Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bluetooth
®
Bluetooth
®
GB
Warnings and safety instructions
D
Warn- und Sicherheitshinweise
F
Avertissements et consignes de sécurité
E
Advertencias e instrucciones de seguridad
NL
Waarschuwingen en veiligheidsinstructies
I
Indicazioni di avvertimento e sicurezza
PL
Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa
H
Biztonsági előírások és figyelmeztetések
RO
Avertizări și instrucțiuni de siguranță
Speaker
-Lautsprecher
Výstražné a bezpečnostní pokyny
Výstražné a bezpečnostné upozornenia
Indicações de aviso e de segurança
Varnings- och säkerhetshänvisningar
Правила техники безопасности
Предупредителни указания и инструкции за безопасност
Υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης
00188212
00188213
00188214
00188215
00188216
İkaz ve güvenlik uyarıları
Varoitukset ja turvaohjeet
CZ
SK
P
S
RUS
BG
GR
TR
FIN
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hama 00188212
Resumen de contenidos para Hama 00188212
- Página 1 00188212 00188213 00188214 00188215 00188216 Bluetooth Speaker ® Bluetooth -Lautsprecher ® Warnings and safety instructions Výstražné a bezpečnostní pokyny Warn- und Sicherheitshinweise Výstražné a bezpečnostné upozornenia Avertissements et consignes de sécurité Indicações de aviso e de segurança Advertencias e instrucciones de seguridad Varnings- och säkerhetshänvisningar...
-
Página 2: Safety Notes
• Keep the packaging material out of the reach of • The complete instruction manual is available at: children due to the risk of suffocation. www.hama.com -> 00188212/13/14/15/16 -> • Be considerate. Loud volumes can have a detrimental Downloads effect on your surroundings. -
Página 3: Care And Maintenance
Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents. 3. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/ or safety notes. -
Página 4: Declaration Of Conformity
5. Declaration of Conformity Sound System Mono Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type Distortion (THD) ≤ 1% [00188212/13/14/15/16] is in compliance Size 63 x 70 x 63 mm with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU... -
Página 5: Sicherheitshinweise
• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei • Die vollständige Langanleitung ist unter folgender Beschädigungen nicht weiter. Internetadresse verfügbar: • Halten Sie Kinder unbedingt von dem www.hama.com -> 00188212/13/14/15/16 -> Verpackungsmaterial fern, es besteht Downloads Erstickungsgefahr. 1. Sicherheitshinweise •... - Página 6 Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen Reiniger. wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 3. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
-
Página 7: Konformitätserklärung
5. Konformitätserklärung Verzerrung THD ≤ 1% Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp Maße 63 x 70 x 63 mm [00188212/13/14/15/16] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der Gewicht 171 g EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:... - Página 8 • La version intégrale du mode d’emploi est détérioration et cessez de l’utiliser. disponible à l‘adresse Internet suivante : • Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des www.hama.com -> 00188212/13/14/15/16 -> enfants, risque d‘étouffement. Downloads • Montrez-vous respectueux des personnes dans votre 1.
-
Página 9: Avertissement - Batterie
C‘est un geste écologique. agressif. 3. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par le non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des... -
Página 10: Déclaration De Conformité
5. Déclaration de conformité Distorsion THD ≤ 1% Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l‘équipement radioélectrique du type Dimensions 63 x 70 x 63 mm [00188212/13/14/15/16] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration... -
Página 11: Instrucciones De Seguridad
• Las instrucciones completas están disponibles en presentar deterioros. la siguiente dirección de Internet: • Mantenga el material de embalaje fuera del alcance www.hama.com -> 00188212/13/14/15/16 -> de los niños, existe peligro de asfixia. Downloads • Tenga consideración con los demás. Los volúmenes 1. -
Página 12: Mantenimiento Y Cuidado
3. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. -
Página 13: Declaración De Conformidad
5. Declaración de conformidad Distorsión THD ≤ 1% Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00188212/13/14/15/16] es Dimensiones 63 x 70 x 63 mm conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está... -
Página 14: N Waarschuwingen En Veiligheidsinstructies
• De volledige, uitvoerige handleiding is onder het het beschadigd is. volgende internetadres beschikbaar: • Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in www.hama.com -> 00188212/13/14/15/16 -> handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar. Downloads • Houd rekening met anderen. Grote geluidsvolumen 1. Veiligheidsinstructies kunnen uw omgeving storen of benadelen. -
Página 15: Onderhoud En Verzorging
3. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies. - Página 16 5. Conformiteitsverklaring Vervorming THD ≤ 1% Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur Afmetingen 63 x 70 x 63 mm [00188212/13/14/15/16] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de Gewicht 171 g EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op...
- Página 17 • Le istruzioni complete sono reperibili all’indirizzo • Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, internet riportato qui di seguito: www.hama.com pericolo di soffocamento! -> 00188212/13/14/15/16 -> Downloads • Usare cautela. Il volume alto può disturbare o 1.
-
Página 18: Cura E Manutenzione
3. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni... -
Página 19: Dichiarazione Di Conformità
5. Dichiarazione di conformità Distorsione THD ≤ 1% Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Dimensioni 63 x 70 x 63 mm [00188212/13/14/15/16] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione... -
Página 20: Wskazówki Bezpieczeństwa
• Pełny tekst kompletnej instrukcji obsługi jest • Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie z dala od dostępny pod poniższym adresem internetowym: dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia. www.hama.com -> 00188212/13/14/15/16 -> • Miej wzgląd na otoczenie. Wysoki poziom głośności Downloads może zakłócać otoczenie lub wywierać na nie 1. -
Página 21: Wyłączenie Odpowiedzialności
• Nie stosować uszkodzonych ładowarek ani portów 3. Wyłączenie odpowiedzialności USB, ani nie próbować ich naprawiać. Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie • Chronić produkt przed przeładowaniem lub odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, głębokim rozładowaniem. -
Página 22: Deklaracja Zgodności
5. Deklaracja zgodności Zniekształcenia ≤ 1% Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, częstotliwościowe THD że typ urządzenia radiowego [00188212/13/14/15/16] jest zgodny z Wymiary 63 x 70 x 63 mm dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności Waga 171 g UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: Przyłącza... -
Página 23: Biztonsági Előírások
• A használati útmutató teljes szövege a következő üzemeltesse tovább. internetes címen érhető el: • Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a www.hama.com -> 00188212/13/14/15/16 -> csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn. Downloads • Legyen tekintettel környezetére. A nagy hangerő 1. Biztonsági előírások: zavarhatja vagy károsíthatja környezetét. -
Página 24: Megfelelőségi Nyilatkozat
újra hasznosítása közös hozzájárulás 3. Szavatosság kizárása környezetünk védelméhez. A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen 5. Megfelelőségi nyilatkozat telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a vagy a kezelési útmutató... -
Página 25: Műszaki Adatok
6. Műszaki adatok Vía Bluetooth: ~ 8 h Vía AUX: ~ 10 h Üzemidő Bluetooth hangszóró (dependiendo del volumen y el contenido de audio) Bluetooth technológia Bluetooth v5.0 A2DP V1.2, AVRCP V1.4, Támogatott profilok HFP V1.5 Frekvencia 180 Hz – 20 kHz Hatótávolság <... - Página 26 • Textul complet al instrucțiunilor este accesibil la caz de deterioare. următoarea adresă de internet: • Nu lăsați copiii să se joace cu materialul pachetului, www.hama.com -> 00188212/13/14/15/16 -> prezintă pericol de sufocare. Downloads • Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți 1.
- Página 27 înconjurător. 3. Excludere de garanție Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a...
-
Página 28: Declarație De Conformitate
5. Declarație de conformitate Distorsiune THD ≤ 1% Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declară că tipul de echipamente radio Dimensiuni 63 x 70 x 63 mm [00188212/13/14/15/16] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al Greutate 171 g declarației UE de conformitate este disponibil la... - Página 29 • Kompletní návod k použití je k dispozici na nepoužívejte. následujících webových stránkách: • Obalový materiál odložte mimo dosahu dětí, hrozí www.hama.com -> 00188212/13/14/15/16 -> riziko udušení. Downloads • Berte ohled na své okolí. Vysoká hlasitost může rušit 1. Bezpečnostní pokyny nebo ovlivnit vaše okolí.
- Página 30 (nejméně každého čtvrt roku). přispíváte k ochraně životního prostředí. 5. Prohlášení o shodě 2. Údržba a čištění Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem typ rádiového zařízení nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí...
- Página 31 6. Technické údaje Vía Bluetooth: ~ 8 h Vía AUX: ~ 10 h Provozní doba Bluetooth reproduktor (dependiendo del volumen y el contenido de audio) Bluetooth technologie Bluetooth v5.0 A2DP V1.2, AVRCP V1.4, Podporované profily HFP V1.5 Frekvence 180 Hz – 20 kHz Dosah <...
-
Página 32: Bezpečnostné Upozornenia
• Kompletný návod je k dispozícii na nasledujúcej • Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí internetovej adrese: riziko udusenia. www.hama.com -> 00188212/13/14/15/16 -> • Berte ohľad na svoje okolie. Vysoká hlasitosť môže Downloads rušiť alebo ovplyvniť Vaše okolie. 1. Bezpečnostné upozornenia •... - Página 33 2. Údržba a starostlivosť 5. Vyhlásenie o zhode Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že utierku, ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne rádiové zariadenie typu agresívne čistiace prostriedky. [00188212/13/14/15/16] je v súlade so 3.
- Página 34 6. Technické údaje Vía Bluetooth: ~ 8 h Vía AUX: ~ 10 h Bluetooth reproduktor Prevádzková doba (dependiendo del volumen y el contenido de audio) Bluetooth technológia Bluetooth v5.0 A2DP V1.2, AVRCP V1.4, Podporované profily HFP V1.5 Frekvencia 180 Hz – 20 kHz Dosah <...
- Página 35 • O manual de instruções detalhado e completo está danificado. disponível no seguinte endereço da Internet: • Mantenha a embalagem fora do alcance de crianças. www.hama.com -> 00188212/13/14/15/16 -> Perigo de asfixia. Downloads • Tenha consideração pelas outras pessoas. Volumes de 1.
- Página 36 3. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização...
-
Página 37: Declaração De Conformidade
5. Declaração de conformidade Distorção THD ≤ 1% O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara que o presente tipo de Dimensões 63 x 70 x 63 mm equipamento de rádio [00188212/13/14/15/16] está em conformidade com a Peso 171 g Diretiva 2014/53/UE. - Página 38 • En fullständig version av bruksanvisningen kan förpackningsmaterialet. Det finns risk för kvävning. laddas ner på följande adress: • Ta hänsyn. Höga volymer kan störa eller påverka din www.hama.com -> 00188212/13/14/15/16 -> omgivning. Downloads • Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt 1.
- Página 39 3. Garantifriskrivning protecção do ambiente. Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna...
-
Página 40: Försäkran Om Överensstämmelse
5. Försäkran om överensstämmelse Mått 63 x 70 x 63 mm Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av radioutrustning Vikt 171 g [00188212/13/14/15/16] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till Anslutningar 3.5 mm-AUX, Micro USB EU-försäkran om överensstämmelse finns på... - Página 41 изделия смотрите в кратком руководстве. • Упаковку не давать детям: опасность асфиксии. • С полным текстом руководства можно • Уважайте окружающих. Громкое прослушивание ознакомиться здесь: www.hama.com -> 00188212/13/14/15/16 -> музыки может мешать другим. Downloads • Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами.
- Página 42 агрессивные чистящие средства. употреблении приборов Вы помогаете охране 3. Отказ от окружающей среды. В соответствии с предписаниями Компания Hama GmbH & Co KG не несет по обращению с батареями, в Германии ответственность за ущерб, возникший вследствие вышеназванные нормативы действуют для...
- Página 43 Общее гармоническое ≤ 1% Настоящим компания Hama GmbH & Co искажение KG заявляет, что радиооборудование типа [00188212/13/14/15/16] отвечает 63 x 70 x 63 mm Размеры требованиям директивы 2014/53/ЕС. С полным Вес 171 g текстом декларации о соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться здесь: www.hama.
- Página 44 • Пълният текст на дългата версия на • Не отваряй продукта и при повреда не ръководството е на разположение на следния продължавай да го използваш. интернет адрес: www.hama.com -> 00188212/13/14/15/16 -> • Задължително дръжте малките деца далече Downloads от опаковъчния материал, има опасност от задушаване.
- Página 45 4. Указания за изхвърляне Указание относно защитата на околната среда: • За зареждане използвайте само подходящи От момента на прилагането на зарядни устройства или USB изводи. европейските директиви 2012/19/EU и • По принцип не използвайте дефектни зарядни 2006/66/EО в националното право на устройства...
-
Página 46: Технически Данни
съответствие Напрежение на Max. 5V 1000 mA С настоящото Hama GmbH & Co KG зареждане декларира, че типът радиосистема [00188212/13/14/15/16] съответства на Mono Озвучителна система основните изисквания на директива 2014/53/ЕО. Изкривяване THD ≤ 1% Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е... - Página 47 • Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιείτε • Το πλήρες αναλυτικό εγχειρίδιο είναι διαθέσιμο αν χαλάσει. στην ακόλουθη διεύθυνση στο διαδίκτυο: www.hama.com -> 00188212/13/14/15/16 -> • Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το Downloads υλικό της συσκευασίας, υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.
- Página 48 τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές. επιθετικά καθαριστικά. 3. Απώλεια εγγύησης Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των...
- Página 49 Δήλωση Mono Ηχητικό σύστημα Με την παρούσα ο/η Hama GmbH & Co KG, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός Παραμόρφωση THD ≤ 1% [00188212/13/14/15/16] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης 63 x 70 x 63 mm Διαστάσεις: συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα...
- Página 50 • Uzun kılavuzun tamamı aşağıdaki internet • Çocukları ambalaj malzemelerinden uzak tutun, adresinden alınabilir : boğulma tehlikesi mevcuttur. www.hama.com -> 00188212/13/14/15/16 -> • Başkalarına saygı gösterin. Yüksek sesler çevrenizi Downloads rahatsız edebilir veya olumsuz olarak etkileyebilir. 1. Güvenlik uyar lar •...
- Página 51 προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν 3. Garanti reddi αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές. ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması...
-
Página 52: Teknik Bilgiler
Uygunluk beyan Distorsiyon THD ≤ 1% İş bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz sistem tipin Boyutlar 63 x 70 x 63 mm [00188212/13/14/15/16] 2014/53/AB sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Ağırlık 171 g Beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir: www.hama. - Página 53 • Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on • Täydellinen pidempi ohje on saatavilla seuraavasta vaurioitunut. internetosoitteesta: • Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä www.hama.com -> 00188212/13/14/15/16 -> aiheutuu tukehtumisvaara. Downloads • Huomioi ympäristösi. Suuret äänenvoimakkuudet 1. Turvaohjeet voivat häiritä...
-
Página 54: Hoito Ja Huolto
äläkä käytä syövyttäviä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa. puhdistusaineita. 3. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. -
Página 55: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vääristymä THD ≤ 1% Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00188212/13/14/15/16] on Mitat 63 x 70 x 63 mm direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen Paino 171 g teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.hama. Liitännät 3.5 mm-AUX, Micro USB com- >... -
Página 56: Service & Support
Bluetooth SIG, Inc. and any ® use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.“...