Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambio
Guide d'instructions et pièces de rechange
Service- und Ersatzteilhandbuch
Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ELECTRIC GEAR PUMP
EN
BOMBA ELÉCTRICA DE ENGRANAJES ALTO RENDIMIENTO
ES
POMPE ÉLECTRIQUE À ENGRENAGES HAUTE PERFORMANCE
FR
ZAHNRADPUMPE EZP
DE
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ШЕСТЕРЕНЧАТЫЙ НАСОС
RU
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Кодировка
Part No. / Cód. / Réf. / Art. Nr. /
561610
561611
561614
561615
561617
:
561613
561616
2
4
6
8
10
1
R. 12/21 856 804
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Samoa 561610
Resumen de contenidos para Samoa 561610
- Página 1 POMPE ÉLECTRIQUE À ENGRENAGES HAUTE PERFORMANCE ZAHNRADPUMPE EZP ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ШЕСТЕРЕНЧАТЫЙ НАСОС R. 12/21 856 804 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 2 To start the gear pump, make sure that the outlet valve is open. 856 804 R. 12/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Página 3: Troubleshooting
Decrease in viscosity due to the temperature increase. Decrease the fluid temperature. R. 12/21 856 804 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Página 4: Instalación
Para comenzar a operar con la bomba, asegúrese de que la válvula de salida está abierta. 856 804 R. 12/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Página 5: Anomalías Y Soluciones
Disminución de la viscosidad del fluido debido al aumento Disminuya la temperatura del fluido. de temperatura. R. 12/21 856 804 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Página 6 Pour mettre la pompe en marche, assurez-vous que la vanne de sortie est ouverte. 856 804 R. 12/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Página 7: Anomalies Et Solutions
Réduire la température du fluide. à l’augmentation de la température. R. 12/21 856 804 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Página 8 Stellen Sie sicher, daß bei Inbetriebnahme der Pumpe das Auslaufventil geöffnet ist. 856 804 R. 12/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Página 9: Probleme Und Deren Lösungen
Zu hohe Ölviskosität. Öl anwärmen, um die Viskosität zu reduzieren. R. 12/21 856 804 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Página 10 Чтобы запустить шестеренчатый насос, убедитесь, что выпускной клапан открыт. 856 804 R. 12/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Página 11: Устранение Неполадок
Заточите поверхность Снижение вязкости из-за повышения температуры. Уменьшите температуру жидкости. R. 12/21 856 804 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Página 12: Descripción
Проходной изолятор Steckhülse Установочный винт Federklemme Установочный винт Gewindestift 856 804 R. 12/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Página 13 < 450 (cSt) 561616 < 450 (cSt) 561617 < 450 (cSt) R. 12/21 856 804 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 14 3/4" BSP 561616 86,5 3/4" BSP 561617 95,5 3/4" BSP 856 804 R. 12/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 15 NOTES / NOTAS / NOTES / ANMERKUNGEN / ПРИМЕЧАНИЕ R. 12/21 856 804 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 16 Выполняйте национальные правила утилизации и переработки отслужившего оборудования, упаковки и принадлежностей. 856 804 R. 12/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...