Electrical tests - Controles eléctricos - Controlli elettrici
1
Position
Setting of apparatus
Posición
Escala de medición
Posizione
Scala di misura
1
(Ri 10 k/V)
2
(Ri 10 k/V)
3
• 10 k
200 µA
4
Ohmmeter with a test voltage higher than 0.40 V unsuitable, recommended voltage 0.20 V.
˘
Ohmiómetrios con tensión de medición superior a 0,4 V inapropriados, tensión recomendada 0,20 V.
Ohmmetri con tensione di misura superiore a 0,4 V inappropriati, tensione raccomandata 0,20 V.
10
ETA SA Manufacture Horlogère Suisse
2
Measurement
Medición
Misura
2 V
1,55 V
Hand of measuring apparatus os-
cillates in + and – direction.
La aguja del multímetro oscila en
1 V
sentido T y –.
La lancette del multimetro oscila
nel senso + e –.
1,30 V
For accelerating the motor, con-
nect point T to – printer circuit
conductor.
2 V
La aguja del multímetro oscila en
sentido T y –.
Per accelerare il motore, conettare
il punto T alla pista –.
1,10 µA
10 µA
0,90 – 1,40 k
3
Test
Control
Controllo
Battery voltage.
Tensión de la pila.
Tensione della pila.
Impulses at output of integrated cir-
cuit:
Impulsos a la salida del circuito inte-
grado:
Impulsi all'uscita del circuito integrato:
1/1 s
Lower working–voltage limit.
Limite inferiore de la tensíon de funcio-
namiento.
Limite inferiore della tensione di fun-
zionamento.
Consumption of movement.
Consumo de la máquina.
Consumo del movimento.
Condition of coil.
Aislamiento de la bobina.
Isolazione della bobinatura.
The test must be conducted at an ambient temperature of between 20°C and 25°C.
Las pruebas deben realizarse a una temperatura ambiente comprendida entre 20°C y 25°C.
I test devono essere effettuati a temperatura ambiente compresa tra 20°C e 25°C.
4
Remarks
Notas
Osservazioni
Measurement with battery.
Medición con pila.
Misura con une pila.
Measurement with controlled battery.
Medición con una pila controlada.
Misura con una pila controlata.
Measurement without battery, with
variable external power supply, star-
ting with 1.55 V, lower tension until
movement stops.
Medición sin pila, con alimentación
exterior variable bajando de 1,55 V
hasta la parada de la máquina.
Misura senza pila con alimentazione
esterna variabile, scendendo da
1,55 V fino all'arresto del movimento.
Measurement without battery, with
power–supply unit 1.55 V.
Medición sin pila, con alimentación
exterior 1,55 V.
Misura senza pila con alimentazione
esterna 1,55 V.
CT 902505 ESI 487144 03
21.06.2011
