Manuales relacionados para Team Electronic TS-11VI
Resumen de contenidos para Team Electronic TS-11VI
- Página 1 CB Mobilfunkgerät CB Mobile Transceiver Transmisor móvil CB CB mobile Zender Bedienungsanleitung Manual Manual de Instrucción Handleiding...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Deutsch TEAM TS-11vi INHALTSVERZEICHNIS VORSICHTMASSNAHMEN LIEFERUMFANG BEDIENELEMENTE MONTAGE Mikrofonhalterung Antenne Antennenanschluss Anschluss an das Stromnetz Austausch der Sicherung Anschluss eines externen Lautsprechers Anschluss des Mikrofons ÜBERSICHT FUNKTIONEN Betrieb Einschalten [On/Off /Vol] Tastatursperre Rauschsperre [SQ/AQ] Kanalwahl [p] / [q] Umschalten der Betriebsart [ AM/FM ]... -
Página 3: Vorsichtmassnahmen
TEAM TS-11vi Deutsch Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des TEAM TS-11vi. Sie haben ein hoch- wertiges, solides CB Mobilfunkgerät erworben, welches den professionellen Ansprüchen der Funkkommunikation gerecht wird. Die Leistungsfähigkeit und die Qualität des TEAM TS-11vi, welches die neuesten Technologien beinhaltet, werden Sie zufrieden stellen. -
Página 4: Bedienelemente
Deutsch TEAM TS-11vi BEDIENELEMENTE Vorderseite Rückseite 1 Rauschsperre SQ / ASQ 7 Lautstärkeregler / Ein-/Ausschalter 2 Betriebsart / Tastensperre 8 Anzeige für Empfangen (RX) 3 Mikrofonanschluss (RJ45) 9 Kanal Hoch-Taste 4 Vorrangskanäle 10 Kanal Runter-Taste 5 Menü / VOX 11 Anschluss für externen Lautsprecher 6 Anzeige für Senden (TX) -
Página 5: Lcd
TEAM TS-11vi Deutsch RF Gain Noise Blanker Piepton Talkback Vorrangskanal HI-CUT Betriebsart Sendebetrieb CTCSS Automatische Rauschsperre Tastatursperre Kanalnummer TX/RX S-Meter Rogerton Norm Frequenz /Menü MONTAGE Wählen Sie den Standort des Gerätes in Ihrem Fahrzeug nach den Kriterien der besten und einfachsten Bedienbarkeit. Das montierte Gerät darf unter kei- nen Umständen den Fahrer in seiner Bewegungsfreiheit in irgendeiner Weise... -
Página 6: Antenne
Deutsch TEAM TS-11vi Antenne Die Antenne gehört zu den wichtigsten Teilen einer Funkanlage. Die Wahl der Antenne und des Montageortes ist von großer Bedeutung für die maximale Reichweite Ihrer Funkanlage. Die folgenden Kriterien sind bei der Wahl des Antennenstandortes und der Montage zu berücksichtigen. -
Página 7: Anschluss An Das Stromnetz
TEAM TS-11vi Deutsch Antennenanlage (nicht im Lieferumfang enthalten) sollte sehr gut an das Funkgerät angepasst sein, ansonsten wird ein Teil der Sendeleistung an der Antenne reflektiert und nicht abgestrahlt. Das führt ebenfalls zu einer geringe- ren Reichweite der Funkanlage. Anschluss an das Stromnetz Hinweis: Die Spannung muss 13,8 V DC, mit negativer Erdung betragen. -
Página 8: Anschluss Eines Externen Lautsprechers
Deutsch TEAM TS-11vi Anschluss eines externen Lautsprechers Wenn Sie einen externen Lautsprecher anschließen, verwenden Sie bitte einen 8 Ohm Lautsprecher mit 3,5 mm Anschlussstecker. Installieren Sie den Lautsprecher in einer günstigen Position. Beachten Sie die Kabellänge zum Gerät. Schließen Sie den Lautsprecher an die Lautsprecherbuchse (11) an. -
Página 9: Betrieb
TEAM TS-11vi Deutsch BETRIEB Einschalten [On/Off /Vol] (7) Zum Einschalten des Gerätes, den Lautstärkeregler (7) nach rechts drehen. Um die Lautstärke optimal anzupassen, sollte die Rauschsperre [SQ/AQ] (1) kurzzeitig deaktiviert werden. Sie hören nun das typische Rauschen. Stellen Sie nun die gewünschte Lautstärke ein. -
Página 10: Kanalwahl [P] / [Q]
Deutsch TEAM TS-11vi unterdrückt zunehmend schwache Stationen, aber auch stärkere Störsignale. Kanalwahl [p] / [q] (9 / 10) Die Kanäle können durch Drücken der Kanalwahltasten [p] / [q] (9 / 10) eingestellt werden. Im LCD wird die Kanalnummer dargestellt. Während des Sendens kann kein anderer Kanal eingestellt werden. -
Página 11: Senden
TEAM TS-11vi Deutsch Zum Einstellen, bzw. Umschalten der Normen die Taste [F] (5) während dem Einschalten des Gerätes gedrückt halten. In der Anzeige erscheint das Kürzel der aktuellen Norm. Alle anderen Symbole sind nicht sichtbar. Die gewünsch- te Norm wird mithilfe der Kanalwahltasten [p] / [q] (9 / 10) eingestellt. Zum Bestätigen der Norm das Gerät kurz aus- und wieder einschalten. -
Página 12: Vorrangskanäle (Priority Channels)
Deutsch TEAM TS-11vi Kanalsuchlaufes ertönt ein kurzer Bestätigungston, im LCD blinkt das Symbol “SCAN” und in der Anzeige beginnt der Kanal Hoch- ,bzw. Runterzuzählen. Zum Stoppen des Kanalsuchlaufes drücken Sie die Sendetaste [PTT]. Wenn beim Kanalsuchlauf ein Sender mit einem Signal gefunden wird, bleibt das Gerät auf diesem Kanal stehen. -
Página 13: Ctcss/Dcs - Cdtset
TEAM TS-11vi Deutsch wie oben beschrieben vorgehen, bis das Wort “RESET” im LCD blinkt. Zum Bestätigen der Rücksetzung die Taste [EMG] (4) lange drücken. CTCSS/DCS - Menü: CdTSET Mit den beiden Kodierungsarten können ungewünschte Signale ausgefiltert werden. Bei aktivierter CTCSS/DCS Kodierung können auf dem gewählten Kanal nur Signal mit der gleichen Kodierung empfangen werden. -
Página 14: Sendesignal Im Eigenen Lautsprecher (Talkback) - Talbak
Deutsch TEAM TS-11vi Sendesignal im eigenen Lautsprecher (Talkback) - Menü: TALBAK Es besteht die Möglichkeit das eigene Sendesignal im Gerätelautsprecher hörbar zu machen. Störaustaster (Audio Noise Limiter / Noise Blanker) - Menü: ANL/NB Durch diese Einstellungen können eventuell auftretende Empfangsstörungen durch die Motorenzündung vermindert werden. -
Página 15: Menü Übersicht
TEAM TS-11vi Deutsch Menü Übersicht CTCSS/DCS OF* (Off) / Ct (CTCSS): 1-38 Dt (DCS): 1-104 En-/Dekodierung Bestätigungston on*/oF (Ein/Aus) Kanalsuchlaufart Sq*: Squelch (Signaldauer) tI: Time (Zeitdauer) on/oF* (Ein/Aus) Höhenabsenkung 1 - 9 (6*) Mikrofonempfindlichkeit Verstärkung (9: höchste Verstärkung) Mikrofontyp EL*: Elektret... - Página 16 English TEAM TS-11vi CONTENTS PRECAUTION SCOPE OF DELIVERY ELEMENTS AND CONTROLS SETUP Microphone Holder Antenna Antenna Connection Power Supply Connection Fuse External Speaker Microphone Connection OVERVIEW FUNCTIONS OPERATION On/Off and Volume Control [On/Off /Vol] (7) Keylock [A/F] (2) Squelch [SQ] (1)
-
Página 17: Precaution
TEAM TS-11vi English With the TEAM TS-11vi, you purchased a high-quality cb mobile transceiver that fulfills the professional requirements of radio communication. The TS-11vi has been designed and manufactured according to high quality standards. The radio combines traditional functionality with new technology. -
Página 18: Elements And Controls
English TEAM TS-11vi ELEMENTS AND CONTROLS Front Rear 1 Squelch SQ / ASQ 7 Power On/Off Volume control 2 Mode/Keypad lock 8 RX indicator 3 Microphone Jack 9 Channel up selector 4 Emergency channel 10 Channel down selector 5 Func ons... -
Página 19: Setup
Frequency /Menu SETUP Base the decision about the position of the TS-11vi radio and the microphone in your vehicle on the aspect of safety and convenience. No part of the setup, i.e. radio, microphone, cable, etc., should restrict or obstruct the driver or pas- senger in any way at any time. -
Página 20: Antenna Connection
English TEAM TS-11vi • The frequency range of the antenna has to cover the programmed fre- quencies on the radio. • The position of the antenna should be as elevated and unobstructed as possible. • Ensure that the cable and the connector of the antenna are intact and that the plug is connected properly. -
Página 21: Fuse
TEAM TS-11vi English Fuse The power supply cable fixed to the TS-11vi is equipped with one 15A/250V fuse. Beware using the correct, according fuse. Damages to the radio can occur when using the wrong fuse. If the fuse blows, determine the cause, then solve the problem. After the problem is resolved, replace the fuse. -
Página 22: Operation
English TEAM TS-11vi OPERATION On/Off and Volume Control [On/Off /Vol] (7) Switch on the radio by turning the rotary volume selector (7) clockwise. To adjust a comfortable volume level, deactivate the squelch temporarily (see section Squelch) and set the volume level. -
Página 23: Mode Selection [ Am/Fm ] (1)
U and the UK frequencies with the symbol UK. Frequency Norm Selection The TS-11vi can be set to one of the following frequency norms. It is in the obligation of the user to select the correct frequency norm that is permitted in the current area. -
Página 24: Vox Mode
The received signal is audible in the speaker of the radio. The s-meter in the LCD indicates the signal strength. Please note that the TS-11vi is equipped with CTCSS/DCS. If CTCSS/DCS is activated for the actual channel, received signals with non-matching CTCSS/ DCS codes are not audible in the speaker. -
Página 25: Priority Channel 9
TEAM TS-11vi English Priority Channel 9/19 The TS-11vi is equipped with two priority channels, these are preset to the channel numbers 9 [EMG1] and 19 [EMG2]. The priority channel key [EMG] (4) uses a triple switch to change between pri- ority channel 1, priority channel 2 and the selected channel in regular mode. -
Página 26: Hi-Cut Frequency Filter - Menu: Hi.cut
English TEAM TS-11vi The scan function pauses and remains on the channel until the signal ends. After an additional 10 seconds delay time, scanning resumes. Menu Ti (Time): The scan function pauses for 10 seconds and continues scanning, regardless if a signal is present or not. -
Página 27: Rf Gain - Menu: Rfgain
TEAM TS-11vi English RF Gain - Menu: RFGAIN If the received signal is too strong, e.g. due to close proximity, it will be distorted. The RF gain feature reduces the signal sensitivity. The higher the value, the lower the signal’s sensitivity. -
Página 28: Menu Overview
English TEAM TS-11vi Menu Overview CTCSS/DCS OF* (Off) / Ct (CTCSS): 1-38 Dt (DCS): 1-104 En-/Decode Beep Tone on*/oF (On/Off) Scan Mode Sq*: Squelch (carrier) tI: Time (time) on/oF* (On/Off) Low-Pass Filter 1 - 9 (6*) Microphone Sensitivity Amplification (9: highest amplification) -
Página 29: Ctcss & Dcs
TEAM TS-11vi CTCSS & DCS Kodierungen / Codes / Códigos / Codes 38 CTCSS frequency code (Hz) 67.0 91.5 118.8 156.7 210.7 71.9 94.8 112.0 162.2 218.1 74.4 97.4 127.3 167.9 225.7 77.0 100.0 131.8 173.8 233.6 79.7 103.5 136.5 179.9... - Página 30 Español TEAM TS-11vi CONTENIDO MEDIDAS DE SEGURIDAD ELEMENTOS INCLUIDOS ELEMENTOS INSTALACIÓN DEL TS-11VI Instalación de una antena CB Conexión aérea Instalación en el coche Fuente de alimentación Microfóno Reemplazo del fusible RESUMEN DE FUNCIONES OPERACIÓN Encendido [On/Off & Vol] (7)
-
Página 31: Medidas De Seguridad
TEAM TS-11vi Español Gracias por adquirir el TEAM TS-11vi. TEAM electronic es conocido por la gran calidad de sus aparatos de radiocomunicación. Para entender todas las funciones, los posibles ajustes y para asegurar el funcionamiento adecuado de la radio, le recomendamos que lea este manual antes du utilizar la radio. -
Página 32: Elementos
Español TEAM TS-11vi ELEMENTOS 1 Squelch SQ / ASQ 7 Control de Volumen & Encendido/Apagado 2 AM/FM & Bloqueo 8 RX indicador 3 Conector Micrófono 9 Selector de canal/arriba 4 Canales Prioridad 10 Selector de canal/abajo 5 Menú 11 Conector para altavoces externos 6 TX indicador 12 Conector de antena aéreo... -
Página 33: Instalación Del Ts-11Vi
TX/RX S-Meter Roger Beep Norma Frequencia /Menú INSTALACIÓN DEL TS-11VI Instalación de una antena CB La antena es una de las partes más importantes del equipo, siendo la clase de antena utilizada la que determina el alcance del funcionamiento. Para se- leccionar el lugar y la instalación apropiada de ésta le aconsejamos que sigan... -
Página 34: Conexión Aérea
Español TEAM TS-11vi Para el buen funcionamiento de la estación de base, le recomendamos una an- tena estacionaria de techo, como por ejemplo el TEAM ECO 050 o ECO 200. • Para prevenir interferencias en recepción de radio o TV, no montar la antena CB cerca de una antena de radio o de TV. -
Página 35: Microfóno
No puede enviar ni recibir sin un micrófono.Jack de altavoces externos El TEAM TS-11vi está equipado con una toma jack de 3,5 mm (11) en el panel posterior para conectar un altavoz externo de impedancia de 4 - 8 Ohm. -
Página 36: Resumen De Funciones
Español TEAM TS-11vi RESUMEN DE FUNCIONES • 38 CTCSS / 104 DCS códigos • VOX - sensibilidad y retardo • Múltiple Normas de Frecuencias • Illuminación de fondo • Silenciador - automático y manual • Exploración de canal • RF Gain •... -
Página 37: Operación
Selección de modulación [A/F] (2) El TS-11vi puede funcionar en modulación AM o FM en la norma frecuenica EU. Ésta se puede cambiar pulsando el botón [AM/FM] (2) entre los tipos de... -
Página 38: Tipos De Modelo
Español TEAM TS-11vi símbolo AM/FM. Tipos de modelo El modelo TS-11vi se puede entregar en diferentes versiones con diferentes canales, tipos de modulación y potencia de transmisión. Norms Canales y Frecuencias DE 80 FM (26.565 - 27.405 MHz), 4 W / 40 AM (26.965 - 27.405 MHz), 4 W 27 FM (26.965 - 27.275 MHz), 4 W / 27 AM (26.965 - 27.275 MHz), 4 W... -
Página 39: Reception
SCAN. Canal de Prioridad 9/19 [/19] La TS-11vi dispone de los canales de prioridad 9 [EMG1] and 19 [EMG2]. El canal de prioridad 9 se selecciona pulsando la tecla [EMG] (4) una vez. Para seleccionar el canal de prioridad 19, pulse la tecla [EMG] (4) una otra vez. -
Página 40: Menú
Español TEAM TS-11vi MENÚ Las siguientes opciones se administran en el menú. Siga estas instrucciones: 1. Presione el botón [F] (5) durante uno segundo hasta que se abra el menú. 2. Haga su selección con los botones de selector de canal [p] y [q]. -
Página 41: Hi-Cut Filtro De Frecuencia - Hi.cut
TEAM TS-11vi Español Hi-Cut Filtro de Frecuencia - Menú: HI.CUT Este filtro de frecuencia corta las frecuencias altas de la señal de recepción. Sensibilidad del Micrófono - Menú: MICSET Ajuste la sensibilidad del micrófono en una escala entre 1-9. Seleccione un nivel, presione la tecla PTT, hable por el micrófono y verifique el nivel en el s-meter. -
Página 42: Roger Beep - Rogbp
Canal de Prioridad 1/2 - Menú: EMG1 y EMG2 La TS-11vi dispone dos canales de prioridad, EMG1 y EMG2. El canal de prioridad EMG1 se selecciona pulsando la tecla [EMG] (4) una vez. Para seleccionar el canal de prioridad EMG2, pulse la tecla [EMG] (4) una otra vez. -
Página 43: Resumen Del Menú
TEAM TS-11vi Español RESUMEN DEL MENÚ OF* (Off) / Ct (CTCSS): 1-38 CTCSS/DCS Dt (DCS): 1-104 de-/codificación on*/oF (encendido/apagado) Tono Aviso Sq*: Squelch (signal) Escaneo tI: Time (tiempo) on/oF* (On/Off) Filtro de Frecuencia Micrófono Sensibilidad 1 - 9 (6*) amplificación (9: mayor amplificación) - Página 44 Nederlands TEAM TS-11vi INHOUD LET OP OMVANG VAN DE LEVERING BEDIENINGSELEMENTEN HET MONTEREN VAN DE TEAM TS-11VI Microfoon houder Installeren van een CB antenne Antenne aansluiting Spanning bron Installatie in de auto Verfangen van de Zekering Externe luidspreker aansluiting Microfoon ansluiting...
-
Página 45: Let Op
TEAM TS-11vi Nederlands Wij feliciteren u met de aankoop van de TEAM TS-11vi. U heeft een hoog- waardige en solide 27mc radio aangeschaft. De gebruiks mogelijkhden en de kwaliteit van de TEAM TS-11vi staan op een hoog niveau en is voorzien van de nieuwste technologie. -
Página 46: Bedieningselementen
Nederlands TEAM TS-11vi BEDIENINGSELEMENTEN voorzijde achterkant 1 Ruisonderdrukking SQ / ASQ 7 Volume regelaar / aan-/uitschakelaar 2 AM / FM / Toetsenblokkering 8 RX indicator 3 Microfoonconnector (RJ45) 9 Kanaal toets omhoog 4 Prioriteit Kanaal 10 Kanaal toets omlaag 5 Menu / VOX... -
Página 47: Het Monteren Van De Team Ts-11Vi
TX/RX S-Meter Rogertoon Frequentie Norm Frequentie /Menu HET MONTEREN VAN DE TEAM TS-11VI Kies in uw voertuig de beste plek voor montage om het apparaat goed te kunnen bedienen. Het gemonteerde apparaat mag onder geen enkele manier de bewegings vrijheid van de rijder beinvloeden Let op een goede luchtcirculatie en geen directe zon straling. -
Página 48: Antenne Aansluiting
Nederlands TEAM TS-11vi • Verzeker u ervan dat de antenne voor de 27MHz is ontworpen. • De locatie van de antenne moet zo hoog mogelijk zijn, zonder naaste obstakels. • De antenne kabel mag niet zijn beschadigd en vanaf de fabriek voorzien zijn van een connector. -
Página 49: Installatie In De Auto
TEAM TS-11vi Nederlands Sluit dan de twee kale uiteinden van de kabel op de accu van de auto aan. De zender is geschikt voor werking met negatieve massa op het elektrische systeem 12 volt DC of 24 volt DC. Legt de kabel zover mogelijk weg van aggregaten die interferentie kunnen verzorgen. -
Página 50: Externe Luidspreker Aansluiting
Vervang de defecte zekering en sluit de zekering houder. Externe luidspreker aansluiting De TS-11vi is op achterzijde uitgerust met een 3.5 mm jack aansluiting (11) om een externe luidspreker van 4 - 8 ohm impedantie aan te sluiten. Bij 4 ohm zal de belasting van de luidspreker 4watt bedragen. -
Página 51: De Werking Van Ts-11Vi
1 seconde op de toetsblokkering knop (2). In de actieve staat, verschijnt het sleutelsymbool op het display. Ruisonderdrukking [SQ] (1) De TS-11vi is voorzien van een handbediende [SQ] en een automatische ruisonderdrukking [ASQ]. Het storende ruisen, dat steeds bij een vrij kanaal optreedt, kan worden onderdrukt. -
Página 52: Omschakelen Van De Versies
In de frequentie standaard UK wordt geschakeld tussen het UK frequenties (FM) en de CEPT (U) frequenties (AM/FM). Omschakelen van de versies De TS-11vi Full Multi Norm kan door de gebruiker aan de volgende normen worden voorzien: Norm Kanalen en Frequenties... -
Página 53: Ontvangst
TEAM TS-11vi Nederlands De VOX-gevoeligheid en VOX vertragingstijd kunnen in het menu worden ingesteld, zie hoofdstuk MENU. TIP: De VOX Functie ist mogelijk gestoord, wanneer de handmatige Squecl- waarde te laag is ingesteld., De VOX kan alleen worden ingesteld als er geen signaal wordt ontvangen. -
Página 54: Voorkeuze Kanalen
TEAM TS-11vi kanaal, tijdens het uitschakelen van de scan functie . De TS-11vi heeft twee modi voor het scannen van kanalen, Ti en Sq. De modus kan in het menu worden gewijzigd. : De kanaal zoek functie pauzeert gedurende 10 seconden en gaat dan verder met zoeken. -
Página 55: Ctcss/Dcs - Cdtset
TEAM TS-11vi Nederlands Om het apparaat terug naar de fabrieks instellingen te zetten (Menu: RE- SET), als hierboven beschreven tot het woord “RESET” in het LCD knippert. Voor het bevestigen van het terug zetten de toets [EMG] (4) lang indrukken. -
Página 56: Vox-Gevoeligheid (Vox) - Vox L
Na het einde van het signaal wordt automatisch een rogerton verzonden. De Rogerton bevestigt het einde van het signaal. LCD-achtergrondverlichting [LCR] De TS-11vi heeft 7 verschillende achtergrondkleuren. LCD-helderheit - Menu: BRIGHT De helderheid van het LCD-scherm kan in 6 niveaus worden gewijzigd. -
Página 57: Menu Overzicht
TEAM TS-11vi Nederlands Menu Overzicht CTCSS/DCS OF* (uit) / Ct (CTCSS): 1-38 code Dt (DCS): 1-104 Pieptoon on*/oF (aan/uit) Kanaal Zoeken Modi Sq*: Squelch tI: tijd HiCUT on/oF* (aan/uit) Microfoonversterkung 1 - 9 (6*) (9: max.) EL*: Elektret Microfoon Type... - Página 58 TEAM TS-11vi Notizen / Notes / Apuntes / Aantekeningen...
-
Página 59: Technische Daten
TEAM TS-11vi Technische Daten / Specifications / Especificaciones / Technische Gegevens ALLGEMEIN / GENERAL / GENERAL / ALLGEMEEN Modulation Mode AM/FM Frequency Range 26.565-27.99125MHz Frequency Tolerance ±5.0ppm Input Voltage 12/24V Dimensions 124x101x36mm Weight (without/with microphone) 428/580g Operating Temperature Range -20°C to +50°C... - Página 60 Art.-Nr. / Item No. / número de artículo / Item Nummer: CB3235 DSD 2617305, ARA 2284 WEEE - Reg.-Nr. DE 91930360 8 (EAR), 50635 (ERA) TEAM Electronic GmbH Bolongarostraße 88, 65929 Frankfurt am Main, Germany phone ++49 69 3009500 | fax ++49 69 314382 [email protected] www.team-electronic.de...