Tabla de contenido
LIJST VAN ONDERDELEN
1. zijwand grillbak
12. wiel
2. wand grillbak achterkant
13. wielcover
3. wand grillbak voorkant
14. wielas
4. grillcover voorkant
15. pootbasis
5. cover grillbak
16. ventilator
6. aslade
17. handgreep
7. grillpoot
18. scharnier
8. onderste plank
19. dopopener
9. zijplank
20. thermometer
10. verplaatsbare rooster
21. plankkoppel
11. grillrooster
22. schroeven en moeren
INSTRUCTIE VAN MONTAGE
Wegens gevaar voor verwondingen is voorzichtigheid geboden tijdens de montage. Gebruik van veili-
gheidshandschoenen is aanbevolen.
Verbind de zijden en de achterkant van de grillschaal met de schroeven (II). Verbind vervolgens de
zijden en de achterkant met de voorkant van de grill (III) om de grillschaal te maken.
Monteer de basissen op de uiteinden van de langere poten (V). Bevestig de poten aan de grillschaal
met behulp van de schroeven (VI). Zorg ervoor, dat beide kortere poten zich bij één kortere schaalzijde
bevinden en beide langere poten zich bij de andere zijde bevinden (VII). Draai de onderste plank in
het onderste deel van de poten met de schroeven vast (VI). ). Steek de wielas door de gaten in het
onderste deel van kortere poten. Installeer de wielen op uitstekende asuiteinden en draai ze vast met
behulp van afdichtingsringen en zelfborgende moeren (VIII). Draai de moeren zo vast zodat de wielen
zich vrij kunnen bewegen. Monteer de cover op de wielen (VIII).
Monteer de houtskoolrooster. De houtskoolrooster heeft een regelmechanisme voor de hoogte. Steek
het staafuiteinde van het mechanisme door het koppelgaatje aan de binnenkant van de schaal en be-
veilig het met behulp van een splitpen (X). Bevestig de roosterrails met behulp van een schroef in het
onderste deel van de schaal (X). Monteer de opening van het krukmechanisme dat de hoogte regelt
binnen aan de voorkant van de schaal met sbehulp van een schroef. Het gat van de kruk dient overeen
te komen met het gat aan de voorkant van de schaal (XI). Draai de kruk in het gat vast (X). Controleer
of het mechanisme de houtskoolrooster omhoog en omlaag beweegt door de kruk te draaien. Voer zo
enkele cycli uit ter controle. Wees hierbij voorzichtig, omdat de kruk geen vergrendling heeft die het
loskomen ervan voorkomt. In geval de kruk loskomt, draai de kruk opnieuw vast.
Monteer de cover van de grill aan de voorkant vast met behulp van de schroeven en moeren. (XII). Bevestig
de handgreep en de haakklep, die het sluiten van de cover mogelijk maakt, met de moer.(XIII). Richt de
handgreep naar beneden bij gesloten cover om te voorkomen dat de cover vanzelf opengaat (XIV).
Bevestig de ventilatoren aan de schaalzijden met behulp van de schroeven en moeren (XV). Draai de
moer zodanig vast, dat de ventilator zich vrij kan bewegen. De ventilator heeft een outlet, die een te
brede opening van de ventilator niet toelaat.
Monteer het onderste (bredere) deel van de scharnier aan de achterkant van de schaal (XV).
Bevestig de handgreep met de schroef aan de poten bij de kortere grillzijde. Plaats tussen de hand-
greep en de poot decoratieve afdichtingsringen (XVII).
Monteer de dopopener met behup van de schroeven aan de voorkant van de poot (XIX).
Bevestig de handgreep, die het openen en het sluiten van de cover toelaat, met de schroeven aan de
voorkant van de cover.
Plaats tussen de handgreep en de cover decoratieve afdichtingsringen (XX).
Monteer de thermometer aan de cover met de moeren en de ventilatoren met de schroeven en de
moeren (XXI).
Bevestig het bovenste (smallere) deel van de scharnieren met behulp van de schroeven en moeren
aan de achterste wand van de covers (XXIII).
Bevestig de plankkoppels aan de gaten bij het uiteinde van de plank met behulp van de schroeven en
moeren. De haakkleppen dienen van binnen te worden bevestigd (XXIV).
Monteer de schroeven zonder schroefdraad onder de schroefkop aan de bovenste gaten in de poten (XXV).
Gebruik dezelfde schroeven om de plank aan de onderste gaten te monteren. (XXV). Hierdoor moet het
mogelijk zijn om de plank omhoog of omlaag te bewegen en haar in verhoogde positie te blokkeren. (XXV).
Verbind de cover met de grillschaal door de schaal-en coverscharnieren te verbinden met behulp van
de spillen met kop. Beveilig de spillen zodat ze nie uitvallen met behulp van de splitpennen (XXVI).
Monteer de handgreep aan de aslade met behulp van de schroeven (XXVIII), en schuif de aslade ver-
volgens in de voering van de schaalbasis (XXVIII). Controleer of de aslade vlotjes kan in-en uitschuiven.
Om de verplaatsbare rooster te bevestigen, steek de staafuiteinden door de covergaten en en de
staafuiteinden van de roostersteun door de gaten in de grillschaal (XXIX). De correct bevestigde ver-
plaatsbare rooster dient zich voortdurend in de horizontale positie te bevinden tijdens het sluiten en
openen van de grillcover (XXX).
Plaats de rooster op de schaalsteunen (XXX).
OPGELET! Warme roostergrepen niet vastpakken met blote handen.
GEBRUIKSAANWIJZING GRILL
OPGELET! De grill kan heel warm worden, nie verplaatsen tijdens de werking!
Niet bestemd voor binnengebruik!
OPGELET! Gebruik geen spirytus of benzine om vuur aan te maken of voor ontsteking na uitdo-
ving! Gebruik uitsluitend aanmaakblokjes conform met EN 1860-3!
WAARSCHUWING! Houd op afstand van kinderen en huisdieren!
Monteer de grill met behulp van de schroeven en leg hem op een horizontale, even en stabiele on-
dergrond.
Maximale belasting rooster: 3 kg.
Afmetingen: 113 x 50 x 107 [cm]
Het is verboden om de positie van de rooster te veranderen nadat er voeding op is gelegd!
Gebruik veiligheidshandschoenen om de handgreep van een hete rooster vast te pakken. Nooit met
blote handen vastpakken.
Na het grillen doof de verhittte kolen met water of begraaf ze onder de grond.
Wegens brandgevaar laat de verhitte kolen nooit vanzelf afkoelen!
Tijdens eerste gebruik dient de grill verhit te zijn en de brandstof in aangemaakte vorm gehouden en dit
ten minste gedurende 30 minuten voordat de eerste gerechten op de rooster gelegd worden.
Gebruik houtskool of houtskoolbriketten als brandstof. De maximale hoeveelheid van brandstof mag
niet groter zijn dan de capaciteit van de vuurkommen. De brandstof mag niet over de bovenste rand
van de vuurkom uitsteken.
Maak vuur aan met behulp van speciale vaste aanmaakblokjes. Plaats op het aanmaakblokje enkele
koolbriketjes en steek het blokje aan. Wanneer de brandstof vuur vat, voeg gewenste hoeveelheid van
brandstof toe
Geen gerechten bereiden voordat de brandstof met een aslaag niet wordt bedekt.
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polen
NL
I N S T R U K C
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
1. πλευρό του κάδου γκριλ
2. οπίσθιο μέρος του κάδου γκριλ
3. πρόσθιο μέρος του κάδου γκριλ
4. πρόσθιο καπάκι γκριλ
5. καπάκι του κάδου γκριλ
6. συλλέκτης στάχτης
7. ποδάρι του γκριλ
8. κάτω ράφι
9. πλαϊνό ράφι
10. μετακινούμενη σχάρα
11. σχάρα του γκριλ
ΟΔΗΓΗΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
Για να αποφύγετε τον κινδύνου τραυματισμού, πρέπει να προσέχετε κατά την εγκατάσταση της σχάρας.
Φορέστε προστατευτικά γάντια.
Χρησιμοποιώντας μπουλόνια συνδέστε τα πλαϊνά με οπίσθιο μέρος του κάδου γκριλ (II). Στη συνέχεια με τα
μπουλόνια συνδέστε τα πλαϊνά και οπίσθιο μέρος με το πρόσθιο μέρος γκριλ (ΙΙΙ) Następnie za pomocą śrub
połączyć boki i tył z przodem grilla (III), δημιουργώντας με αυτόν τον τρόπο τον κάδο του γκριλ.
Εγκαταστήστε τις βάσεις στα μακρύτερα ποδάρια (V). Με μπουλόνια προσδέστε τα ποδάρια στον
κάδο (VI). Βεβαιωθείτε ότι τα δυο κοντύτερα ποδάρια βρίσκονται από μια πλευρά του κάδου ενώ τα
δυο μακρύτερα ποδάρια βρίσκονται από την άλλη πλευρά (VΙΙ). Χρησιμοποιώντας μπουλόνια βιδώστε
στο κάτω μέρος των ποδαριών το κάτω ράφι (VI). Μέσα από τις οπές στο κάτω μέρος των κοντύτερων
ποδαριών περάστε τον άξονα τροχών, στις προεξέχοντες άκρες του άξονα τοποθετήστε τους τροχούς και
στερεώστε τους με τις ροδέλες και τα παξιμάδια ασφαλείας (VIII).
Εγκαταστήστε τη σχάρα για κάρβουνα. Η σχάρα για κάρβουνα διαθέτει ένα μηχανισμό που επιτρέπει
τη μεταβολή του ύψους της. Την άκρη της ράβδου του μηχανισμού της σχάρας για κάρβουνα, πρέπει να
περάσετε μέσα από την οπή του γάντζου μέσα στο πρόσθιο μέρος του κάδου και να το ασφαλίσετε με έναν
πείρο (Χ). Χρησιμοποιώντας μπουλόνια τοποθετήστε τις ράγες στο κάτω μέρος του κάδου (Χ). Η οπή της
μανιβέλας του μηχανισμού μεταβολής ύψους, βιδώστε με ένα μπουλόνι από μέσα στο πρόσθιο μέρος του
κάδου. Η οπή για βίδωμα της μανιβέλας πρέπει να συμπίπτει με την οπή στο πρόσθιο μέρος του κάδου
(ΧΙ). Βιδώστε τη μανιβέλα στο άνοιγμα (Χ). Περιστρέφοντας τη μανιβέλα ελέγξτε την ορθότητα λειτουργίας
του μηχανισμού ανύψωσης και χαμηλώματος της σχάρας για τα κάρβουνα. Εκτελέστε μερικούς κύκλους
ανύψωσης και χαμηλώματος της σχάρας για κάρβουνα. Να προσέξετε επειδή δεν υπάρχει περιοριστής
που να εμποδίσει το πλήρη ξεβίδωμα της μανιβέλας. Εάν ξεβιδώσετε εντελώς τη μανιβέλα, πρέπει να τη
βιδώσετε ξανά.
Χρησιμοποιώντας μπουλόνια και παξιμάδια εγκαταστήστε το καπάκι στο πρόσθιο μέρος του γκριλ (ΧΙΙ).
Με το παξιμάδι βιδώστε τη χειρολαβή και τον αφαλό που θα σας επιτρέψει να κλείσετε το καπάκι (ΧΙΙΙ).
Κατευθύνοντας τη λαβή προς τα κάτω, θα εξασφαλίσετε να μην ανοίξει το καπάκι αυτόματα από μόνο
του (XIV).
Χρησιμοποιώντας μπουλόνια και παξιμάδια βιδώστε τους ανεμιστήρες στα πλαϊνά του κάδου (XV). Σφίξτε
το παξιμάδι τόσο ώστε ο ανεμιστήρας να διατηρήσει τη δυνατότητα περιστροφής. Ο ανεμιστήρας διαθέτει
μια προεξοχή που αποτρέπει το υπερβολικό άνοιγμά του.
Στο οπίσθιο μέρος του κάδου βιδώστε το κάτω (πιο φαρδύ) τμήμα του μεντεσέ (XV).
Χρησιμοποιώντας μπουλόνια βιδώστε τη λαβή στα ποδάρια από τη μεριά του κοντύτερου πλευρού του
γκριλ, ανάμεσα τη λαβή και το ποδάρι τοποθετήστε διακοσμητικές ροδέλες (XVII).
Χρησιμοποιώντας μπουλόνια βιδώστε στο πρόσθιο ποδάρι το ανοικτήρι για μπουκάλια (XIX).
Χρησιμοποιώντας μπουλόνια βιδώστε στο πρόσθιο καπάκι τη χειρολαβή που θα σας επιτρέψει να ανοίγω-
κλείνετε το καπάκι. Ανάμεσα τη λαβή και το καπάκι τοποθετήστε διακοσμητικές ροδέλες (XX).
Στο καπάκι βιδώστε το θερμόμετρο με το παξιμάδι και τις ανεμιστήρες με τα τα μπουλόνια και παξιμάδια (XXI).
Χρησιμοποιώντας μπουλόνια και παξιμάδια βιδώστε στο οπίσθιο τοίχωμα των καλυμμάτων, το πάνω (πιο
στενό) τμήμα των μεντεσέδων (ΧΧΙΙΙ).
Χρησιμοποιώντας μπουλόνια και παξιμάδια προσδέστε προς οπές στην άκρη του ραφιού τους γάντζους
ραφιού. Τους γάντζους τοποθετήστε από μέσα (XXIV).
Στις οπές στο άνω μέρος των ποδαριών, βιδώστε τα μπουλόνια χωρίς σπείρωμα στο τμήμα πλησίον
κεφάλης (XXV). Με τα ίδια μπουλόνια συνδέστε το ράφι στις κάτω οπές (XXV). Εάν εκτελέσετε σωστά τις
παραπάνω ενέργειες, θα έχετε τη δυνατότητα να χαμηλώνετε και να ανυψώνετε το ράφι καθώς και να το
κλειδώσετε στη ανυψωμένη θέση (XXV).
Συνδέστε το καπάκι με το κάδο του γκριλ, συνδέοντας τους μεντεσέδες του κάδου και του καπακιού με τη
βοήθεια πείρου με κεφάλι. Τους πείρους ακινητοποιείστε με τις ασφάλειες (XXVI).
Χρησιμοποιώντας μπουλόνια βιδώστε τη χειρολαβή στο συλλέκτης στάχτης (XXVIII) και στη συνέχεια
εισάγετε το σταχτοσυλλέκτη στις ράγες της βάσης του κάδου (XXVIII). Ελέγξτε εάν το σταχτοδοχείο ομαλά
μπαίνω-βγαίνει.
Εγκαταστήστε τη μετακινούμενη σχάρα εισάγοντας τα άκρα των ράβδων μέσα από τις οπές στο καπάκι
ενώ τα άκρα των ράβδων του βραχίονα της σχάρας μέσα από τις οπές στο κάδο του γκριλ (ΧΧΙΧ). Η ορθή
εγκατάσταση της μετακινούμενης σχάρας εγγυάται ότι θα παραμείνει στην οριζόντια θέση κατά το κλείσιμο
και άνοιγμα του καπακιού γκριλ (XXΧ).
Στους βραχίονες του κάδου, τοποθετήστε τη σχάρα (XXΧ).
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην πιάνετε με το γυμνό χέρι τις καυτές χειρολαβές της σχάρας.
IΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΓΚΡΙΛ
ΠΡΟΣΟΧΗ! Η σχάρα μπορεί να είναι καυτή, μην τη μετακινείτε κατά τη διάρκεια της εργασίας!
Μη χρησιμοποιείτε σε εσωτερικούς χώρους!
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιμοποιείτε το αλκοόλ ή τη βενζίνη για το άναμμα καθώς και για την ανάφλεξη
όταν σβήσει! Χρησιμοποιείστε μόνο το προσάναμμα εναρμονισμένο με τα ευρωπαϊκά πρότυπα
EN 1860-3!
ΠΡΟΕΙΣΟΠΟΙΗΣΗ! Προστατέψτε από τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα!
Μετά από τη δυνατή και ασφαλή σύσφιξη των βιδών, τοποθετήστε το γκριλ σε επίπεδη, ομοιόμορφη και
σταθερή επιφάνεια.
Μέγιστη επιβάρυνση σχάρας: 3 κγ.
Διαστάσεις του γκριλ: 113 x 50 x 107 [εκ]
Δεν επιτρέπεται μεταβολή τοποθέτησης της σχάρας εάν πάνω της υπάρχει φαγητό!
Τη χειρολαβή της καυτής σχάρας πιάστε με προστατευτικά γάντια, ποτέ μην την πιάσετε με γυμνό χέρι.
Κατόπιν ολοκλήρωσης του ψησίματος σβήστε τα κάρβουνα με νερό ή σκεπάστε με χώμα.
Αφήνοντας αναμμένα κάρβουνα μπορείτε να προκαλέσετε πυρκαγιά!
Την πρώτη φορά, το γκριλ να θερμαίνετε και το καύσιμο πρέπει να είναι αναμμένο για τουλάχιστον 30
λεπτά προτού ξεκινήσετε το ψήσιμο φαγητού στη σχάρα.
Χρησιμοποιήστε για καύσιμο τα ξυλοκάρβουνα ή τις μπρικέτες ξύλου. Η μέγιστη ποσότητα καυσίμου δεν
μπορεί να είναι μεγαλύτερη από τη χωρητικότητα του κάδου. Το καύσιμο δεν μπορεί να εξέχει πάνω από
τις άκρες του κάδου της εστίας.
Για ανάφλεξη της φωτιάς χρησιμοποιείστε ειδικό στερεό προσάναμμα. Πάνω στο προσάναμμα τοποθε-
τήστε μερικές μπρικέτες και ανάψτε φωτιά. Προσθέστε επιπλέον καύσιμο στην επιθυμητή ποσότητα όταν
ξεκινήσει να καίγεται η πρώτη στρώση .
Μην ετοιμάσετε τα τρόφιμα μέχρι να καλύψετε τα καύσιμα με μια επίστρωση στάχτης.
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
J A
O B S Ł U G I
GR
12. τροχός
13. κάλυμμα του τροχού
14. άξονας τροχών
15. βάση του ποδαριού
16. ανεμιστήρας
17. χειρολαβή
18. μεντεσές
19. ανοιχτήρι
20. θερμόμετρο
21. γάντζο για το ράφι
22. μπουλόνια και παξιμάδια
11
Tabla de contenido
