Tabla de contenido
ПЕРЕЛІК ДЕТАЛЕЙ
1. бік чаші для гриля
2. задня частина чаші для гриля
3. передня частина чаші для гриля
4. кришка передньої частини гриля
5. кришка чаші для гриля
6. зольний ящик
7. ніжка гриля
8. нижня полиця
9. бічна полиця
10. рухома решітка
11. решітка для гриля
ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ
Враховуючи небезпеку травмування, необхідно дотримуватися обережності під час монтажу
гриля-барбекю. Одягати захисні рукавиці.
З'єднайте бічну й задню частини чаші для гриля (II) за допомогою болтів. Потім болтами з'єд-
найте бічні частини й задню частину з передньою частиною гриля (III), таким чином роблячи
чашу для гриля.
На кінці довгих ніжок прикріпіть підстави (V). Ніжки прикріпіть до чаші для гриля за допомогою
болтів (VI). Переконайтеся, що обидві короткі ніжки знаходяться на одному короткому боці чаші,
а обидві довгі ніжки — на іншому боці (VII). У нижній частині ніжок прикрутіть болтами нижню
полицю (VI).
Крізь отвори в нижній частині коротких ніжок прокладіть вісь коліс, помістіть колеса на кінці вісі, що
виступають, і закріпіть їх за допомогою прокладок і самоконтрящихся гайок (VIII). Затягніть гайки з
такою силою, щоб колеса могли вільно обертатися. Встановіть кришки (VIII) на колеса.
Закріпіть вугільну решітку. У неї є механізм для зміни її висоти. Кінець стрижня механізму ву-
гільної решітки слід провести через отвір гачка всередину передньої частини чаші й закріпити
штифтом (X). Рейки решітки закріпити за допомогою болтів у нижній частині чаші (X). Отвір
держака механізму зміни висоти закріпіть болтом з внутрішнього боку передньої частини чаші.
Отвір для провертання держака має збігатися з отвором у передній частині чаші (XI). Вкрутіть
держак (X) в отвір. При його провертанні перевірте правильність роботи механізму підйому й
опускання вугільної решітки. Виконайте кілька циклів підйому й опускання вугільної решітки.
Будьте обережні, оскільки в держака немає обмежувача, який запобігає його повному відгвинчу-
ванню. Якщо держак відгвинтився, слід прикрутити його заново.
За допомогою болтів і гайок закріпіть кришку передньої частини гриля (XII). Прикріпіть гайкою
ручку й засувку для закриття кришки (XIII). Якщо ручка скерована вниз при закритій кришці, це
має запобігти її самочинному відкриттю (XIV).
Прикріпіть вентилятори до боків чаші за допомогою болтів і гайок (XV). Затягніть гайку настільки
сильно, щоб вентилятор міг обертатися. Виступ на вентиляторі не дозволяє йому відкриватися
надто широко.
Прикрутіть нижню (ширшу) частину шарніра (XV) до задньої частини чаші.
До ніжок з коротшого боку гриля прикрутіть ручку за допомогою болтів, між ручкою та ніжкою
помістіть декоративні прокладки (XVII).
Спереду ніжки за допомогою болтів прикріпіть відкривачку для пляшок (XIX).
До передньої частини кришки за допомогою болтів прикріпіть ручку для відкривання та закри-
вання кришки. Помістіть декоративні прокладки (XX) між ручкою та кришкою.
Прикріпіть до кришки термометр за допомогою гайки, а за допомогою болтів і гайок — венти-
лятори (XXI).
Прикріпіть верхню (вужчу) частину шарнірів (XXIII) до задньої стінки кришок болтами й гайками.
Закріпіть гачки полиць в отворах на кінці полиці за допомогою болтів і гайок. Гачки мають бути
зафіксовані всередині (XXIV).
У верхні отвори всередині ніжок вкрутіть болти без різьблення під головкою (XXV). Використову-
ючи такі ж болти, прикріпіть полицю до нижніх отворів (XXV). Це дозволить опускати й піднімати
полицю, а також фіксувати її в піднятому положенні (XXV).
Скріпіть кришку з чашею для гриля, з'єднавши їхні шарніри за допомогою штифта з головкою. За
допомогою затискачів закріпіть штифт, щоб запобігти його випадінню (XXVI).
До зольного ящика болтами прикрутіть ручку (XXVIII), а потім вставте його в напрямну частину
в підставі чаші (XXVIII). Переконайтеся, що зольний ящик плавно висувається та засувається.
Закріпіть рухливу решітку, просуваючи кінці стрижнів крізь отвори в кришці, а кінці стрижнів
тримача решітки — крізь отвори в чаші для гриля (XXIX). При правильній установці рухома
решітка завжди має знаходитися в горизонтальному положенні при закриванні й відкриванні
кришки гриля (XXX).
Помістіть решітку (XXX) на тримачі чаші.
УВАГА! Не торкайтеся голими руками гарячих ручок решітки.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ГРИЛЯ-БАРБЕКЮ
УВАГА! Гриль-барбекю може бути дуже гарячим, тому забороняється пересувати його
під час використання!
Не використовувати всередині приміщень!
УВАГА! Не використовувати спирт або бензин для розпалювання або повторного розпа-
лювання вогню, якщо він згасне! Використовувати тільки розпалювачі, що відповідають
стандарту EN 1860-3!
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Зберігати в недоступному для дітей і домашніх тварин місці!
Сильно і надійно скручений гриль-барбекю встановити на горизонтальній, рівній і стійкій поверхні.
Максимальне навантаження на решітку: 3 кг.
Розміри гриля: 113 x 50 x 107 [см]
Не змінювати положення решітки, якщо на ній знаходиться їжа!
Ручку розігрітої решітки можна брати тільки в захисних рукавицях, заборонено брати її голими
руками.
Після завершення приготування на грилі страв, жар необхідно залити водою або закопати в землю.
Якщо жар залишатиметься в чаші, це може призвести до пожежі!
При першому використанні гриль повинен бути розігрітим, а перед приготуванням їжі паливо
повинно знаходитися в розпеченому стані протягом не менше 30 хвилин.
Паливом може слугувати деревне вугілля або брикети деревного вугілля. Максимальна кіль-
кість палива не може бути більшою, ніж об'єм чаші. Паливо не повинно виступати над верхнім
краєм чаші.
Для розпалювання використовувати спеціальні тверді розпалювачі. Покласти на розпалювач кілька
вугільних брикетів і запалити його. Коли паливо розгориться, досипати необхідну кількість палива.
Не починати готувати страви, поки паливо не покриється шаром попелу.
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Польща
6
UA
12. колесо
13. кришка колеса
14. вісь коліс
15. підстава ніжки
16. вентилятор
17. ручка
18. шарнір
19. відкривачка для пляшок
20. термометр
21. гачок полиці
22. болти та гайки
I N S T R U K C
ПЕРЕЛІК ДЕТАЛЕЙ
1. kepsninės dubens šonas
2. kepsninės dubens galas
3. kepsninės dubens priekis
4. kepsninės priekio dangtis
5. kepsninės dubens dangtis
6. peleninė
7. kepsninės koja
8. apatinė lentyna
9. šoninė lentyna
10. judančios grotelės
11 kepsninės grotelės
MONTAVIMO INSTRUKCIJA
Dėl sužeidimo rizikos, montuojant grilį yra būtinas ypatingas atsargumas. Dėvėti apsaugines pirš-
tines
Su varžtais sujungti šonus ir kepsninės dubens galą (II). Vėliau su varžtais sujungti šonus ir galą su
kepsninės priekiu (III), tokiu būdu sudarant kepsninės dubenį.
Ant ilgesnių kojų antgalių pritvirtinti pagrindus (V). Kojas pritvirtinti prie kepsninės dubens su varž-
tais (VI). Patikrinti ar abi trumpesnės kojos atsiras prie vieno trumpesnio dubens šono, o abi ilges-
nės kojos prie kito šono (IV). Apatinėje kojų dalyje prisukti su varžtais apatinę lentyną (VI).
Per angas apatinėje trumpesnių kojų dalyje perdėti ratų ašį, ant išsikišusių galūnių uždėti ratus ir
pritvirtinti juos su tarpikliais ir savistabdėmis veržlėmis (VIII). Veržles prisukti su tokia jėga, kad būtų
galimas laisvas ratų sukimasis. Ant ratų pritvirtinti dangčius (VIII).
Pritvirtinti anglies groteles. Anglies grotelės turi mechanizmą, kuris padeda pakeisti jų aukštį. An-
glies grotelių mechanizmo strypo antgalį reikia perdėti per sklendės angą į dubens priekio vidurį
ir apsaugoti su sprausteliu (X). Grotelių reles tvirtinti su varžtais dubens apatinėje dalyje (X). Me-
chanizmo svirties angos aukščio pakeitimus pritvirtinti iš dubens priekio vidaus su varžtais. Anga
svirties įsukimui turėtų pasidengti su anga esančia dubens priekyje (XI). Į angą įsukti svirtį (X).
Apsukant svirtį patikrinti anglies grotelių pakėlimo ir nuleidimo mechanizmo tinkamą veikimą. Atlikti
kelis anglies grotelių pakėlimo ir nuleidimo ciklus. Reikia elgtis atsargiai, todėl kad svirtis neturi
ribotuvo, kuris saugo nuo visiško išsisukimo. Jeigu svirtis išsisuks reikia ją vėl įsukti.
Su varžtais ir veržlėmis pritvirtinti kepsninės priekio dangtį (XII). Su veržle pritvirtinti laikiklį ir sklen-
dę dėl kurios yra galimas dangčio uždarymas (XIII). Laikiklio nukreipimas į apačią turėtų būti vykdo-
mas, esant uždaram dangčiui, tai apsaugos dangtį nuo automatinio atidarymo (XIV).
Prie dubens šonų prisukti ventiliatorius su varžtais ir veržlėmis (XV). Veržles prisukti su tokia jėga,
kad būtų galimas laisvas ventiliatoriaus sukimasis. Ventiliatorius turi iškilimą, kuris saugo nuo per
didelio ventiliatoriaus atidarymo.
Prie dubens galo prisukti apatinę (platesnę) vyrių dalį (XV).
Prie kojų prie trumpesnio kepsninės šono prisukti laikiklį su varžtais, tarp laikiklio, ir kojos patalpinti
dekoratyvinius padėklus (XVII).
Priekyje kojas pritvirtinti su varžtais, atidarytuvas (XIX).
Prie dangčio priekio su varžtais laikiklį, dėka kurio galima atidaryti ir uždaryti dangtį. Tarp laikiklio ir
dangčio patalpinti dekoratyvinius padėklus (XX).
Prie dangčio pritvirtinti su veržle termometrą, o taip pat su varžtais ir veržlėmis ventiliatorius (XXI).
Prie dangčių galinės sienos su varžtais ir veržlėmis pritvirtinti viršutinę (siauresnę) vyrių dalį (XXIII).
Prie angų lentynos gale pritvirtinti su varžtais ir veržlėmis lentynų sklendes. Sklendės turėtų būti
montuojamos viduje (XXIV).
Prie viršutinių angų kojų viduje prisukti varžtus be sriegio, vietoje po varžto galvute (XXV). Su to-
kiais pačiais varžtais pritvirtinti lentyną prie apatinių angų (XXV). Turėtų tai teikti galimybę pakelti ir
nuleisti lentyną, o taip užblokuoti pakeltoje pozicijoje (XXV).
Sujungti dangtį su kepsninės dubeniu sujungiant dubens vyrius ir dangtį su įtvarais su galvute.
Įtvarus apsaugoti nuo iškritimo su sprausteliais (XXVI).
Prie peleninės su veržlėmis prisukti laikiklį (XXVIII), o vėliau peleninę įstumti į reles dubens pagrin-
de (XXVIII). Patikrinti ar peleninė išsistumia ir įsistumia.
Pritvirtinti apsaugines groteles perdedant strypo antgalius per angas dangtyje, o grotelių gembės
strypų antgalius per angas kepsninės dubenyje (XXIX). Tinkamai sumontuotos judamos grotelės tu-
rėtų būti visą laiką horizontalioje pozicijoje kepsninės dangčio atidarymo ir uždarymo metu (XXIV).
Ant dubens gembių uždėti groteles (XXX).
PASTABA! Negalima griebti neuždengta ranka karštų laikiklių.
GRILIO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
DĖMESIO! Grilis gali būti labai karštas, nekeisti jo stovėjimo vietos darbo metu!
Grilio nenaudoti patalpų viduje!
DĖMESIO! Nenaudoti spirito arba benzino nei grilio užkūrimui nei pakartotinam uždegimui
jam užgesus! Naudoti tik prakurus atitinkančius normą EN 1860-3!
ĮSPĖJIMAS! Saugoti grilį nuo vaikų ir naminių gyvūnų, kad prie jo neprieitų!
Stipriai ir patikimai varžtais susuktą grilį pastatyti ant horizontalaus, lygaus ir stabilaus pagrindo.
Maksimali ardelio apkrova: 3 kg.
Grilio matmenys: 113 x 50 x 107 [cm]
Ardelio pozicijos negalima keisti, jeigu ant ardelio yra maistas!
Įkaitusio ardelio laikiklį imti turint uždėtas apsaugines pirštines, niekada – plikomis rankomis.
Baigus griliuoti žarijas užpilti vandeniu arba užkasti žemėje.
Palikdami žarijas pakuroje sukeliame gaisro pavojaus grėsmę!
Panaudojant grilį pirmą kartą reikia jį įkaitinti palaikant užkurto jame kuro degimą per mažiausiai 30
minučių prieš pradedant ruošti maisto patiekalus griliavimui.
Kaip kurą naudoti medžio anglis arba medžio anglies briketus. Maksimalus kuro kiekis negali būti
didesnis negu pakuros dubens talpa. Kuras negali išsikišti virš viršutinio pakuros dubens krašto.
Grilį užkurti taikant specialius kietus prakurus. Ant prakurų uždėti kelis medžio anglies briketus ir
prakurus uždegti. Kurui įsidegus pridėti norimą kuro kiekį.
Ant kepimo ardelių nedėti maisto kol kuras neapsidengs pelenų sluoksniu.
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Lenkija
J A
O B S Ł U G I
LT
12. ratas
13. rato dangtis
14. ratų ašis
15 kojos pagrindas
16. ventiliatorius
17. laikiklis
18. vyriai
19. atidarytuvas
20. termometras
21. lentynos kabliukas
22. varžtai ir veržlės
Tabla de contenido
