Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambio
Guide d'instructions et pièces de rechange
Manual de Serviços Técnicos e Reposições.
3:1 RATIO AIR OPERATED GREASE PUMP PM60
EN
BOMBA NEUMÁTICA DE GRASA PM60, RATIO 3:1
ES
POMPE PNEUMATIQUE DE GRAISSE PM60, RAPPORT DE PRESSION 3:1
FR
PT
PROPULSORA PNEUMÁTICA PARA GRAXA PM60, RATEIO 3:1
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Part No. / Cód. / Réf. / Cód.:
532330
532331
2
7
12
17
R. 11/19 853 824
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Samoa 532330
Resumen de contenidos para Samoa 532330
- Página 1 POMPE PNEUMATIQUE DE GRAISSE PM60, RAPPORT DE PRESSION 3:1 PROPULSORA PNEUMÁTICA PARA GRAXA PM60, RATEIO 3:1 R. 11/19 853 824 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 2 The pump starts to pump when an outlet valve is opened, for example an grease control gun. 853 824 R. 11/19 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Página 3: Troubleshooting
(11). R. 11/19 853 824 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Página 4 Note: all these seals are included in the available kit 539007. 853 824 R. 11/19 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 5 REPAIR AND CLEANING PROCEDURE Fig. 4a Fig. 4b Fig. 4 R. 11/19 853 824 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 6 10. All these seals are included in the available kit 534 104. Fig. 5 Fig. 5 853 824 R. 11/19 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Página 7: Descripción
La bomba empieza a bombear cuando se abre la válvula de salida, por ejemplo una pistola de control de grasa. R. 11/19 853 824 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Página 8: Procedimientos De Reparación Y Limpieza
(11). 853 824 R. 11/19 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Página 9 NOTA: las juntas nuevas necesarias están incluidas en el kit 539007. R. 11/19 853 824 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 10 PROCEDIMIENTOS DE REPARACIÓN Y LIMPIEZA Fig. 4a Fig. 4b Fig. 4 853 824 R. 11/19 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 11 10. Todas estas juntas se incluyen en el kit 534 104. Fig. 5 R. 11/19 853 824 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 12 à travers les sorties. 853 824 R. 11/19 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Página 13: Anomalies Et Solutions
Dans ce cas, il est seulement nécessaire de remplacer l’ancien silencieux avec les vis (11). R. 11/19 853 824 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Página 14 Remarque: les nouveaux joints d’étanchéité nécessaires sont inclus dans le kit 539 007. 853 824 R. 11/19 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 15 INSTRUCTIONS DE RÉPARATION ET DE NETTOYAGE Fig. 4a Fig. 4b Fig. 4 R. 11/19 853 824 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 16 10. Tous ces joints sont inclus dans le kit 534 104. Fig. 5 853 824 R. 11/19 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 17 Manter a válvula de abastecimento aberta. danificando as juntas e outros mecanismos da propulsora. R. 11/19 853 824 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Página 18: Problemas E Soluções
(11). 853 824 R. 11/19 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Página 19 NOTA: As juntas novas devem ser substituidas todas juntas. R. 11/19 853 824 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 20 PROCEDIMENTOS DE REPARO E LIMPEZA Fig. 4a Fig. 4b Fig. 4 853 824 R. 11/19 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 21 NOTA: Para melhor desempenho da propulsora todas as juntas devem ser trocadas juntas, quando houver manutenção. Fig. 5 R. 11/19 853 824 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 22 Amortisseur du piston d’air Embolo do pistão de ar 853 824 R. 11/19 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 23 Kit joints moteur air 32, 5, 3x7, 33, 50 motor de ar R. 11/19 853 824 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 24 PARTS LIST / LISTA DE RECAMBIOS / PIÈCES DE RECHANGE / PEÇAS DE REPOSIÇÃO 853 824 R. 11/19 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 25 1/2" NPT - F 2" BSP - F 1" NPT - F R. 11/19 853 824 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 26 NOTES / NOTAS / NOTES / NOTAS 853 824 R. 11/19 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 27 NOTES / NOTAS / NOTES / NOTAS R. 11/19 853 824 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 28 Director de Producción Directeur de Production Diretor de Produção 853 824 R. 11/19 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...