Manuales relacionados para AEG A62700HLW0
Resumen de contenidos para AEG A62700HLW0
- Página 1 CS Návod k použití A62700HLW0 PL Instrukcja obsługi ES Manual de instrucciones TR Kullanma Kılavuzu...
-
Página 2: Tabla De Contenido
11. ZVUKY ............. . . 13 PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které... -
Página 3: Bezpečnostní Pokyny
ČESKY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 1.2 Všeobecné bezpečnostní V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a informace prvním použitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K UPOZORNĚNÍ ochraně před nežádoucími omyly a ne‐ hodami je důležité, aby se všechny oso‐ by, které... - Página 4 UPOZORNĚNÍ • Pokyny výrobce spotřebiče týkající se Jakoukoliv elektrickou součást uchování potravin je nutné přísně do‐ (napájecí kabel, zástrčku, kom‐ držovat. Řiďte se příslušnými pokyny. presor) smí z důvodu možného • Do mrazicího oddílu nevkládejte nápo‐ rizika vyměňovat pouze autorizo‐...
-
Página 5: Ochrana Životního Prostředí
ČESKY • Pokud je spotřebič nutné opravit, ob‐ domácím odpadem a smetím. raťte se na autorizované servisní Izolační pěna obsahuje hořlavé středisko, které smí použít výhradně plyny: spotřebič je nutné zlikvido‐ originální náhradní díly. vat podle příslušných předpisů, které získáte na obecním úřadě. Zabraňte poškození... -
Página 6: Funkce Frostmatic
3.2 Výstražná kontrolka vysoké Výstražná kontrolka vysoké teploty teploty Provozní kontrolka Kontrolka FROSTMATIC Zvýšení teploty v mrazničce (například z Vypínač FROSTMATIC důvodu výpadku proudu) je signalizová‐ Tlačítko vypnutí zvukové výstrahy • rozsvícením výstražné kontrolky, 3.1 Funkce FROSTMATIC • zvukovým signálem. -
Página 7: Užitečné Rady A Tipy
ČESKY 5.4 Systém nízké námrazy podtlaku, který se uvnitř vytvoří při ochla‐ zení). Spotřebič je vybaven systémem nízké Několik minut počkejte, než znovu námrazy (na zadní vnitřní straně mra‐ otevřete mrazničku. Při otevírání víka zničky můžete vidět příslušný ventil), kte‐ vám pomůže vakuový... -
Página 8: Čištění A Údržba
• zabalte potraviny do alobalu nebo po‐ • vždy si při nákupu ověřte, že zakoupe‐ lyetylénu a přesvědčte se, že jsou ba‐ né zmrazené potraviny byly prodejcem líčky vzduchotěsné; správně skladované; • čerstvé, nezmrazené potraviny se ne‐ • zajistěte, aby zmrazené potraviny byly smí... -
Página 9: Co Dělat, Když
ČESKY 7.3 Vyřazení spotřebiče z Nejlepší čas na odmrazování mrazničky je v době, kdy obsahuje jen málo nebo provozu žádné potraviny. Námrazu odstraňte takto: Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat, proveďte následující Vypněte spotřebič. opatření: Vyjměte všechny zmrazené potravi‐ Vypněte spotřebič. - Página 10 10 www.aeg.com Problém Možná příčina Řešení Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně Zkontrolujte, zda spotřebič postaven. stojí stabilně (všechny čtyři nožičky musí stát na pod‐ laze). Kompresor pracuje Není správně nastavená Nastavte vyšší teplotu. nepřetržitě. teplota. Otvírali jste příliš často ví‐...
- Página 11 ČESKY Problém Možná příčina Řešení Obaly potravin blokují ví‐ Uspořádejte obaly správ‐ ně, viz nálepka v mraznič‐ Víko mrazničky se ob‐ Těsnění víka je znečiště‐ Vyčistěte těsnění víka. tížně otevírá. né nebo lepkavé. Ventil je zablokovaný. Zkontrolujte ventil. Osvětlení nefunguje. Vadná...
-
Página 12: Výměna Žárovky
12 www.aeg.com Problém Možná příčina Řešení Zásuvka není pod pro‐ Zavolejte elektrikáře. udem (vyzkoušejte zásuv‐ ku zapojením jiného elek‐ trického přístroje). 8.1 Servis svého spotřebiče (tyto údaje jsou uvede‐ ny na záručním listě nebo na typovém Projevuje-li se závada i po provedení vý‐... -
Página 13: Instalace
ČESKY 10. INSTALACE 10.1 Umístění na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. UPOZORNĚNÍ Spotřebič musí být podle zákona uzem‐ Jestliže likvidujete starý spotřebič něn. Zástrčka napájecího kabelu je k to‐ se zámkem nebo západkou na muto účelu vybavena příslušným kontak‐ víku, musíte ho znehodnotit tak, tem. -
Página 14: Poznámky K Ochraně Životního Prostředí
14 www.aeg.com SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! CRACK! CRACK! BLUBB! BLUBB! 12. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené likvidaci. Spotřebiče označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušným symbolem nelikvidujte příslušných odpadních kontejnerů k spolu s domovním odpadem. recyklaci. Spotřebič odevzdejte v místním Pomáhejte chránit životní... -
Página 15: Obsługa Klienta
11. HAŁAS/GŁOŚNA PRACA ..........28 Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć... -
Página 16: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
16 www.aeg.com WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W celu zapewnienia bezpieczeństwa nia do utylizacji należy usunąć bloka‐ użytkownika i bezawaryjnej pracy urzą‐ dę. Zapobiegnie to przypadkowemu dzenia przed instalacją i pierwszym uży‐ uwięzieniu dziecka. ciem należy uważnie przeczytać instruk‐ cję obsługi, zwracając szczególną uwa‐... - Página 17 POLSKI – unikać otwartego płomienia oraz in‐ • Do oświetlenia urządzenia zastosowa‐ nych źródeł zapłonu; no specjalne żarówki (jeśli występują) przeznaczone wyłącznie do urządzeń – dokładnie przewietrzyć pomieszcze‐ domowych. Nie nadają się one do oś‐ nie, w którym znajduje się urządze‐ wietlania pomieszczeń...
-
Página 18: Eksploatacja
18 www.aeg.com • Rozpakować urządzenie i sprawdzić, być przeprowadzone przez wykwalifi‐ czy nie jest w żaden sposób uszko‐ kowanego elektryka lub inną kompe‐ dzone. Nie wolno podłączać urządze‐ tentną osobę. nia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne • Naprawy tego produktu muszą być... -
Página 19: Panel Sterowania
POLSKI Ustawiając temperaturę należy jednak • częstotliwości otwierania pokrywy, uwzględnić to, że temperatura wewnątrz • ilości przechowywanej żywności, urządzenia zależy od: • umiejscowienia urządzenia. • temperatury w pomieszczeniu, 3. PANEL STEROWANIA 3.2 Alarm wysokiej temperatury Kontrolka alarmu wysokiej tempera‐ tury Wzrost temperatury w zamrażarce (spo‐... -
Página 20: Codzienna Eksploatacja
20 www.aeg.com 5. CODZIENNA EKSPLOATACJA 5.1 Zamrażanie świeżej 5.3 Otwieranie i zamykanie żywności pokrywy Komora zamrażarki jest przeznaczona Ponieważ pokrywa wyposażona jest w do długotrwałego przechowywania mro‐ szczelne zamknięcie, otwarcie jej tuż po żonek, żywności głęboko zamrożonej zamknięciu nie jest łatwe (z powodu oraz do zamrażania świeżej żywności. -
Página 21: Koszyki Do Przechowywania
POLSKI 5.5 Koszyki do przechowywania Powiesić koszyki na górnej krawędzi za‐ mrażarki (A) lub umieścić je w zamrażar‐ ce (B). Obrócić i zablokować uchwyty w jednej z dwóch pozycji, jak pokazano na ilustracji. Koszyki wsuną się w siebie. Dodatkowe koszyki można zakupić w lo‐ kalnym punkcie serwisowym. -
Página 22: Konserwacja I Czyszczenie
22 www.aeg.com wzrostu temperatury produktów za‐ • upewnić się, że mrożonki były odpo‐ mrożonych. wiednio przechowywane w sklepie; • Produkty niskotłuszczowe przechowu‐ • starać się, aby zamrożona żywność ją się lepiej i dłużej niż o wysokiej za‐ była transportowana ze sklepu do za‐... -
Página 23: Co Zrobić, Gdy
POLSKI 7.3 Okresy przerw w Usunąć wszelką przechowywaną żywność, zawinąć ją w kilka warstw eksploatacji urządzenia gazet i umieścić w chłodnym miejs‐ Jeśli urządzenie nie jest używane przez długi czas, należy wykonać następujące Pozostawić pokrywę otwartą, wyjąć czynności: zatyczkę z otworu odpływowego aby wodę... - Página 24 24 www.aeg.com Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie głośno Urządzenie nie jest pra‐ Należy sprawdzić, czy pracuje. widłowo ustawione. urządzenie stoi stabilnie (wszystkie cztery nóżki po‐ winny stać na podłodze). Sprężarka pracuje Temperatura nie jest pra‐ Ustawić wyższą tempera‐ bezustannie. widłowo ustawiona.
- Página 25 POLSKI Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Uszczelki pokrywy są Wyczyścić uszczelki pokry‐ brudne lub lepkie. Żywność blokuje pokry‐ Ułożyć żywność w prawid‐ wę. łowy sposób, patrz nalepka w urządzeniu. Pokrywę trudno otwo‐ Uszczelki pokrywy są Wyczyścić uszczelki pokry‐ rzyć. brudne lub lepkie. Zawór jest zablokowany.
-
Página 26: Wymiana Żarówki
26 www.aeg.com Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie w ogóle Wtyczka przewodu zasila‐ Prawidłowo włożyć wtycz‐ nie działa. Nie działa jącego nie została właści‐ kę przewodu zasilającego chłodzenie ani oświet‐ wie włożona do gniazdka. do gniazdka. lenie. Zasilanie nie dociera do Należy podłączyć... -
Página 27: Dane Techniczne
POLSKI 9. DANE TECHNICZNE Wymiary Wysokość × szerokość × głę‐ Dane techniczne podane są na bokość (mm): tabliczce znamionowej znajdu‐ jącej się z prawej strony na 876 × 1201 × 665 zewnątrz urządzenia. Czas utrzymy‐ 50 godz. wania tempe‐ ratury bez za‐ silania 10. -
Página 28: Hałas/Głośna Praca
28 www.aeg.com 11. HAŁAS/GŁOŚNA PRACA Podczas normalnej pracy urządzenia słychać odgłosy (sprężarka, obieg czyn‐ nika chłodniczego). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! -
Página 29: Ochrona Środowiska
POLSKI CRACK! CRACK! BLUBB! BLUBB! 12. OCHRONA ŚRODOWISKA chronić środowisko naturalne oraz Materiały oznaczone symbolem ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do urządzeń oznaczonych symbolem odpowiedniego pojemnika w celu razem z odpadami domowymi. przeprowadzenia recyklingu. Należy zwrócić... -
Página 30: Índice De Materias
11. RUIDOS ..............42 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. -
Página 31: Instrucciones De Seguridad
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el fun- 1.2 Instrucciones generales de cionamiento correcto del aparato, antes seguridad de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usua- ADVERTENCIA rio, incluidos los consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es im- portante que todas las personas que uti- Mantenga libres de obstrucciones las... -
Página 32: Cuidado Y Limpieza
32 www.aeg.com do alguno. Cualquier daño en el cable posterior. (Si el aparato es No Frost, de alimentación puede provocar un es decir, no acumula escarcha.) cortocircuito, un incendio o una des- • Los alimentos que se descongelen no carga eléctrica. -
Página 33: Servicio Técnico
ESPAÑOL • El aparato no debe colocarse cerca de ozono, ni en el circuito de refri- radiadores ni de focos calorificos de la gerante ni en los materiales ais- cocina. lantes. El aparato no se debe de- sechar junto con los residuos ur- •... -
Página 34: Panel De Mandos
34 www.aeg.com Sin embargo, el ajuste exacto debe ele- • la frecuencia con que se abre la tapa girse teniendo en cuenta que la tempe- • la cantidad de alimentos guardados ratura interior del aparato depende de: • ubicación del aparato. -
Página 35: Uso Diario
ESPAÑOL 5. USO DIARIO 5.1 Congelación de alimentos 5.3 Apertura y cierre de la frescos tapa El compartimento congelador es ade- Dado que la tapa va provista de un cie- cuado para congelar alimentos frescos y rre sellante hermético, no es fácil abrirla conservar a largo plazo los alimentos de nuevo inmediatamente después de congelados y ultracongelados. -
Página 36: Cerradura De Seguridad
36 www.aeg.com 5.6 Cerradura de seguridad ADVERTENCIA Mantenga las llaves fuera del al- El congelador va equipado con una ce- cance de los niños. rradura especial que impide que pueda Asegúrese de retirar la llave de la quedarse bloqueado de forma acciden- cerradura antes de deshacerse tal. -
Página 37: Mantenimiento Y Limpieza
ESPAÑOL • comprobar que el comerciante ha • una vez descongelados, los alimentos mantenido los productos congelados se deterioran con rapidez y no pueden correctamente almacenados; congelarse otra vez; • procurar que los alimentos congela- • no supere el tiempo de almacena- dos pasen de la tienda al congelador miento indicado por el fabricante de en el menor tiempo posible;... -
Página 38: Qué Hacer Si
38 www.aeg.com No utilice herramientas metálicas Apague el aparato. afiladas para retirar la escarcha; Desconecte el enchufe de la toma podría dañar el aparato. No utili- de red. ce dispositivos mecánicos ni me- Extraiga todos los alimentos. dios artificiales para acelerar el... - Página 39 ESPAÑOL Problema Causa posible Solución Se han introducido gran- Espere varias horas y vuel- des cantidades de ali- va a comprobar la tempe- mentos para congelar al ratura. mismo tiempo. Los alimentos introduci- Deje que los alimentos se dos en el aparato estaban enfríen a temperatura am- demasiado calientes.
- Página 40 40 www.aeg.com Problema Causa posible Solución La temperatura del La temperatura no se ha Seleccione una temperatu- congelador es dema- ajustado correctamente. ra más baja. siado alta. La tapa no cierra correc- Asegúrese de que la puer- tamente o no está bien ta cierra correctamente y cerrada.
-
Página 41: Atención Al Cliente
ESPAÑOL 8.1 Atención al cliente rato y facilítelos al personal técnico. Los números se encuentran en el certificado Si después de las comprobaciones ante- de garantía o en la placa de datos técni- riores el aparato no funciona correcta- cos situada en el costado exterior dere- mente, póngase en contacto con el cen- cho del aparato. -
Página 42: Requisitos De Ventilación
42 www.aeg.com climática indicada en la placa de datos una toma de tierra conforme con la nor- técnicos del aparato: mativa, después de consultar a un elec- tricista profesional. Clase Temperatura ambiente El fabricante rechaza toda responsabili- climáti- dad si no se toman las precauciones an- tes indicadas. -
Página 43: Aspectos Medioambientales
ESPAÑOL SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! CRACK! CRACK! BLUBB! BLUBB! 12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo electrónicos. No deseche los . Coloque el material de embalaje aparatos marcados con el símbolo en los contenedores adecuados para junto con los residuos domésticos. su reciclaje. - Página 44 11. SESLER ............. . 55 MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN Bu AEG ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü, sıradan cihazlarda bulamayacağınız hayatı kolaylaştıran özellikler ve yenilikçi teknolojiler kullanarak, size uzun yıllar üstün performans vermesi için tasarladır.
-
Página 45: Güvenlik Talimatlari
TÜRKÇE GÜVENLİK TALİMATLARI 1.2 Genel güvenlik Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kul‐ lanımı için cihazı monte etmeden ve ilk UYARI kez kullanmadan önce, bu kullanma kıla‐ vuzunu, ipuçları ve uyarı bilgileri de dahil olmak üzere, dikkatle okuyun. Gereksiz Cihazın çevresindeki veya ankastre ya‐ hatalardan ve kazalardan kaçınmak için, pıdaki havalandırma menfezlerinin tıkan‐... -
Página 46: Günlük Kullanım
46 www.aeg.com UYARI • Cihaz üreticisinin muhafaza önerilerine Tehlikeden kaçınmak için tüm tümüyle uyulmalıdır. İlgili talimatlara elektrikli parçalar (elektrik kablo‐ bakın. su, fiş, kompresör) sertifikalı bir • Dondurucuya karbonatlı veya gazlı servis yetkilisi veya kalifiye bir içecekler koymayın, çünkü bu sıvılar servis personeli tarafından değiş‐... -
Página 47: Çevre Koruması
TÜRKÇE • Bu ürünün servis işlemleri yetkili servis olan malzemeler geri dönüşümlü‐ tarafından yapılmalı ve sadece orijinal dür. yedek parçalar kullanılmalıdır. Üretici / İhracatçı : 1.7 Çevre Koruması ELECTROLUX APPLIANCES AB BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE) Bu cihazın soğutucu devresinde ST GÖRANSGATAN 143 ve yalıtım malzemelerinde ozon SE-105 45 STOCKHOLM tabakasına zarar veren gazlar... -
Página 48: Kontrol Paneli
48 www.aeg.com 3. KONTROL PANELİ 3.2 Yüksek sıcaklık alarmı Yüksek sıcaklık alarmı ışığı Pilot ışık Dondurucu bölmesindeki sıcaklığın art‐ FROSTMATIC ışığı ması (örneğin bir elektrik kesintisinden ötürü) aşağıdaki şekillerde belirtilir: FROSTMATIC düğmesi • Alarm ışığının yanması, Alarm sıfırlama düğmesi • İkaz sesi verilmesi. -
Página 49: Saklama Sepetleri
TÜRKÇE 5.3 Kapağın açılması ve 24 saatte dondurulabilecek maksimum yiyecek miktarı bilgi etiketinde yazılıdır kapatılması (bkz. "Teknik veriler"). Dondurma işlemi 24 saat sürer: bu süre Kapak çok sıkı kapanan bir conta siste‐ boyunca, dondurulmak üzere başka bir miyle donatılmış olduğundan, kapattık‐ yiyecek koymayın. -
Página 50: Yararli Ipuçlari Ve Bilgiler
50 www.aeg.com Ayırıcı aynı zamanda dondurucu‐ nun buzunun çözülmesi sırasın‐ da bir tepsi olarak kullanılabilir. 6. YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER 6.1 Dondurma tavsiyeleri lirse, ciltte soğuk yanıklarına neden olabilir; Birçok dondurma işleminde size yardım‐ • yiyeceklerin muhafaza sürelerini kon‐ cı olacak bazı önemli tavsiyeler aşağıda trol edebilmek amacıyla, her bir yiye‐... -
Página 51: Dondurucunun Buzunun Çözülmesi
TÜRKÇE Fişi prize takınız. Cihazı açınız. Cihazı açınız. Sıcaklık ayar düğmesini maksimum soğukluk elde edecek şekilde ayarla‐ DİKKAT yınız ve cihazı bu ayarda iki veya üç Cihazın iç kısmını temizlemek saat çalıştırınız. için asla deterjanlar, yüksek de‐ Çıkartmış olduğunuz yiyecekleri tek‐ recede parfümlü... -
Página 52: Servisi Aramadan Önce
52 www.aeg.com 8. SERVİSİ ARAMADAN ÖNCE DİKKAT Normal kullanım esnasında bazı Sorunun kaynağını bulmaya ça‐ sesler (kompresörden, soğutucu lışmadan önce, cihazın fişini priz‐ devresinden) gelebilir. den çekiniz. Bu kılavuzda yazılı olmayan bir arıza teşhis işlemi sadece kalifiye bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır. - Página 53 TÜRKÇE Sorun Olası sebep Çözüm Isı doğru ayarlanmamış‐ Daha sıcak bir ayar seçi‐ tır. niz. Su tahliye tıpası doğru bir Su tahliye tıpasını doğru şekilde yerleştirilmemiştir. bir şekilde yerleştiriniz. Kapak tam olarak ka‐ Aşırı karlanma vardır. Aşırı karlanmayı temizleyi‐ panmıyor. niz.
-
Página 54: Müşteri Hizmetleri
54 www.aeg.com Sorun Olası sebep Çözüm Dondurucunun içi çok Isı doğru ayarlanmamış‐ Daha sıcak bir ayar seçi‐ soğuk. tır. niz. Cihaz hiç çalışmıyor. Cihazın fişi prize doğru bir Fişi prize doğru bir şekilde Ne soğutma ne de ay‐ şekilde takılı değildir. -
Página 55: Teknik Veriler
TÜRKÇE 9. TEKNİK VERİLER Boyutlar Yükseklik × Genişlik × Derin‐ Daha fazla teknik bilgiyi, ciha‐ lik (mm): zın dış sağ tarafındaki bilgi eti‐ ketinde bulabilirsiniz. 876 × 1201 × 665 Başlatma Sü‐ 50 saat resi 10. MONTAJ 10.1 Konumlandırma lerinin evinizin elektrik beslemesi ile aynı olduğundan emin olun. - Página 56 56 www.aeg.com HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! CRACK! CRACK! BLUBB!
-
Página 57: Çevreyle İlgi̇li̇ Bi̇lgi̇ler
TÜRKÇE 12. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri yardımcı olun. Ev atığı sembolü dönüştürülebilir . Ambalajı geri bulunan cihazları atmayın. Ürünü dönüşüm için uygun konteynerlere yerel geri dönüşüm tesislerinize koyun. gönderin ya da belediye ile irtibata Elektrikli ve elektronik cihaz geçin. - Página 58 58 www.aeg.com...
- Página 59 TÜRKÇE...
- Página 60 www.aeg.com/shop...