ResMed HumidAire 2i Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ResMed Manuales
  4. Humidificadores
  5. HumidAire 2i
  6. Manual del usuario
ResMed HumidAire 2i Manual Del Usuario

ResMed HumidAire 2i Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para HumidAire 2i:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

HumidAire 2i
™
USER'S MANUAL
Reorder number: 308155/1 03 07
English
Français
Español
Português
www.resmed.com Waking people up to sleep
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ResMed HumidAire 2i

Resumen de contenidos para ResMed HumidAire 2i

  • Página 1 HumidAire 2i ™ USER’S MANUAL Reorder number: 308155/1 03 07 English Français Español Português www.resmed.com Waking people up to sleep...
  • Página 2 ™ HumidAire 2i Û ==================================================================N ^kr^i =================================================================OT ^krbi rqfifp^qbro ============================================================RP ^kr^i rpr^ofl ===========================================================TV ^kr^i rqfifw^alo...
  • Página 3 4GU/GF 7- .VF '7 #76*14+5'& 4'24'5'06#6+8' YYYTGUOGFEQO Patents pending. Protected by design registrations: AU 147335, CH 128.711, FR 021407, GB 3001820, GB 3001821. Other designs pending , AutoSet Spirit, HumidAire 2i and SmartStart are trademarks of ResMed Ltd. © ResMed Ltd 2003.
  • Página 4 ™ HumidAire 2i USER’S MANUAL English...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    ONTENTS =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =P kqolar`qflk K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =P baf`^i kcloj^qflk =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =R rjfa K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =T obm^ofkd =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NN mbo^qfkd kpqor`qflkp =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NR ib^kfkd ^fkqbk^k`b =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NV olr_ibpellqfkd K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =ON b`ekf`^i mb`fcf`^qflkp =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OP fjfqba ^oo^kqv =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR kabu...

  • Página 6: F Kqolar`qflk

    kqolar`qflk 6JG 4GU/GF e =Oá» KU FGUKIPGF VQ JWOKFKH[ VJG CKT FGNKXGTGF VQ VJG CKTYC[ rjfa FWTKPI EQPVKPWQWU RQUKVKXG CKTYC[ RTGUUWTG %2#2  CWVQOCVKE RQUKVKXG CKTYC[ RTGUUWTG #2#2  CPF DKNGXGN VJGTCR[ 0CUCN EQPIGUVKQP QT FT[PGUU QH VJG PQUG OQWVJ QT VJTQCV OC[ DG GZRGTKGPEGF FWTKPI VJGTCR[ 6JGUG U[ORVQOU CTG ECWUGF D[ FT[ ENKOCVGU EQNF CKT VGORGTCVWTGU VJG CKTHNQY FGNKXGTGF HTQO VJG %2#2 #2#2 QT DKNGXGN U[UVGO CPF OQWVJ NGCM /QKUV CKT JGNRU TGNKGXG U[ORVQOU QH FT[PGUU CPF ECP OCMG VJGTCR[ OQTG...
  • Página 7 ^okfkdp ^rqflkp 6JG HQNNQYKPI CTG IGPGTCN YCTPKPIU CPF ECWVKQPU 5RGEKHKE YCTPKPIU CPF ECWVKQPU CRRGCT PGZV VQ VJG TGNGXCPV KPUVTWEVKQPU KP VJG OCPWCN 9#40+0)5 7UG VJG e =Oá QPN[ HQT KVU KPVGPFGF WUG CU FGUETKDGF KP VJKU OCPWCN rjfa • 6JG e =Oá...

  • Página 8: Eb Rjfa Fob

    =Oá rjfa =Oá=` rjfa ljmlkbkqp %QPVTQN FKCN *GCVGT RNCVG NKIJV &QEMKPI UVCVKQP *GCVGT RNCVG #KT QWVNGV 9CVGT EJCODGT cáÖìêÉ=N=W=`çãéçåÉåíë=çÑ=íÜÉ=eìãÇá^áêÉ=Oá 9CVGT EJCODGT NKF 5GCN 5KFG ECVEJ 9CVGT EJCODGT DCUG 6WD RNCVG 1TKPI cáÖìêÉ=O=W=t~íÉê=ÅÜ~ãÄÉê=ÅçãéçåÉåíë rjfa...

  • Página 10: M Obm^ofkd =C Lo =R Pb

    obm^ofkd =Oá=== bqqfkd rjfa 9#40+0) /CMG UWTG VJCV VJG %2#2 #2#2 QT DKNGXGN FGXKEG KU UYKVEJGF QHH CV VJG RQYGT QWVNGV DGHQTG EQPPGEVKPI VJG *WOKF#KTG K 4GOQXG VJG HTQPV ECR HTQO VJG FGXKEG 6Q FQ VJKU K 2TGUU VJG NCVEJ WPFGTPGCVJ VJG HTQPV ECR KK 9JKNG RTGUUKPI VJG NCVEJ NKHV CPF RWNN VJG HTQPV ECR CYC[ HTQO VJG FGXKEG 6JG HTQPV ECR UJQWNF FGVCEJ HTQO VJG DQVVQO CPF TKIJV UKFG 6JG HTQPV ECR UJQWNF UVKNN DG CVVCEJGF VQ VJG NGHV UKFG...
  • Página 11 5GRCTCVG VJG e =Oá=YCVGT EJCODGT HTQO VJG FQEMKPI UVCVKQP 6Q FQ VJKU NKHV rjfa VJG NCVEJ CV VJG DQVVQO QH VJG YCVGT EJCODGT CPF RWNN VJG YCVGT EJCODGT CYC[ HTQO VJG FQEMKPI UVCVKQP 5NKFG VJG JWOKFKHKGT FQEMKPI UVCVKQP YKVJ VJG YCVGT EJCODGT FGVCEJGF QPVQ VJG FGXKEG WPVKN KV ENKEMU KPVQ RNCEG &QEMKPI UVCVKQP 0QVGU...
  • Página 12 2NCEG VJG FGXKEG QP C HKTO HNCV UWTHCEG PGCT [QWT DGF /CMG UWTG VJCV KV KU RNCEGF CV C NGXGN NQYGT VJCP [QWT UNGGRKPI RQUKVKQP UQ VJCV CP[ GZEGUU EQPFGPUCVKQP FTCKPU DCEM KPVQ VJG YCVGT EJCODGT %#76+10 $G ECTGHWN PQV VQ RNCEG VJG FGXKEG YJGTG KV ECP DG DWORGF KPVQ CPF MPQEMGF QXGT 9#40+0) &Q PQV HKNN VJG YCVGT EJCODGT YJKNG KV KU CVVCEJGF VQ VJG FQEMKPI UVCVKQP CPF VJG %2#2 #2#2 QT DKNGXGN FGXKEG...
  • Página 13 %CTGHWNN[ UNKFG CPF RWUJ VJG HKNNGF YCVGT EJCODGT QPVQ VJG JWOKFKHKGT FQEMKPI UVCVKQP CNTGCF[ CVVCEJGF VQ VJG %2#2 #2#2 QT DKNGXGN FGXKEG WPVKN KV ENKEMU FQYP KPVQ RNCEG 'PUWTG VJCV VJG YCVGT EJCODGT KU HWNN[ GPICIGF &QEMKPI UVCVKQP 9CVGT EJCODGT 9#40+0) #NYC[U EQPPGEV VJG *WOKF#KTG K FQEMKPI UVCVKQP DGHQTG EQPPGEVKPI VJG YCVGT •...

  • Página 14: Mbo^qfkd Kpqor`qflkp

    mbo^qfkd kpqor`qflkp q^oqfkd ob^qjbkq 6JG e =Oá UJQWNF DG HKNNGF YKVJ HTGUJ YCVGT CPF CVVCEJGF VQ VJG %2#2 #2#2 rjfa QT DKNGXGN FGXKEG YKVJ VJG CKT VWDKPI CPF OCUM U[UVGO EQPPGEVGF 5GG 5GVVKPI 7R VJG *WOKF#KTG K QP RCIG  5YKVEJ QP VJG RQYGT CV VJG RQYGT QWVNGV 5YKVEJ VJG OCKP RQYGT UYKVEJ CV VJG DCEM QH VJG FGXKEG 10 /CKP...
  • Página 15 6Q CEVKXCVG VJG 9CTO7R (GCVWTG K 2TGUU VJG 4KIJV MG[ QP VJG EQPVTQN RCPGN warmup AUTOSET SPIRIT menu warmup 4KIJV MG[ YCTOWR 6JG HQNNQYKPI OGUUCIG KU FKURNC[GF HQT  UGEQPFU HUMIDIFIER WARMING KK #HVGT  UGEQPFU VJG HQNNQYKPI UETGGP KU FKURNC[GF KPFKECVKPI VJCV VJG e =Oá...
  • Página 16 (KV [QWT OCUM CU FGUETKDGF KP VJG OCUM WUGT KPUVTWEVKQPU 9#40+0) $GHQTG UVCTVKPI VJGTCR[ GPUWTG VJCV [QW CTG YGCTKPI VJG VJG OCUM CPF VJCV VJG OCUM CPF CKT VWDKPI CTG HKVVGF EQTTGEVN[ 2TGUU VJG (TQPV MG[ QP VJG EQPVTQN RCPGN #NVGTPCVGN[ KH VJG 5OCTV5VCTV HWPEVKQP KU GPCDNGF UKORN[ DTGCVJG KPVQ VJG OCUM #KT UJQWNF DGIKP VQ HNQY HTQO VJG FGXKEG (TQPV *GCVGT...
  • Página 17 bimcri fkqp ONDENSATION IN THE ASK OR UBING ;QW OC[ GZRGTKGPEG GZEGUUKXG EQPFGPUCVKQP KP VJG OCUM QT CKT VWDKPI 6JKU OC[ QEEWT UGCUQPCNN[ RCTVKEWNCTN[ YJGP VJG YGCVJGT KU EQQN 6WTP VJG JWOKFKV[ EQPVTQN FKCN FQYP WPVKN VJG EQPFGPUCVKQP FGETGCUGU #PQVJGT ECWUG QH EQPFGPUCVKQP KU CKT DNQYKPI FKTGEVN[ QP VJG CKT VWDKPI HQT GZCORNG HTQO HCPU CPF CKT EQPFKVKQPKPI WPKVU 6JKU ECWUGU VJG JWOKFKHKGF CKT VQ SWKEMN[ NQUG VGORGTCVWTG TGUWNVKPI KP KPETGCUGF EQPFGPUCVKQP #XQKF VJKU UKVWCVKQP YJGP RQUUKDNG 2NCEKPI VJG CKT VWDKPI WPFGT VJG DGF EQXGTU YKVJ [QW OC[ JGNR RTGXGPV EQPFGPUCVKQP...

  • Página 18: Water Chamber

    ib^kfkd ^fkqbk^k`b ;QW UJQWNF TGIWNCTN[ ECTT[ QWV VJG ENGCPKPI CPF OCKPVGPCPEG FGUETKDGF KP VJKU UGEVKQP 9#40+0) $GYCTG QH GNGEVTQEWVKQP &Q PQV KOOGTUG VJG FGXKEG QT RQYGT EQTF KP YCVGT #NYC[U WPRNWI VJG FGXKEG DGHQTG ENGCPKPI CPF DG UWTG VJCV KV KU FT[ DGHQTG RNWIIKPI DCEM KP 6WTP VJG OCKP RQYGT UYKVEJ CV VJG DCEM QH VJG FGXKEG VQ 1(( CPF WPRNWI VJG RQYGT EQTF HTQO VJG RQYGT QWVNGV...
  • Página 19 KK *QNF VJG YCVGT EJCODGT CU UJQYP DGNQY (TQPV VCD KKK 5GRCTCVG VJG YCVGT EJCODGT D[ RWNNKPI VJG VYQ JCNXGU CRCTV 7UG [QWT VJWOD VQ RWNN FQYP QP VJG HTQPV VCD (TQPV VCD KX 4GOQXG VJG UGCN D[ RGGNKPI KV CYC[ HTQO VJG KPUKFG QH VJG NKF 5GCN &KUECTF CP[ TGOCKPKPI YCVGT 6JG VWD RNCVG FQGU PQV PGGF VQ DG TGOQXGF HTQO VJG YCVGT EJCODGT DCUG +H TGOQXGF...
  • Página 20 LEANING ^qbo e^j_bo 9CUJ VJG NKF UGCN CPF DCUG KP YCTO YCVGT WUKPI C OKNF FGVGTIGPV QT KP C FKUJYCUJGT 4KPUG VJGO VJQTQWIJN[ YKVJ ENGCP YCVGT CPF CNNQY VJGO VQ FT[ CYC[ HTQO FKTGEV UWPNKIJV &Q VJKU FCKN[ QT CHVGT GCEJ WUG +PURGEV VJG YCVGT EJCODGT HQT YGCT CPF FGVGTKQTCVKQP 4GRNCEG CP[ FCOCIGF RCTVU %#76+10 &Q PQV WUG CP[ QH VJG HQNNQYKPI VQ ENGCP CP[ RCTV QH VJG *WOKF#KTG K 6JGUG...
  • Página 21 KKK 6Q ENQUG VJG UKFG ECVEJGU UGG VJG KNNWUVTCVKQPU DGNQY 0QVG +H VJG UKFG ECVEJGU DGEQOG FGVCEJGF HTQO VJG YCVGT EJCODGT DCUG TGCVVCEJ VJGO CU UJQYP 6JG UKFG ECVEJGU EQPUKUV QH VYQ RCTVU +H VJG[ DGEQOG UGRCTCVGF ENKR VJGO DCEM VQIGVJGT CU UJQYP +PUGTV VJG UOCNNGT GPF C QH VJG JKPIG D HKTUV JQNF KV HNCV CPF RTGUU HKTON[ KPVQ RNCEG...

  • Página 22: Olr_Ibpellqfkd

    olr_ibpellqfkd +H VJGTG KU C RTQDNGO VT[ VJG HQNNQYKPI UWIIGUVKQPU +H VJG RTQDNGO ECPPQV DG UQNXGF EQPVCEV [QWT GSWKROGPV UWRRNKGT QT 4GU/GF &Q PQV CVVGORV VQ QRGP VJG WPKV 9#40+0) 5GTXKEG CPF TGRCKT UJQWNF QPN[ DG RGTHQTOGF D[ CP CWVJQTKUGF UGTXKEG CIGPV 7PFGT PQ EKTEWOUVCPEGU UJQWNF [QW CVVGORV VQ UGTXKEG QT TGRCKT VJG WPKV [QWTUGNH mêçÄäÉã...
  • Página 23 mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=`~ìëÉ pçäìíáçå No air flow The air tubing is not Connect the air tubing as described in connected properly. “Preparing For Use” on page 7. The air tubing is blocked, Unblock or free the air tubing. Check the pinched or punctured. air tubing for punctures.

  • Página 24: B`ekf`^i Mb`fcf`^qflkp

    b`ekf`^i mb`fcf`^qflkp ERFORMANCE /CZKOWO JGCVGT RNCVG VGORGTCVWTG u( 6GORGTCVWTG EWVQWV u( /CZKOWO QWVRWV JWOKFKV[  TGNCVKXG JWOKFKV[ EQPVTQN FKCN UGV VQ OCZKOWO UGVVKPI HNQY TCVG  .OKP CODKGPV VGORGTCVWTG QH u( CODKGPV TGNCVKXG JWOKFKV[ QH   IMENSIONS KP Z KP Z KP FQEMKPI UVCVKQP CPF YCVGT EJCODGT EIGHT ND FQEMKPI UVCVKQP CPF WPHKNNGF YCVGT EJCODGT OWER...

  • Página 25: Electromagnetic Compatibility

    LECTROMAGNETIC OMPATIBILITY 2TQFWEV EQORNKGU YKVJ CNN CRRNKECDNG GNGEVTQOCIPGVKE EQORCVKDKNKV[ TGSWKTGOGPVU '/% CEEQTFKPI VQ +'% HQT TGUKFGPVKCN EQOOGTEKCN CPF NKIJV KPFWUVT[ GPXKTQPOGPVU 0QVG 6JG OCPWHCEVWTGT TGUGTXGU VJG TKIJV VQ EJCPIG VJGUG URGEKHKECVKQPU YKVJQWV PQVKEG YMBOLS HICH PPEAR ON THE EVICE #VVGPVKQP EQPUWNV CEEQORCP[KPI FQEWOGPVU 6[RG %( CRRNKGF RCTV %NCUU ++ GSWKROGPV &TKR 2TQQH...

  • Página 26: I Fjfqba =T ^Oo^kqv

    4GU/GF YCTTCPVU VJCV [QWT 4GU/GF RTQFWEV UJCNN DG HTGG HTQO FGHGEVU KP OCVGTKCN CPF YQTMOCPUJKR HQT VJG RGTKQF URGEKHKGF DGNQY HTQO VJG FCVG QH RWTEJCUG D[ VJG KPKVKCN EQPUWOGT mêçÇìÅí t~êê~åíó=mÉêáçÇ AutoSet CS™ flow generator, ResMed humidifiers, ResControl™, 1 Year ResLink™. VPAP™ flow generator, CPAP flow generator, AutoSet T™ flow 2 Years generator, AutoSet Spirit™...
  • Página 28 Warnings and Precautions 4 water chamber Cleaning 15 reassembling 17 Contraindications 3 Weight 21 control dial 12 Definitions 3 Dimensions 21 Electromagnetic Compatibility 22 Environmental conditions 21 Helpful Hints 14 Housing Construction 21 IEC 60601-1 Classification 21 Intended Use 3 Limited Warranty 23 Medical Information 3 Operating Instructions 11...
  • Página 30 ™ HumidAire 2i MANUEL UTILISATEUR Français...
  • Página 31 ljj^fob =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OV kqolar`qflk =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OV kcloj^qflkp jbaf`^ibp =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PO rjfa K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PP Û obm^o^qflk ^s^kq rqfifp^qflk =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PT Û lkpfdkbp rqfifp^qflk =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =QN bqqlv^db bkqobqfbk K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =QR qo^qbdfb abm^kk^db K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =QT ^o^`qbofpqfnrbp K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =QV ^o^kqfb ifjfqbb K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RN kabu...
  • Página 32 kqolar`qflk =Oá» FG 4GU/GF GUV EQP¼W RQWT JWOKFKHKGT N CKT F¾NKXT¾ FCPU NGU XQKGU rjfa C¾TKGPPGU UWR¾TKGWTGU FCPU NG ECFTG FW VTCKVGOGPV RCT RTGUUKQP RQUKVKXG EQPVKPWG 22%  RCT CWVQOCVKE RQUKVKXG CKTYC[ RTGUUWTG #2#2 QW ¯ FGWZ PKXGCWZ FG RTGUUKQP .G VTCKVGOGPV RGWV U CEEQORCIPGT F WPG EQPIGUVKQP PCUCNG QW F WPG U¾EJGTGUUG CW PKXGCW FW PG\ FG NC DQWEJG QW FG NC IQTIG %GU U[ORVÊOGU UQPV RTQXQSW¾U RCT NGU ENKOCVU UGEU FGU VGOR¾TCVWTGU DCUUGU NG F¾DKV F CKT F¾NKXT¾...
  • Página 33 #66'06+10 75# 70+37'/'06 5GNQP NC NQK H¾F¾TCNG CO¾TKECKPG EG FKURQUKVKH PG RGWV ¿VTG XGPFW CWZ 75# SWG RCT QW UWT QTFTG F WP O¾FGEKP lkqob fkaf`^qflkp . WVKNKUCVKQP FG N e =Oá GUV EQPVTGKPFKSW¾G EJG\ NGU RCVKGPVU VTCEJ¾QVQOKU¾U QW rjfa KPVWD¾U 8GWKNNG\ ¾ICNGOGPV XQWU T¾H¾TGT CW OCPWGN FG N CRRCTGKN WVKNKU¾...
  • Página 34 0G RCU WVKNKUGT N e =Oá UK NG E³DNG F CNKOGPVCVKQP QW NC HKEJG FG N CRRCTGKN FG rjfa • 22% F #2#2 QW F CKFG KPURKTCVQKTG CXGE 2'2 GUV GPFQOOCI¾ 5K N CRRCTGKN GUV RNCE¾ ¯ WP PKXGCW UWR¾TKGWT ¯ EGNWK FW RCVKGPV GV SW KN GUV TGPXGTU¾ •...
  • Página 35 =Oá rjfa Ûe =Oá ljmlp^kqp rjfa $QWVQP FG T¾INCIG 6¾OQKP FG NC RNCSWG EJCWHHCPVG 5WRRQTV 2NCSWG EJCWHHCPVG 5QTVKG F CKT 4¾UGTXQKT cáÖìêÉ=N=W=`çãéçë~åíë=ÇÉ=äÛeìãáÇ^áêÉ=Oá %QWXGTENG FW T¾UGTXQKT ,QKPV F ¾VCPEJ¾KV¾ $CUG FW T¾UGTXQKT (GTOGVWTG NCV¾TCNG 2NCSWG FG NC EWXGVVG ,QKPV VQTKSWG cáÖìêÉ=O=W=`çãéçë~åíë=Çì=ê¨ëÉêîçáê...
  • Página 36 Û obm^o^qflk ^s^kq rqfifp^qflk Ûe =Oá kpq^ii^qflk rjfa #8'46+55'/'06 8¾TKHKGT SWG N CRRCTGKN FG 22% F #2#2 QW F CKFG KPURKTCVQKTG CXGE 2'2 GUV JQTU • VGPUKQP CW PKXGCW FG NC RTKUG FG EQWTCPV CXCPV FG EQPPGEVGT N e =Oá rjfa 4GVKTG\ NG ECRQV CXCPV FG N CRRCTGKN 2QWT EGNC  K #RRW[G\ UWT N CVVCEJG FG XGTTQWKNNCIG UKVW¾G UQWU NG ECRQV CXCPV...
  • Página 37 &¾VCEJG\ NG T¾UGTXQKT FG N e =Oá FW UWRRQTV 2QWT EGNC UQWNGXG\ N CVVCEJG rjfa UKVW¾G ¯ NC DCUG FW T¾UGTXQKT GV TGVKTG\ NG T¾UGTXQKT FW UWRRQTV GP VKTCPV 2QUKVKQPPG\ NG UWRRQTV FG N JWOKFKHKECVGWT CXGE NG T¾UGTXQKT F¾VCEJ¾ UWT N CRRCTGKN GP NG HCKUCPV INKUUGT LWUSW ¯...
  • Página 38 2NCEG\ N CRRCTGKN UWT WPG UWTHCEG RNCPG UVCDNG ¯ RTQZKOKV¾ FG XQVTG NKV 8¾TKHKG\ SW KN GUV RNCE¾ ¯ WP PKXGCW KPH¾TKGWT ¯ XQVTG RQUKVKQP CNNQPI¾G CHKP SWG N GZE½U FG EQPFGPUCVKQP RWKUUG U ¾EQWNGT FCPU NG T¾UGTXQKT #66'06+10 8GKNNGT ¯ RNCEGT N CRRCTGKN FG OCPK½TG ¯ EG SWG RGTUQPPG PG RWKUUG NG HCKTG VQODGT #8'46+55'/'06 0G RCU TGORNKT NG T¾UGTXQKT NQTUSW KN GUV HKZ¾...
  • Página 39 (CKVGU INKUUGT NG T¾UGTXQKT TGORNK UWT NG UWRRQTV FG N JWOKFKHKECVGWT F¾L¯ OKU GP RNCEG UWT N CRRCTGKN FG 22% F #2#2 QW F CKFG KPURKTCVQKTG CXGE 2'2 LWUSW ¯ EG SW KN UG XGTTQWKNNG GP RQUKVKQP 8¾TKHKG\ SWG NG T¾UGTXQKT GUV DKGP GP RNCEG UWT NG UWRRQTV 5WRRQTV 4¾UGTXQKT #8'46+55'/'06...

  • Página 40: Fonction De Prechauffage

    Û lkpfdkbp rqfifp^qflk b_rq qo^fqbjbkq # EG UVCFG N e =Oá FGXTCKV ¿VTG TGORNK F GCW FQWEG HKZ¾ ¯ N CRRCTGKN FG 22% rjfa F #2#2 QW F CKFG KPURKTCVQKTG CXGE 2'2 GV TCEEQTF¾ CW EKTEWKV TGURKTCVQKTG GV CW OCUSWG 8QKT n +PUVCNNCVKQP FG N *WOKF#KTG K € RCIG  /GVVG\ UQWU VGPUKQP CW PKXGCW FG NC RTKUG FG EQWTCPV /GVVG\ N KPVGTTWRVGWT RTKPEKRCN UKVW¾...
  • Página 41 2QWT CEVKXGT NC HQPEVKQP FG RT¾EJCWHHCIG  K #RRW[G\ UWT NC VQWEJG FG FTQKVG préchauffage FW RCPPGCW FG EQPVTÊNG AUTOSET SPIRIT menu chauff 6QWEJG FG FTQKVG RT¾EJCWHHCIG .G OGUUCIG UWKXCPV U CHHKEJG RGPFCPV  UGEQPFGU  HUMIDIFICATEUR CHAUFFAGE KK #W DQWV FG  UGEQPFGU NG OGUUCIG UWKXCPV KPFKSWCPV SWG N e =Oá...
  • Página 42 8QVTG QDLGEVKH GUV F CXQKT FG N CKT JWOKFG F¾NKXT¾ FCPU XQVTG OCUSWG VQWV GP ¾XKVCPV NC EQPFGPUCVKQP FCPU NG EKTEWKV TGURKTCVQKTG .G T¾INCIG KF¾CN F¾RGPF FG NC VGOR¾TCVWTG GV FG N JWOKFKV¾ FG N CKT CODKCPV 8QKT n %QPUGKNU WVKNGU € RCIG  RQWT F CWVTGU CUVWEGU XQWU RGTOGVVCPV FG F¾VGTOKPGT NG T¾INCIG EQTTGEV F JWOKFKV¾ /GVVG\ XQVTG OCUSWG EQOOG F¾ETKV FCPU UQP OQFG F GORNQK #8'46+55'/'06...
  • Página 43 lkpbfip rqfibp ONDENSATION DANS LE MASQUE OU LE CIRCUIT RESPIRATOIRE +N GUV RQUUKDNG SWG XQWU UQ[G\ EQPHTQPV¾ ¯ WPG EQPFGPUCVKQP GZEGUUKXG FCPU NG OCUSWG QW NG EKTEWKV TGURKTCVQKTG %GNC RGWV UG RTQFWKTG GP HQPEVKQP FG NC UCKUQP RCTVKEWNK½TGOGPV NQTUSW KN HCKV HTQKF /GVVG\ NG DQWVQP FG T¾INCIG FG N JWOKFKV¾ UWT WPG XCNGWT KPH¾TKGWTG LWUSW ¯...
  • Página 44 bqqlv^db bkqobqfbk 8QWU FGXG\ GHHGEVWGT NG PGVVQ[CIG GV N GPVTGVKGP F¾ETKVU FCPU EGVVG UGEVKQP T¾IWNK½TGOGPV #8'46+55'/'06 4KUSWG F ¾NGEVTQEWVKQP 0G RCU KOOGTIGT N CRRCTGKN PK NG E³DNG F CNKOGPVCVKQP FCPU N GCW 6QWLQWTU F¾DTCPEJGT N CRRCTGKN CXCPV FG NG PGVVQ[GT GV X¾TKHKGT SW KN GUV DKGP UGE CXCPV FG NG TGDTCPEJGT /GVVG\ N KPVGTTWRVGWT RTKPEKRCN UKVW¾...
  • Página 45 KK 6GPG\ NG T¾UGTXQKT EQOOG KPFKSW¾ EKFGUUQWU RCVVG F CVVCEJG CXCPV KKK &¾VCEJG\ NG T¾UGTXQKT GP VKTCPV UWT NGU FGWZ OQKVK¾U RQWT NGU U¾RCTGT #RRW[G\ UWT NC RCVVG F CVVCEJG CXCPV CXGE NG RQWEG RCVVG F CVVCEJG CXCPV KX 4GVKTG\ NG LQKPV F ¾VCPEJ¾KV¾ FW EQWXGTENG EQWXGTENG LQKPV F ¾VCPEJ¾KV¾...
  • Página 46 F¾VGTIGPV FQWZ QW FCPU WP NCXGXCKUUGNNG 4KPEG\NGU UQKIPGWUGOGPV ¯ N GCW ENCKTG GV NCKUUG\NGU U¾EJGT ¯ N CDTK FG NC NWOK½TG FKTGEVG FW UQNGKN 'HHGEVWG\ EGVVG QR¾TCVKQP VQWU NGU LQWTU QW CRT½U EJCSWG WVKNKUCVKQP 8¾TKHKG\ SWG NG T¾UGTXQKT PG RT¾UGPVG PK VTCEG F WUWTG PK UKIPG FG F¾V¾TKQTCVKQP 4GORNCEG\ VQWV EQORQUCPV GPFQOOCI¾ #66'06+10 0G RCU WVKNKUGT NGU RTQFWKVU UWKXCPVU RQWT PGVVQ[GT NGU EQORQUCPVU FG N e...
  • Página 47 2QWT HGTOGT NGU HGTOGVWTGU NCV¾TCNGU XGWKNNG\ XQWU T¾H¾TGT CWZ UEJ¾OCU EKFGUUQWU 4GOCTSWG 5K NGU HGTOGVWTGU NCV¾TCNGU UG F¾VCEJGPV FG NC DCUG FW T¾UGTXQKT TGOGVVG\NGU GP RNCEG EQOOG KPFKSW¾ .GU HGTOGVWTGU NCV¾TCNGU UG EQORQUGPV FG FGWZ RK½EGU 5K EGNNGUEK UG U¾RCTGPV TGOGVVG\NGU GP RNCEG EQOOG KPFKSW¾ +PU¾TG\ NC RCTVKG NC RNWU RGVKVG C FG N CTVKEWNCVKQP D F CDQTF OCKPVGPG\NC ¯...
  • Página 48 qo^qbdfb abm^kk^db 'P ECU FG RTQDN½OG TGRQTVG\XQWU CWZ UWIIGUVKQPU UWKXCPVGU 5K NG RTQDN½OG RGTUKUVG EQPVCEVG\ XQVTG HQWTPKUUGWT QW 4GU/GF 0 GUUC[G\ RCU F QWXTKT N CRRCTGKN #8'46+55'/'06 . GPVTGVKGP GV NGU T¾RCTCVKQPU FQKXGPV ¿VTG GHHGEVW¾U RCT WP VGEJPKEKGP CIT¾¾ 8QWU PG FGXG\ GP CWEWP ECU GUUC[GT F GPVTGVGPKT QW FG T¾RCTGT N CRRCTGKN XQWUO¿OG mêçÄä≠ãÉ...
  • Página 49 mêçÄä≠ãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ pçäìíáçå Absence de débit d’air. Le circuit respiratoire n’est Raccordez le circuit respiratoire comme pas correctement raccordé. décrit dans la section « Préparation avant l’utilisation » page 33. Le circuit respiratoire est Débloquez ou libérez le circuit obstrué, pincé ou percé. respiratoire.
  • Página 50 ^o^`qbofpqfnrbp ERFORMANCE 6GOR¾TCVWTG OCZKOCNG FG NC RNCSWG EJCWHHCPVG  u% u( 6GOR¾TCVWTG FG EQWRWTG  u% u( *WOKFKV¾ OCZKOCNG I¾P¾T¾G  JWOKFKV¾ TGNCVKXG FG  CXGE NG DQWVQP FG T¾INCIG UWT NC XCNGWT NC RNWU ¾NGX¾G WP F¾DKV FG  NOKP WPG VGOR¾TCVWTG CODKCPVG FG u% u( GV WPG JWOKFKV¾...
  • Página 51 ’ YMBOLES APPARAISSANT SUR L APPAREIL #VVGPVKQP XGWKNNG\ EQPUWNVGT NC FQEWOGPVCVKQP LQKPVG 2K½EG CRRNKSW¾G FG V[RG %( 'SWKRGOGPV FG ENCUUG ++ 2TQVGEVKQP CPVKIQWVVGU 5WTHCEG EJCWFG 0G RCU VQWEJGT 0KXGCW F GCW OCZKOWO...
  • Página 52 4GU/GF ICTCPVKV XQVTG RTQFWKV 4GU/GF EQPVTG VQWV F¾HCWV FG OCV¾TKCWZ GV FG OCKP WXTG RQWT NC R¾TKQFG UR¾EKHK¾G EKCRT½U ¯ EQORVGT FG NC FCVG F CEJCV RCT NG ENKGPV F QTKIKPG mêçÇìáí aìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ AutoSet CS™, humidificateurs ResMed, ResControl™, 1 an ResLink™. VPAP™, CPAP , AutoSet T™, AutoSet Spirit™, AutoSet CS™2, 2 ans AutoSet Respond™...
  • Página 54 kabu Alimentation électrique 47 Usage prévu 29 Avertissements et précautions 30 Boîtier 47 bouton de réglage 38 Caractéristiques 47 Classification IEC 60601-1 47 Compatibilité électromagnétique 47 Conditions ambiantes 47 Conseils utiles 40 Consignes d’utilisation 37 Contre-indications 30 Début du traitement 37 Définitions 29 Dimensions 47 Fonction de préchauffage 37...
  • Página 56 ™ HumidAire 2i MANUAL DEL USUARIO Español...
  • Página 57 ð kaf`b =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RR kqolar``fþk =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RR kcloj^`fþk j°af`^ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RU rjfa =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RV obm^o^`fþk m^o^ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =SP kpqor``flkbp crk`flk^jfbkql =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =ST fjmfbw^ j^kqbkfjfbkql K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =TN lir`fþk mol_ibj^p =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =TP pmb`fcf`^`flkbp q°`kf`^p K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =TR ^o^kqð^ fjfq^a^ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =TT kaf`b ^ic^_bqf`l ð...
  • Página 58 kqolar``fþk 'N e =Oá» FG 4GU/GF GUV± FKUGÇCFQ RCTC JWOKFKHKECT GN CKTG UWOKPKUVTCFQ C rjfa NCU XÃCU TGURKTCVQTKCU FWTCPVG GN VTCVCOKGPVQ EQP RTGUKÉP RQUKVKXC EQPVKPWC GP NC XÃC C¾TGC %2#2 RQT UWU UKINCU GP KPIN¾U  RTGUKÉP RQUKVKXC CWVQO±VKEC GP NC XÃC C¾TGC #2#2 [ VGTCRKC DKPKXGN &WTCPVG GN VTCVCOKGPVQ UG RWGFG GZRGTKOGPVCT EQPIGUVKÉP Q UGSWGFCF PCUCN FG NC DQEC Q NC ICTICPVC 'UVQU UQP UÃPVQOCU QECUKQPCFQU RQT NQU ENKOCU UGEQU NCU DCLCU...
  • Página 59 24'%#7%+¡0 5¡.1 ''77 .C NG[ HGFGTCN GUVKRWNC SWG GUVG CRCTCVQ UQNCOGPVG RWGFG UGT XGPFKFQ RQT WP O¾FKEQ Q RQT UW QTFGP lkqo^fkaf`^`flkbp 'N WUQ FGN e =Oá GUV± EQPVTCKPFKECFQ GP RCEKGPVGU SWG PQ TGURKTCP RQT UWU XÃCU rjfa TGURKTCVQTKCU UWRTCINÉVKECU 4GOÃVCUG VCODK¾P CN OCPWCN FGN UKUVGOC EQTTGURQPFKGPVG RCTC XGT NCU EQPVTCKPFKECEKQPGU CUQEKCFCU EQP NQU VTCVCOKGPVQU %2#2 #2#2 [ DKPKXGN asboqbk`f^p mob`^r`flkbp...
  • Página 60 5K GN GSWKRQ UG EQNQEC C WP PKXGN UWRGTKQT CN FGN RCEKGPVG [ UG XWGNEC Q UK GN VWDQ UG • NNGPC FG EQPFGPUCEKÉP FG CIWC GZKUVKT± NC RQUKDKNKFCF FG SWG NC OCUECTKNNC UG NNGPG FG CIWC 'N e =Oá FGDG GPVQPEGU UGT WUCFQ EQP RTGECWEKÉP GP RCEKGPVGU rjfa SWG PQ RWGFGP EWKFCT UWU XÃCU TGURKTCVQTKCU Q SWG PQ RWGFGP SWKVCTUG NC OCUECTKNNC RQT GLGORNQ FGURW¾U FG WP CVCSWG EGTGDTQXCUEWNCT 5G FGDGT±P RQPFGTCT...
  • Página 61 =Oá rjfa =Oá ljmlkbkqbp rjfa 'UECNC FG EQPVTQN .W\ FG RNCEC FG ECNGHCEEKÉP 'UVCEKÉP FG ECTIC 2NCEC FG ECNGHCEEKÉP 5CNKFC FG CKTG %±OCTC FG CIWC cáÖìê~=NW=`çãéçåÉåíÉë=ÇÉä=eìãáÇ^áêÉ=Oá 6CRC FG NC E±OCTC FG CIWC ,WPVC $CUG FG NC E±OCTC FG CIWC 6TCDC NCVGTCN 2NCEC FG EWDGVC ,WPVC VÉTKEC cáÖìê~=OW=`çãéçåÉåíÉë=ÇÉ=ä~=Å•ã~ê~=ÇÉ=~Öì~...
  • Página 62 obm^o^`fþk m^o^ =Oá== kpq^i^`fþk rjfa #&8'46'0%+# #UGIÐTGUG FG SWG GN GSWKRQ %2#2 #2#2 Q DKPKXGN GUV¾ CRCICFQ GP NC VQOC FG • EQTTKGPVG CPVGU FG EQPGEVCT GN e =Oá rjfa 3WKVG NC EWDKGTVC FGNCPVGTC FGN GSWKRQ 2CTC GNNQ K 1RTKOC GN EGTTQLQ DCLQ NC EWDKGTVC FGNCPVGTC KK /KGPVTCU QRTKOG GN DQVÉP FG EKGTTG NGXCPVG [ VKTG FG NC EWDKGTVC FGNCPVGTC FGN GSWKRQ .C EWDKGTVC FGNCPVGTC FGDG FGURTGPFGTUG GP NC RCTVG KPHGTKQT [ C NC FGTGEJC .C EWDKGTVC FGNCPVGTC CÐP FGDG GUVCT UWLGVC CN NCFQ K\SWKGTFQ...
  • Página 63 5GRCTG NC E±OCTC FG CIWC FGN e =Oá=FG NC GUVCEKÉP FG ECTIC 2CTC GNNQ RTGUKQPG rjfa NC VTCDKNNC GP NC DCUG FG NC E±OCTC FG CIWC [ VKTG FG NC E±OCTC FG CIWC RCTC UGRCTCTNC FG NC GUVCEKÉP FG ECTIC &GUNKEG NC GUVCEKÉP FG ECTIC FGN JWOKFKHKECFQT UKP NC E±OCTC FG CIWC UQDTG GN GSWKRQ JCUVC SWG ECNEG GP UW NWICT 'UVCEKÉP FG ECTIC...
  • Página 64 %QNQSWG GN GSWKRQ GP WPC UWRGTHKEKG HKTOG [ RNCPC EGTEC FG UW ECOC #UGIÐTGUG FG SWG GUV¾ EQNQECFQ RQT FGDCLQ FG NC CNVWTC C NC SWG WUVGF FWGTOG FG OQFQ SWG GN GZEGUQ FG EQPFGPUCEKÉP FG CIWC FTGPG JCEKC NC E±OCTC FG CIWC 24'%#7%+¡0 6GPIC EWKFCFQ FG PQ EQNQECT GN GSWKRQ GP WP NWICT GP FQPFG RWGFC UGT GORWLCFQ [ VKTCFQ CN UWGNQ...
  • Página 65 &GUNKEG [ GORWLG EQP EWKFCFQ NC E±OCTC FG CIWC [C NNGPC C NC GUVCEKÉP FG ECTIC FGN JWOKFKHKECFQT [C CEQRNCFQ CN GSWKRQ %2#2 #2#2 Q DKPKXGN JCUVC SWG ECNEG GP UW NWICT #UGIÐTGUG FG SWG NC E±OCTC FG CIWC GUV¾ EQORNGVCOGPVG UWLGVC C NC GUVCEKÉP FG ECTIC 'UVCEKÉP FG ECTIC...
  • Página 66 kpqor``flkbp crk`flk^jfbkql kf`fl qo^q^jfbkql 'N e =Oá FGDG GUVCT NNGPQ EQP CIWC NKORKC [ OQPVCFQ CN GSWKRQ %2#2 #2#2 rjfa Q DKPKXGN EQP GN VWDQ FG CKTG [ GN UKUVGOC FG OCUECTKNNC EQPGEVCFQU %QPUWNVG +PUVCNCEKÉP FGN *WOKF#KTG K GP NC R±IKPC  'PEKGPFC NC EQTTKGPVG GP NC VQOC FG EQTTKGPVG 'PEKGPFC GN KPVGTTWRVQT GN¾EVTKEQ RTKPEKRCN GP NC RCTVG VTCUGTC FGN GSWKRQ +PVGTTWRVQT...
  • Página 67 2CTC CEVKXCT NC HWPEKÉP FG %CNGPVCOKGPVQ K 1RTKOC NC VGENC &GTGEJC calentamiento GP GN RCPGN FG EQPVTQN AUTOSET SPIRIT menú calen 6GENC &GTGEJC ECNGPVCOKGPVQ 'N UKIWKGPVG OGPUCLG CRCTGEG FWTCPVG  UGIWPFQU HUMIDIFICADOR CALENTANDO KK &GURW¾U FG  UGIWPFQU UG OWGUVTC NC UKIWKGPVG RCPVCNNC SWG KPFKEC SWG GN =Oá...
  • Página 68 #LWUVG UW OCUECTKNNC EQOQ UG FGUETKDG GP NCU KPUVTWEEKQPGU RCTC GN WUWCTKQ FG FKEJC OCUECTKNNC #&8'46'0%+#5 #PVGU FG EQOGP\CT GN VTCVCOKGPVQ CUGIÐTGUG FG VGPGT NC OCUECTKNNC RWGUVC [ FG SWG NC OCUECTKNNC [ GN VWDQ FG CKTG GUV±P EQTTGEVCOGPVG EQPGEVCFQU 1RTKOC NC VGENC &GNCPVGTC GP GN RCPGN FG EQPVTQN &G NQ EQPVTCTKQ UK NC HWPEKÉP 5OCTV5VCTV GUV±...

  • Página 69: Condensación En La Mascarilla O Tubo De Aire

    ² qfibp lkpbglp ONDENSACIÓN EN LA MASCARILLA O TUBO DE AIRE 2WGFG GZRGTKOGPVCT WPC EQPFGPUCEKÉP GZEGUKXC GP NC OCUECTKNNC Q GP GN VWDQ FG CKTG 'UVQ RWGFG QEWTTKT FGRGPFKGPFQ FG NC GUVCEKÉP FGN CÇQ RCTVKEWNCTOGPVG EWCPFQ GN VKGORQ GUV± HTGUEQ $CLG GN CLWUVG GP NC GUECNC FG EQPVTQN FG JWOGFCF JCUVC SWG NC EQPFGPUCEKÉP FKUOKPW[C 1VTC ECWUC FG EQPFGPUCEKÉP RWGFG UGT WPC EQTTKGPVG FG CKTG FKTGEVCOGPVG UQDTG GN VWDQ RQT GLGORNQ XGPVKNCFQTGU Q WPKFCFGU FG CKTG CEQPFKEKQPCFQ 'UVQ QECUKQPC SWG GN CKTG...
  • Página 70 fjmfbw^ j^kqbkfjfbkql &GDG GHGEVWCT TGIWNCTOGPVG NC NKORKG\C [ GN OCPVGPKOKGPVQ FGUETKVQU GP GUVC UGEEKÉP #&8'46'0%+# 2GNKITQ FG GNGEVTQEWEKÉP 0Q UWOGTLC GN GSWKRQ PK GN ECDNG FG EQTTKGPVG GP CIWC 5KGORTG FGUEQPGEVG GN GSWKRQ CPVGU FG NKORKCTNQ [ CUGIÐTGUG FG SWG GUV¾ UGEQ CPVGU FG EQPGEVCTNQ PWGXCOGPVG #RCIWG GN KPVGTTWRVQT GN¾EVTKEQ RTKPEKRCN GP NC RCTVG VTCUGTC FGN GSWKRQ [ FGUEQPGEVG GN ECDNG FG EQTTKGPVG FG NC VQOC FG EQTTKGPVG...
  • Página 71 KKK &GUOQPVG NC E±OCTC FG CIWC UGRCTCPFQ NCU FQU OKVCFGU 7VKNKEG GN RWNICT RCTC VKTCT FG NC NGPIÒGVC HTQPVCN NGPIÒGVC HTQPVCN KX 3WKVG NC LWPVC TGVKT±PFQNC FGN KPVGTKQT FG NC VCRC VCRC LWPVC &GUGEJG GN CIWC TGUKFWCN .C RNCEC FG EWDGVC PQ TGSWKGTG UGT FGUOQPVCFC FG NC DCUG FG NC E±OCTC FG CIWC 5K GU FGUOQPVCFC XWGNXC C EQNQECT NC RNCEC FG EWDGVC K 2QPKGPFQ NC DCUG FG NC E±OCTC FG CIWC DQEC CDCLQ KK %QOQ UG OWGUVTC C EQPVKPWCEKÉP EQNQSWG NC RNCEC FG EWDGVC FG HQTOC SWG GN NCFQ...
  • Página 72 24'%#7%+¡0 0Q WVKNKEG PKPIWPQ FG NQU UKIWKGPVGU RTQFWEVQU RCTC NKORKCT NCU RKG\CU FGN *WOKF#KTG K 'UVCU UQNWEKQPGU RQFTÃCP QECUKQPCT FCÇQU CN RTQFWEVQ [ TGFWEKT NC XKFC ÐVKN FGN OKUOQ UQNWEKQPGU C DCUG FG NGLÃC ENQTQ CNEQJQN Q COQPÃCEQ • LCDQPGU JWOGEVCPVGU CPVKDCEVGTKCPQU Q C DCUG FG INKEGTKPC •...
  • Página 73 KKK 2CTC EGTTCT NCU VTCDCU NCVGTCNGU XGC NCU HKIWTCU SWG UKIWGP 0QVC 5K NCU VTCDCU NCVGTCNGU UG UGRCTCP FG NC DCUG FG NC E±OCTC FG CIWC XW¾NXCNCU C EQPGEVCT VCN EQOQ UG OWGUVTC .CU VTCDCU NCVGTCNGU EQPUKUVGP GP FQU RCTVGU 5K UG UGRCTCP LÐPVGNCU VCN EQOQ UG OWGUVTC +PVTQFW\EC RTKOGTQ GN GZVTGOQ O±U RGSWGÇQ C FG NC DKUCITC D  OCPV¾PICNC JQTK\QPVCN [ JCIC RTGUKÉP RCTC SWG CLWUVG GP UW NWICT...
  • Página 74 lir`fþk mol_ibj^p 5K JC[ WP RTQDNGOC KPVGPVG NCU UKIWKGPVGU UWIGTGPEKCU 5K GN RTQDNGOC PQ RWGFG UGT TGUWGNVQ RÉPICUG GP EQPVCEVQ EQP UW RTQXGGFQT FG GSWKRQU Q EQP 4GU/GF 0Q KPVGPVG CDTKT NC WPKFCF #&8'46'0%+# 'N UGTXKEKQ FG OCPVGPKOKGPVQ [ NCU TGRCTCEKQPGU FGDGT±P UGT GHGEVWCFQU ÐPKECOGPVG RQT WP CIGPVG FG UGTXKEKQ CWVQTK\CFQ $CLQ PKPIWPC EKTEWPUVCPEKC FGDGT±...
  • Página 75 mêçÄäÉã~ `~ìë~=éçëáÄäÉ pçäìÅáµå No hay flujo de aire El tubo de aire no está Conecte el tubo de aire como se describe debidamente conectado. en “Preparación para el uso” en la página 59. El tubo de aire está Desbloquee o libere el tubo de aire. bloqueado, torcido o Verifique que el tubo de aire no esté...

  • Página 76: Rendimiento

    pmb`fcf`^`flkbp q°`kf`^p ENDIMIENTO 6GORGTCVWTC O±ZKOC FG RNCEC FG ECNGHCEEKÉP u% ( 6GORGTCVWTC FG EQTVG u% ( *WOGFCF O±ZKOC FG UCNKFC  FG JWOGFCF TGNCVKXC GUECNC FG EQPVTQN CN O±ZKOQ ECWFCN FG  NOKP VGORGTCVWTC CODKGPVG FG u% (  JWOGFCF TGNCVKXC FGN CODKGPVG FG  IMENSIONES LTURA X...

  • Página 77: Compatibilidad Electromagnética

    OMPATIBILIDAD LECTROMAGNÉTICA 'N RTQFWEVQ EWORNG EQP VQFQU NQU TGSWKUKVQU RGTVKPGPVGU GP EWCPVQ C EQORCVKDKNKFCF GNGEVTQOCIP¾VKEC '/% RQT UWU UKINCU GP KPIN¾U FG CEWGTFQ EQP NC +'% RCTC GPVQTPQU TGUKFGPEKCNGU EQOGTEKCNGU [ FG KPFWUVTKC NKIGTC 0QVC 'N HCDTKECPVG UG TGUGTXC GN FGTGEJQ FG ECODKCT NCU GURGEKHKECEKQPGU UKP RTGXKQ CXKUQ ÍMBOLOS QUE APARECEN EN EL EQUIPO #VGPEKÉP EQPUWNVCT NC FQEWOGPVCEKÉP CFLWPVC 2CTVG CRNKECFC 6KRQ %(...
  • Página 78 OCPQ FG QDTC FWTCPVG GN RNC\Q GUVKRWNCFQ O±U CDCLQ C RCTVKT FG NC HGEJC FG CFSWKUKEKÉP RQT RCTVG FGN EQPUWOKFQT KPKEKCN mêçÇìÅíç mä~òç=ÇÉ=ä~=d~ê~åí∞~ Generador de aire AutoSet CS™, humidificadores ResMed, 1 año ResControl™, ResLink™. Generador de aire VPAP™, generador de aire CPAP , generador 2 años...
  • Página 80 ð kaf`b ^ic^_bqf`l SmartStart 65 Advertencias y precauciones 56 Solución de problemas 71 Suministro de energía 73 Calentamiento 63 Cámara de agua Uso indicado 55 montaje 69 Clasificación IEC 60601-1 73 Compatibilidad electromagnética 74 Condiciones ambientales 73 Consejos útiles 66 Construcción de la carcasa 73 Contraindicaciones 56 Definiciones 55...
  • Página 82 ™ HumidAire 2i MANUAL DO UTILIZADOR Português...
  • Página 83 ð kaf`b =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =UN kqolar†Íl K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =UN kcloj^†Íl °af`^ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =UQ rjfa K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =UR obm^o^o m^o^ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =UV kpqor†Îbp rk`flk^jbkql =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =VP fjmbw^ j^krqbk†Íl =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =VT bqb`†Íl bplir†Íl ol_ibj^p K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =VV pmb`fcf`^†Îbp °`kf`^p K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NMN ^o^kqf^ fjfq^a^ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NMP kaf`b objfppfsl ð...
  • Página 84 kqolar†Íl FC 4GU/GF HQK EQPEGDKFQ RCTC JWOKFKHKECT Q CT HQTPGEKFQ ¯ XKC =Oá» rjfa TGURKTCVÉTKC FWTCPVG C VGTCRKC RQT RTGUUµQ EQPVÃPWC G RQUKVKXC FCU XKCU TGURKTCVÉTKCU %2#2  RTGUUµQ CWVQO±VKEC G RQUKVKXC FCU XKCU TGURKTCVÉTKCU #2#2 G VGTCRKC FG FQKU PÃXGKU 2QFGTUG±...
  • Página 85 24'%#7•Ž1 #2'0#5 2#4# 15 '7# # NGK HGFGTCN NKOKVC C XGPFC FGUVG FKURQUKVKXQ C O¾FKEQU QW RQT QTFGO FGUVGU lkqo^ fkaf`^†Îbp ¾ EQPVTCKPFKECFQ RCTC WVKNK\C¼µQ GO RCEKGPVGU SWG PµQ GUVµQ C =Oá rjfa TGURKTCT RGNCU XKCU TGURKTCVÉTKCU UWRTCINÉVKECU FGXKFQ C WO D[RCUU  2QT HCXQT EQPUWNVG VCOD¾O Q OCPWCN FQ UKUVGOC TGNGXCPVG RCTC EQPVTCKPFKEC¼ËGU CUUQEKCFCU ¯...
  • Página 86 0µQ WVKNK\G Q e =Oá UG Q FKURQUKVKXQ %2#2 #2#2 QW FG FQKU PÃXGKU rjfa • RQUUWKT WOC HKEJC QW ECDQ GN¾EVTKEQ FCPKHKECFQU *± C RQUUKDKNKFCFG FG SWG PQ ECUQ FQ FKURQUKVKXQ UGT EQNQECFQ CEKOC FQ PÃXGN FQ • RCEKGPVG G RQUVGTKQTOGPVG FGTTWDCFQ QW PQ ECUQ FC VWDCIGO UG GPEJGT FG EQPFGPUC¼µQ C O±UECTC RQFGTUG±...
  • Página 87 =Oá rjfa =Oá= ljmlkbkqbp rjfa $QVµQ FG EQPVTQNG +PFKECFQT NWOKPQUQ FC RNCEC CSWGEGFQTC 'UVC¼µQ FG CPEQTCIGO 2NCEC CSWGEGFQTC 5CÃFC FG CT %³OCTC FG ±IWC cáÖìêÉ=N=W=`çãéçåÉåíÉë=Çç=eìãáÇ^áêÉ=Oá= 6CORC FG E³OCTC FG ±IWC 8GFCFQT 6TKPEQ $CUG FG E³OCTC FG ±IWC EQTTGFK¼Q $CUG FC EWFDC #PKNJC cáÖìê~=O=W=`çãéçåÉåíÉë=Ç~=Åßã~ê~=ÇÉ=•Öì~=...
  • Página 88 obm^o^o m^o^ =Oá=== lkq^dbj rjfa #8+51 %GTVKHKSWGUG FG SWG Q FKURQUKVKXQ %2#2 #2#2 QW FG FQKU PÃXGKU UG GPEQPVTC • FGUNKICFQ PC VQOCFC FG GPGTIKC GN¾EVTKEC CPVGU FG EQPGEVCT Q =Oá rjfa 4GOQXC C VCORC FC HTGPVG FQ FKURQUKVKXQ 2CTC Q HC\GT K 2TKOC Q VTKPEQ SWG UG GPEQPVTC RQT DCKZQ FC VCORC FC HTGPVG KK 'PSWCPVQ SWG RTKOG Q VTKPEQ NGXCPVG G RWZG C VCORC FC HTGPVG FQ FKURQUKVKXQ # VCORC FC HTGPVG FGXGTUG±...
  • Página 89 0µQ UG GUSWG¼C FG NGXCT EQPUKIQ C VCORC FG HTGPVG SWCPFQ GUVKXGT C XKCLCT PQ ECUQ FG PGEGUUKVCT FG WUCT Q UGW FKURQUKVKXQ %2#2 #2#2 QW FG FQKU PÃXGKU UGO Q JWOKFKHKECFQT &GUEQPGEVG C E³OCTC FG ±IWC FQ FC GUVC¼µQ FG CPEQTCIGO 2CTC Q HC\GT =Oá= rjfa NGXCPVG Q VTKPEQ SWG UG GPEQPVTC PC RCTVG KPHGTKQT FC E³OCTC FG ±IWC G UGRCTG C E³OCTC...
  • Página 90 %QPGEVG Q ECDQ GN¾EVTKEQ ¯ VQOCFC SWG UG GPEQPVTC PC RCTVG FG VT±U FQ FKURQUKVKXQ %QPGEVG C QWVTC GZVTGOKFCFG FQ ECDQ GN¾EVTKEQ C WOC VQOCFC FG GPGTIKC GN¾EVTKEC ˆ VQOCFC %CDQ FG GPGTIKC GN¾EVTKEQ GN¾EVTKEC #8+51 %GTVKHKSWGUG FG SWG C WPKFCFG %2#2 #2#2 QW FG FQKU PÃXGKU UG GPEQPVTC •...
  • Página 91 #8+51 0µQ GPEJC GO FGOCUKC C E³OCTC FG ±IWC WOC XG\ SWG C ±IWC RQFGT± GPVTCT PQ FKURQUKVKXQ %2#2 #2#2 QW FG FQKU PÃXGKU G PC VWDCIGO FG CT #6'0•Ž1 0µQ WUG CFKVKXQU G GO RCTVKEWNCT CFKVKXQU CTQO±VKEQU EQOQ ÉNGQU RGTHWOCFQU QW RGTHWOGU  'UVGU RQFGTµQ TGFW\KT C ECRCEKFCFG FG JWOKFKHKEC¼µQ FQ FKURQUKVKXQ GQW ECWUCT C FGVGTKQTC¼µQ FQU OCVGTKCKU FC E³OCTC FG ±IWC +PVTQFW\C EWKFCFQUCOGPVG G GORWTTG C E³OCTC FG ±IWC EJGKC PC GUVC¼µQ FG...
  • Página 92 kpqor†Îbp rk`flk^jbkql kf`f^o o^q^jbkql =Oá FGXGTUG± GPEQPVTCT EJGKQ EQO ±IWC HTGUEC G HKZQ CQ FKURQUKVKXQ rjfa %2#2 #2#2 QW FG FQKU PÃXGKU G EQO C VWDCIGO FG CT G UKUVGOC FG O±UECTC EQPGEVCFQU %QPUWNVG /QPVCIGO FQ *WOKF#KTG K PC R±IKPC  .KIWG Q KPVGTTWRVQT PC VQOCFC FG EQTTGPVG GN¾EVTKEC .KIWG Q KPVGTTWRVQT RTKPEKRCN FG GPGTIKC SWG UG GPEQPVTC PC RCTVG FG VT±U FC WPKFCFG RCTC 10 .KICFQ  +PVGTTWRVQT...
  • Página 93 2CTC CEVKXCT C HWP¼µQ FG CSWGEKOGPVQ K 2TKOC Q DQVµQ FKTGKVQ CSWGEKOGPVQ PQ RCKPGN FG EQPVTQNG AUTOSET SPIRIT menu aqueci $QVµQ FKTGKVQ CSWGEKOGPVQ # OGPUCIGO UGIWKPVG UGT± CRTGUGPVCFC FWTCPVG  UGIWPFQU HUMIDIFICADOR A AQUECER KK #RÉU  UGIWPFQU Q ¾ETCP UGIWKPVG UGT± CRTGUGPVCFQ KPFKECPFQ Q HCEVQ FG SWG Q =Oá...
  • Página 94 %QNQSWG C UWC O±UECTC VCN EQOQ ¾ FGUETKVQ PCU KPUVTW¼ËGU FQ WVKNK\CFQT FC O±UECTC #8+51 #PVGU FG KPKEKCT C VGTCRKC EGTVKHKSWGUG FG GUVCT C WUCT C O±UECTC G FG SWG C O±UECTC G Q VWDQ FG CT UG GPEQPVTCO DGO EQNQECFQU %CTTGIWG PC VGENC FC HTGPVG PQ RCKPGN FG EQPVTQNG %QOQ CNVGTPCVKXC UG Q 5OCTV5VCTV UG GPEQPVTCT CEVKXCFQ DCUVC UKORNGUOGPVG TGURKTCT RCTC FGPVTQ FC O±UECTC 1 CT FGXGT±...

  • Página 95: Depósitos Minerais Escamosos

    =² rdbpqÎbp qbfp ONDENSAÇÃO NA MÁSCARA OU TUBO DE AR 2QFGT± GZRGTKOGPVCT EQPFGPUC¼µQ GZEGUUKXC PC O±UECTC QW VWDQ FG CT +UVQ RQFGT± QEQTTGT EQPUQCPVG C GUVC¼µQ FQ CPQ GURGEKCNOGPVG SWCPFQ GUVKXGT OCKU HTKQ )KTG Q DQVµQ FG EQPVTQNG FG JWOKFCFG RCTC DCKZQ CV¾ SWG C EQPFGPUC¼µQ FKOKPWC 7OC QWVTC ECWUC FG EQPFGPUC¼µQ FGXGUG CQ HCEVQ FG CT UQRTCT FKTGEVCOGPVG PC VWDCIGO FG CT EQOQ RQT GZGORNQ XGPVQKPJCU QW WPKFCFGU FG CT EQPFKEKQPCFQ +UVQ HC\ EQO SWG Q CT JWOKFKHKECFQ RGTEC VGORGTCVWTC OWKVQ TCRKFCOGPVG TGUWNVCPFQ PWO...
  • Página 96 fjmbw^ j^krqbk†Íl &GXG NGXCT C ECDQ TGIWNCTOGPVG C NKORG\C G OCPWVGP¼µQ FGUETKVCU PGUVC UGE¼µQ #8+51 6QOG RTGECW¼ËGU EQPVTC Q TKUEQ FG GNGEVTQEWUUµQ 0µQ OGTIWNJG C WPKFCFG QW ECDQ GN¾EVTKEQ GO ±IWC #PVGU FG NKORCT FGUEQPGEVG UGORTG Q ECDQ GN¾EVTKEQ FC WPKFCFG G EGTVKHKSWGUG FG SWG C WPKFCFG UG GPEQPVTC UGEC CPVGU FG Q XQNVCT C EQPGEVCT &GUNKIWG 1(( Q KPVGTTWRVQT RTKPEKRCN FG GPGTIKC SWG UG GPEQPVTC PC RCTVG FG VT±U FC...
  • Página 97 KK 5GIWTG C E³OCTC FG ±IWC VCN EQOQ ¾ KNWUVTCFQ GO UGIWKFC RCVKNJC FC HTGPVG KKK 5GRCTG C E³OCTC FG ±IWC CHCUVCPFQ CU FWCU OGVCFGU WOC FC QWVTC 7UG Q UGW RQNGICT RCTC OQXGT C RCVKNJC FC HTGPVG RCTC DCKZQ RCVKNJC FC HTGPVG KX 4GOQXC Q XGFCFQT FGUEQNCPFQQ C RCTVKT FQ KPVGTKQT FC VCORC VCORC...
  • Página 98 NCXCTRTCVQU 'PZ±IWG DGO EQO ±IWC FC VQTPGKTC G FGKZGQU UGECT HQTC FC NW\ FKTGEVC FQ UQN (C¼C KUVQ FKCTKCOGPVG CRÉU ECFC WVKNK\C¼µQ +PURGEEKQPG C E³OCTC FG ±IWC RCTC C RQUUKDKNKFCFG FG FGUICUVG QW FGVGTKQTC¼µQ 5WDUVKVWC SWCKUSWGT RCTVGU SWG UG GPEQPVTGO FCPKHKECFCU #6'0•Ž1 0µQ WVKNK\G PGPJWO FQU UGIWKPVGU RTQFWVQU PC NKORG\C FG SWCNSWGT WO FQU EQORQPGPVGU FQ e...
  • Página 99 KKK 2CTC HGEJCT QU HGEJQU NCVGTCKU EQPUWNVG CU KNWUVTC¼ËGU UGIWKPVGU 0QVC 5G QU HGEJQU NCVGTCKU UG UQNVCTGO FC E³OCTC FG ±IWC XQNVG C EQPGEV±NQU VCN EQOQ ¾ KNWUVTCFQ 1U HGEJQU NCVGTCKU UµQ EQORQUVQU RQT FWCU RCTVGU 5G GNGU UG UGRCTCTGO XQNVG C WPKNQU VCN EQOQ ¾...
  • Página 100 bqb`†Íl bplir†Íl ol_ibj^p #SWCPFQ FC QEQTT¿PEKC FG WO RTQDNGOC VGPVG CU UWIGUVËGU UGIWKPVGU 5G Q RTQDNGOC PµQ RWFGT UGT TGUQNXKFQ EQPVCEVG Q UGW HQTPGEGFQT FG GSWKRCOGPVQ QW C 4GU/GF 0µQ VGPVG CDTKT C WPKFCFG #8+51 /CPWVGP¼µQ G EQPUGTVQU UÉ FGXGO UGT NGXCFQU C ECDQ RQT WO CIGPVG FG UGTXK¼QU CWVQTK\CFQ 5QD PGPJWOC EKTEWPUV³PEKC FGXGT±...
  • Página 101 mêçÄäÉã~= mçëë∞îÉä=`~ìë~= pçäì´©ç= O fluxo de ar é Os tubos de ar não foram Conecte os tubos de ar tal como é inexistente conectados descrito em “Preparar para uso” na adequadamente. página 85. Os tubos de ar encontram- Desbloqueie ou liberte os tubos de ar. se bloqueados, entalados Verifique que não existem furos nos tubos ou perfurados.

  • Página 102: Condições Ambientais

    pmb`fcf`^†Îbp °`kf`^p ESEMPENHO 6GORGTCVWTC O±ZKOC FC RNCEC CSWGEGFQTC u% u( %QTVG FG VGORGTCVWTC u% u( 8CNQT O±ZKOQ FG JWOKFCFG  FG JWOKFCFG TGNCVKXC DQVµQ FG EQPVTQNG PQ XCNQT O±ZKOQ ECWFCN FG  .OKP VGORGTCVWTC CODKGPVG FG u% u(  JWOKFCFG CODKGPVG TGNCVKXC FG   IMENSÕES OO Z OO Z OO KP Z KP Z KP GUVC¼µQ FG CPEQTCIGO G E³OCTC FG ±IWC...

  • Página 103: Lossário De Símbolos

    LOSSÁRIO DE SÍMBOLOS #VGP¼µQ EQPUWNVG FQEWOGPVQU CPGZQU 2CTVG CRNKECFC FQ VKRQ %( 'SWKRCOGPVQ FG %NCUUG ++ ˆ RTQXC FG TGURKPIQU 5WRGTHÃEKG SWGPVG 0µQ VQECT 0ÃXGN O±ZKOQ FG ±IWC...
  • Página 104 OµQFGQDTC FWTCPVG Q RGTÃQFQ FG VGORQ CDCKZQ GURGEKHKECFQ C RCTVKT FC FCVC FG EQORTC RGNQ EQPUWOKFQT QTKIKPCN mêçÇìíç mÉê∞çÇç=Ç~=d~ê~åíá~= Gerador de fluxo AutoSet CS™, humidificadores da ResMed, 1 ano ResControl™, ResLink™. Gerador de fluxo VPAP™, gerador de fluxo CPAP , gerador de 2 anos fluxo AutoSet T™, gerador de fluxo...
  • Página 106 ð kaf`b objfppfsl Avisos e Precauções 82 SmartStart 91 Sugestões Úteis 92 Botão de controle 90 Uso Indicado 81 Característica de aquecimento 89 Classificação IEC 60601-1 99 Compatibilidade electromagnética 99 Condições ambientais 99 Construção da caixa 99 Contra-indicações 82 Definições 81 Desempenho 99 Dimensões 99 Especificações Técnicas 99...

Tabla de contenido