ìëÉ=ç=eìãáÇ^áêÉ=ëÉ=ç=ëÉì=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=çì=íçã~Ç~=ÉëíáîÉêÉã= Ç~åáÑáÅ~ÇçëK=pÉ=ç=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=ÉëíáîÉê=Ç~åáÑáÅ~ÇçI=éÉ´~=~ç=ëÉì=ÇáëíêáÄìáÇçê= èìÉ=ç=íêçèìÉ=éçê=ìã=åçîçK √ kìåÅ~=ìëÉ=ç=eìãáÇ^áêÉ=ëÉ=ÉëíÉ=å©ç=ÉëíáîÉê==ÑìåÅáçå~åÇç=~ÇÉèì~Ç~ãÉåíÉ=çì= ëÉ=èì~äèìÉê=éÉ´~=Ñçê=ÇÉêêìÄ~Ç~=çì=Ç~åáÑáÅ~Ç~K √ j~åíÉåÜ~=ç=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=Ñçê~=Çç=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=~èìÉÅáÇ~ëK √ kìåÅ~=ÇÉáñÉ=Å~áê=çì=áåíêçÇìò~=çÄàÉÅíçë=ÇÉåíêç=ÇÉ=~ÄÉêíìê~ë=çì=íìÄçëK √ bîáíÉ=ÇÉáñ~ê=ç=eìãáÇ^áêÉ=ëÉã=ëìéÉêîáë©ç=èì~åÇç=ÉëíÉ=ÉëíáîÉê=äáÖ~ÇçK √ k©ç=ìëÉ=ç=eìãáÇ^áêÉ=å~=éêÉëÉå´~=ÇÉ=ã~íÉêá~áë=áåÑä~ã•îÉáë=çì=ÉñéäçëáîçëK...
Página 103: Componentes Do Humidaire
OMPONENTES DO HUMIDAIRE Tampa da câmara de água Tampa do HumidAire Tubo conector Base da câmara de água Placa aquecedora Botão para Botão para abrir a tampa ligar/desligar Botão de controle Indicador de Indicador da ligado/desligado placa aquecedora OMPONENTES DO HUMIDAIRE...
Página 104: Preparar Para Uso
REPARAR PARA USO `ÉêíáÑáèìÉJëÉ=ÇÉ=éçëëìáê=çë=ëÉÖìáåíÉë=~êíáÖçëW rjfa mbo^qfkd ^kr^i Tubo curto de ar Manual de Funcionamento HumidAire aÉîÉê•=í~ãÄ¨ã=éçëëìáê=ìã=ÖÉê~Ççê=ÇÉ=Ñäìñç=É=ìã=ëáëíÉã~=ÇÉ=ã•ëÅ~ê~=èìÉ=ë©ç= ÑçêåÉÅáÇçë=ëÉé~ê~Ç~ãÉåíÉ=éÉäç=ëÉì=ã¨ÇáÅç=ÇÉ=~åçã~äá~ë=ÇÉ=ëçåçK ^éÉêíÉ=ç=Äçí©ç=é~ê~=~Äêáê=~=í~ãé~=Çç=eìãáÇ^áêÉ=É=êÉãçî~=~=Åßã~ê~=ÇÉ=•Öì~K REPARAR PARA USO...
Página 105 båÅÜ~=~=Åßã~ê~=ÇÉ=•Öì~I=ÇÉ=éÉêÉÑÉêÆåÅá~=Åçã=•Öì~=Ñáäíê~Ç~=çì=ÉëíÉêáäáò~Ç~I=åìã~= Ç~ë=ëÉÖìáåíÉë=ã~åÉáê~ëW dáêÉ=~=Åßã~ê~=ÇÉ=•Öì~=ÇÉ=Ñçêã~=~=èìÉ= çë=íìÄçë=ÅçåÉÅíçêÉë=ÉëíÉà~ã=îçäí~Ççë= é~ê~=Åáã~=É=ÉåÅÜ~J~=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ= ~íê~î¨ë=ÇÉ=ìã=ÇÉëíÉë=íìÄçë=ÅçåÉÅíçêÉë= ~í¨=¶=äáåÜ~=ÇÉ=å∞îÉä=ã•ñáãç=ÇÉ=•Öì~= èìÉ=ëÉ=ÉåÅçåíê~=å~=í~ãé~=ESMM=ãi= ~éêçñKFK k©ç=ÉåÅÜ~=~=Åßã~ê~=ÇÉ=•Öì~=å~= éêçñáãáÇ~ÇÉ=Çç=eìãáÇ^áêÉ=ÇÉ=ãçÇç=~= èìÉ=éçëë~=Éîáí~ê=ç=ÇÉêê~ãÉ=ÇÉ=•Öì~= é~ê~=ÇÉåíêç=Çç=ÜìãáÇáÑáÅ~ÇçêK çì ^Äê~=~ë=~Äê~´~ÇÉáê~ë=èìÉ=ëÉ=ÉåÅçåíê~ã= åç=íçéç=Ç~=Åßã~ê~=ÇÉ=•Öì~=É=êÉãçî~=~= í~ãé~K båÅÜ~=OLP=Ç~=Ä~ëÉ=Åçã=•Öì~=ESMM=ãi= ~éêçñKFK sçäíÉ=~=ÅçäçÅ~ê=~=í~ãé~=ÑáêãÉãÉåíÉ=É= ÑÉÅÜÉ=~ë=~Äê~´~ÇÉáê~ëK=`ÉêíáÑáèìÉJëÉ=ÇÉ= èìÉ=ç=ä~ÅêÉ=ÇÉ=Äçêê~ÅÜ~=É=~ë=~Äê~´~ÇÉáê~ë= ëÉ=ÉåÅçåíê~ã=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ÅçäçÅ~ÇçëK aá•êá~ãÉåíÉI=É=~åíÉë=ÇÉ=ìë~êI=ÉåÅÜ~=~=Åßã~ê~=ÇÉ=•Öì~=Åçã=•Öì~=ÑêÉëÅ~I=ÅÉêíáÑáÅ~åÇçJ ëÉ=ëÉãéêÉ=èìÉ=~=Åßã~ê~=ÇÉ=•Öì~=ÉëíÉà~=äáãé~I=îÉê= iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©çÒI=å~= é•Öáå~=NNVK=fåáÅáÉ=Å~Ç~=åçáíÉ=Åçã=~=Åßã~ê~=ÇÉ=•Öì~=ÅÜÉá~I=~í¨=ç=å∞îÉä=áåÇáÅ~ÇçK AVISO k©ç=ÉåÅÜ~=ç=eìãáÇ^áêÉ=Åçã=•Öì~=èìÉåíÉ=çì=ÖÉä~Ç~K=rëÉ=ëçãÉåíÉ=•Öì~=èìÉ=ÉëíÉà~= ¶=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉK `çã=ÅìáÇ~ÇçI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=ÉîáíÉ=ÇÉêê~ã~êI=ÅçäçèìÉ=~=Åßã~ê~=ÇÉ=•Öì~=ÅÜÉá~=~í¨=ç= å∞îÉä=áåÇáÅ~ÇçI=ÇÉåíêç=Çç=eìãáÇ^áêÉ=É=ÅçåÉÅíÉ=ìã~=ÉñíêÉãáÇ~ÇÉ=Çç=íìÄç=ÅìêíçI=ÉI= ìã~=ÉñíêÉãáÇ~ÇÉ=Çç=íìÄç=äçåÖç=~çë=íìÄçë=ÅçåÉÅíçêÉëK=lë=íìÄçë=ÇÉ=~ê=éçÇÉã=ëÉê= ÅçåÉÅí~Ççë=~=èì~äèìÉê=ìã=ÇÉëíÉë=íìÄçëK=`ÉêíáÑáèìÉJëÉ=ÇÉ=èìÉ=çë=íìÄçë=ëÉ=ÉåÅçåíê~ã=...
Página 106 ÅçåÉÅí~Ççë=ÑáêãÉãÉåíÉ=É=ÑÉÅÜÉ=~=í~ãé~=Åçã=ÅìáÇ~Çç=Éîáí~åÇç=èìÉ=çë=íìÄçë=ÇÉ=~ê= ëÉà~ã=Éëã~Ö~ÇçëK Tubo curto Tubo longo `çäçèìÉ=ç=eìãáÇ^áêÉ=ëçÄ=çì=~ç=ä~Çç=Çç=ëÉì=ÖÉê~Ççê=ÇÉ=Ñäìñç. Não coloque o HumidAire sobre o gerador de fluxoK=fëíçI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=~=•Öì~=ÉëÅçêê~=é~ê~= ÇÉåíêç=Çç=ÖÉê~Ççê=ÇÉ=ÑäìñçI=Å~ìë~åÇç=Ç~åçë=~ç=Éèìáé~ãÉåíçK Tubo curto Tubo longo Tubo curto Tubo longo `çåÉÅíÉ=~=ÉñíêÉãáÇ~ÇÉ=äáîêÉ=Çç=íìÄç=ÇÉ=~ê=Åìêíç=~ç=ÖÉê~Ççê=ÇÉ=ÑäìñçI=É=~= ÉñíêÉãáÇ~ÇÉ=äáîêÉ=Çç=íìÄç=ÇÉ=~ê=äçåÖç=~ç=ëÉì=ëáëíÉã~=ÇÉ=ã•ëÅ~ê~K REPARAR PARA USO...
Página 107 `çåÉÅíÉ=ç=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=~=ìã~=íçã~Ç~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ=Éä¨ÅíêáÅ~=É=äáÖìÉ=ç=áåíÉêêìéíçê= Ç~=íçã~Ç~K ^ëëÉÖìêÉJëÉ=ÇÉ=èìÉ=ç=ÖÉê~Ççê=ÇÉ=Ñäìñç=í~ãÄ¨ã=ëÉ=ÉåÅçåíê~=ÅçåÉÅí~Çç=É=äáÖ~ÇçI=É= ÇÉ=èìÉ=~=ëì~=ã•ëÅ~ê~=É=~=~êã~´©ç=é~ê~=~=Å~ÄÉ´~=íÉåÜ~ã=ëáÇç=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ= ãçåí~ÇçëK bëí•=~Öçê~=éêçåíç=é~ê~=áåáÅá~ê=~=ÜìãáÇáÑáÅ~´©çK...
Página 108: Iniciar O Tratamento
NICIAR O TRATAMENTO l=ëÉì=eìãáÇ^áêÉ=ÇÉîÉê•=ëÉ=ÉåÅçåíê~ê=ÅÜÉáç=~í¨=ç=å∞îÉä=áåÇáÅ~Çç=Åçã=•Öì~=ÑêÉëÅ~I== ÉI=ÅçåÉÅí~Çç=~ç=ÖÉê~Ççê=ÇÉ=Ñäìñç=É=~ç=ëáëíÉã~=ÇÉ=ã•ëÅ~ê~K E`~ëç=Åçåíê•êáçI=ÅçåëìäíÉ=ç== mêÉé~ê~ê=é~ê~=ìëçÒI=å~=é•Öáå~=NNNFK `ÉêíáÑáèìÉJëÉ=ÇÉ=èìÉ=ç=Äçí©ç=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=áåÇáÅ~=ç=òÉêç=EMFK=================================================== ^åíÉë=ÇÉ=ÅçäçÅ~ê=ç=ÖÉê~Ççê=ÇÉ=Ñäìñç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=äáÖìÉ=ç=eìãáÇ^áêÉ=Åçã= ç=áåíÉêêìéíçê=èìÉ=ëÉ=ÉåÅçåíê~=åç=ä~Çç=ÇáêÉáíçK=l=áåÇáÅ~Ççê= ibaÒ=ÇÉ= äáÖ~ÇçL ÇÉëäáÖ~ÇçÒ=áäìãáå~êJëÉJ•K Ligado oÉÖìäÉ=ç=å∞îÉä=ÇÉ=ÜìãáÇ~ÇÉK=l=Äçí©ç=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=¨=åìãÉê~Çç=ÇÉ=M=~=UK=l=î~äçê=U= éêçéçêÅáçå~ê•=ìã=ã•ñáãç=ÇÉ=ÜìãáÇáÑáÅ~´©çI=Éåèì~åíç=èìÉ=ç=î~äçê=M= éêçéçêÅáçå~ê•=ìã~=éÉèìÉå~=èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÜìãáÇáÑáÅ~´©çK mçê=Ñ~îçêI=çÄëÉêîÉ=èìÉ=ç=Äçí©ç=~éÉå~ë=Åçåíêçä~=~=ÜìãáÇ~ÇÉK=l=~ê=å©ç=~èìÉÅÉê•I= íçêå~êJëÉJ•=~éÉå~ë=ã~áë=Ü∫ãáÇçK m~ê~=éêçÖê~ã~ê=ç=eìãáÇ^áêÉ=éÉä~=éêáãÉáê~=îÉòI= êÉÅçãÉåÇ~ãçë=èìÉ=Ñ~´~=ç=ëÉÖìáåíÉW NK oÉãçî~=~=Åßã~ê~=ÇÉ=•Öì~K OK iáÖìÉ= ç= eìãáÇ^áêÉ= ÉI= äÉåí~ãÉåíÉI= ÖáêÉ= ç= Äçí©ç é~ê~=Åáã~=Eåç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáçF ~í¨= èìÉ= ç= áåÇáÅ~Ççê= ä~ê~åà~= Çç= ~èìÉÅÉÇçê= ëÉ ~ÅÉåÇ~K= bëíÉ= ¨= ç= î~äçê= Åçã= ç= èì~ä= ~ ÜìãáÇáÑáÅ~´©ç=~èìÉÅáÇ~=áåáÅá~ê•K PK oÉÅçãÉåÇ~ãçë=èìÉ=êÉÖìäÉ=ç=Äçí©ç=~=ìã=î~äçê=...
Página 109 k©ç=ëÉ=ÉëèìÉ´~=ÇÉ=ÅçäçÅ~ê=~=Åßã~ê~=ÇÉ=•Öì~=åç=ëÉì=äìÖ~ê=~éµë=íÉê=ÉÑÉÅíì~Çç= NOTA ÉëíÉ=éêçÅÉÇáãÉåíçK pÉ=åçí~=ÅçåÇÉåë~´©ç=ÉñÅÉëëáî~I=çì=ëÉ=Öçí~ë=ÇÉ=•Öì~=ë~äéáÅ~êÉã=é~ê~=ÇÉåíêç=Ç~=ëì~= ã•ëÅ~ê~I=¨=éêçî•îÉä=èìÉ=ç=Äçí©ç=ÉëíÉà~=êÉÖìä~Çç=~=ìã=î~äçê=ÇÉã~ëá~Ç~ãÉåíÉ=~äíçK= kÉëíÉ=Å~ëçI=ÖáêÉ=ç=Äçí©ç=é~ê~=Ä~áñç=~í¨=èìÉ=~=ÅçåÇÉåë~´©ç=Çáãáåì~K pÉ=Åçåíáåì~ê=~=åçí~ê=ëáåíçã~ë=ÇÉ=ëÉÅìê~I=ç=î~äçê=éêçÖê~ã~Çç=¨=ÇÉã~ëá~Ç~ãÉåíÉ= Ä~áñç=É=áåÉÑáÅ~òK=^ìãÉåíÉJç=äÉåí~ãÉåíÉ=åç=ÇÉÅçêêÉê=ÇÉ=~äÖìã~ë=åçáíÉë=~í¨=èìÉ=çë= ëáåíçã~ë=ÇÉë~é~êÉ´~ãK aìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=ç=áåÇáÅ~Ççê=ä~ê~åà~=~ÅÉåÇÉêJëÉJ•=éÉêáçÇáÅ~ãÉåíÉ= NOTA áåÇáÅ~åÇç=ç=Ñ~íç=ÇÉ=èìÉ=ç=~èìÉÅÉÇçê=ëÉ=ÉåÅçåíê~=~ÅíáîçK=l=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ= ~èìÉÅáãÉåíç=ê•éáÇç=É=ÇÉ=ÇÉëÉåÜç=ÉÑáÅáÉåíÉ=éÉêãáíÉ=éÉê∞çÇçë=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç= ÅìêíçëK=mçê=Éëí~=ê~ò©çI=å©ç=ëÉ=éêÉçÅìéÉ=åç=Å~ëç=Çç=áåÇáÅ~Ççê=ä~ê~åà~=ëµ= ~é~êÉÅÉê=Çìê~åíÉ=ìã=ÄêÉîÉ=éÉê∞çÇçK `çã=î~äçêÉë=éêçÖê~ã~Ççë=~äíçëI=éçÇÉê•=ÇÉãçê~ê=~í¨=ìã=ã•ñáãç=ÇÉ=NR= ãáåìíçë=é~ê~=èìÉ=ëÉ=~äÅ~åÅÉ=å∞îÉáë=ÇÉ=ÜìãáÇ~ÇÉ=~ÇÉèì~Ççë=é~ê~= ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=É=éçê=áëíç=ãÉëãçI=¨=ìã~=Äç~=áÇÉá~=äáÖ~ê=ç=eìãáÇ^áêÉ=NR= ãáåìíçë=~åíÉë=ÇÉ=ëÉ=ÇÉáí~êK iÉãÄêÉJëÉ=ëÉãéêÉ=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ê=ç=eìãáÇ^áêÉ=íçÇ~ë=~ë=ã~åÜ©ëK...
Página 110: Sintomas Que Ainda Se Encontram Presentes
UGESTÕES Ú TEIS ONDENSAÇÃO NA MÁSCARA OU TUBO pÉ=åçí~ê=ÅçåÇÉåë~´©ç=ÉñÅÉëëáî~I=çì=ëÉ=Öçí~ë=ÇÉ=•Öì~=ë~äéáÅ~êÉã=é~ê~=ÇÉåíêç=Ç~= ëì~=ã•ëÅ~ê~I=¨=éêçî•îÉä=èìÉ=ç=Äçí©ç=ÉëíÉà~=êÉÖìä~Çç=~=ìã=î~äçê=ÇÉã~ëá~Ç~ãÉåíÉ= ~äíçK=kÉëíÉ=Å~ëçI=ÖáêÉ=ç=Äçí©ç=é~ê~=Ä~áñç=~í¨=èìÉ=~=ÅçåÇÉåë~´©ç=Çáãáåì~K=fëíç= éçÇÉê•=çÅçêêÉê=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=Éëí~´©ç=Çç=~åç=É=~=ãÉÇáÇ~=èìÉ=ç=~ê=~êêÉÑÉÅÉK ATENÇÃO k©ç=éÉêãáí~=èìÉ=ÉëÅçêêÉê=•Öì~=é~ê~=ÇÉåíêç=Çç=ÖÉê~Ççê=ÇÉ=ÑäìñçK INTOMAS QUE AINDA SE ENCONTRAM PRESENTES pÉ=Åçåíáåì~ê=~=åçí~ê=ëáåíçã~ë=ÇÉ=ëÉÅìê~I=ç=î~äçê=éêçÖê~ã~Çç=¨=ÇÉã~ëá~Ç~ãÉåíÉ= Ä~áñç=É=áåÉÑáÅ~òK=^ìãÉåíÉJç=äÉåí~ãÉåíÉ=åç=ÇÉÅçêêÉê=ÇÉ=~äÖìã~ë=åçáíÉë=~í¨=èìÉ=çë= ëáåíçã~ë=ÇÉë~é~êÉ´~ãK NFECÇÕES NASAIS OU DOENÇAS pÉ=ëçÑêÉê=ÇÉ=ìã~=áåÑÉÅ´©ç=çì=ÉëíáîÉê=Åçåëíáé~Çç=~ëëÉÖìêÉJëÉ=ÇÉ=äáãé~ê=ç= eìãáÇ^áêÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=íçÇçë=çë=Çá~ëK=aÉîÉê•=í~ãÄ¨ã=å©ç=ÅçäçÅ~ê=µäÉçë= ~êçã•íáÅçë=çì=ÇÉëÅçåÖÉëíáîçë=ÇÉåíêç=Ç~=Åßã~ê~=ÇÉ=•Öì~K=mêÉÑÉêáîÉäãÉåíÉI=éçÇÉê•= ìë~ê=ìã=ÇÉëÅçåÖÉëíáîç=çì=ìã=ëáëíÉã~=ÇÉ=áå~ä~´©ç=~åíÉë=ÇÉ=áê=ÇçêãáêK EPÓSITOS MINERAIS ESCAMOSOS mçÇÉê•=îáê=~=çÄëÉêî~ê=ìã=éµ=Äê~åÅç=çì=ÇÉéµëáíçë=å~=Ä~ëÉ=Ç~=Åßã~ê~=ÇÉ=•Öì~= EëÉãÉäÜ~åíÉë=~èìÉäÉë=èìÉ=ëÉ=ÉåÅçåíê~=åìã~=ÅÜ~äÉáê~FK=bëíÉëI=ë©ç=åçêã~äãÉåíÉ= Å•äÅáç=É=çìíêçë=ãáåÉê~áë=Ç~=•Öì~=Ç~=íçêåÉáê~I=èìÉ=å©ç=ë©ç=åçÅáîçëK=m~ê~=êÉãçîÉê= ÉëíÉë=ÇÉéµëáíçëI=ÉëÑêÉÖìÉJçë=äÉîÉãÉåíÉ=Åçã=ìã=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=ÇÉ=ä~î~êJéê~íçë=åÉìíêçK m~ê~=Éîáí~ê=~=~Åìãìä~´©ç=ÇÉëíÉë=ÇÉéµëáíçëI=éçÇÉ=ìíáäáò~ê=•Öì~=ÇÉëãáåÉê~äáò~Ç~=çì= Ñáäíê~Ç~=åç=ëÉì=eìãáÇ^áêÉK=`çãç=~äíÉêå~íáî~I=éçÇÉê•=í~ãÄ¨ã=ìë~ê=•Öì~=ÑÉêîáÇ~=å~= ëì~=ÅÜ~äÉáê~=Eåç=Éåí~åíçI=absb=abfužJi^=^oobcb`boFK Ú...
Página 111: Oar Não Lhe Parece Quente
ARIAÇÕES CONSOANTE AS ESTAÇÕES DO ANO mçÇÉê•=ëÉê=åÉÅÉëë•êáç=~àìëí~ê=ç=î~äçê=ÇÉ=ÜìãáÇ~ÇÉ=åç=ÇÉÅçêêÉê=Çç=~åçI=çì=åç=Å~ëç= ÇÉ=îá~à~ê=é~ê~=ìã=äçÅ~ä=çåÇÉ=ç=Åäáã~=ëÉà~=ÇáÑÉêÉåíÉK=aÉ=ãçÇç=ÖÉê~äI=ìã~=î~äçê=Ä~áñç= Çç=Äçí©ç=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=ÇÉ=ÜìãáÇ~ÇÉ=¨=~ÇÉèì~Çç=é~ê~=Åäáã~ë=ÑêáçëI=Éåèì~åíç=èìÉ=ìã= î~äçê=~äíç=¨=ã~áë=~éêçéêá~Çç=é~ê~=Åäáã~ë=ã~áë=èìÉåíÉëK AR NÃO LHE PARECE QUENTE l=eìãáÇ^áêÉ=~ÇáÅáçå~=ÜìãáÇ~ÇÉ=ëÉã=~èìÉÅÉê=ç=~êK=fê•=åçí~ê=èìÉ=ç=Äçí©ç=ÇÉ= ÅçåíêçäÉ=~ìãÉåí~ê•=~=ÜìãáÇ~ÇÉ=åç=~êI=ã~ë=å©ç=~=íÉãéÉê~íìê~K mçÇÉ=Éëí~ê=ÇÉëÅ~åë~Çç=èìÉ=ç=eìãáÇ^áêÉ=Éëí•=äÜÉ=~Çãáåáëíê~åÇç=ìã~=èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ= ÜìãáÇ~ÇÉ=íÉê~éÆìíáÅ~K=pÉ=çë=ëÉìë=ëáåíçã~ë=éÉêëáëíáêÉãI=~àìëíÉ=ç=Äçí©ç=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=~= ìã=î~äçê=ã~áë=~äíç=é~ê~=~ìãÉåí~ê=~=ÜìãáÇ~ÇÉ=èìÉ=äÜÉ=Éëí•=ëÉåÇç=éêçéçêÅáçå~Ç~K aÉîáÇç=~ç=Ñ~Åíç=ÇÉ=èìÉ=ç=eìãáÇ^áêÉ=å©ç=ìíáäáò~=ìã~=Öê~åÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=Å~äçê= é~ê~=éêçÇìòáê=ÜìãáÇ~ÇÉI=Ñ~ò=Åçã=èìÉ=ÉëíÉ=ëÉà~=ã~áë=ëÉÖìêç=É=Éäáãáå~=ç=êáëÅç=ÇÉ= èìÉáã~Çìê~ë=éçê=Å~ìë~=ÇÉ=•Öì~=èìÉåíÉ=çì=Ç~=éä~Å~=~èìÉÅÉÇçê~K=mçìé~åÇç= ÉäÉÅíêáÅáÇ~ÇÉI=É=Åçã=áëëç=Ñ~òÉåÇç=Åçã=èìÉ=ÉëíÉ=ëÉà~=ã~áë=ÉÅçå∑ãáÅçK ERADOR DE FLUXO l=ëÉì=ÖÉê~Ççê=ÇÉ=Ñäìñç=éçÇÉ=íÉê=ìã=~àìëíÉ=ÇÉ= eìãáÇáÑáÉêÒ=EeìãáÇáÑáÅ~ÇçêF=èìÉ= ÇÉîÉê•=ëÉê=~Åíáî~ÇçK=båíêÉ=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=ç=ëÉì=ã¨ÇáÅç=é~ê~=ë~ÄÉê=ëÉ=ëÉ=íê~í~= ÇÉëíÉ=Å~ëçK...
Página 112: Limpeza E Manutenção
IMPEZA E MANUTENÇÃO ATENÇÃO Tome precauções contra o risco de electrocussãoK=k©ç=ëìÄãÉêà~=ç=eìãáÇ^áêÉ=çì=ç= Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=Éã=•Öì~K=^åíÉë=ÇÉ=äáãé~êI=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=ëÉãéêÉ=ç=eìãáÇ^áêÉ=É= ÅÉêíáÑáèìÉJëÉ=ÇÉ=èìÉ=ÉëíÉ=ëÉ=ÉåÅçåíê~=ëÉÅç=~åíÉë=ÇÉ=ç=îçäí~ê=~=ÅçåÉÅí~êK ^éÉêíÉ=ç=Äçí©ç=é~ê~=~Äêáê=~=í~ãé~=Çç=eìãáÇ^áêÉK aÉëÅçåÉÅíÉ=çë=íìÄçë=ÇÉ=~ê=É=êÉãçî~=~=Åßã~ê~=ÇÉ=•Öì~K ^Äê~=çë=ÑÉÅÜçë=Ç~=í~ãé~=Ç~=Åßã~ê~=ÇÉ=•Öì~I=É=ëÉé~êÉ=~=í~ãé~=Ç~=Ä~ëÉK=oÉãçî~= ç=ä~ÅêÉ=ÇÉ=Äçêê~ÅÜ~=îÉêãÉäÜç=Çç=áåíÉêáçê=Ç~=í~ãé~K Fecho Tampa da câmara de água Lacre de borracha vermelho Base da câmara de água IMPEZA E MANUTENÇÃO...
Página 113 i~îÉ=~=í~ãé~I=Ä~ëÉI=ä~ÅêÉ=É=íìÄçë=ÇÉ=~ê=Åçã=•Öì~=ãçêå~=É=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=åÉìíêçK= båñ~Ö∫É=ÄÉã=çë=ÅçãéçåÉåíÉë=É=ÇÉáñÉJçë=ëÉÅ~êK=k©ç=ÇÉáñÉ=çë=ÅçãéçåÉåíÉë=é~ê~= ëÉÅ~ê=ëçÄ=~=äìò=ÇáêÉÅí~=Çç=ëçäI=ìã~=îÉò=èìÉ=áëíç=çë=éçÇÉê•=Ç~åáÑáÅ~êK aÉëÅçåÉÅíÉ=ç=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=~åíÉë=ÇÉ=äáãé~ê=ç=eìãáÇ^áêÉK iáãéÉ=ç=ÉñíÉêáçê=Çç=eìãáÇ^áêÉ=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇçK=pÉ=çÄëÉêî~ê=ã~êÅ~ë=çì= åµÇç~ë=å~=éä~Å~=~èìÉÅÉÇçê~I=éçÇÉê•=ÉëÑêÉÖ•Jä~=ÇÉäáÅ~Ç~ãÉåíÉK nì~åÇç=íçÇçë=çë=ÅçãéçåÉåíÉë=Çç=eìãáÇ^áêÉ=ëÉ=ÉåÅçåíê~êÉã=äáãéçë=É=ëÉÅçëI=îçäíÉJ ç=~=ãçåí~ê=Ç~=ëÉÖìáåíÉ=ã~åÉáê~W √ `çäçèìÉ=ç=ä~ÅêÉ=îÉêãÉäÜç=åç=áåíÉêáçê=Ç~=í~ãé~=Ç~=Åßã~ê~=ÇÉ=•Öì~=E~=Ñ~ÅÉ=Åçã= ëìäÅç=ÇÉîÉê•=Éëí~ê=îáê~Ç~=é~ê~=Ñçê~FK √ `çäçèìÉ=~=í~ãé~=å~=Ä~ëÉ=Ç~=Åßã~ê~=ÇÉ=•Öì~=É=~éÉêíÉ=çë=ÑÉÅÜçëK=`ÉêíáÑáèìÉJëÉ= ÇÉ=èìÉ=~=í~ãé~=ëÉ=ÉåÅçåíê~=ÑáêãÉãÉåíÉ=ÉåÅ~áñ~Ç~=É=ÇÉ=èìÉ=çë=ÑÉÅÜçë=Éëí©ç= ÄÉã=ÉåÖ~í~ÇçëK √ `çäçèìÉ=~=Åßã~ê~=ÇÉ=•Öì~=åç=eìãáÇ^áêÉ=É=ÅçåÉÅíÉ=çë=íìÄçë=ÇÉ=~êK=`ÉêíáÑáèìÉJ ëÉ=ÇÉ=èìÉ=çë=íìÄçë=Éëí©ç=ÄÉã=ÅçåÉÅí~Ççë=É=ÑÉÅÜÉ=~=í~ãé~=Åçã=ÅìáÇ~Çç=é~ê~= Éîáí~ê=ç=Éëã~Ö~ãÉåíç=Ççë=íìÄçëK Fecho Tampa da câmara de água Lacre de borracha vermelho Base da câmara de água...
Página 114 ATENÇÃO k©ç=ìíáäáòÉ=ëçäì´πÉë=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=•äÅççäI=Åäçêç=çì=~êçã~ë=EáåÅäìëáîÉ=µäÉçë= éÉêÑìã~ÇçëF=å~=äáãéÉò~=Çç=eìãáÇ^áêÉ=çì=Ç~=íìÄìä~´©ç=ÇÉ=~êK=bëí~ë=ëçäì´πÉë= éçÇÉã=Å~ìë~ê=Ç~åçë=èìÉ=å©ç=ë©ç=îáë∞îÉáëK lë=íìÄçë=ÇÉ=~ê=ÉåÅçåíê~ãJëÉ=ëìàÉáíçë=~ç=ÇÉëÖ~ëíÉ=åçêã~äK=fåëéÉÅÅáçåÉJçë= êÉÖìä~êãÉåíÉ=é~ê~=èìÉ=ëÉ=éçëë~=~ëëÉÖìê~ê=ÇÉ=èìÉ=ÉëíÉë=å©ç=ëÉ=ÉåÅçåíê~ã= Ç~åáÑáÅ~ÇçëK IMPEZA E MANUTENÇÃO...
Página 115: Detecção E Resolução De Problemas
ETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS l=eìãáÇ^áêÉ=å©ç=åÉÅÉëëáí~=ÇÉ=ã~åìíÉå´©ç=êÉÖìä~ê=Åçåí~åíç=èìÉ=ç=äáãéÉ=É=ìíáäáòÉ= ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉëíÉ=ã~åì~äK=pÉ=~ÅÜ~ê=èìÉ=~=ëì~=ìåáÇ~ÇÉ=å©ç=Éëí•= ÑìåÅáçå~åÇ~=~ÇÉèì~Ç~ãÉåíÉI=ÅçåëìäíÉ=ç=èì~Çêç=ÇÉ=ÇÉíÉÅ´©ç=É=êÉëçäì´©ç=ÇÉ= éêçÄäÉã~ë=~Ä~áñçK pÉ=~=ëì~=ìåáÇ~ÇÉ=Åçåíáåì~ê=å©ç=ÑìåÅáçå~åÇ~=~ÇÉèì~Ç~ãÉåíÉI=ÉåíêÉ=Éã=Åçåí~Åíç= Åçã=ç=ëÉì=ÑçêåÉÅÉÇçê=ÇÉ=Éèìáé~ãÉåíç=çì=äÉîÉJç=~=ìã=~ÖÉåíÉ=ÇÉ=ëÉêîá´çë= ~ìíçêáò~ÇçK ATENÇÃO j~åìíÉå´©ç=É=êÉé~êçë=ëµ=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉÑÉíì~Ççë=éçê=ìã=~ÖÉåíÉ=ÇÉ=ëÉêîá´çë= ~ìíçêáò~ÇçK=pçÄ=åÉåÜìã~=ÅáêÅìåëíßåÅá~=ÇÉîÉê•=íÉåí~ê=ÉÑÉÅíì~ê=êÉé~êçë=çì= ã~åìíÉå´©ç=îçÅÆ=ãÉëãçK Problema Possível Causa Solução O HumidAire não está a O cabo eléctrico não está bem Certifique-se de que o cabo funcionar e o indicador de On/ conectado.
Página 116 Problema Possível Causa Solução O ar não lhe parece quente. O HumidAire adiciona humidade sem aquecer o ar, e por esta razão poderá vir a não notar um aumento de temperatura. Existe uma fuga na câmara de A tampa poderá não estar Empurre a tampa para baixo água.
Página 117: Dados Técnicos
ADOS TÉCNICOS ® SULLIVAN ™ UMIDIFICADOR AQUECIDO UMID ESEMPENHO qÉãéÉê~íìê~=ã•ñáã~=Ç~=éä~Å~=~èìÉÅÉÇçê~W=SMø` fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~W=TRø` s~äçê=ã•ñáãç=ÇÉ=ÜìãáÇ~ÇÉW=UMB=ÇÉ=ÜìãáÇ~ÇÉ=êÉä~íáî~=EÅçã=ç=Äçí©ç=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ= ~àìëí~Çç=é~ê~=ç=ëÉì=ã•ñáãçI=Å~ìÇ~ä=ÇÉ=NPM=äáíêçë=éçê=ãáåìíçX=íÉãéÉê~íìê~= ~ãÄáÉåíÉ=ÇÉ=OMø`I=ÜìãáÇ~ÇÉ=~ãÄáÉåíÉ=êÉä~íáî~=ÇÉ=QRBF IMENSÕES VR=ãã=ñ=OPM=ãã=ñ=POR=ãã OIP=âÖ LIMENTAÇÃO d~ã~=ÇÉ=Éåíê~Ç~ë=é~ê~=ãçÇÉäçë=~ãÉêáÅ~åçëW=NNR=sI=úSM=eòI=NUM=s^ d~ã~=ÇÉ=Éåíê~Ç~ë=é~ê~=ãçÇÉäçë=å©ç=~ãÉêáÅ~åçëW=OOMJOQM=sI=úRM=eòI=NUM=s^ ATERIAL DA CAIXA mä•ëíáÅç=ãçäÇ~Çç=éçê=áåàÉÅ´©ç UBO DE AR mä•ëíáÅç=ÑäÉñ∞îÉä=eóíêÉä=ÇÉ=ROM=ãã=ÇÉ=ÅçãéêáãÉåíç IEC 601-1 LASSIFICAÇÕES `ä~ëëÉ=NI=qáéç=_I=fmuNI=å©ç=~éêçéêá~Çç=é~ê~=ç=ìëç=Åçã=~åÉëí¨ëáÅçë=áåÑä~ã•îÉáëK ADOS TÉCNICOS...
Página 118 l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=êÉëÉêî~=~ç=ÇáêÉáíç=ÇÉ=~äíÉê~ê=Éëí~ë=ÉëéÉÅáÑáÅ~´πÉë=ëÉã=~îáëç=éê¨îáçK NOTA GLOSSÁRIO iÉá~=ç=ã~åì~ä=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=~åíÉë=ÇÉ=ìë~ê ^é~êÉäÜç=Çç=íáéç=_I=Åä~ëëÉ=N È=éêçî~=ÇÉ=êÉëéáåÖçë...
Página 119 SULLIVAN ® ™ UMID RUKSANVISNING...
Página 120 NNEHÅLLSFÖRTECKNING ......ARNINGAR OCH ATT OBSERVERA ......... . YSTEMDELAR .
Página 121: Varningar Och Att Observera
ARNINGAR OCH ATT OBSERVERA EFINITIONER aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=áååÉÜ™ääÉê=ëéÉÅáÑáâ~=ÄÉå®ãåáåÖ~ê=çÅÜ=áâçåÉê=ëçã=îáë~ë=á= ã~êÖáå~äÉêå~=çÅÜ=ëçã=Ö∏ê=ä®ë~êÉå=ìééã®êâë~ã=é™=ëéÉÅáÑáâ=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK VARNING d∏ê=~åî®åÇ~êÉå=ìééã®êâë~ã=é™=ã∏àäáÖ=ëâ~Ç~=ëçã=â~å=ìééëí™K d∏ê=~åî®åÇ~êÉå=ìééã®êâë~ã=é™=ÉîÉåíìÉää~=éêçÄäÉã=ãÉÇ=ìíêìëíåáåÖÉå OBSERVERA bå=âçããÉåí~ê=ëçã=ÖÉê=áåÑçêã~íáçå=ÉääÉê=Üà®äéK OTERA s~ê=ÖçÇ=ä®ë=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=åçÖ~=áåå~å=Çì=~åî®åÇÉê=ëóëíÉãÉíK NVÄNDAR ÄGARANSVAR ^åî®åÇ~êÉå=ÉääÉê=®Ö~êÉå=~î=ÇÉíí~=ëóëíÉã=®ê=~åëî~êáÖ=Ñ∏ê=~ää=ëâ~Ç~=é™=éÉêëçå=ÉääÉê= ÉÖÉåÇçã=ëçã=ìééëí™ê=Ñê™å=~åî®åÇåáåÖ=ëçã=áåíÉ=ëâÉíí=á=ÉåäáÖÜÉí=ãÉÇ=ãÉÇÑ∏äà~åÇÉ= ~åîáëåáåÖ~ê=ÉääÉê=ìåÇÉêÜ™ää=ÉääÉê=ãçÇáÑáÉêáåÖ~ê=ëçã=Éà=ìíÑ∏êíë=~î=Ç®êíáää= ~ìâíçêáëÉê~ÇÉ=éÉêëçåÉêK NDIKATIONER ∆ »= priifs^k eìãáÇ^áêÉ eÉ~íÉÇ=eìãáÇáÑáÉê=®ê=Éå=äìÑíÑìâí~êÉ=ãÉÇ= ìééî®êãåáåÖëÑìåâíáçå=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=ÄÉÑìâíåáåÖ=çÅÜ=ìééî®êãåáåÖ=~î=äìÑí=Ñê™å=å~ë~ä~= `m^m=ëóëíÉãI=Çîë=ÄáJäÉîÉäI=~ìíçëÉí=ëóëíÉã=Ñ∏ê=äÉîÉê~åë=~î=∏îÉêíêóÅâK=eìãáÇ^áêÉ=Ñ™ê= ÉåÇ~ëí=çêÇáåÉê~ë=~î=ä®â~êÉK ONTRAINDIKATIONER fåÖ~=ëéÉÅáÉää~=âçåíê~áåÇáâ~íáçåÉê=Ñ∏êÉäáÖÖÉê=Ñ∏ê=eìãáÇ^áêÉK=c∏ê=âçåíê~áåÇáâ~íáçåÉê= ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ=å~ë~ä=`m^m=ÉääÉê=sm^m=ÄÉÜ~åÇäáåÖI=Ü®åîáë~ë=íáää=êÉäÉî~åí= Äêìâë~åîáëåáåÖK ARNINGAR OCH ATT OBSERVERA...
Página 122 VARNINGAR √ eìãáÇ^áêÉ=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=ãÉÇ=Éå=ÉäÉâíêçåáëâ=î®ñÉäJ=ÉääÉê=ëíê∏ãêáâí~êÉK=j~å= â~å=ÇçÅâ=~åî®åÇ~=Éå=íê~åëÑçêã~íçêK=^åî®åÇ=áåíÉ=eìãáÇ^áêÉ=îáÇ=âê~Ñíå®í=ãÉÇ= Ü∏ÖêÉ=ÑêÉâîÉåë=®å=SM=eòK=p™Ç~å=íóé=~î=ëíê∏ãÑ∏êë∏êàåáåÖ=â~å=Ñ∏êÉâçãã~=é™= îáëë~=Ä™í~ê=çÅÜ=ÑäóÖéä~åK √ eìãáÇ^áêÉ=ëóëíÉãÉí=áåâäìëáîÉ=íáääÜ∏ê~åÇÉ=ëä~åÖ~êI=®ê=ÉåÇ~ëí=~îëÉíí=~íí=~åî®åÇ~ë= ~î=Éå=ÉåÇ~=é~íáÉåí=çÅÜ=Ñ™ê=áåíÉ=™íÉê~åî®åÇ~ë=~î=~åå~å=éÉêëçå=á=ëóÑíÉ=~íí= ìåÇîáâ~=áåÑÉâíáçåëëéêáÇåáåÖK √ píÉêáäáëÉêáåÖ=~î=ÇÉä~êå~=á=eìãáÇ^áêÉ=ãÉÇ=™åÖ~I=ÉíóäÉåçñáÇÖ~ë=ÉääÉê= Öäìí~ê~äÇÉÜóÇ=âçããÉê=~íí=çêë~â~=ëâ~Ççê=ëçã=ÉîÉåíìÉääí=áåíÉ=â~å=ìééí®Åâ~ë= ãÉÇ=Ääçíí~=∏Ö~íK √ eìãáÇ^áêÉ=®ê=áåíÉ=~îëÉÇÇ=~íí=~åî®åÇ~ë=~î=éÉêëçåÉê=î~êë=∏îêÉ=äìÑíî®Ö~ê=®ê=ÄóJ é~ëëÉÇK √ c∏êë∏â=áåíÉ=ìåÇÉê=å™Öê~=çãëí®åÇáÖÜÉíÉê=∏ééå~=eìãáÇ^áêÉK=oÉé~ê~íáçåÉê=çÅÜ= áåíÉêå=ëÉêîáÅÉ=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=~ìâíçêáëÉê~Ç=ëÉêîáÅÉçêÖ~åáë~íáçåK= √ pÉ=íáää=~íí=î~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉå=®ê=íçã=áåå~å=Çì=Ä®ê=ÉääÉê=íê~åëéçêíÉê~ê=eìãáÇ^áêÉK √ kçÖÖê~åå=∏îÉêî~âåáåÖ=®ê=å∏Çî®åÇáÖ=å®ê=eìãáÇ^áêÉ=~åî®åÇë=Ñ∏ê=ÄÉÜ~åÇäáåÖ= ~î=ÉääÉê=á=å®êÜÉíÉå=~î=áåî~äáÇÉê=ÉääÉê=Ä~êåK √ ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=eìãáÇ^áêÉ=çã=ëä~ÇÇÉå=ÉääÉê=âçåí~âíÉå=®ê=íê~ëáÖI=lã=ëä~ÇÇÉå=®ê= ëâ~Ç~Ç=Ä∏ê=ÇÉå=ë®åÇ~ë=íáääÄ~â~=íáää=äÉîÉê~åí∏êÉå=Ñ∏ê=ìíÄóíÉK √ ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=eìãáÇ^áêÉ=çã=ëóëíÉãÉí=áåíÉ=ÑìåÖÉê~ê=çêÇÉåíäáÖí=ÉääÉê=çã=å™Öçå= ÇÉä=á=ëóëíÉãÉí=í~éé~íë=ÉääÉê=ëâ~Ç~íëK √ e™ää=ëä~ÇÇÉå=Äçêí~=Ñê™å=ìééî®êãÇ~=óíçêK √ i™í=~äÇêáÖ=å™Öçí=Ñ~ää~=åÉê=á=ÉääÉê=Ñ∏ê=~äÇêáÖ=áå=å™Öçí==á=∏ééåáåÖ~ê=ÉääÉê=ëä~åÖ~êK √ råÇîáâ=~íí=ä®ãå~=eìãáÇ^áêÉ=çÄÉî~â~Ç=å®ê=ÇÉå=®ê=é™ëä~ÖÉåK √ ^åî®åÇ=áåíÉ=eìãáÇ^áêÉ=á=å®êÜÉíÉå=~î=Äê~åÇÑ~êäáÖ~=ÉääÉê=Éñéäçëáî~=ã~íÉêá~äK...
Página 123: Systemdelar
YSTEMDELAR Vattenbehållarlock HumidAire lock Konnektorsrör Vattenbehållarsockel Värmeplatta On/Off Öppningsknapp [På/Av] knapp för locket Kontrollknapp Chauffage en marche [På/Av] Värmeplattans indikatorljus indikatorljus YSTEMDELAR...
Página 124: Förberedelser För Användning
ÖRBEREDELSER FÖR ANVÄNDNING pÉ=íáää=~íí=Çì=Ü~ê=Ñ∏äà~åÇÉW rjfa mbo^qfkd ^kr^i Kort luftslang Bruksanvisningen HumidAire aì=Ä∏ê=çÅâë™=Ü~=Éå=Ñä∏ÇÉëÖÉåÉê~íçê=çÅÜ=Éíí=ã~ëâëóëíÉã=ëçã=äÉîÉêÉê~ë=ëÉé~ê~í=~î= Çáå=ë∏ãåâäáåáâ=ÉääÉê=ä®â~êÉK qêóÅâ=é™=∏ééåáåÖëâå~ééÉå=é™=äçÅâÉí=Ñ∏ê=~íí=∏ééå~=äçÅâÉí=é™=eìãáÇ^áêÉ=çÅÜ=í~= Äçêí=î~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉåK ÖRBEREDELSER FÖR ANVÄNDNING...
Página 125 cóää=î~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉå=ãÉÇ=î~ííÉå=é™=Éíí=~î=Ñ∏äà~åÇÉ=ë®ííW s®åÇ=î~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉå=é™=ëáÇ~å=çÅÜ=Ñóää= ÇÉå=Ñ∏êëáâíáÖí=ÖÉåçã=Éíí=~î= âçååÉâíçêê∏êÉå=ìéé=íáää=ÇÉå=ã~ñáã~ä~= î~ííÉååáî™ã~êâÉêáåÖÉå=é™=äçÅâÉí=EìåÖK= SMM=ãäFK cóää=î~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉå=é™=ë®âÉêí=~îëí™åÇ= Ñê™å=eìãáÇ^áêÉ=ë™=~íí=î~ííÉå=áåíÉ=ëéáääë=áå= á=ÄÉÑìâí~êÉåK ÉääÉê i∏ë=Ü~â~êå~=é™=î~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉåë= ∏îÉêëáÇ~=çÅÜ=í~=Äçêí=äçÅâÉíK cóää=ÄÉÜ™ää~êÉå=ãÉÇ=î~ííÉå=íáää=ÇÉå=®ê=OLP= Ñìää=EìåÖK=SMM=ãäFK p®íí=ëí~ÇáÖí=íáääÄ~â~=äçÅâÉí=çÅÜ=ä™ë= Ü~â~êå~K=pÉ=íáää=~íí=Ä™ÇÉ=í®íåáåÖëêáåÖÉå= çÅÜ=Ü~â~êå~=®ê=é™=ê®íí=éä~íëK cóää=eìãáÇ^áêÉ=ãÉÇ=Ñ®êëâí=î~ííÉå=î~êàÉ=Ç~Ö=áåå~å=~åî®åÇåáåÖÉå=çÅÜ=ëÉ=~ääíáÇ=íáää=~íí= î~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉå=®ê=êÉåK=sá=Ü®åîáë~ê=íáää=~îëåáííÉí=ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉäÒ=é™=ëáÇ~å= NQNK= pí~êí~=î~êàÉ=âî®ää=ãÉÇ=Éå=Ñìää=î~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉK VARNING cóää=áåíÉ=eìãáÇ^áêÉ=ãÉÇ=ÜÉíí=ÉääÉê=âóäí=î~ííÉåK=s~ííåÉí=Ä∏ê=Ü~=êìãëíÉãéÉê~íìêK råÇîáâ=åçÖ~=~íí=ëéáää~=î~ííÉåI=ë®íí=íáääÄ~â~=ÇÉå=ÑóääÇ~=î~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉå=á=eìãáÇ^áêÉ= çÅÜ=âçééä~=Éå~=®åÇ~å=~î=ÇÉå=~î=ÇÉå=âçêí~=ëä~åÖÉå=çÅÜ=Éå~=®åÇ~å=~î=ÇÉå=ä™åÖ~= äìÑíëä~åÖÉå=íáää=âçååÉâíçêê∏êÉåK=iìÑíëä~åÖ~êå~=â~å=âçééä~ë=íáää=ÉåÇÉê~=ê∏êÉíK=pÉ=íáää=~íí= ëä~åÖ~êå~=®ê=ëí~ÇáÖí=áåâçééä~ÇÉ=çÅÜ=ëí®åÖ=Ñ∏êëáâíáÖí=äçÅâÉí=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=~íí= äìÑíëä~åÖ~êå~=âä®ãëK...
Página 126 Kort slang Lång slang mä~ÅÉê~=eìãáÇ^áêÉ=ìåÇÉê=ÉääÉê=ÄêÉÇîáÇ=Çáå=Ñä∏ÇÉëÖÉåÉê~íçêK=Placera inte= HumidAire ovanpå flödesgeneratorn=ë™=~íí=î~ííÉå=áåíÉ=ÑäóíÉê=åÉê=á=Ñä∏ÇÉëÖÉåÉê~íçêå= çÅÜ=çêë~â~ê=ëâ~ÇçêK Kort slang Lång slang Kort slang Lång slang hçééä~=ÇÉå=Ñêá~=®åÇ~å=~î=ÇÉå=âçêí~=äìÑíëä~åÖÉå=íáää=Ñä∏ÇÉëÖÉåÉê~íçêå=çÅÜ=ÇÉå=Ñêá~= ®åÇ~å=~î=ÇÉå=ä™åÖ~=äìÑíëä~åÖÉå=íáää=Çáíí=ã~ëâëóëíÉãK hçééä~=ëä~ÇÇÉå=íáää=ÜìîìÇëíê∏ãìíí~ÖÉí=çÅÜ=ë®íí=é™=ëíê∏ãÄêóí~êÉåK pÉ=íáää=~íí=Ñä∏ÇÉëÖÉåÉê~íçêå=çÅâë™=®ê=áåâçééä~Ç=çÅÜ=é™ëä~ÖÉå=çÅÜ=~íí=Çáå=ã~ëâ=çÅÜ= Ü®íí~=®ê=ê®íí=Üçéë~íí~K aì=®ê=åì=âä~ê=~íí=ëí~êí~=ÄÉÑìâíåáåÖÉåK ÖRBEREDELSER FÖR ANVÄNDNING...
Página 127: Behandlingsstart
EHANDLINGSSTART =aáå=eìãáÇ^áêÉ=Ä∏ê=î~ê~=ÑóääÇ=ãÉÇ=Ñ®êëâí=î~ííÉå=çÅÜ=âçééä~Ç=íáää=Ñä∏ÇÉëÖÉåÉê~íçêå= çÅÜ=ã~ëâëóëíÉãÉíK Elã=ë™=áåíÉ=®ê=Ñ~ääÉí=Ü®åîáë~ë=íáää=~îëåáííÉí=Òc∏êÄÉêÉÇÉäëÉê=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖÒ=é™=ëáÇ~å= NPPFK pÉ=íáää=~íí=âçåíêçääâå~ééÉå=®ê=åçääëí®ääÇI=EMFK======================================================================= p®íí=é™=eìãáÇ^áêÉ=ãÉÇ=âå~ééÉå=é™=ÇÉå=Ü∏Öê~=ëáÇ~å=áåå~å=Çì=ë®ííÉê=é™= Ñä∏ÇÉëÖÉåÉê~íçêåK=aÉå=Öê∏å~=ÒlåLlÑÑ=ÒáåÇáâ~íçêäàìëÉí=âçããÉê=~íí=äóë~K På/Av pí®ää=áå=ÑìâíáÖÜÉíëåáî™åK=hçåíêçääâå~ééÉå=Ü~ê=Éå=ëâ~ä~=Ñê™å=MJUK=lã=ÇÉå=ëí®ääë=áå= íáää==åìããÉê=U=âçããÉê=ã~ñáã~ä=ÄÉÑìâíåáåÖ=~íí=äÉîÉêÉê~ë=çÅÜ=Éå=åçääáåëí®ääåáåÖ= äÉîÉêÉê~ê=Éå=ãóÅâÉí=äáíÉå=ÄÉÑìâíåáåÖK lÄëÉêîÉê~=~íí=âçåíêçääâå~ééÉå=ÉåÇ~ëí=êÉÖäÉê~ê=ÑìâíáÖÜÉíÉåK=iìÑíÉå=âçããÉê=áåíÉ=~íí= î®êã~ë=ìééI=Ä~ê~=Ääá=ÑìâíáÖ~êÉK =k®ê=Çì=ëí®ääÉê=áå=eìãáÇ^áêÉ=Ñ∏ê=Ñ∏êëí~=Ö™åÖÉå= Ñ∏êÉëä™ê=îá=~íí=Çì=Ö∏ê=Ñ∏äà~åÇÉW NK q~=Äçêí=î~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉåK OK p®íí=é™=eìãáÇ^áêÉ=çÅÜ=îêáÇ=ä™åÖë~ãí=âçåíêçääÉå ìéé™í= EãÉÇìêëF= íáääë= ÇÉå= çê~åÖÉÑ®êÖ~ÇÉ î®êãÉáåÇáâ~íçêå= í®åÇëK= aÉíí~= ®ê= ÇÉå= áåëí®ääåáåÖ îáÇ=îáäâÉå=ìééî®êãÇ=ÄÉÑìâíåáåÖ=Ä∏êà~êK PK=sá=Ñ∏êÉëä™ê=~íí=Çì=ëí®ääÉê=áå=âçåíêçääâå~ééÉå=Éíí= ëíÉÖ=Ü∏ÖêÉ=®å=ÇÉå=áåëí®ääåáåÖ=ÉÑíÉê=îáäâÉå=ÇÉå= çê~åÖÉÑ®êÖ~ÇÉ=áåÇáâ~íçêå=í®åÇë=çÅÜ=~íí=Çì=ëÉÇ~å= ∏â~ê=áåëí®ääåáåÖÉå=Öê~Çîáë=ìåÇÉê=Ñ∏äà~åÇÉ=å®ííÉê= çã=ë™=ÄÉÜ∏îë=Ñ∏ê=~íí=Ñáåå~=ÇÉå=ãÉëí=ÄÉÜ~ÖäáÖ~= çÅÜ=ÉÑÑÉâíáî~=áåëí®ääåáåÖÉåK EHANDLINGSSTART...
Página 128 OTERA =ádä∏ã=áåíÉ=~íí=ë®íí~=íáääÄ~â~=î~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉå=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=Çì=ìíÑ∏êí=ÇÉí=ëçã= ÄÉëâêáîáíë=çî~åK lã=ãóÅâÉí=ëíçê=âçåÇÉåë~íáçå=ìééëí™ê=ÉääÉê=î~ííÉåÇêçéé~ê=ëâî®ííÉê=áå=á=ã~ëâÉå=®ê= âçåíêçääáåëí®ääåáåÖÉå=Ñ∏êãçÇäáÖÉå=Ñ∏ê=Ü∏ÖK=sêáÇ=åÉê=âçåíêçääâå~ééÉå=íáääë= âçåÇÉåë~íáçåÉå=ãáåëâ~êK lã=Çì=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=ÉêÑ~ê=Éå=íçêêÜÉíëâ®åëä~=®ê=âçåíêçääÉå=áåëí®ääÇ=~ääíÑ∏ê=ä™Öí=Ñ∏ê=~íí= î~ê~=ÉÑÑÉâíáîK=∏â~=ä™åÖë~ãí=áåëí®ääåáåÖÉå=∏îÉê=Éíí=é~ê=å®ííÉê=íáääë=ëóãéíçãÉå= Ñ∏êëîáååÉêK OTERA k®ê=eìãáÇ^áêÉ=®ê=á=~êÄÉíÉ=âçããÉê=ÇÉå=çê~åÖÉÑ®êÖ~ÇÉ=áåÇáâ~íçêå=~íí=í®åÇ~ë= Ç™=çÅÜ=Ç™=Ñ∏ê=~íí=îáë~=~íí=ìééî®êãåáåÖëÑìåâíáçåÉå=®ê=~âíáîK=bíí= ëå~ÄÄîÉêâ~åÇÉ=î®êãÉÉäÉãÉåí=çÅÜ=ÉÑÑÉâíáî=ÇÉëáÖå=ÖÉê=ãóÅâÉí=âçêí~= ìééî®êãåáåÖëíáÇÉê=ë™=Çì=ÄÉÜ∏îÉê=áåíÉ=î~ê~=çêçäáÖ=çã=ÇÉå=çê~åÖÉÑ®êÖ~ÇÉ= áåÇáâ~íçêå=ÉåÇ~ëí=äóëÉê=ÜÉäí=âçêíK sáÇ=Ü∏Ö~=âçåíêçääáåëí®ääåáåÖ~ê=â~å=ÇÉí=í~=ìéé=íáää=NR=ãáåìíÉê=~íí=å™= ÇêáÑíÑìâíáÖÜÉíëåáî™Éê=çÅÜ=ÇÉí=®ê=Ç®êÑ∏ê=Éå=ÖçÇ=áÇ¨=~íí=ë®íí~=é™=eìãáÇ^áêÉ=NR= ãáåìíÉê=áåå~å=Çì=®ê=Ñ®êÇáÖ=~íí=Ö™=íáää=ë®åÖëK hçã=~ääíáÇ=áÜ™Ö=~íí=ëí®åÖ~=~î=eìãáÇ^áêÉ=î~êàÉ=ãçêÖçåK...
Página 129: Goda Råd
ODA RÅD ONDENSATION I MASK ELLER SLANG lã=Çì=ìééäÉîÉê=~íí=âçåÇÉåë~íáçåÉå=®ê=ãóÅâÉí=ëíçê=ÉääÉê=çã=î~ííÉåÇêçéé~ê= ëâî®ííÉê=áå=á=ã~ëâÉå=®ê=âçåíêçääáåëí®ääåáåÖÉå=Ñ∏êãçÇäáÖÉå=~ääíÑ∏ê=Ü∏ÖK=sêáÇ=åÉê= âçíêçääÉå=íáää=âçåÇÉåë~íáçåÉå=ãáåëâ~êK=aÉíí~=â~å=Ü®åÇ~=îáÇ=ÇÉ=™êëíáÇÉê=å®ê=î®ÇêÉí= Ääáê=â~ää~êÉK i™í=áåíÉ=î~ííÉå=êáåå~=íáääÄ~â~=áå=á=Ñä∏ÇÉëÖÉåÉê~íçêåK OBSERVERA YMPTOMEN KVARSTÅR lã=Çì=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=ÉêÑ~ê=Éå=íçêêÜÉíëâ®åëä~=®ê=âçåíêçääÉå=áåëí®ääÇ=~ääíÑ∏ê=ä™Öí=Ñ∏ê=~íí= î~ê~=ÉÑÑÉâíáîK=∏â~=ä™åÖë~ãí=áåëí®ääåáåÖÉå=∏îÉê=Éíí=é~ê=å®ííÉê=íáääë=ëóãéíçãÉå= Ñ∏êëîáååÉêK ÄSINFEKTION ELLER SJUKDOM lã=Çì=®ê=Ñ∏êâóäÇ=ÉääÉê=Ü~ê=Éå=å®ëáåÑÉâíáçå=ã™ëíÉ=Çì=êÉåÖ∏ê~=eìãáÇ^áêÉ=åçÖÖê~åí= î~êàÉ=Ç~ÖK=aì=Ñ™ê=áåíÉ=ÜÉääÉê=íáääë®íí~=~êçã~íáëâ~=çäàçê=ÉääÉê=ä∏ëåáåÖëãÉÇÉä=á= î~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉå=ìí~å=á=ëí®ääÉí=~åî®åÇ~=ëäÉãä∏ë~åÇÉ=ãÉÇÉä=ÉääÉê=Éå=áåÜ~ä~íçê=áåå~å= Çì=Ö™ê=íáää=ë®åÖëK LAGRIGA MINERALAVLAGRINGAR aì=â~å=âçãã~=~íí=ã®êâ~=Éíí=îáíí=éìäîÉê=ÉääÉê=~îä~ÖêáåÖ~ê=á=î~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉå=Eëçã=á= Éå=î~ííÉåâ~ëíêìääK=s~åäáÖíîáë=®ê=ÇÉíí~=â~äâ=çÅÜ=~åÇê~=ãáåÉê~äÉê=Ñê™å=âê~åî~ííåÉí=çÅÜ= ®ê=çÑ~êäáÖíK=dåáÇ=Ñ∏êëáâíáÖí=Äçêí=~îä~ÖêáåÖ~êå~=ãÉÇ=Éíí=ãáäí=ÇáëâãÉÇÉäK c∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=~îä~ÖêáåÖ~ê=ìééëí™ê=â~å=Çì=~åî®åÇ~=ãáåÉê~äÑêáíí=ÉääÉê=ÑáäíêÉê~í= î~ííÉå=á=eìãáÇ^áêÉK=pçã=Éíí=~äíÉêå~íáî=â~å=Çì=~åî®åÇ~=î~ííÉå=ëçã=Çì=âçâ~í=á=Éå= â~ëíêìää=EãÉå=Çì=jüpqb=ä™í~=î~ííåÉí=ëî~ä~FK ODA RÅD...
Página 130 Å RSTIDSVARATIONER aì=â~å=Ääá=íîìåÖÉå=~íí=àìëíÉê~=ÑìâíáÖÜÉíëáåëí®ääåáåÖÉå=îáÇ=çäáâ~=™êëíáÇÉê=ÉääÉê=çã=Çì= êÉëÉê=íáää=Éíí=~åå~í=âäáã~íK=oÉåí=~ääã®ååí=®ê=Éå=ä®ÖêÉ=áåëí®ääåáåÖ=ä®ãéäáÖ~êÉ=îáÇ=â~ääí= î®ÇÉê=çÅÜ=Éå=Ü∏ÖêÉ=áåëí®ääåáåÖ=îáÇ=î~êã~êÉ=î®ÇÉêK UFTEN KÄNNS INTE VARM eìãáÇ^áêÉ=íáääÑ∏ê=ÑìâíáÖÜÉí=ìí~å=~íí=î®êã~=ìéé=äìÑíÉåK=aì=âçããÉê=~íí=ã®êâ~=~íí= âçåíêçääâå~ééÉå=∏â~ê=äìÑíÑìâíáÖÜÉíÉå=ãÉå=áåíÉ=íÉãéÉê~íìêÉåK aì=â~å=î~ê~=ë®âÉê=é™=~íí=eìãáÇ^áêÉ=äÉîÉêÉê~ê=ÄÉÜ~åÇäáåÖë~åé~ëë~Ç=ÑìâíáÖÜÉíëåáî™K= lã=Çáå~=ëóãéíçã=âî~êëí™ê=Ä∏ê=Çì=àìëíÉê~=âçåíêçääâå~ééÉå=íáää=Éå=Ü∏ÖêÉ=áåëí®ääåáåÖ= Ñ∏ê=~íí=∏â~=ÑìâíáÖÜÉíÉåK bÑíÉêëçã=eìãáÇ^áêÉ=áåíÉ=~åî®åÇÉê=Éå=ëíçê=î®êãÉã®åÖÇ=Ñ∏ê=~íí=Ñ™=Ñê~ã=ÑìâíáÖÜÉí=®ê= ÇÉíí~=Éíí=ë®âê~êÉ=ëóëíÉã=ëçã=çÅâë™=í~ê=Äçêí=êáëâÉå=Ñ∏ê=Äê®ååëâ~Ççê=Ñê™å=ÜÉíí=î~ííÉå= ÉääÉê=Ñê™å=î®êãÉéä~íí~åK=aÉí=ëé~ê~ê=çÅâë™=ÉäÉâíêáÅáíÉí=çÅÜ=®ê=ÄáääáÖ~êÉ=á=ÇêáÑíK LÖDESGENERATORN aáå=Ñä∏ÇÉëÖÉåÉê~íçê=â~å=Ü~=Éå=Ò_ÉÑìâí~êÒ=áåëí®ääåáåÖ=ëçã=Ä∏ê=~âíáîÉê~ëK=hçåí~âí~= Çáå=ä®â~êÉ=Ñ∏ê=~íí=ëÉ=çã=ÇÉíí~=®ê=Ñ~ääÉíK...
Página 131: Rengöring Och Skötsel
ENGÖRING OCH SKÖTSEL VARNING Varning för dödande elektrisk stöt.=p®åâ=áåíÉ=åÉê=eìãáÇ^áêÉ=ÉääÉê=ëä~ÇÇÉå=á=î~ííÉåK= hçééä~=~ääíáÇ=ìê=eìãáÇ^áêÉ=áåå~å=êÉåÖ∏êáåÖÉå=çÅÜ=ëÉ=íáää=~íí=ÇÉå=®ê=íçêê=áåå~å=ÇÉå= âçééä~ë=áå=áÖÉåK qêóÅâ=é™=∏ééåáåÖëâå~ééÉå=Ñ∏ê=~íí=∏ééå~=äçÅâÉí=é™=eìãáÇ^áêÉK =hçééä~=Äçêí=äìÑíëä~åÖ~êå~=çÅÜ=í~=Äçêí=î~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉåK i∏ëÖ∏ê=Ü~â~êå~=é™=î~ííÉåÄÉÜ™ää~êäçÅâÉí=çÅÜ=ÑêáÖ∏ê=äçÅâÉí=Ñê™å=ëçÅâÉäåK=q~=Äçêí=ÇÉå= ê∏Ç~=í®íåáåÖëêáåÖÉå=Ñê™å=äçÅâÉíë=áåëáÇ~K Hake Vattenbehållarlocket Röd tätningsring Vattenbehållarsockel ENGÖRING OCH SKÖTSEL...
Página 132 qî®íí~=äçÅâÉíI=ëçÅâÉäåI=í®íåáåÖëêáåÖÉå=çÅÜ=äìÑíëä~åÖ~êå~=á=î~êãí=î~ííÉå=ãÉÇ=Éíí=ãáäí= êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK=pâ∏äà=ÇÉä~êå~=åçÖÖê~åí=çÅÜ=ä™í=ÇÉã=íçêâ~K=ríë®íí=áåíÉ=ÇÉä~êå~=Ñ∏ê= ÇáêÉâí=ëçääàìë=ÉÑíÉêëçã=ÇÉí=â~å=ëâ~Ç~=ÇÉãK aê~=ìê=ëä~ÇÇÉå=áåå~å=Çì=êÉåÖ∏ê=eìãáÇ^áêÉK qçêâ~=~éé~ê~íÉåë=ìíëáÇ~=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=íê~ë~K=lã=î®êãÉéä~íí~å=®ê=Ñä®ÅâáÖ=ÉääÉê= ëãìíëáÖ=â~å=ÇÉå=Ñ∏êëáâíáÖí=ÖåáÇ~ë=êÉåK k®ê=~ää~=ëóëíÉãÇÉä~êå~==®ê=êÉå~=çÅÜ=íçêê~=ãçåíÉê~ê=Çì=eìãáÇ^áêÉ=ë™=Ü®êW √ é~ëë~=áå=ÇÉå=ê∏Ç~=í®íåáåÖëêáåÖÉå=é™=î~ííÉåÄÉÜ™ää~êäçÅâÉíë=áåëáÇ~=EÇÉå=ê®ÑÑä~ÇÉ= ëáÇ~å=ëâ~=îÉíí~=ìí™íFK √ é~ëë~=áå=äçÅâÉí=é™=î~ííÉåÄÉÜ™ää~êëçÅâÉäå=çÅÜ=ëí®åÖ=Ü~â~êå~K=pÉ=íáää=~íí=äçÅâÉí= ëáííÉê=ëí~ÇáÖí=çÅÜ=~íí=Ü~â~êå~=®ê=çêÇÉåíäáÖí=íáääëäìíå~K √ ë®íí=íáääÄ~â~=î~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉå=á=eìãáÇ^áêÉ=çÅÜ=ë®íí=Ñ~ëí=äìÑíëä~åÖ~êå~K=pÉ=íáää=~íí= ëä~åÖ~êå~=®ê=ëí~ÇáÖí=Ñ~ëíë~íí~=çÅÜ=ëí®åÖ=äçÅâÉí=Ñ∏êëáâíáÖí=ë™=~íí=áåíÉ=äìÑíëä~åÖ~êå~= âä®ãëK Hake Vattenbehållarlock Tätningsring Vattenbehållarsockel ^åî®åÇ=áåíÉ=ÄäÉâåáåÖëãÉÇÉäI=âäçêI=ëéêáí=ÉääÉê=~êçã~íáëâ~=ä∏ëåáåÖ~ê=EáåâäìëáîÉ= é~êÑóãÉê~ÇÉ=çäàçêF=Ñ∏ê=~íí=êÉåÖ∏ê~=eìãáÇ^áêÉ=ÉääÉê=äìÑíëä~åÖ~êå~K==p™Ç~å~=ä∏ëåáåÖ~ê= OBSERVERA â~å=çêë~â~=çëóåäáÖ~=ëâ~ÇçêK iìÑíëä~åÖ~êå~=®ê=ìíë~íí~=Ñ∏ê=åçêã~ä=Ñ∏êëäáíåáåÖK=fåëéÉâíÉê~=ÇÉã=êÉÖÉäÄìåÇÉí=Ñ∏ê=~íí=ëÉ= íáää=~íí=ÇÉ=áåíÉ=ëâ~Ç~íëK...
Página 133: Felsökning
ELSÖKNING eìãáÇ^áêÉ=ÄÉÜ∏îÉê=áåÖÉå=êÉÖÉäÄìåÇÉå=ëÉêîáÅÉ=çã=Çì=êÉåÖ∏ê=çÅÜ=ëâ∏íÉê= ~éé~ê~íÉå=á=ÉåäáÖÜÉí=ãÉÇ=~åîáëåáåÖ~êå~=á=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖK=lã=Çì=íêçê=~íí= ÉåÜÉíÉå=áåíÉ=ÑìåÖÉê~ê=ëçã=ÇÉå=ëâ~=Ü®åîáë~ë=íáää=åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=ÑÉäë∏âåáåÖëí~ÄÉääK lã=eìãáÇ^áêÉ=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=áåíÉ=ÑìåÖÉê~ê=çêÇÉåíäáÖí=Ä∏ê=Çì=âçåí~âí~=äÉîÉê~åí∏êÉå= ÉääÉê=í~=ÉåÜÉíÉå=íáää=Éíí=~ìâíçêáëÉê~Ç=ëÉêîáÅÉçãÄìÇK VARNING pÉêîáÅÉ=çÅÜ=êÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=~ìâíçêáëÉê~í=ëÉêîáÅÉçãÄìÇK=aì=Ñ™ê= ìåÇÉê=áåÖ~=çãëí®åÇáÖÜÉíÉê=ëà®äî=Ñ∏êë∏â~=ìíÑ∏ê~=ëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=êÉé~ê~íáçåÉêK Problem Möjlig orsak Åtgärd HumidAire fungerar inte och Sladden inte rätt insatt. Se till att sladden är stadigt On/Off [På/Av] (grönt ljus) insatt. indikatorn eller värmeindikatorn (orangefärga ljus) lyser inte. HumidAire är inte påslagen. Sätt på...
Página 134 Problem Möjlig orsak Åtgärd Locket kan vara skadat eller Kontakta leverantören och sprucket. beställ ett nytt lock. Jag har av misstag hällt vatten i Koppla bort HumidAire från HumidAire. strömuttaget och låt den torka. Ingen luft kommer igenom. Luftslangarna sitter löst eller har Se till att luftslangarna är rätt kopplats ur.
Página 135: Specifikationer
PECIFIKATIONER ® SULLIVAN ™ UMID LUFTBEFUKTARE MED UPPVÄRMNINGSFUNKTION RESTANDA j~ñáã~ä=íÉãéÉê~íìê=á=î®êãÉéä~íí~åW=SMø=`K qÉãéÉê~íìê=îáÇ=îáäâÉå=ëóëíÉãÉí=~ìíçã~íáëâí=ëä™ë=~îW=TRø=` j~ñáã~ä=ÑìâíáÖÜÉíëéêÉëí~íáçåW=UMB=êÉä~íáî=ÑìâíáÖÜÉí=Eâçåíêçääâå~ééÉå=á= ã~ñáã~ää®ÖÉI=Ñä∏ÇÉëí~âí=NPM=äLãáåX=çãÖáîåáåÖÉåë=íÉãéÉê~íìê=OMø=`I=çãÖáîåáåÖÉåë= êÉä~íáî~=äìÑíÑìâíáÖÜÉí=QRBF IMENSIONER VR=ãã=ñ=OPM=ãã=ñ=POR=ãã OIP=âÖ TRÖMFÖRSÖRJNING fåÖ™åÖëî®êÇÉ=Erp^F=NNRsI=úSMeòI=NUM=s^ fåÖ™åÖëî®êÇÉ=Eìí~åÑ∏ê=rp^F=OOMJOQMsI=úRMeòI=NUM=s^ ÖLJETS KONSTRUKTION fåàÉâíáçåëÖàìíÉå=éä~ëí UFTSLANG cäÉñáÄÉä=éä~ëíI==RIO=ã=ä™åÖ=EeóíêÉäF PECIFIKATIONER...
Página 136 IEC 601-1 K LASSIFICERING hä~ëë=NI=qóé=_I=fmuNI=áåíÉ=ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=ÉäÇÑ~êäáÖí= å~êâçëãÉÇÉäK áqáääîÉêâ~êÉå=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉê=ëáÖ=ê®ííáÖÜÉí=~íí=®åÇê~=ÇÉëë~=ëéÉÅáÑáâ~íáçåÉê=ìí~å= NOTERA Ñ∏êî~êåáåÖK ORDLISTA i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåå~å=~åî®åÇåáåÖÉåLiáêÉ=äÉ=ã~åìÉä=ÇÛìíáäáë~íáçå= ~î~åí=Éãéäçá qóé=_=hä~ëë=NL^éé~êÉáä=Çì=íóéÉ=_ aêçééë®âÉêLmêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=äÉë=ÅÜìíÉë=îÉêíáÅ~äÉë=ÇÉ=ÖçìííÉë=ÇÛÉ~ì...

ResMed SULLIVAN HUMIDAIRE Manual Del Usuario

Contents

Nhaltsverzeichnis

Table des Matiéres

Indice

Índice de Materias

Índice

Innehållsförteckning

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para ResMed SULLIVAN HUMIDAIRE

Resumen de contenidos para ResMed SULLIVAN HUMIDAIRE

Tabla de contenido