Tabla de contenido
PARAMETERS / PARAMETER / LISTA PARAMETRI / PARAMÈTRES / PARÁMETROS
PARAMETERS / LISTE OVER PARAMETRE / ПАРАМЕТРЫ КОНФИГУРАЦИИ /
PAR
Description / Descrizione / Beskrivelse
non verrà mai attivato per effetto di questa condizione / le dégivrage n'est jamais activé suite à cette condition
minimum duration of the door switch input activation such as to provoke the defrost activation / Mindestdauer der Aktivierung vom
Eingang Mikroschalter Tür, die die Aktivierung vom Abtauen auslöst / durata minima dell'attivazione dell'ingresso micro porta tale da
i14
provocare l'attivazione dello sbrinamento / durée minimale de l'activation de l'entrée du micro-interrupteur porte provoquant l'activation
du dégivrage
0 defrost will never be activated due to the effect of this condition / das Abtauen wird nie durch diese Bedingung aktiviert / lo
sbrinamento non verrà mai attivato per effetto di questa condizione / le dégivrage n'est jamais activé suite à cette condition
maximum duration of the "energy saving" function activated due to the effect of absence of door switch input activation; see also r4, F4,
F5 and i10 / Maximale Dauer der Energiesparfunktion bei Aktivierung durch fehlende Aktivierungen vom Eingang Mikroschalter Tür;
HE2
siehe auch r4, F4, F5 und i10 / durata massima della funzione "energy saving" attivata per effetto dell'assenza di attivazioni
dell'ingresso micro porta; si vedano anche r4, F4, F5 e i10 / durée maximale de la fonction "energy saving" activée suite à l'absence
d'activations de l'entrée du micro-interrupteur porte ; voir également r4 et i10
0 the function will last until the input is activated / die Funktion bleibt aktiviert, bis der Eingang aktiviert wird / la funzione durerà fino a
quando l'ingresso verrà attivato / la fonction dure jusqu'à ce que l'entrée soit activée
time interval with no key strokes, after which the "low consumption" function is activated / Zeit, die ab der letzte Eingabe über Taste
vergehen muss, damit der Schlafmodus aktiviert wird / tempo che deve trascorrere in assenza di operazioni con i tasti affinchè la
HE3
modalità "basso consumo" venga attivata / temps qui doit s'écouler en l'absence d'opérations avec les touches afin que la modalité
"faible consommation" soit activée
0 the mode shall never be activated / die Funktion wird nie aktiviert / la modalità non verrà mai attivata / la modalité n'est jamais active
POF
key activation / Aktivierung der Taste / attivazione del tasto / activation de la touche
1 YES / JA / SI / OUI
access password for the configuration parameters / Passwort zum Aufrufen der Konfigurationsparameter / password di accesso ai
PAS
parametri di configurazione / mot de passe d'accès aux paramètres de configuration
0 the password need not be set / keine Passworteingabe erforderlich / la password non dovrà essere impostata / le mot de passe ne doit
pas être sélectionné
ENGLISH
[1] the unit of measurement depends on P2
[2] properly set the parameters corresponding to the regulators after setting P2 parameter
[3] if r5 parameter is set at 1, the "energy saving" function and the defrost management will be switched off; see also F1 parameter
[4] the parameter has effect even after an interruption in the power supply that occurs while the device is switched on
[5] the time set by paramenter C2 is counted also when the device is off
[6] the differential of parameter is 2.0°C/4°F
[7] if when the device is switched on, the condenser temperature is already above that established in C7 parameter, then C8 parameter will not have effect
[8] the value Dt depends on r12 parameter (r0 if r12 = 0, r0/2 if r12 = 1)
[9] the display restores normal operation when, at the end of the dripping phase, room temperature falls below the value that locked the display (or if a temperature alarm is triggered)
[10] if P4 parameter is set at 0, 2 or 3, the device will function as if d8 parameter were set at 0
[11] if when defrost is activated, the operating duration of the compressor is less than the time established with d15 parameter, the compressor will remain on for the amount of time necessary
to complete defrost, then the defrost shall be activated
[12] during defrost, dripping and evaporator fan standstill, the maximum temperature alarm is absent, provided that it was triggered after defrost activation.
[13] during activation of the door switch input, the maximum temperature alarm is absent, provided the alarm was signaled after the activation of the input
[14] F4 and F5 parameters have effect when the compressor is off
[15] F4 and F5 parameters have effect when the compressor is on
[16] if P4 parameter is set at 2, the device will function as if F0 parameter were set at 2
[17] F4 and F5 parameters have effect when the evaporator temperature is below the temperature established with F1 parameter
[18] F4 and F5 parameters have effect when the compressor is on and the temperature of the evaporator is below the temperature established with F1 parameter
[19] the compressor is switched off 10 s after the activation of the input; if the input is activated during defrost or when the evaporator fan is deactivated, the activation will not have any effect on
the compressor.
ITALIANO
[1]] l'unità di misura dipende dal parametro P2
[2] impostare opportunamente i parametri relativi ai regolatori dopo l'impostazione del parametro P2
[3] se il parametro r5 è impostato a 1, la funzione "energy saving" e la gestione dello sbrinamento non saranno abilitate; si veda anche il parametro F1
[4] il parametro ha effetto anche dopo un'interruzione dell'alimentazione che si manifesta quando il dispositivo è acceso
[5] il tempo stabilito con il parametro C2 viene conteggiato anche quando il dispositivo è spento
[6] il differenziale del parametro è di 2,0 °C/4 °F
[7] se all'accensione del dispositivo la temperatura del condensatore è già al di sopra di quella stabilita con il parametro C7, il parametro C8 non avrà effetto
[8] il valore di Dt dipende dal parametro r12 (r0 se r12 = 0, r0/2 se r12 = 1)
[9] il display ripristina il normale funzionamento quando, concluso il gocciolamento, la temperatura ambiente scende al di sotto di quella che ha bloccato il display (o se si manifesta un allarme
di temperatura)
[10] se il parametro P4 è impostato a 0, 2 o 3, il dispositivo funzionerà come se il parametro d8 fosse impostato a 0
[11] se all'attivazione dello sbrinamento la durata dell'accensione del compressore è inferiore al tempo stabilito con il parametro d15, il compressore rimarrà ulteriormente acceso per la frazione
di tempo necessaria a completarlo, dopodichè lo sbrinamento verrà attivato
[12] durante lo sbrinamento, il gocciolamento e il fermo ventilatore dell'evaporatore l'allarme di temperatura di massima è assente, a condizione che questi si sia manifestato dopo l'attivazione
dello sbrinamento
[13] durante l'attivazione dell'ingresso micro porta l'allarme di temperatura di massima è assente, a condizione che questi si sia manifestato dopo l'attivazione dell'ingresso
[14] i parametri F4 e F5 hanno effetto quando il compressore è spento
[15] i parametri F4 e F5 hanno effetto quando il compressore è acceso
[16] se il parametro P4 è impostato a 2, il dispositivo funzionerà come se il parametro F0 fosse impostato a 2
[17] i parametri F4 e F5 hanno effetto quando la temperatura dell'evaporatore è al di sotto della temperatura stabilita con il parametro F1
[18] i parametri F4 e F5 hanno effetto quando il compressore è acceso e la temperatura dell'evaporatore è al di sotto della temperatura stabilita con il parametro F1
[19] il compressore viene spento trascorsi 10 s dall'attivazione dell'ingresso; se l'ingresso viene attivato durante lo sbrinamento o il fermo ventilatore dell'evaporatore, l'attivazione non
provocherà alcun effetto sul compressore.
DEUTSCH
[1] Die Maßeinheit hängt von Parameter P2 ab
[2] Die Parameter der Regler müssen nach Einstellung von Parameter P2 entsprechend eingestellt werden
[3] Wenn der Parameter r5 auf 1 gestellt ist, werden die Energiesparfunktion und die Steuerung vom Abtauen nicht aktiviert; siehe auch Parameter F1
[4] Der Parameter hat auch nach Unterbrechung der Stromversorgung bei eingeschaltetem Gerät Auswirkung
[5] Der Zähler für die mit dem Parameter C2 festgelegte Zeit läuft auch bei ausgeschaltetem Gerät weiter
[6] Die Differenz vom Parameter beträgt 2,0 °C/4 °F
[7] Wenn die Temperatur vom Kondensator beim Einschalten vom Gerät bereits oberhalb des mit Parameter C7 vorgegebenen Wertes liegt, hat Parameter C8 keine Auswirkung
[8] Der Wert von Dt hängt von Parameter r12 ab (r0 wenn r12 = 0, r0/2 wenn r12 = 1)
57
7! !2 اF
0
+2
-2
-22
+10
+10
+8
-18
0
0
0
6
1
1
1
1
-19
-19
-19
-19
57
Tabla de contenido
