Tabla de contenido
General Power Tool Safety Warnings
waarschuwingen voor elektrisch gereedschap
Disconnect the plug from
the power source and/
or the battery pack from
the power tool before
making any adjustments,
changing accessories,
or storing power tools.
Such preventive safety
measures reduce the risk
of starting the power tool
accidentally.
Store idle power tools
out of the reach of chil-
dren and do not allow
persons unfamiliar with
the power tool or these
instructions to operate
the power tool. Power
tools are dangerous in the
hands of untrained users.
Maintain power tools.
Check for misalignment
or binding of moving
parts, breakage of parts
and any other condition
that may affect the power
tool's operation. If dam-
aged, have the power tool
repaired before use. Many
accidents are caused by
poorly maintained power
tools.
Keep cutting tools sharp
and clean. Properly main-
tained cutting tools with
sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier
to control.
Use the power tool, ac-
cessories and tool bits
etc, in accordance with
these instructions, taking
into account the working
conditions and the work
to be performed. Use of
the power tool for opera-
tions different from those
intended could result in a
hazardous situation.
Have your power tool
Authorized
serviced by a qualified
Service Center
repair person using only
identical replacement
parts. This will ensure that
the safety of the power tool
is maintained.
Safety Warnings
Hold power tool by
insulated gripping
surfaces when performing
an operation where the
fastener may contact
hidden wiring or its' own
cord. Fasteners contacting a
"live" wire may make exposed
metal parts of the power
tool "live" and could give the
operator an electric shock.
Allgemeine Elektrowerkzeug Sicherheitshinweise
English
Ziehen Sie den Stecker aus
der Stromquelle und/oder
entfernen Sie den Batter-
iesatz vom Elektrowerkzeug,
bevor Sie irgendwelche
Einstellungen durchführen,
Zubehör wechseln oder das
Werkzeug lagern. Solche
vorbeugende Maßnahmen
reduzieren das Risiko des
unabsichtlichen Einschaltens
des Elektrowerkzeugs.
Lagern Sie unbenutzte Elek-
trowerkzeuge außerhalb der
Reichweite von Kindern und
erlauben Sie keinen Per-
sonen die Elektrowerkzeuge
zu verwenden, wenn die
Person damit oder mit diesen
Anleitungen nicht vertraut ist.
Elektrowerkzeuge sind in den
Händen von unausgebildeten
Personen gefährlich.
Wartung von Elek-
trowerkzeugen. Prüfen Sie
auf nicht fluchtende oder kl-
emmende Bewegungsteile,
Teilebruch und andere Be-
dingungen, die die Bedien-
ung des Elektrowerkzeugs
beeinträchtigen. Wenn das
Elektrowerkzeug beschädigt
ist, lassen Sie es vor einem
weiteren Einsatz reparieren.
Viele Unfälle werden durch
schlecht gewartete Elek-
trowerkzeuge verursacht.
Halten Sie Schnei-
dwerkzeuge scharf und
sauber. Fachgerecht gewar-
tete Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten verkl-
emmen sich nicht so leicht und
sind einfacher zu kontrollieren.
Verwenden Sie das Elek-
trowerkzeug, Zubehör und
Werkzeug-Bits in Überein-
stimmung mit diesen Anlei-
tungen und berücksichtigen
Sie die Arbeitsbedingungen
und die durchzuführende
Arbeit. Die Verwendung
des Elektrowerkzeugs für
andere Arbeiten als für die es
vorgesehen ist, kann zu einer
gefährlichen Situation führen.
Service
Instandsetzung
Lassen Sie Ihr Elek-
trowerkzeug nur durch
eine dafür qualifizierte
Person instandsetzen, die
nur identische Ersatzteile
verwendet. Damit wird
die Sicherheit des Elek-
trowerkzeugs beibehalten.
Screwdrivers
Schraubendreher
Sicherheitshinweise
Halten Sie das Elek-
trowerkzeug an den iso-
lierten Griffflächen, wenn Sie
eine Arbeit durchführen, bei
der der Nagel mit einer ver-
borgenen Leitung in Berüh-
rung kommen könnte. Bei
einem Kontakt eines Nagels
mit einer stromführenden
Leitung kann der Bediener
an freiliegenden Metallteilen
des Werkzeugs einen Strom-
schlag erhalten.
Consignes générales de sécurité relatives aux outils électriques
Deutsch
Nederlands
Neem de stekker uit
het stopcontact en/of
verwijder de batterij uit
het gereedschap voor
u afstellingen uitvoert,
hulpstukken vervangt
of het gereedschap we-
gbergt. Deze veiligheids-
maatregelen beperken het
risico dat het gereedschap
per ongeluk gestart wordt.
Bewaar ongebruikt
gereedschap buiten het
bereik van minderja-
rigen en onopgeleide
personen. Gereedschap
is gevaarlijk in de handen
van ongeschoolde gebrui-
kers.
Onderhoud elektrisch
gereedschap zorgvuldig.
Controleer het op slecht
uitgelijnde of blokker-
ende bewegende delen,
beschadigde onderdelen
of andere defecten die de
werking van het gereedsc-
hap kunnen beïnvloeden.
Laat beschadigd gereedsc-
hap herstellen voor u het
opnieuw gebruikt. Slecht
onderhouden elektrisch ge-
reedschap veroorzaakt veel
ongevallen.
Zorg dat snijgereedsc-
hap scherp en schoon
blijft. Goed onderhouden
gereedschap met scherpe
zijranden zal minder
gemakkelijk vastlopen en is
gemakkelijker te controleren.
Gebruik het elektrische
gereedschap, de acces-
soires, bits en dergelijk
volgens deze voorschrift-
en, rekening houdend
met de werkomstan-
digheden en het uit te
voeren werk. Het gebruik
van het gereedschap voor
andere taken dan degene
waarvoor het bedoeld is,
kan gevaren scheppen.
Laat uw elektrisch ger-
eedschap onderhouden
door een bevoegde
reparateur die uitsluitend
identieke reserveon-
derdelen gebruikt. Dit
garandeert de blijvende
veiligheid van het elek-
trische gereedschap.
Veiligheidswaarschuwin-
gen schroevendraaiers
Håll i el-verktygets isol-
erade gripytor när du utför
en operation där fästdonet
eventuellt kan komma i
kontakt med en dold kabel
eller verktygsladden. Fäst-
don som kommer i kontakt
med en strömförande
ledning kan eventuellt
göra exponerade metall-
detaljer strömförande och
resulterar i att operatören
får en el-stöt.
12
Algemene veiligheids-
Français
Débrancher la fiche
d'alimentation de la prise
secteur et/ou sortir la
batterie de l'outil élec-
trique avant de procéder
à tout réglage, change-
ment d'accessoires ou
entreposage. De telles
mesures préventives
réduisent le risque d'un
démarrage accidentel de
l'outil électrique.
Entre les utilisations d'un
outil électrique, gardez-le
hors de portée des en-
fants et de toute personne
ne sachant le manipuler,
afin d'éviter toute utilisa-
tion non autorisée. Un outil
électrique laissé entre les
mains d'un utilisateur sans
formation peut être très
dangereux.
Les outils électriques
doivent être bien entrete-
nus. Vérifiez si des pièces
mobiles sont mal alignées
ou coincées, si des
composants sont endom-
magés et si d'autres pro-
blèmes peuvent nuire au
fonctionnement de l'outil.
Si vous découvrez une
anomalie, faites réparer
l'outil avant de l'utiliser.
Plusieurs accidents sont
causés par des outils élec-
triques mal entretenus.
Les outils coupants doivent
être tenus affilés et propres.
Les outils coupants bien entre-
tenus, avec des tranchants ré-
gulièrement affilés, sont moins
susceptibles de se coincer et
sont plus faciles à contrôler.
Utiliser l'outil électrique,
ses accessoires et em-
bouts ou forets, etc. en
suivant ces instructions,
en tenant compte des
conditions de travail et du
type de tâche à réaliser.
L'utilisation de l'outil élec-
trique pour des opérations
différentes de celles pour
lesquelles il a été conçu
peut amener une situation
dangereuse.
Onderhoud
Reparations
Faites réparer votre outil
électrique uniquement
par un réparateur qualifié
utilisant seulement des
pièces de rechange iden-
tiques. Vous préserverez
ainsi la sécurité d'origine
de l'outil électrique.
Consignes de sécurité
relatives aux tournevis
Maintenez l'outil par
ses parties isolées pour
prévenir tout risque
d'électrocution s'il ar-
rive que vous percez un
conducteur sous tension.
Ne touchez à aucune partie
métallique de l'outil si vous
devez percer dans des murs
ou planchers où peuvent
se trouver des conducteurs
électriques sous tension.
Tabla de contenido
