ISTRUZIONI ROCKY 209-01 PRINTING
11-09-2007
18:07
Verehrter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie ein Produkt BREVI gewählt haben.
Gebrauchsanleitung
Klappen Sie den Ständer der Rückentrage aus und stellen Sie sie auf einen sauberen Boden ab (fig.1).
Stellen Sie den Sitz auf die Größe Ihres Kindes ein Die Rückentrage ist zu diesem Zweck mit drei Regulierungsgurten ausgestat-
tet. Einer befindet sich auf der rechten Seite, der andere auf der linken Seite von der Rückentrage zur Regulierung der Tiefe...
(fig.2) ...und der dritte Regulierungsgurt befindet sich im innern der Rückentrage. Beachten Sie bei der Höhenregulierung der
Sitzfläche, dass lhr Kind nicht zu weit über den Rand herausragt, wenn Sie es in die Rückentrage gesetzt haben (fig.3).
Setzen Sie lhr Kind in die Rückentrage und führen Sie dessen Beinchen behutsam durch die Schlupflöcher. Streifen Sie nun den
Sicherheitsgurt über die Schultern lhres Kindes und schliessen Sie den Brustgurt. Stellen Sie den Sicherheitsgurt auf die Grösse
lhres Kindes ein. Der Sicherheitsgurt muss gut am Körper lhres Kindes anliegen darf aber nich zu straff sitzen (fig.4a-4b-4c-4d).
Befestigung des Sicherheitsgurtes: verbinden Sie die Enden des Brustgurtes bis sie mit einem "klick" einschnappen. Regulieren
Sie dann die Gurtlänge mittels der Schnallen A. Öffnen des Sicherheitsgurtes: drücken Sie gleichzeitig auf die beiden Gurtenden
auseinander. Ihr Kind muss immer mit dem Sicherheitsgurt gesichert sein. Lassen Sie lhr Kind nie ohne Ausicht (fig.5a-5b-5c).
Schnallen Sie die Rückentrage auf die Schultern. Achten Sie darauf, dass die Rückentrage immer bequem auf lhrem Rücken sitzt.
Befestigen Sie Brust - und Beckengurt. Regulieren Sie die Länge des Beckengurtes je nach Bedarf. Der Beckengurt muss gut an
lhrem Körper anliegen, sollte aber nie zu straff sitzen (fig.6).
Stellen Sie nun die Länge der Schulterriemen ein, indem Sie an dessen Enden ziehen.
Die Schulterpolster sollten gut an lhrem Körper anliegen, aber nicht zu straff sitzen (fig.7). Bevor Sie den Ständer der
Rückentrage einklappen müssen Sie sich darüber vergewissern, dass sich die Füsse lhres Kindes nicht zwischen Gestell und
Ständer befinden, da sie ansonsten eingeklemmt werden könnten (fig.8).
WICHTIG: LASSEN SIE SICH BEIM AUFSETZEN DER RÜCKENTRAGE AUF DEN RÜCKEN VON EINEM ERWACHSENEN HELFEN
Befestigung des Sonnendach: stecken Sie die beiden Plastikstäbe des Sonnendaches in die Ösen der Rückentrage (fig.9).
Der Regenschutz kann ganz einfach über das Sonnendach gestülpt werden (fig.10).
Abnehmen der Rückentrage: Klappen Sie den Ständer der Rückentrage aus. Öffnen Sie zuerst den Beckengurt und dann den
Brustgurt. Nehmen Sie dann behutsam die Rückentrage von den Schultern. Vermeiden Sie dabei brüscke Bewegungen oder star-
kes Schwingen.
SICHERHEITSHINWEISE
Die Rückentrage ist für Kinder mit einem Gewicht bis zu 15 kg vorgesehen.
ACHTUNG: Das Kind nicht unbeaufsichtigt in der Rückentrage lassen.
ACHTUNG: Nicht für Kinder, die noch nicht allein sitzen können, benutzen.
ACHTUNG: Wenn das Kind in der Trage ist, kann es vorkommen, dass es über seinen Träger herausragt: die dadurch
entstehenden Gefahren (Türrahmen, niedrige Zimmerdecken usw.) beachten.
ACHTUNG: Bei Benutzung der Rückentrage sind folgende Punkte zu beachten:
- das Gleichgewicht des Trägers wird sowohl durch die Bewegungen des Kindes als auch durch seine eigenen
beeinflusst.
- der Träger sollte sich nicht nach vorne beugen oder neigen.
- die Rückentrage ist für Freizeittätigkeiten, aber nicht für den Gebrauch bei der Ausübung von Sport geeignet.
- die Rückentrage nicht aufsetzen oder abnehmen.
Es ist zu berücksichtigen, dass das transportierte Kind müde werden kann: Ruhepausen vorsehen. Es ist ferner zu beachten,
dass das Kind in der Rückentrage früher als der Träger unter Witterungseinflüssen und Temperaturen leidet.
Es sind die Füße des Kindes zu beachten, wenn die Rückentrage auf dem Fußboden abgesetzt ist.
Die Rückentrage nicht für andere Zwecke benutzen.
Die Rückentrage nur beim Laufen benutzen.
Die Rückentrage nicht für irgendeine andere Tätigkeit, die eine Gefahr für das Kind mit sich bringen könnte (z.B. nicht
während des Fahrradfahrens) benutzen.
Den Kindern das Spielen mit der Rückentrage untersagen.
Sich vergewissern, dass das Kind immer korrekt mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt ist.
Sich überzeugen, dass keine Verfanggefahr für das Kind besteht.
Die Überlastung, das nicht korrekte Biegen der Rückentrage und der Gebrauch von nicht genehmigten Zubehörteilen könnten
sie beschädigen oder zerbrechen.
Eventuelle Ersatzteile sind ausschließlich beim Hersteller oder Vertragshändler anzufordern.
6
Pagina 11
DEUTSCH
Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez en préférant un produit Brevi.
Notice d'emploi
Conforme aux exigences de sécurité EN 13209 : 2004
IMPORTANT : Veiller à ce que l'enfant soit toujours attaché et à ce que le harnais soit correctement ajusté lors de l'utilisation
du porte-enfant. Enlever la base d'appui et poser le porte-bébé sur un plancher propre (fig.1).
Adapter les sangles qui règlent la profondeur du siège selon la taille de l'enfant. Vous en trouverez une du côté droit et l'autre
du côté gauche (fig.2).
Régler donc la hauteur du siège (fig.3). S'assurez que l'enfant ne se penche pas au-dehors du porte-bébé.
Installer l'enfant dans le porte-bébé, en veillant à ce que ses jambes passent à travers les passants prévus à cet effet.
Faire passer les bras de l'enfant à travers les sangles qui doivent être fixées selon la taille de l'enfant.
Les sangles doivent adhérer au corps de l'enfant mais elles ne doivent pas être trop tendues.
Les régler selon la taille de l'enfant (fig.4a-4b-4c-4d).
Pour fixer la sangle, unir les deux fermetures jusqu'à ce que vous entendrez un clic. Réglez donc sa longueur moyennant les bou-
cles "A".
Pour ouvrir la sangle, appuyer simultanément sur les deux ressorts et sortir les fermetures. Utiliser toujours les harnais de sécu-
rité et ne laisser jamais l'enfant sans surveillance, même pas pour un instant (fig.5a-5b-5c).
Poser le porte-bébé contre votre dos et enfiler vos bras entre le porte-bébé et les bretelles. Vérifier que le porte-bébé appuie sur
votre dos. Unir les deux fermeture de la sangle sur la poitrine. Fixer les deux fermetures de la ceinture. S'il s'avère nécessaire,
adapter sa longueur en fonction de vos exigences. La ceinture devrait être adhérente, mais pas trop tendue (fig.6).
Régler les bretelles en en tirant les extrémités. Les bretelles doivent bien adhérer au corps, mais elles ne doivent pas être trop ten-
dues (fig.7). Avant de fermer la base d'appui vers le châssis, vérifier que les pieds de l'enfant ne restent pas bloqués (fig.8).
IMPORTANT: POSITIONNER TOUJOURS LE PORTE-BEBE SUR VOS EPAULES A L'AIDE DE QUELQU'UN
Pour fixer le pare-soleil, il suffit d'insérer les deux petites baguettes dans les deux trous du côté droit et gauche du
porte-bébé (fig.9).
En cas de pluie, il suffit de poser le parapluie sur le pare-soleil (fig.10).
Enlever la base d'appui. Déclencher la ceinture. Ouvrir la sangle sur la poitrine. Enlever doucement le porte-bébé des épaules
et le poser sur le plancher en évitant de mouvements trop brusques.
AVERTISSEMENT
Ne pas laisser l'enfant sans surveillance dans ce porte-enfant.
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser avant que l'enfant ne sache s'asseoir tout seul.
AVERTISSEMENT
Lorsque l'enfant est dans le porte-enfant, il peut se trouver plus haut que le porteur.
Il convient donc d'avoir conscience des risques encourus (encadrement de porte, branches basses, etc.).
AVERTISSEMENT
Lorsque le porteur utilise le porte-enfant, il doit être conscient des points suivants:
- l'équilibre du porteur peut être altéré en raison des mouvements de l'enfant et de ses propres mouvements.
- le porteur fera très attention lorsqu'il se baissera ou se penchera en avant.
- le porte-enfant peut être utilisé lors des activités de loisirs, mais pas dans le cadre d'activités sportives.
- il convient de prendre des précautions lors de la mise en place ou du retrait du porte-enfant.
Ce porte-enfant est conçu uniquement pour porter un enfant dont le poids n'excède pas 15kg
Dans le porte-enfant, l'enfant peut se sentir fatigué aussi il est recommandé de faire de fréquents arrêts.
Sachez que l'enfant dans le porte-enfant peut souffrir du temps et de la température avant vous.
Veiller à ne pas heurter les pieds de l'enfant lorsque le porte-enfant est au niveau du sol ou à proximité.
Ne pas utiliser le porte-enfant si certaines parties sont cassées ou manquantes. Ne pas utiliser de pièces de rechange ou d'au-
tres pièces supplémentaires que celles recommandées par la Société BREVI.
Ne pas utiliser le porte-enfant en faisant du jogging, du vélo ou des promenades en rollers.
Entretien : Laver les parties textiles de préférence à la main à 30° maximum. Ne pas mettre en sèche linge. Maintenir toutes
les parties métalliques bien sèches afin d'éviter la formation de rouille.
FRANÇAIS
7
