Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA
ORBITAL SANDER
МАШИНА ШЛИФОВАЛЬНАЯ ЭКСЦЕНТРИКОВАЯ
ШЛІФМАШИНКА ЕКСЦЕНТРИКОВА
EXCENTERCSISZOLÓ
SLEFUITOR ROTATIV CU EXCENTRIC
EXZENTERSCHLEIFMASCHINE
EKSCENTRINIS ŠLIFUOKLIS
EKSCENTRA SLĪPMAŠĪNA
EKSTSENTRIKLIHVIJA
ЕКСЦЕНТРИЧНА ШЛАЙФМАШИНА
EXCENTRICKÁ BRUSKA
EXCENTRICKÁ BRÚSKA
EKSCENTRIČNI BRUSILNIK
ΕΚΚΕΝΤΡΟ ΤΡΙΒΕΙΟ
EKSCENTRIČNA BRUSILICA
EKSCENTARSKA BRUSILICA
RECTIFICADORA ORBITAL
ES
LEVIGATRICE ROTOORBITALE
59G347
Tabla de contenido
Manuales relacionados para GRAPHITE 59G347
Resumen de contenidos para GRAPHITE 59G347
- Página 1 SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA EKSCENTRIČNI BRUSILNIK ORBITAL SANDER ΕΚΚΕΝΤΡΟ ΤΡΙΒΕΙΟ МАШИНА ШЛИФОВАЛЬНАЯ ЭКСЦЕНТРИКОВАЯ EKSCENTRIČNA BRUSILICA ШЛІФМАШИНКА ЕКСЦЕНТРИКОВА EKSCENTARSKA BRUSILICA EXCENTERCSISZOLÓ RECTIFICADORA ORBITAL SLEFUITOR ROTATIV CU EXCENTRIC LEVIGATRICE ROTOORBITALE EXZENTERSCHLEIFMASCHINE EKSCENTRINIS ŠLIFUOKLIS 59G347 EKSCENTRA SLĪPMAŠĪNA EKSTSENTRIKLIHVIJA ЕКСЦЕНТРИЧНА ШЛАЙФМАШИНА EXCENTRICKÁ BRUSKA EXCENTRICKÁ BRÚSKA...
- Página 3 INSTRUKCJA OBSŁUGI ....5 INSTRUCTION MANUAL ....11 BETRIEBSANLEITUNG .
- Página 5 INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA 59G347 UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA Podczas szlifowania powierzchni drewnianych i metalowych np. malowanych farbami z dodatkiem ołowiu, mogą powstawać szkodliwe/toksyczne pyły. Kontakt lub wdychanie takich pyłów może zagrażać...
-
Página 6: Przygotowanie Do Pracy
OPIS STRON GRAFICZNYCH Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji. 1. Przycisk blokady włącznika 2. Włącznik 3. Pojemnik na pył 4. Króciec odprowadzania pyłu 5. Stopa robocza 6. Pokrętło regulacji prędkości obrotowej * Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem. OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH UWAGA OSTRZEŻENIE... -
Página 7: Obsługa I Konserwacja
ODPROWADZANIE PYŁU Szlifierka mimośrodowa w swoim wyposażeniu ma dołączony pojemnik na pył (3) celem utrzymania czystości powierzchni obrabianej. Wsunąć mocowanie pojemnika na pył (3) do króćca odprowadzania pyłu (4) i zabezpieczyć poprzez przekręcenie w prawo (rys. B). Sprawdzić pewność osadzenia pojemnika na pył na króćcu odprowadzania pyłu (4), przez lekkie pociągnięcie za pojemnik na pył... -
Página 8: Parametry Techniczne
W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze zlecić sprawdzenie stanu szczotek węglowych silnika osobie wykwalifikowanej. Szlifierkę zawsze należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci. WYMIANA STOPY ROBOCZEJ Jeśli zachodzi potrzeba wymiany stopy roboczej na inną lub gdy stopa robocza jest uszkodzona należy: Odkręcić... - Página 9 Wyrób / Product / Termék / / Electric sander / / Excentercsiszoló / Model / Model. / Modell / 59G347 Numer seryjny / Serial number / Sorszám / 00001 ÷ 99999 Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami: /The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/ /A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/...
-
Página 10: Gwarancja I Serwis
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl. Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl... - Página 11 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ORBITAL SANDER 59G347 CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FURTHER USE. DETAILED SAFETY REGULATIONS When sanding wood and metal surfaces coated with paints with lead additives, harmful or toxic dust may arise.
-
Página 12: Preparation For Operation
MEANING OF SYMBOLS CAUTION WARNING ASSEMBLY/SETTINGS INFORMATION EQUIPMENT AND ACCESSORIES 1. Dust bag – 1 piece 2. Sander backing pad 125 mm (attached to sander) – 1 piece 3. Sander backing pad 150 mm – 1 piece 4. Abrasive paper 125 mm (various grit sizes) –... -
Página 13: Operation And Maintenance
OPERATION / SETTINGS SWITCHING ON / SWITCHING OFF The mains voltage must match the voltage on the rating plate of the sander. Impulse (short) use: Press the switch button (2) and hold it. Continuous operation: Press the switch button (2) and secure it in the position by pressing the switch lock button (fig. -
Página 14: Technical Parameters
All faults should be repaired by service workshop authorized by the manufacturer. TECHNICAL PARAMETERS RATED PARAMETERS Orbital Sander Parameter Value Supply voltage 230 V AC Current frequency 50 Hz Rated power 430 W No load rotational speed 5000-13000 rpm Oscillations per minute 10000-26000 spm Oscillation travel 2 mm... - Página 15 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG EXZENTERSCHLEIFMASCHINE 59G347 ACHTUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERKZEUGS GRÜNDLICH DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF. DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Beim Schleifen von Holz- und Metalloberflächen, die beispielsweise mit den bleihaltigen Farben beschichtet werden, können schädliche/toxische Stäube entstehen. Durch den Kontakt oder das Einatmen solcher Stäube kann die Gesundheit des Bedieners oder Dritter gefährdet werden.
- Página 16 Diese Schleifmaschine darf zum Schliefen von magnesium-, asbesthaltigen Stoffen oder den mit Gips beschichteten Oberflächen nicht verwendet werden. BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden. 1.
-
Página 17: Bedienung Und Wartung
STAUBABFÜHRUNG Der Exzenterschleifer ist mit einem Staubbehälter (3) mit Filter ausgestattet, um die zu bearbeitende Oberfläche sauber zu halten. Die Behälteraufnahme (3) in den Staubsaugstutzen (4) einschieben und durch Umdrehen nach rechts sichern (Abb. B). Durch leichtes Ziehen am Staubbehälter prüfen, ob er auf dem Stutzen (4) fest sitzt (der Staubbehälter wird mit einem Gummi-O-Ring abgedichtet). -
Página 18: Technische Parameter
AUSTAUSCH DER SCHLEIFPLATTE Ist die Schleifplatte auszutauschen oder beschädigt, sind folgende Schritte zu unternehmen: Die Befestigungsschrauben der Schleifplatte (5) (Abb. G) herausdrehen. Die Schleifplatte herausnehmen und austauschen. Die Befestigungsschrauben festziehen. KOHLEBÜRSTEN AUSTAUSCHEN Die verschleißten (kürzer als 5 mm), verbrannten oder gerissenen Kohlebürsten des Motors sind sofort auszutauschen. - Página 19 ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ МАШИНА ШЛИФОВАЛЬНАЯ ЭКСЦЕНТРИКОВАЯ 59G347 ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ При шлифовании деревянных и металлических поверхностей, покрытых, например, краской с добавками свинца, может образовываться вредная, токсическая пыль. Вдыхание такой пыли...
-
Página 20: Подготовка К Работе
Запрещается использовать инструмент для шлифования материалов, содержащих магний и асбест, либо поверхностей, покрытых гипсом. ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ Перечисленная ниже нумерация касается элементов инструмента, представленных на страницах с графическими изображениями. 1. Фиксатор кнопки включения 2. Кнопка включения 3. Пылесборник 4. Патрубок для отвода пыли 5. -
Página 21: Техническое Обслуживание
УДАЛЕНИЕ ПЫЛИ Для сохранения обрабатываемой поверхности в чистоте, эксцентриковая шлифовальная машина оснащена пылесборником (3). Наденьте пылесборник (3) на патрубок для удаления пыли (4) и закрепите, поворачивая вправо (рис. B). Проверьте надежное крепление пылесборника на патрубке (4), слегка потягивая за пылесборник (герметичность... -
Página 22: Технические Параметры
ЗАМЕНА РАБОЧЕЙ ПОДОШВЫ Если требуется заменить рабочую подошву, в том числе в случае ее повреждения, следует: Отвинтить болты, крепящие рабочую подошву (5) (рис. F). Снять и заменить рабочую подошву. Затянуть крепежные болты. ЗАМЕНА УГОЛЬНЫХ ЩЕТОК Изношенные угольные щетки двигателя (длиной менее 5 мм), щетки с обгоревшей поверхностью... - Página 23 ИНФОРМАЦИЯ О ДАТЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ УКАЗАНА В СЕРИЙНОМ НОМЕРЕ, КОТОРЫЙ НАХОДИТСЯ НА ИЗДЕЛИИ Порядок расшифровки информации следующий: 2ХХХYYG***** где 2ХХХ – год изготовления, YY – месяц изготовления G- код торговой марки (первая буква) ***** - порядковый номер изделия Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Польша...
-
Página 24: Правила Техніки Безпеки
ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ ШЛІФМАШИНКА ЕКСЦЕНТРИКОВА 59G347 ПРИМІТКА: ПЕРЕД ТИМ ЯК ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ІНСТРУМЕНТУ, СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ В ДОСТУПНОМУ МІСЦІ. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Під час шліфування дерев’яних чи металевих поверхонь, напр., таких, що пофарбовані... -
Página 25: Підготовка До Роботи
Не допускається стосування електроінструменту до шліфування матеріалів, що містять магній, азбест, або таких, що вкриті гіпсом. ОПИС МАЛЮНКІВ Перелік елементів зовнішнього вигляду електроінструменту, що зазначений нижче, стосується малюнків до цієї інструкції. 1. Кнопка блокування кнопки ввімкнення 2. Кнопка ввімкнення 3. Ємність для збирання пилу 4. - Página 26 ВІДСМОКТУВАННЯ ПИЛУ Шліфмашина ексцентрикова обладнана ємністю до збирання пилу (3), що сприяє утриманню в чистоті поверхні, що її оброблюють. Вставте отвір ємності (3) до пацівка відсмоктування пилу (4) й зафіксуйте, повернувши праворуч (мал. B). Упевніться, що ємність для збирання пилу міцно закріплена на пацівку відсмоктування пилу (4), для...
-
Página 27: Технічні Характеристики
У разі появи надмірного іскрення комутатору устаткування слід передати кваліфікованому спеціалісту на перевірку стану вугільних щіточок двигуна. Устаткування зберігають у сухому місці, недоступному для дітей. ЗАМІНА РОБОЧОЇ ПОВЕРХНІ Якщо існує необхідність заміни робочої поверхні на іншу або нову (наприклад, у разі пошкодження): Викрутіть... - Página 28 EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA EXCENTERCSISZOLÓ 59G347 FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ŐRIZZE AZT MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA. RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Fa- és fémfelületek csiszolása során, ha azok pl. ólomtartalmú festékkel festettek, káros, mérgező...
- Página 29 AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE Az alkalmazott számozás a külön oldalakon található, a szerszámok részelemeit bemutató ábrák jelöléseit követi. 1. Az indítókapcsoló reteszelőgombja 2. Indítókapcsoló 3. Porgyűjtő tartály 4. Porelvezető csonk 5. Csiszolótalp 6. Fordulatszám szabályozó forgatógomb * Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között. AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA FIGYELEM FIGYELMEZTETÉS...
- Página 30 A (3) porgyűjtő tartály csatlakozóját húzza rá a (4) porelvezető csonkra, és jobbra fordítással rögzítse (B. ábra). Ellenőrizze a portartály rögzítését a (4) porelvezető csonkon a tartály enyhe kihúzásával (a portartály gumi o-ringgel tömített). A porzsák műanyag házban kapott helyet. Kiürítéséhez a műanyag ház hátsó részét le kell tolni, a porzsákot le kell oldani a rögzítéséről, és ki kell üríteni a tartalmát.
-
Página 31: Műszaki Jellemzők
A CSISZOLÓTALP CSERÉJE Ha a csiszolótalpat másikra kell cserélnie, vagy ha a csiszolótalp sérült: Csavarja ki a (5) csiszolótalpat rögzítő csavarokat (F. ábra). Vegye le és cserélje ki a csiszolótalpat. Csavarja be és húzza meg a rögzítőcsavarokat. A SZÉNKEFÉK CSERÉJE A motor elhasználódott (5 mm-nél rövidebb), elégett vagy elrepedt szénkeféit azonnal ki kell cserélni. -
Página 32: Traducere A Instrucţiunilor Originale
TRADUCERE A INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE SLEFUITOR ROTATIV CU EXCENTRIC 59G347 NOTA: INAINTE DE UTILIZAREA SCULELOR ELECTRICE TREBUIE CITITE ATENT INSTUCTIUNILE SI SA LE PASTREZI PENTRU VIITOR. PRESCRIERI AMANUNTITE DE SECURITATE Slefuind materiale din lemn sau de metal de ex. vopsite cu vopsele care conţin plumb, se poate emana praf dăunător/toxic. - Página 33 DESCRIEREA PGINILOR GRAFICE Numerele de mai jos se referă doar la elementele utilajului prezentat în paginile grafice ale prezentei instrucţiuni. 1. Buton de blocarea Intrerupătorului 2. Intrerupător 3. Recipient de praf 4. Stuţ de exhausarea prafului 5. Talpa de lucru 6.
- Página 34 ELIMINAREA PRAFULUI Polizorul cu excentric, este înzestrat cu recipient de adunarea prafului (3), av nd ca scop menţinerea curată a suprafeţei prelucrate. Bagă fixatorul recipientului de praf (3) la ştuţul de extragerea prafului (4) şi asiguă-l rotindu-l spre dreapta. (fig. B). Verifică, dacă...
-
Página 35: Parametrii Tehnici
SCHIMBAREA TALPII DE LUCRU Dependent de de necesităţi, dacă este necesară schimbarea tălpii de lucru, sau talpa de lucru se defectează trebuie : Deşurubează şuruburile de fixarea talpii de lucru (5) (fig. F). Inlocueşte talpa, cu alta necesară. Inşurubează şuruburile de fixarea tălpii. SCHIMBAREA PERIILOR DE CARBUNE Când cărbunii se vor scurta ( cam până... - Página 36 PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ EXCENTRICKÁ BRUSKA 59G347 POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ POTŘEBU. PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při broušení dřevěných a kovových povrchů, které jsou např. natřené barvami s příměsí olova, může vznikat škodlivý/toxický...
-
Página 37: Příprava K Práci
1. Tlačítko pro blokování zapínače 2. Zapínač 3. Nádoba na prach 4. Hrdlo pro odvádění prachu 5. Pracovní část 6. Otočný knoflík pro regulaci otáček * Skutečný výrobek se může lišit od vyobrazení. POPIS POUŽITÝCH GRAFICKÝCH OZNAČENÍ POZOR UPOZORNĚNÍ MONTÁŽ/NASTAVENÍ INFORMACE VYBAVENÍ... -
Página 38: Péče A Údržba
Sáček na prach je umístěny v plastovém krytu. Pro jeho vyprázdnění je třeba odsunout zadní část plastového krytu, sundat sáček na prach z jeho upevnění a odstranit jeho obsah. Montáž sáčku na prach probíhá v opačném pořadí než jeho demontáž. PROVOZ / NASTAVENÍ... -
Página 39: Technické Parametry
VÝMĚNA UHLÍKOVÝCH KARTÁČŮ Opotřebované (kratší než 5 mm), spálené nebo prasklé uhlíkové kartáče motoru je třeba neprodleně vyměnit. Vždy je třeba vyměnit současně oba kartáče. Uhlíkové kartáče smí vyměňovat pouze kvalifikovaná osoba za použití originálních dílů. Veškeré závady je nutno nechat odstranit u autorizovaného servisu výrobce. TECHNICKÉ... -
Página 40: Preklad Pôvodného Návodu Na Použitie
PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE EXCENTRICKÁ BRÚSKA 59G347 UPOZORNENIE: SKÔR, AKO ZAČNETE POUŽÍVAŤ TOTO ELEKTRICKÉ NÁRADIE, JE POTREBNÉ SI POZORNE PREČÍTAŤ TENTO NÁVOD A USCHOVAŤ HO NA ĎALŠIE POUŽITIE DETAILNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY Pri brúsení drevených a kovových plôch, napr. natieraných farbami s prímesou olova, môže vzniknúť... -
Página 41: Pred Uvedením Do Prevádzky
5. Brúsny disk 6. Koliesko na reguláciu rýchlosti otáčania * Obrázok a výrobok sa nemusia úplne zhodovať. VYSVETLIVKY POUŽITÝCH GRAFICKÝCH ZNAČIEK POZOR UPOZORNENIE MONTÁŽ/NASTAVENIA INFORMÁCIA VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO 1. Nádoba na zbieranie prachu – 1 ks 2. Brúsny disk 125 mm (primontovaný k brúske) –... -
Página 42: Ošetrovanie A Údržba
PRÁCA / NASTAVENIA ZAPÍNANIE / VYPÍNANIE Elektrické napätie v sieti musí zodpovedať hodnote elektrického napätia uvedenej na popisnom štítku brúsky. Krátka práca: Stlačte tlačidlo spínača (2) a pridržte. Nepretržitá práca: Stlačte tlačidlo spínača (2) a zabezpečte ho stlačením aretačného tlačidla spínača (1) (obr. -
Página 43: Technické Parametre
Akékoľvek poruchy musia byť odstránené autorizovaným servisom výrobcu. TECHNICKÉ PARAMETRE MENOVITÉ ÚDAJE Excentrická brúska Parameter Hodnota Napájacie napätie 230 V AC Frekvencia napájania 50 Hz Nominálny výkon 430 W Počet otáčok pri behu naprázdno 5000-13000 min Počet kmitov 10000-26000 min Rozkmit 2 mm Brúsna plocha... -
Página 44: Prevod Izvirnih Navodil
PREVOD IZVIRNIH NAVODIL EKSCENTRIČNI BRUSILNIK 59G347 POZOR: PRED PRIČETKOM UPORABE ELEKTRIČNEGA ORODJA JE TREBA POZORNO PREBRATI SPODNJA NAVODILA IN JIH SHRANITI ZA NADALJNJO UPORABO. SPECIFIČNI VARNOSTNI PREDPISI Med brušenjem lesnih in kovinskih površin, npr. prebarvanih z barvami z dodatkom svinca, lahko pride do škodljivega/toksičnega prašenja. -
Página 45: Priprava Na Uporabo
1. Tipka za blokado vklopnega stikala 2. Vklopno stikalo 3. Zbiralnik prahu 4. Priključek za odvajanje prahu 5. Delovna plošča 6. Preklopnik za nastavitev vrtilne hitrosti * Obstajajo lahko razlike med sliko in izdelkom OPIS UPORABLJENIH GRAFIČNIH ZNAKOV POZOR OPOZORILO NAMESTITEV/NASTAVITVE INFORMACIJA OPREMA IN PRIBOR... - Página 46 Vreča za prah se nahaja v plastičnem ohišju. Za njeno izpraznitev je treba sneti zadnji del plastičnega ohišja, izvleci vrečo iz njenega ležišča in izprazniti njeno vsebino. Namestitev vreče poteka v obratnem vrstnem redu od njene odstranitve. UPORABA / NASTAVITVE VKLOP / IZKLOP Napetost omrežja mora ustrezati vrednosti napetosti, ki je podana na označni tablici brusilnika.
-
Página 47: Varovanje Okolja
MENJAVA OGLENIH ŠČETK Izrabljene (krajše od 5 mm), zažgane ali počene oglene ščetke motorja je treba takoj zamenjati. Vedno je treba opraviti menjavo obeh ščetk hkrati. Postopek menjave oglenih ščetk je treba zaupati izključno kvalificirani osebi, ki uporablja originalne dele. Vse napake mora odpraviti pooblaščeni servis proizvajalca. -
Página 48: Originalios Instrukcijos Vertimas
ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS EKSCENTRINIS ŠLIFUOKLIS 59G347 DĖMESIO: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTIS ELEKTRINIU ĮRANKIU ĮDĖMIAI PERSKAITYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR SAUGOKITE JĄ TOLIMESNIAM NAUDOJIMUI. DETALIOS SAUGUMO TAISYKLĖS Šlifuojant medinius ir metalinius paviršius, pvz., padengtus dažais kuriuose yra alavo priemaišų gali kilti kenksmingos, toksinės dulkės. Kontaktas su šiomis dulkėmis ar kvėpavimas jomis gali pakenkti vartotojo arba šalia esančių... -
Página 49: Pasiruošimas Darbui
1. Jungiklio blokavimo mygtukas 2. Jungiklis 3. Talpykla dulkėms 4. Dulkių šalinimo vamzdelis 5. Darbinis padas 6. Sukimosi greičio reguliavimo rankenėlė * Tarp paveikslo ir gaminio galimas nedidelis skirtumas. PANAUDOTŲ GRAFINIŲ ŽENKLŲ APRAŠYMAS DĖMESIO ĮSPĖJIMAS MONTAVIMAS IR NUSTATYMAI INFORMACIJA KOMPLEKTAVIMAS IR PRIEDAI 1. -
Página 50: Aptarnavimas Ir Priežiūra
Dulkių talpyklos tvirtinimą (3) įstatykite į dulkių šalinimo vamzdelį (4) ir sukdami į dešinė pritvirtinkite (pav. B). Patikrinkite, ar gerai pritvirtinote dulkių talpyklą prie dulkių šalinimo vamzdelio (4), suimkite už talpyklos ir nestipriai truktelėkite (dulkių talpykla užsandarinta guminiu žiedu „O-ring“). Dulki maišelis yra plastikiniame korpuse. -
Página 51: Techniniai Duomenys
ANGLINIŲ ŠEPETĖLIŲ KEITIMAS Susidėvėjusius (trumpesnius nei 5 mm), sudegusius ar įtrūkusius anglinius šepetėlius būtina nedelsiant pakeisti. Visada keičiami iškarto abu angliniai šepetėliai. Anglinius šepetėlius, naudodamas originalias atsargines detales, gali pakeisti tik kvalifikuotas asmuo. Visų rūšių gedimai turi būti šalinami autorizuotame gamintojo servise. TECHNINIAI DUOMENYS NOMINALŪS DUOMENYS Ekscentrinis šlifuoklis... - Página 52 INSTRUKCIJU TULKOJUMS NO ORIĢINĀLVALODAS EKSCENTRA SLĪPMAŠĪNA 59G347 UZMANĪBU! PIRMS UZSĀKT LIETOT ELEKTROINSTRUMENTU, NEPIECIEŠAMS UZMANĪGI IZLASĪT DOTO INSTRUKCIJU UN SAGLABĀT TO. ĪPAŠI DROŠĪBAS NOTEIKUMI Slīpējot koksnes vai metāla virsmas, kuras ir krāsota ar krāsi ar svina piedevām, var veidoties kaitīgi/ toksiskie putekļi. Šādu putekļu ieelpošana vai kontakts ar tiem ir bīstams lietotāja vai nepiederīgo personu veselībai.
-
Página 53: Sagatavošanās Darbam
1. Slēdža bloķēšanas poga 2. Slēdzis 3. Putekļu tvertne 4. Putekļu novadīšanas īscaurule 5. Darba pamatne 6. Rotācijas ātruma regulēšanas poga * Zīmējums un izstrādājums var nedaudz atšķirties. SIMBOLU APRAKSTS PIEZĪME BRĪDINĀJUMS MONTĀŽA/IESTATĪJUMI INFORMĀCIJA APRĪKOJUMS UN PIEDERUMI 1. Putekļu tvertne –... -
Página 54: Apkalpošana Un Apkope
Putekļu maisiņš atrodas plastmasas korpusā. Lai iztukšotu putekļu maisiņu, atbīdīt plastmasas korpusa aizmugurējo daļu, noņemt putekļu maisiņu no tā stiprinājuma vietas un iztukšot. Putekļu maisiņa montāža notiek demontāžai pretējā secībā. DARBS / IESTATĪJUMI IESLĒGŠANA / IZSLĒGŠANA Elektrotīkla spriegumam ir jāatbilst slīpmašīnas nominālajā tabulā dotajam sprieguma lielumam. Īslaicīgs darbs: Nospiest slēdža (2) pogu un turēt. -
Página 55: Tehniskie Parametri
OGLEKĻA SUKU MAIŅA Izlietotās (īsākas par 5 mm), sadedzinātas vai plīsušās dzinēja oglekļa sukas nepieciešams uzreiz nomainīt. Vienmēr vienlaicīgi ir jāmaina abas sukas. Oglekļa suku maiņu nepieciesmas veikt tikai kvalificētai personai, kura izmanto oriģinālās maināmās daļās. Jebkura veida defekti ir jālabo tikai ražotāja sertificētiem servisa centriem. TEHNISKIE PARAMETRI NOMINĀLIE DATI Ekscentra slīpmašīna... -
Página 56: Algupärase Kasutusjuhendi Tõlge
ALGUPÄRASE KASUTUSJUHENDI TÕLGE EKSTSENTRIKLIHVIJA 59G347 TÄHELEPANU: ENNE ELEKTRISEADMEGA TÖÖTAMA ASUMIST LUGEGE HOOLIKALT LÄBI KÄESOLEV JUHEND JA HOIDKE SEE ALLES HILISEMAKS KASUTAMISEKS. TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED Pliisisaldusega värvidega värvitud puit- ja metallpindade lihvimisel võib tekkida kahjulik/mürgine tolm. Kokkupuude sellise tolmuga või selle sissehingamine võib kahjustada seadmega töötaja või kõrvaliste isikute tervist. -
Página 57: Ettevalmistus Tööks
KASUTATUD GRAAFILISTE SÜMBOLITE SELGITUS TÄHELEPANU HOIATUS PAIGALDUS/SEADISTAMINE INFO VARUSTUS JA TARVIKUD 1. Tolmuanum – 1 tk 2. Lihvtald 125 mm (paigaldatud lihvija külge) – 1 tk 3. Lihvtald 150 mm – 1 tk 4. Lihvpaber 125 mm (eri jämedusega) – 3 tk 5. - Página 58 LIHVTAMINE / SEADISTAMINE SISSELÜLITAMINE / VÄLJALÜLITAMINE Võrgu pinge peab vastama lihvija nominaaltabelis toodud pingetugevusele. Lühiajaline töö: Vajutage töölüliti nupp (2) alla ja hoidke selles asendis. Pikaajaline töö: Vajutage lülitinupp (2) alla ja fikseerige, vajutades lukustusnuppu (1) (joonis D). Väljalülitamine: Vajutage töölüliti nupp (2) alla ning seejärel vabastage. PÖÖRDEKIIRUSE REGULEERIMISE NUPP Lihvijaga saab töötada eri kiirustel.
- Página 59 TEHNILISED PARAMEETRID NOMINAALSED VÕIMSUSED Ekstsentriklihvija Parameeter Väärtus Toitepinge 230 V AC Võrgusagedus 50 Hz Nominaalvõimsus 430 W Pöörlemiskiirus ilma koormuseta 5000-13000 min Võngete arv 10000-26000 min Võngete kõrgus 2 mm Lihvtalla mõõdud 125 mm/150 mm Lihvpaberi mõõdud 125 mm/150 mm Kaitseklass Kaal 1,96 kg...
-
Página 60: Превод На Оригиналната Инструкция
ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ ЕКСЦЕНТРИЧНА ШЛАЙФМАШИНА 59G347 ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ПРИСТЪПВАНЕ КЪМ УПОТРЕБА НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДВА ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ПРОЧЕТЕ НАСТОЯЩАТА ИНСТРУКЦИЯ И ТЯ ДА СЕ ПАЗИ С ЦЕЛ ПО-НАТАТЪШНО ИЗПОЛЗВАНЕ. ПОДРОБНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ По време на шлифоване на дървени и метални повърхности боядисвани напр. с бои с добавка... -
Página 61: Подготовка За Работа
КОНСТРУКЦИЯ И ПРИЛОЖЕНИЕ Ексцентричните шлайфмашини са ръчни електроинструменти с изолация II категория. Уредите са задвижвани с помощта на еднофазов колекторен двигател. Ексцентричната шлайфмашина е предазначена за шлифоване и полиране на дървени и метални повърхности, пластмаси и подобни на тях материали при използването на шлифовъчен лист със съответната градация. Областите на... - Página 62 ЗАКРЕПВАНЕ НА АБРАЗИВНАТА ХАРТИЯ Шлайфът е снабден с работен плот с лепка, която позволява лесно и бързо монтиране на абразивната хартия. Доближете абразивната хартия до работния плот (5) така, че неговите отвори „a” да съвпаднат с отворите на работния плот на шлайфа и я притиснете, което ще осигури ефективно отстраняване на...
-
Página 63: Обслужване И Поддръжка
За първоначални работи използваме шлифовъчни листове с по-едри зърна, а за завършващи работи с дребни зърна. Вида на шлифовъчните листове най-добре е да се избира чрез проби. Завършвайки полирането намаляваме натиска, вдигаме шлайфмашината над обработваната повърхност и едва тогава я изключваме. ОБСЛУЖВАНЕ... -
Página 64: Защита На Околната Среда
ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ Ниво на акустичното налягане Lp = 77 dB(A) K = 3 dB(A) Ниво на акустичната мощност Lw = 88 dB(A) K = 3 dB(A) Измерена стойност на вибрационните ускорения a = 7,6 m/s K = 1,5 m/s ЗАЩИТА... -
Página 65: Prijevod Originalnih Uputa
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA EKSCENTARSKA BRUSILICA 59G347 POZOR: PRIJE POČETKA KORIŠTENJA ELEKTRIČNOG ALATA TREBA PAŽLJIVO PROČITAT UPUTE ZA UPOTREBU I SPREMITI IH ZA DALJNJE KORIŠTENJE. POSEBNI PROPISI O SIGURNOSTI Tijekom brušenja površina od drva i metala npr. sa slojevima od boja koje sadrže olovo, mogu nastati štetne/otrovne prašine. -
Página 66: Priprema Za Rad
OPIS KORIŠTENIH GRAFIKI ZNAKOVA POZOR UPOZORENJE MONTAŽA/POSTAVKE INFORMACIJA DIJELOVI I DODATNA OPREMA 1. Spremnik za prašinu – 1 kom. 2. Radni tanjur 125 mm (montiran na brusilicu) – 1 kom. 3. Radni tanjur 150 mm – 1 kom. 4. Brusni papir 125 mm (različita gradacija) –... - Página 67 RAD / POSTAVKE UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE Napon mreže mora odgovarati veličini napona koji je napisan na nazivnoj tablici brusilice. Kratkotrajni rad – pritisnite gumb prekidača (2) i pridržite. Stalni rad – pritisnite gumb prekidača (2) i osigurajte ga pritiskom na gumb blokade prekidača (1) (crtež...
-
Página 68: Zaštita Okoliša
Sve smetnje trebaju uklanjat ovlašteni serviseri proizvođača. TEHNIČKI PARAMETRI NAZIVNI PODACI Ekscentarska brusilica Parametar Vrijednost Napon 230 V AC Frekvencija 50 Hz Snaga 430 W Brzina bez opterećenja 5000-13000 min Broj vibracija 10000-26000 min Navoj vibracija 2 mm Dimenzije brusnog tanjura 125 mm/150 mm Dimenzije brusnog papira 125 mm/150 mm... - Página 69 PREVOD ORGINALNOG UPUTSTVA EKSCENTRIČNA BRUSILICA 59G347 UPOZORENJE: PRE UPOTREBE ELEKTROUREĐAJA POTREBNO JE PAŽLJIVO PROČITATI DOLE NAVEDENO UPUTSTVO I PRIDRŽAVATI GA SE U DALJOJ UPOTREBI. OPŠTE MERE BEZBEDNOSTI Za vreme brušenja drvenih i metalnih površina npr. bojenih farbama s dodatkom olova, može se pojaviti štetna/toksična prašina.
- Página 70 3. Rezervoar za prašinu 4. Kraj za odvođenje prašine 5. Radna stopa 6. Točkić za regulaciju brzine obrtaja * Mogu se pojaviti manje razlike između crteža i proizvoda. OBJAŠNJENJA KORIŠĆENIH GRAFIČKIH ZNAKOVA PAŽNJA UPOZORENJE MONTIRANJE/SASTAVLJANJE INFORMACIJA OPREMA I DODACI 1. Rezervoar za prašinu –...
- Página 71 Džak za prašinu nalazi se u plastičnom kućištu. Da bi se ispraznio potrebno je skinuti zadnju stranu plastičnog kućišta, skinuti džak za prašinu i isprazniti ga. Montaža džaka za prašinu vrši se suprotnim redosledom u odnosu na njegovu demontažu. RAD / POSTAVKE UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE Napon mreže mora odgovarati visini napona koji je dat na nominalnoj tablici brusilice.
-
Página 72: Tehničke Karakteristike
PROMENA UGLJENIH ČETKI Iskorišćene (kraće od 5 mm), spaljene ili napukle ugljene četke motora treba odmah zameniti. Uvek se istovremeno menjaju obe četke. Operaciju promene ugljenih četki treba poveriti kvalifikovanoj osobi, koristeći isključivo originalne delove. Sve vrste popravki treba poveriti ovlašćenom servisu proizvođača. TEHNIČKE KARAKTERISTIKE NOMINALNI PODACI Ekscentrična brusilica... - Página 73 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ΕΚΚΕΝΤΡΟ ΤΡΙΒΕΙΟ 59G347 ΠΡΟΜΣΟΧΗ: ΠΡΟΤΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ, ΟΦΕΙΛΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΠΡΟΜΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΝΑ ΤΙΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΕΤΕ ΩΣ ΒΟΗΘΗΜΑ. ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Κατά τη λείανση ξύλινων και μεταλλικών επιφανειών, καλυμμένων π.χ. με την μπογιά με πρόσθετα...
- Página 74 ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ Το έκκεντρο τριβείο είναι ηλεκτρικό εργαλείο χειρός με μονωτήρα τύπου 2. Το εργαλείο κινητοποιείται από μονοφασικό κινητήρα μετάλλαξης. Το έκκεντρο τριβείο προορίζεται για λείανση και στίλβωμα ξύλινων, μεταλλικών, πλαστικών επιφανειών και άλλων παρόμοιων υλικών, με εφαρμογή χαρτιού λείανσης της αντίστοιχης...
- Página 75 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΙΟΥ ΛΕΙΑΝΣΗΣ Το τριβείο είναι εξοπλισμένο με το πλατώ λείανσης με βέλκρο για την ταχεία και εύκολη αντικατάσταση του χαρτιού λείανσης. Τοποθετήστε το χαρτί λείανσης επάνω στο πλατώ λείανσης (5) με τέτοιο τρόπο, ώστε οι οπές στο χαρτί λείανσης...
- Página 76 Ολοκληρώνοντας το στίλβωμα, μειώστε την ασκούμενη στο εργαλείο πίεση, ανυψώνοντάς το επάνω από την επεξεργαζόμενη επιφάνεια. Μόνο μετά από αυτό μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον κινητήρα του τριβείου. ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Ξεκινώντας οποιεσδήποτε δραστηριότητες, οι οποίες αφορούν τη συναρμολόγηση, τη ρύθμιση, την επισκευή...
- Página 77 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά να παραδίδονται στο ειδικό τμήμα ανακύκλωσης. Τις πληροφορίες για το θέμα ανακύκλωσης μπορεί να σας τις παρέχει ο πωλητής του προϊόντος ή οι τοπικές αρχές. Ηλεκτρονικός και ηλεκτρικός εξοπλισμός, το...
-
Página 78: Traducción Del Manual Original
TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL RECTIFICADORA ORBITAL 59G347 ATENCIÓN: ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ES NECESARIO LEER LAS INSTRUCCIONES Y GUARDARLAS PARA LAS FUTURAS CONSULTAS NORMAS DE SEGURIDAD DEL USO DETALLADAS Durante rectificado de superficies de madera y metal por ejemplo pintadas con pintura con adjunto de plomo, puede surgir nocivo/toxico polvo. -
Página 79: Preparación Para Trabajar
1. Botón de bloqueo del interruptor 2. Interruptor 3. Contenedor para el polvo 4. Manguera de aspiración de polvo 5. Placa de lijar 6. Rueda de ajuste de las revoluciones * Puede haber diferencias entre la imagen y el producto. DESCRIPCIÓN DE ICONOS UTILIZADOS ATENCIÓN ADVERTENCIA... -
Página 80: Uso Y Mantenimiento
La bolsa para polvo está colocada en una armazón de plástico. Para vaciarla debe retirar la parte trasera del armazón, retirar la bolsa para polvo de la sujeción y extraer el contenido. El desmontaje de la bolsa de polvo se lleva a cabo en orden inverso al de su instalación. TRABAJO / CONFIGURACIÓN PUESTA EN MARCHA / DESCONEXIÓN La tensión en red coincide con las indicaciones en la placa de características técnicas de rectificadora. -
Página 81: Parametros Técnicos
CAMBIO DE CEPILLOS DE CARBÓN Los cepillos de carbón en el motor que estén desgastados (es decir cuando su longitud sea menor de 5mm), quemados o rotos deben estar reemplazados inmediatamente. Siempre hay que cambiar los dos cepillos a la vez. Debe encargar a la persona cualificada el cambio de los cepillos de carbón, utilizando siempre piezas originales. - Página 82 TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI LEVIGATRICE ROTOORBITALE 59G347 ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE L’ELETTROUTENSILE LEGGERE CON ATTENZIONE IL PRESENTE MANUALE, CHE VA CONSERVATO CON CURA PER UTILIZZI FUTURI. NORME PARTICOLARI DI SICUREZZA Durante la levigatura di superfici in legno e di in metallo verniciate con vernici contenenti piombo, possono venire prodotte polveri nocive e/o tossiche.
- Página 83 È vietato utilizzare la levigatrice per levigare materiali contenenti magnesio, amianto o superfici coperte di gesso. DESCRIZIONE DELLE PAGINE DEI DISEGNI La numerazione che segue si riferisce agli elementi dell’elettroutensile presentati nelle pagine dei disegni del presente manuale. 1. Pulsante di blocco dell’interruttore 2.
-
Página 84: Servizio E Manutenzione
ASPORTAZIONE DELLA POLVERE Al fine di mantenere pulita la superficie in lavorazione la levigatrice rotoorbitale possiede un contenitore per la polvere (3). Inserire l’attacco del contenitore per la polvere (3) nel condotto per l’asportazione della polvere (4) e fissarlo ruotandolo a destra (dis. B). Controllare che il contenitore per la polvere sia saldamente fissato al condotto per l’asportazione della polvere (4) tirandolo leggermente (la tenuta del contenitore per la polvere è... -
Página 85: Caratteristiche Tecniche
In caso di eccessive scintille nel commutatore bisogna far controllare le condizioni delle spazzole in grafite del motore a personale qualificato. L’elettroutensile deve essere conservato in un posto asciutto, fuori dalla portata dei bambini. SOSTITUZIONE DEL PLATORELLO Se è necessario sostituire il platorello con un altro, o se il platorello è danneggiato, bisogna: Svitare le viti di fissaggio del platorello (5) (dis.