Sime ALU PLUS HE Serie Manual De Uso, Instalación Y Mantenimiento
Calderas de condensación de aluminio
Ocultar thumbs
Ver también para ALU PLUS HE Serie:
- Manual de uso, instalación y mantenimiento (60 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Cod.
Calderas de condensación de aluminio
Caldeiras de alumínio de condensação
ALU PLUS HE
MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
ES
PT
Fonderie SIME S.p.A.
6330933 - 10/2019 - R0
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sime ALU PLUS HE Serie
Resumen de contenidos para Sime ALU PLUS HE Serie
- Página 1 Calderas de condensación de aluminio Caldeiras de alumínio de condensação ALU PLUS HE MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO MANUAL DE UTILIZAÇÃO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO Fonderie SIME S.p.A. 6330933 - 10/2019 - R0 TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS...
-
Página 3: Advertencias Y Normas De Seguridad
De no ser así, reponga el nivel adecuado o acuda a personal profesional cualificado. – Fonderie SIME S.p.A. se reserva la faculta de modificar sus productos en – Si no se va a utilizar el aparato durante una cualquier momento y sin previo aviso larga temporada, habrá... -
Página 4: Prohibiciones
PROHIBICIONES SE PROHÍBE SE PROHÍBE – El uso del aparato por parte de niños de – Taponar el desagüe del agua de menos de 8 años de edad. El aparato puede condensación (si lo hay). ser utilizado por niños de 8 años y mayores –... -
Página 5: Conformidad
GAMA ESTRUCTURA DEL MANUAL Este manual está organizado de la manera que se indica a MODELO CÓDIGO continuación. ALU PLUS HE 360 8115761 ALU PLUS HE 720 8115771 ALU PLUS HE 1100 8115781 INSTRUCCIONES DE USO ÍNDICE CONFORMIDAD Nuestra empresa declara que las calderas ALU PLUS HE son conformes a los requisitos esenciales de las siguientes directivas: –... -
Página 7: Tabla De Contenido
Códigos de fallos / averías......10 Conexión del control remoto SIME (accesorio opcional). . .10... -
Página 8: Manejo De La Caldera Alu Plus He
BOTÓN DE FUNCIÓN ON/OFF El panel de mandos permite a todos los operadores realizar todos los ajustes necesarios para el manejo de las calderas Sime ALU PLUS HE ON = Caldera conectada a la alimentación eléctrica. y de las instalaciones conectadas. -
Página 9: Puesta En Servicio
Puesta en servicio Regulación de la temperatura de impulsión El panel de mandos de las calderas ALU PLUS HE permite ajustar, 1.2.1 Comprobaciones preliminares manualmente, la temperatura de impulsión en dos niveles de temperatura, seleccionando los valores ideales para las instalaciones ATENCIÓN en cuestión (ej.: 80°C y 50°C). -
Página 10: Códigos De Fallos / Averías
, durante unos 3 segundos, y luego soltarlo. La caldera vuelve a activarse automáticamente. Conexión del control remoto SIME (accesorio opcional) La caldera está preparada para conectarse a un control remoto . Cuando está conectado el control remoto o un dispositivo de SIME supervisión remota, la pantalla de la caldera muestra:... -
Página 11: Mantenimiento
MANTENIMIENTO ELIMINACIÓN Reglamentos Eliminación del aparato (Directiva Europea 2012/19/UE) Para que el aparato funcione de forma eficiente y correcta, se recomienda que el responsable de la instalación encargue a un Al final de su vida útil, las calderas y los aparatos técnico profesional cualificado las tareas de mantenimiento ANUAL . - Página 13 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ÍNDICE Características técnicas......18 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Circuito hidráulico de principio ..... . .19 Características .
-
Página 14: Descripción Del Aparato
Las calderas Sime ALU PLUS HE pueden conectarse a controles 0-10 Al recibirse una demanda de calor desde las instalaciones o desde V CC, a una sonda auxiliar y a los controles remotos Sime Home o el calentador, el panel de mandos realiza automáticamente las . -
Página 15: Agua Caliente Sanitaria (A.c.s.)
utilizará solamente componentes originales de Sime . ... -
Página 16: Placa De Datos Técnicos
4.3.1 Placa de datos técnicos Fonderie SIME S.p.A. Via Garbo, 27 - 37045 Legnago - VR (Italy) - Tel. +39 0442 631111 NOMBRE TIPO DE APARATO CALDAIA A CONDENSAZIONE - CONDENSING BOILER - CALDERA DE CONDENSACION - CALDEIRA NÚMERO DE SERIE... -
Página 17: Estructura
Estructura Aspiración de aire comburente (accesorio opcional) Panel delantero Transformador de encendido Válvula de gas Estructura Rueda Sensor de presión de agua Puerta de inspección y limpieza Colector de retorno Sonda de retorno Cubeta de recogida de agua de condensación Sifón de descarga del agua de condensación Conexión del desagüe de agua de condensación Empalme de la salida de humos... -
Página 18: Características Técnicas
Características técnicas ALU PLUS HE DESCRIPCIÓN 1100 CERTIFICACIÓN AT - BE - CH - CY - CZ - DK - EE - ES - FI - FR - GB - GR - HU Países de destino IE - IT - LT - LV - NL - NO - PT - RO - SE - SI - SK Combustible Número PIN 1312CS6203... -
Página 19: Circuito Hidráulico De Principio
Circuito hidráulico de principio Fig. 7 LEYENDA: Purgador automático M Impulsión de la caldera Sonda de impulsión R Retorno de la caldera Termostato de seguridad G Alimentación de gas Presostato de mínima de gas Sc Descarga del agua de condensación Mixer y deflector de aire Válvula de gas Ventilador... -
Página 20: Sondas
Sondas Pérdidas de carga Las sondas instaladas presentan las siguientes características: El gráfico indica las curvas de las pérdidas de carga de las calderas, – sondas de impulsión de la caldera, retorno de la caldera, humos, necesarias para elegir correctamente la bomba de circulación. NTC R25°C;... -
Página 21: Panel De Mandos
Panel de mandos El panel de mandos permite a todos los operadores realizar todos los DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS ajustes necesarios para el manejo de las calderas Sime ALU PLUS HE BOTÓN DE FUNCIÓN ON/OFF y de las instalaciones conectadas. -
Página 22: Esquema Eléctrico
4.11 Esquema eléctrico ALU PLUS HE 360 VERDE AZUL VERDE NEGRO NEGRO VERDE NEGRO ROJO AZUL AZUL VERDE AZUL ROJO ROJO CD. 63228900 49 50 MARRÓN AZUL CN12 SB/SA MARRÓN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 AZUL 0...10VDC AZUL MARRÓN KAPI MARRÓN AZUL AZUL... - Página 23 - ALU PLUS HE 1100 ALU PLUS HE 720 VERDE AZUL VERDE NEGRO NEGRO BLANCO NEGRO AZUL VE1 VE2 VE3 PE AZUL VERDE AZUL ROJO ROJO CD. 63228900 49 50 MARRÓN AZUL CN12 SB/SA MARRÓN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 AZUL 0...10VDC MARRÓN...
-
Página 24: Tarjeta Rs 485
4.11.1 Tarjeta RS 485 La tarjeta RS485 viene de serie, instalada en fábrica en cada caldera. Se monta en la tapa del panel de mandos y se fija con dos tornillos. Sirve para la comunicación entre las calderas cuando están instaladas en cascada (consulte los esquemas específicos en el apartado "Conexiones eléctricas de la cascada"). - Página 25 INSTALACIÓN INDIVIDUAL: INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ÍNDICE INSTALACIÓN MANTENIMIENTO Recepción del producto ......26 Reglamentos.
-
Página 26: Instalación
Recepción del producto Los aparatos Sime ALU PLUS HE se suministran en un único bulto, protegidos con una bolsa de nailon y colocados sobre palé de madera. Fig. 13 ALU PLUS HE Descripción... -
Página 27: Local De Instalación
ADVERTENCIA Local de instalación El fabricante no se responsabiliza de posibles daños El local de instalación debe cumplir siempre las normas técnicas ocasionados por una ejecución incorrecta de la instalación y la legislación vigente. Deberá incluir aberturas de ventilación, o del sistema de evacuación de humos o por un uso debidamente dimensionadas para instalaciones de “TIPO B”. -
Página 28: Conexiones Hidráulicas
A continuación se indican las dimensiones de las conexiones ser estanco, tener un tamaño adecuado con respecto al hidráulicas de las calderas Sime ALU PLUS HE . del sifón y no debe presentar estrangulamientos. – La descarga del agua de condensación debe estar ejecutada con arreglo a la normativa nacional o local vigente. -
Página 29: Evacuación De Humos Y Aspiración De Aire Comburente
5.11 Evacuación de humos y aspiración de aire comburente – Si la caldera Sime ALU PLUS HE aspira el aire comburente del local de instalación, este DEBE INCLUIR Las calderas Sime ALU PLUS HE son de "Tipo B" (B23P). aberturas de ventilación realizadas de acuerdo con los requisitos de la normativa vigente en el país de destino. -
Página 30: Conexiones Eléctricas
Conexiones eléctricas 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Las calderas Sime ALU PLUS HE requieren las conexiones que se indican a continuación, que deben ser realizadas por el instalador o por personal profesional cualificado. Parte de las conexiones llegan al tablero de bornes MC y parte a los conectores de la tarjeta electrónica. -
Página 31: Sonda Externa
Conexiones a la tarjeta electrónica 5.12.1 Sonda externa Las conexiones indicadas a continuación DEBEN realizarse para la La caldera está preparada para conectarse a una sonda de medición "caldera individual" o para la "caldera MASTER" de la cascada. de la temperatura exterior y puede funcionar así por temperatura variable. - Página 32 Para el montaje de la sonda en el exterior del edificio: – quite la tapa – fije la sonda a la pared utilizando 2 tacos – realice las conexiones eléctricas. Fig. 26 Sección mínima de los cables: 1 mm ; longitud máxima de la NOTA: conexión: 50 m;...
-
Página 33: Instalaciones Compatibles
5.13 Instalaciones compatibles Las calderas Sime ALU PLUS HE pueden controlar muchos tipos de ADVERTENCIA instalaciones. A continuación se ofrecen, a título de ejemplo, algunos Cuando las instalaciones que incorporan calderas ALU tipos en los que la caldera puede ser un "aparato individual" o el PLUS HE individuales o en cascada están controladas por... - Página 34 Cuando las instalaciones que incorporan calderas ALU PLUS HE individuales o en cascada están controladas por sistemas MODBUS, NO PUEDEN EMPLEAR LOS KITS Sime para controlar los circuitos mezclados y el circuito solar, sino que DEBEN UTILIZAR DISPOSITIVOS EXTERNOS. Esquema hidráulico con válvulas de zona...
- Página 35 Esquema hidráulico con calentador después del intercambiador de placas Solo para Italia Kit Zona Mix 1 cod. 8092275 Vsic VMIX 1 PMIX 1 Smz1 Esquema hidráulico con calentador antes del intercambiador de placas Solo para Italia Kit Zona Mix 1 cod.
- Página 36 Esquema hidráulico para calefacción de suelo Solo para Italia Kit Zona Mix 1 cod. 8092275 Vsic VMX1 PMIX 1 Smz1 VZ 1 VZ 2 LEYENDA: Sonda externa Sonda auxiliar (sonda de Kit zona Mix 1 Termostato de ambiente de impulsión de las instalaciones, (solo para instalaciones con caldera ÚNICA) activación de la caldera SMi)
-
Página 37: Llenado Y Vaciado
– conecte un tubo de canalización al grifo de vaciado de la instalación Las calderas Sime ALU PLUS HE NO incluyen el dispositivo de llenado y ábralo. de la caldera/instalación, ni tampoco el grifo de vaciado. Por lo tanto, deberán montarse durante la instalación en los puntos más cómodos... -
Página 38: Puesta En Servicio
PUESTA EN SERVICIO Al recibir una demanda de calor de las instalaciones, la caldera o "la Operaciones preliminares cascada" realiza automáticamente: – las comprobaciones de funcionamiento ATENCIÓN – el encendido y empieza el funcionamiento automático. Si fuese necesario acceder a las zonas situadas en la parte inferior del aparato, asegúrese de que los componentes o ADVERTENCIA las tuberías de la instalación no estén demasiado calientes... -
Página 39: Lista De Parámetros
Lista de parámetros Los parámetros PAR 01 y PAR 02 tienen los valores predeterminados TABLA "B" que se indican en la tabla “A” y generan automáticamente el ajuste Nº Descripción de los parámetros PAR 04 - PAR 08 - PAR 18 y PAR 31 con los valores Instantánea monotérmica - 3 vías eléctrica - caudalímetro de agua de la tabla. -
Página 40: Configuración De La Sonda Auxiliar
Unidad de Tipo Nº Descripción Rango Paso medida defecto -- = no habilitado Dirección de la caldera (específica de la caldera dentro de la 0 = master "- -" cascada) 1…7 = slaves -- = no habilitado No se utiliza "- -"... -
Página 41: Indicación De Avería/Fallo
Cuando, además de la indicación "ALL ...» , la pantalla muestre NOTA: Indicación de avería/fallo también el símbolo , después de reparar la avería hay que En caso de avería/fallo de funcionamiento, la pantalla muestra el pulsar el botón , durante unos 3 segundos, y luego soltarlo. La mensaje “ALL”... -
Página 42: Calibración Del Gas
– mida el CO y asegúrese de que coincida con el valor indicado en la Calibración del gas tabla. De no ser así, ajuste el “tornillo de regulación de la potencia Después de comprobar que la caldera funcione correctamente, es máxima”... -
Página 43: Consulta De Datos De Funcionamiento
Consulta de datos de funcionamiento Una vez que la caldera está en funcionamiento, el técnico habilitado puede consultar los datos de funcionamiento. Para acceder a la información, pulse el botón . La pantalla mostrará el primer dato. Cada vez que se pulsa este botón se pasa al dato siguiente. Si no se pulsa el botón , el sistema sale automáticamente de la función. - Página 44 18. Visualización del valor de la sonda de retorno de 29. Visualización de mando de cierre de válvula con tarjeta ZONA MIX 2 (ON y OFF respectivamente) calefacción (SR) 30. Visualización del valor de temperatura de la sonda solar con tarjeta solar 19.
-
Página 45: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Reglamentos Limpieza interna Para garantizar un funcionamiento seguro, eficiente y correcto del 7.3.1 Limpieza del quemador aparato, la legislación vigente obliga al responsable de la instalación a designar a un técnico profesional cualificado para que realice las Para limpiar el quemador: tareas de mantenimiento como mínimo UNA VEZ AL AÑO o con la –... -
Página 46: Limpieza Del Cuerpo De La Caldera
(17), su estado de desgaste y el de la sonda de detección de llama (18). conductos del cuerpo de la caldera, (ej.: accesorio (9) Sime cód. Si es necesario, sustitúyalos asegurándose de no dañar las juntas (15) 6077930). -
Página 47: Conexiones Del Presostato De Aire Y Del Sifón
7.3.5 Conexiones del presostato de aire y del sifón Mantenimiento extraordinario Si ha sido necesario desconectar los tubos de silicona de los En caso de sustitución de la tarjeta electrónica o de la válvula de gas , presostatos de aire (1) y del sifón (2), DEBEN volver a conectarse ES OBLIGATORIO AJUSTAR LOS PARÁMETROS tal y como se describe como se indica en la figura: en el apartado correspondiente "Consulta y ajuste de parámetros". - Página 48 Indicación en la Tipo de fallo o avería Causa Solución pantalla - Compruebe si hay poca agua en la instalación - Revise la bomba de circulación del primario La caldera se detiene por el disparo - Compruebe si está obstruido el desagüe del agua de Disparo del termostato de del termostato de seguridad o por condensación...
- Página 49 Indicación en la Tipo de fallo o avería Causa Solución pantalla Fallo de sonda del La sonda del intercambiador solar está - Revise la sonda y sus conexiones a la tarjeta intercambiador solar abierta o cortocircuitada - Compruebe el funcionamiento de la tarjeta (calentador) S2 La sonda de impulsión de la 2.ª...
- Página 51 INSTALACIONES EN CASCADA ÍNDICE Evacuación del agua de condensación ....55 INSTALACIONES EN CASCADA Conexiones eléctricas de la cascada ....56 Características de la cascada .
-
Página 52: Instalaciones En Cascada
INSTALACIONES EN CASCADA Características de la cascada Distancias mínimas aproximadas Cada una de las calderas conectadas en cascada debe estar identificada con una dirección específica, ajustable con el parámetro correspondiente (PAR 15), que determina su comportamiento. ADVERTENCIAS Para que la cascada funcione correctamente, es obligatorio instalar la sonda externa (SE). -
Página 53: Circuito Primario De Principio
Circuito primario de principio Las calderas Sime ALU PLUS HE se pueden conectar en cascada sin SE PROHÍBE necesidad de componentes adicionales, porque incluyen de serie una La cascada NO puede estar formada por calderas de TARJETA DE CASCADA específica. La cascada puede estar formada modelos distintos (por ej., dos ALU PLUS HE 360 y una ALU... -
Página 54: Características Técnicas
Características técnicas ALU PLUS HE DESCRIPCIÓN 1100 CERTIFICACIÓN AT - BE - CH - CY - CZ - DK - EE - ES - FI - FR - GB - GR - HU Países de destino IE - IT - LT - LV - NL - NO - PT - RO - SE - SI - SK Combustible Número PIN 1312CS6203... -
Página 55: Evacuación De Humos Y Aspiración De Aire Comburente
Evacuación de humos y aspiración de aire Línea de gas comburente La salida de humos DEBE ser dimensionada por el proyectista competente y realizada durante la instalación por el instalador, QUE DEBE utilizar materiales homologados y adecuados para el tipo de los aparatos, adoptar los criterios técnicos adecuados y cumplir la legislación nacional y local vigente ADVERTENCIA... -
Página 56: Conexiones Eléctricas De La Cascada
Conexiones eléctricas de la cascada Las conexiones eléctricas entre las calderas Sime ALU PLUS HE ADVERTENCIAS que componen la cascada se indican en el esquema siguiente, y los – La sonda de temperatura exterior "SE" es OBLIGATORIA esquemas eléctricos de cada aparato se exponen en las páginas y DEBE conectarse a la caldera MASTER siguientes. -
Página 57: Esquema Eléctrico De La Caldera Master
8.10 Esquema eléctrico de la caldera MASTER ALU PLUS HE 360 VERDE AZUL VERDE NEGRO NEGRO VERDE NEGRO ROJO AZUL AZUL VERDE AZUL ROJO ROJO CD. 63228900 49 50 MARRÓN AZUL CN12 SB/SA MARRÓN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 AZUL 0...10VDC AZUL MARRÓN... - Página 58 - ALU PLUS HE 1100 ALU PLUS HE 720 VERDE AZUL VERDE NEGRO NEGRO BLANCO NEGRO AZUL VE1 VE2 VE3 PE AZUL VERDE AZUL ROJO ROJO CD. 63228900 49 50 MARRÓN AZUL CN12 SB/SA MARRÓN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 AZUL 0...10VDC MARRÓN...
-
Página 59: Esquema Eléctrico De La Caldera Slave 1
8.11 Esquema eléctrico de la caldera SLAVE 1 ALU PLUS HE 360 VERDE AZUL VERDE NEGRO NEGRO VERDE NEGRO ROJO AZUL AZUL VERDE AZUL ROJO ROJO CD. 63228900 49 50 MARRÓN AZUL CN12 SB/SA MARRÓN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 AZUL AZUL MARRÓN... - Página 60 - ALU PLUS HE 1100 ALU PLUS HE 720 VERDE AZUL VERDE NEGRO NEGRO BLANCO NEGRO AZUL VE1 VE2 VE3 PE AZUL VERDE AZUL ROJO ROJO CD. 63228900 49 50 MARRÓN AZUL CN12 SB/SA MARRÓN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 AZUL MARRÓN AZUL...
-
Página 61: Esquema Eléctrico De Las Calderas Slave 2
8.12 Esquema eléctrico de las calderas SLAVE 2 ... 7 ALU PLUS HE 360 VERDE AZUL VERDE NEGRO NEGRO VERDE NEGRO ROJO AZUL AZUL VERDE AZUL ROJO ROJO CD. 63228900 49 50 MARRÓN AZUL CN12 SB/SA MARRÓN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 AZUL... - Página 62 - ALU PLUS HE 1100 ALU PLUS HE 720 VERDE AZUL VERDE NEGRO NEGRO BLANCO NEGRO AZUL VE1 VE2 VE3 PE AZUL VERDE AZUL ROJO ROJO CD. 63228900 49 50 MARRÓN AZUL CN12 SB/SA MARRÓN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 AZUL MARRÓN AZUL...
-
Página 63: Consulta Y Ajuste De Los Parámetros De La Cascada
El procedimiento de consulta y ajuste de los parámetros de las calderas Selección de 0 = set fijo es el mismo que el de las calderas individuales Sime ALU PLUS HE estrategia de 1 = set la cascada dinámico (consulte los apartados "Consulta y ajuste de parámetros"... - Página 128 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it...