Dentsply Sirona SmartLite Focus Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dentsply Sirona Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. SmartLite Focus
  6. Manual del usuario

Dentsply Sirona SmartLite Focus Manual Del Usuario

Lámpara de polimerización de leds tipo lápiz
Ocultar thumbs Ver también para SmartLite Focus:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 62

Enlaces rápidos

SmartLite® Focus®
Pen-Style LED Curing Light
"Pen-Style" LED Polymerisationslampe
Lampe LED à photopolymériser miniaturisée
Lampada fotopolimerizzatrice LED modello penna
Lámpara de polimerización de LEDs tipo lápiz
Светодиодная лампа в форме ручки
Fotopolimerizador LED estilo caneta
Penneformet LED hærdelampe
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dentsply Sirona SmartLite Focus

Resumen de contenidos para Dentsply Sirona SmartLite Focus

  • Página 1 SmartLite® Focus® Pen-Style LED Curing Light “Pen-Style” LED Polymerisationslampe Lampe LED à photopolymériser miniaturisée Lampada fotopolimerizzatrice LED modello penna Lámpara de polimerización de LEDs tipo lápiz Светодиодная лампа в форме ручки Fotopolimerizador LED estilo caneta Penneformet LED hærdelampe...
  • Página 2 SmartLite Focus curing light ® ® SmartLite Focus curing light Power connector incl. adapters ® ® ON/OFF key 4.1 Jack 1.2 and 1.3 Battery lights SmartLite Sleeves ® SmartLite Focus battery pack SmartLite Focus Shields ® ® ® ® SmartLite Focus charging base ®...
  • Página 3 SmartLite Focus curing light – operation at a glance ® ® 3.1 Floor panel 3.2 Charging base socket...
  • Página 4 SmartLite Focus curing light – operation at a glance ® ®...
  • Página 5 Directions for Use _________________________ English Gebrauchsanweisung _____________________ Deutsch Mode d’emploi __________________________ Français Istruzioni per l’uso _________________________ Italiano 44 Instrucciones de uso ______________________ Español Инструкция по применению ______________ Русский Instruções de utilização __________________ Português 87 Brugsanvisning ____________________________ Dansk 101...

  • Página 6: Tabla De Contenido

    Directions for Use English SmartLite  Focus ® ® Pen-Style LED Curing Light CAUTION: For dental use only. USA: Rx only. Content Page Product description ....................Safety notes ......................Step-by-step instructions ..................Hygiene and maintenance ..................Maintenance ......................12 Reorder information, technical data, warranty terms ......... 13 Product description The SmartLite Focus...

  • Página 7: Audible Signals

    1.3 SmartLite Focus curing light – operation at a glance ® ® 1.3.1 ON/OFF key • Starts or disrupts the 20-second curing cycle. 1.3.2 Battery light • Permanently green (only indicated when SmartLite Focus curing light hand- ® ® piece is inserted into the charging base ) SmartLite Focus curing light is fully...

  • Página 8: Safety Notes

    Safety notes Be aware of the following general safety notes and the special safety notes in other chapters of these Directions for Use. Safety alert symbol. • This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards.
  • Página 9 2.1.3 Battery pack Prevent battery pack from short circuit during use and storage. 2.2 Precautions This product is intended to be used only as specifically outlined in these Directions for Use. Any use of this product inconsistent with these Directions for Use is at the discretion and sole responsibility of the dental practitioner.

  • Página 10: Step-By-Step Instructions

    ON/OFF key after the end of each 20 second curing cycle (see also [2.2 Precautions]). 6. Curing times for a range of Dentsply Sirona materials are outlined in the Curing Guide provided. When using other products, please refer to respective product’s...

  • Página 11: Hygiene And Maintenance

    Hygiene and maintenance Cross-contamination. Infection. • Do not reuse single use products. Dispose of in accordance with local regulations. • The barrier is designed for single use and must be disposed of after each use in accordance with local regulations. The barrier is not a replacement for cleaning, disinfection, and sterilization.
  • Página 12 Instructions for Cleaning and Disinfecting SmartLite Focus Light Handpiece, Charging Base ® ® • The SmartLite Focus Shield should be removed and cleaned  / ® ® disinfected  /   s terilized as outlined below. The SmartLite Focus ® ® light handpiece and charging base are not sterilizable by auto- clave.
  • Página 13 ® ® Storage at room temperature, away from moisture or excessive humidity. Within the United States, call Dentsply Sirona at 1-302-422-4511. Manufacturer For areas outside the United States, contact your local Dentsply Contact Sirona representative.
  • Página 14 Instructions for Cleaning, Disinfecting and Sterilizing SmartLite Focus Light Shield ® ® • These instructions are for use ONLY for the light shield. The handpiece and charging base should be disinfected according to the procedures in the “Instructions for Cleaning and Disinfect- ing SmartLite Focus Light Handpiece, Charging Base”...
  • Página 15 Light handpiece and charging base should be cleaned, disinfected and dried as outlined in the section above prior to storage. Within the United States, call Dentsply Sirona at 1-302-422-4511. Manufacturer For areas outside the United States, contact your local Dentsply Contact Sirona representative.

  • Página 16: Maintenance

    Maintenance 5.1 Light output monitoring 1. Make sure that the LED aperture is clean and scratch-free; otherwise light output will be reduced and may be insufficient for proper curing of the material. 2. The light intensity of SmartLite Focus should be checked frequently to ensure ap- ®...

  • Página 17: Reorder Information, Technical Data, Warranty Terms

    Reorder information, technical data, warranty terms 6.1 Accessories Accessory Reorder no. SmartLite Focus battery pack 644.50.021 ® ® SmartLite Sleeves 644.50.030 ® SmartLite Focus Shields 644.50.040 ® ® SmartLite Focus power connector incl. adapters 644.50.050 ® ® SmartLite Focus charging base 644.50.070 ®...
  • Página 18 Battery performance: • Low self-discharge technology results in a long operating life. • Battery is pre-charged and ready to use upon purchase. • Time for battery recharge: Approximately 3 hours. • Automatic Quick Charging Mode: Allows a minimum of 5 minutes operating time after 10 minutes recharging.

  • Página 19: Warranty Terms

    The battery is covered by a 1-year warranty. The warranty commenc- es on the date of purchase. Within the warranty period, Dentsply Sirona will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in material or workman- ship either by repairing or exchanging parts or exchanging the whole device at Dentsply Sirona’s discretion.

  • Página 20: Produktbeschreibung

    Gebrauchsanweisung Deutsch SmartLite  Focus ® ® “Pen-Style” LED Polymerisationslampe WARNHINWEIS: Nur für den zahnmedizinischen Gebrauch. Inhaltsverzeichnis Seite Produktbeschreibung ..................... 16 Sicherheitshinweise ....................18 Arbeitsanleitung Schritt für Schritt ............... 20 Hygiene und Wartung ..................... 21 Wartung ........................26 Bestellinformation, Technische Daten, Garantiebedingungen ......27 Produktbeschreibung Die SmartLite Focus...

  • Página 21: Akustische Signale

    1.3 SmartLite Focus Polymerisationslampe – Bedienung auf einen Blick ® ® 1.3.1 EIN/AUS Taste • Startet oder unterbricht die 20-sekündige Aushärtungsphase. 1.3.2 Ladezustands-Anzeige • Grünes Dauerlicht (nur sichtbar, wenn das Handstück der SmartLite Focus ® ® Polymerisationslampe in der Ladestation steht ).

  • Página 22: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise und die speziellen Sicherheitshinweise in anderen Abschnitten dieser Gebrauchsanweisung. Sicherheitssymbol. • Dies ist das Sicherheitssymbol. Es weist auf die Gefahr von Perso- nenschäden hin. • Um Verletzungen zu vermeiden, alle Sicherheitshinweise, die diesem Symbol folgen, unbedingt beachten! 2.1 Warnhinweise Die SmartLite...
  • Página 23 2.1.3 Akku Während des Gebrauchs und der Lagerung muss der Akku vor Kurzschlüssen geschützt werden. 2.2 Vorsichtsmaßnahmen Dieses Produkt sollte ausschließlich entsprechend dieser Gebrauchsanweisung be- nutzt werden. Jeglicher Gebrauch unter Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung unterliegt der Verantwortung des behandelnden Zahnarztes. • Patienten, die an einer Retinopathie erkrankt waren oder sind, sollten vor der Be- handlung mit diesem Gerät ihren Augenarzt konsultieren.

  • Página 24: Arbeitsanleitung Schritt Für Schritt

    Vorgang durch Drücken der EIN/AUS-Taste nach dem Ende jedes 20-Sekunden-Intervalls (siehe auch [2.2 Vorsichtsmaßnahmen]). 6. Die Aushärtungszeiten für verschiedene Dentsply Sirona-Materialien sind im bereit- gestellten „Material Curing Guide“ angegeben. Wenn andere Produkte verwendet werden, ist die entsprechende Gebrauchsanweisung zu beachten.

  • Página 25: Hygiene Und Wartung

    Hygiene und Wartung Kreuzkontamination. Infektion. • Einmalprodukte nicht wiederverwenden. Nach den geltenden Vor- schriften entsorgen. • Die Schutzhülle ist für den Einmalgebrauch bestimmt und muss nach jeder Verwendung gemäß den geltenden lokalen Bestimmungen entsorgt werden. Die Schutzhülle ist kein Ersatz für die Reinigung, Desinfektion und Sterilisation.
  • Página 26 Anweisungen zur Reinigung und Desinfektion des Handstücks und der Ladestation der SmartLite Focus Polymerisationslampe ® ® • Das SmartLite Focus Shield muss wie unten beschrieben ® ® abgenommen und gereinigt/desinfiziert/sterilisiert werden. Das Handstück und die Ladestation der SmartLite Focus Polyme- ®...
  • Página 27 ® Lagerung Zimmertemperatur und geschützt vor Feuchtigkeit oder Nässe aufbewahren. Innerhalb der Vereinigten Staaten ist Dentsply Sirona unter 1-302- Hersteller- 422-4511 zu erreichen. Für Gebiete außerhalb der Vereinigten Staa- kontakt ten wenden Sie sich an Ihren örtlichen Dentsply Sirona Vertreter.
  • Página 28 Anweisungen zur Reinigung, Desinfektion und Sterilisation des SmartLite Focus Shield ® ® • Diese Anweisungen gelten NUR für das Light Shield. Das Handstück und die Ladestation sollten gemäß den im Abschnitt „Anweisungen zur Reinigung und Desinfektion des Handstücks und der Ladestation der SmartLite Focus Polymerisations- ®...
  • Página 29 422-4511 zu erreichen. Für Gebiete außerhalb der Vereinigten Staa- takt ten wenden Sie sich an Ihren örtlichen Dentsply Sirona Vertreter. Durch den zufälligen Kontakt der Oberfläche des Netzteils und des Kabels mit Wasser, Seife oder einem wasserbasierten Krankenhaus-Desinfektionsmittel wird der Werkstoff...

  • Página 30: Wartung

    Wartung 5.1 Überprüfung der Lichtleistung 1. Stellen Sie sicher, dass das Lichtaustrittsfenster des Lichtkopfes sauber und kratzfrei ist. Eine daraus resultierende Verminderung der Lichtleistung würde die einwandfreie Durchhärtung der Materialien einschränken. 2. Die Lichtintensität der SmartLite Focus sollte öfter mit einem handelsüblichen Ra- ®...

  • Página 31: Bestellinformation, Technische Daten, Garantiebedingungen

    Bestellinformation, Technische Daten, Garantiebedingungen 6.1 Zubehöre Zubehör Bestellnr. SmartLite Focus Akku 644.50.021 ® ® SmartLite Sleeves 644.50.030 ® SmartLite Focus Shields 644.50.040 ® ® SmartLite Focus Netzstecker inkl. Adapter 644.50.050 ® ® SmartLite Focus Ladestation 644.50.070 ® ® i.Cure 644.40.054 6.2 Seriennummer Handstück und Akku haben unterschiedliche Seriennummern.
  • Página 32 Transportbedingungen: Umgebungstemperatur: Zwischen -10 °C und +50 °C Akku: • Lange Betriebsdauer aufgrund der geringen Selbstentladung. • Der Akku ist bereits vorgeladen und kann nach dem Erwerb sofort eingesetzt werden. • Akku-Ladezeit: ca. 3 Stunden. • Automatischer Schnelllademodus: Ermöglicht eine Betriebsdauer von mindestens 5 Minuten nach einer 10-minütigen Aufladung.

  • Página 33: Garantiebedingungen

    Diese Garantie verliert ihre Gültigkeit, wenn Reparaturen oder sonstige Eingriffe von Personen durchgeführt wurden, die nicht autorisiert sind. Die Garantie gilt in jedem Land, in dem die Lampe durch Dentsply Sirona oder einen Händler ausgeliefert wird und in dem keine Import-Beschränkungen oder Gesetze den von der Garantie verlangten Service be- oder verhindern.

  • Página 34: Description Du Produit

    Mode d’emploi Français SmartLite  Focus ® ® Lampe LED à photopolymériser miniaturisée AVERTISSEMENT : Réservé à l’usage dentaire. Table des matières Page Description du produit ................... 30 Consignes de sécurité ................... 32 Instructions étape par étape .................. 34 Hygiène et maintenance..................35 Entretien ........................

  • Página 35: Signaux Sonores

    1.3 Lampe à photopolymériser SmartLite Focus ® ® fonctionnement en un coup d’œil 1.3.1 Touche ON/OFF • Active ou interrompt le cycle d’exposition de 20 secondes. 1.3.2 Batterie. Témoin de fonctionnement. • Voyant vert permanent (uniquement si la pièce à main de la lampe à photopo- lymériser SmartLite Focus est insérée dans la base de chargement...

  • Página 36: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Veuillez prendre connaissance des consignes générales de sécurité ainsi que des consignes particulières de sécurité qui figurent dans d’autres chapitres du présent mode d’emploi. Symbole de sécurité. • Il s’agit du symbole de sécurité. Il est utilisé pour vous alerter sur les risques potentiels de blessure.

  • Página 37: Précautions D'emploi

    2.1.3 Bloc-batterie Protéger le bloc-batterie des court-circuits pendant l’utilisation et le stockage. 2.2 Précautions d’emploi Ce produit ne doit être utilisé que dans le cadre défini par le mode d’emploi. Toute utilisation de ce produit en contradiction avec le mode d’emploi est à l’apprécia- tion et sous l’unique responsabilité...

  • Página 38: Instructions Étape Par Étape

    ON/OFF après la fin du cycle de 20 secondes précédent (cf. également [2.2 Précautions d’emploi]). 6. Les temps de photopolymérisation de différents matériaux Dentsply Sirona sont dis- ponibles dans le Guide de Photopolymérisation fourni. En cas d’utilisation d’autres...

  • Página 39: Hygiène Et Maintenance

    Hygiène et maintenance Contamination croisée. Infection. • Ne pas réutiliser des dispositifs à usage unique. Jeter selon les réglementations locales. • La gaine de protection est à usage unique et doit impérativement être éliminée après chaque utilisation conformément à la réglemen- tation locale en vigueur.
  • Página 40 Instructions de nettoyage et de désinfection de la pièce à main, de la lampe SmartLite Focus et de la base de chargement ® ® • La protection oculaire SmartLite Focus doit être retirée et net- ® ® toyée/désinfectée/stérilisée comme décrit ci-dessous. La pièce à...
  • Página 41 Stocker la pièce à main de la lampe SmartLite Focus et la base ® ® Stockage de chargement à température ambiante et à l’abri d’une humidité excessive. Coordonnées Aux États-Unis, contacter Dentsply Sirona au 1-302-422-4511. du fabricant Pour les autres pays, contacter le revendeur Dentsply Sirona local.
  • Página 42 Instructions de nettoyage, de désinfection et de stérilisation de la protection oculaire de la lampe SmartLite Focus ® ® • Ces instructions concernent UNIQUEMENT la protection ocu- laire de la lampe. La pièce à main et la base de chargement doivent être désinfectées selon les procédures décrites dans la section «...
  • Página 43 Aux États-Unis, contacter Dentsply Sirona au 1-302-422-4511. du fabricant Pour les autres pays, contacter le revendeur Dentsply Sirona local. Le contact accidentel du bloc d’alimentation et du cordon d’alimentation avec de l’eau, du savon ou une solution de désinfection à base d’eau pour usage hospitalier n’endom-...

  • Página 44: Entretien

    Entretien 5.1 Surveillance du débit de lumière 1. S’assurer que l’ouverture LED est propre et exempte de rayures. Le débit de lumière sera sinon réduit et pourrait être insuffisant pour assurer une photopolymérisation correcte du matériau. 2. Afin d’assurer une photopolymérisation correcte, vérifier fréquemment l’intensité lumineuse de SmartLite Focus à...

  • Página 45: Références Produit, Données Techniques, Conditions De Garantie

    Références produit, données techniques, conditions de garantie 6.1 Accessoires Accessoire Référence Batterie SmartLite Focus 644.50.021 ® ® Gaines de protection SmartLite 644.50.030 ® Protections oculaires SmartLite Focus 644.50.040 ® ® Connecteur d’alimentation et adaptateurs SmartLite Focus 644.50.050 ® ® Base de chargement SmartLite Focus 644.50.070 ®...
  • Página 46 Transport : Température ambiante : entre -10 °C et +50 °C Batterie - Performances : • La technologie de faible autodéchargement offre une longue durée de fonctionnement. • La batterie est préchargée et prête à l’emploi dès l’achat. • Temps de chargement : environ 3 heures. •...
  • Página 47 La garantie est annulée de plein droit en cas de réparation ou d’intervention par toute personne non agréée. Cette garantie s’étend à chaque pays où cet appareil est fourni par Dentsply Sirona ou par ses distributeurs agréés et dans lequel il n’existe pas de restrictions d’importation ou d’obstacles légaux ou d’interdictions de services fournis sous garantie.

  • Página 48: Descrizione Del Prodotto

    Istruzioni per l’uso Italiano SmartLite  Focus ® ® Lampada fotopolimerizzatrice LED modello penna ATTENZIONE: Esclusivamente per uso odontoiatrico. Contenuti Pagina Descrizione del prodotto ..................44 Note di sicurezza ....................46 Istruzioni step-by-step ................... 48 Igiene e manutenzione ................... 49 Manutenzione ......................54 Informazioni per il riordino, dati tecnici, termini della garanzia......

  • Página 49: Segnali Acustici

    1.3 Lampada fotopolimerizzatrice SmartLite Focus – Panoramica generale ® ® 1.3.1 Tasto ON/OFF • Avvia o interrompe il ciclo di polimerizzazione di 20 secondi. 1.3.2 Display della batteria • Verde permanente (si accende solo quando il manipolo della lampada SmartLite Focus è...

  • Página 50: Note Di Sicurezza

    Note di sicurezza Leggere attentamente le seguenti note di sicurezza generali e le altre note di sicurezza specifica contenute in queste istruzioni per l’uso. Allarme per la sicurezza. • Questo è il simbolo che allerta sulla sicurezza. È utilizzato per indicare all’utilizzatore potenziali pericoli per l’incolumità...
  • Página 51 2.1.3 Batteria Evitare il corto circuito della batteria durante l’uso e la conservazione. 2.2 Precauzioni Questo prodotto deve essere utilizzato solo secondo le indicazioni delle istruzioni per l’uso Qualunque altro utilizzo non conforme alle istruzioni per l’uso è a discrezione e sola responsabilità...

  • Página 52: Istruzioni Step-By-Step

    ON/OFF dopo la fine di ogni ciclo di 20 secondi (vedere anche [2.2 Precauzioni]). 6. I tempi di polimerizzazione di alcuni materiali Dentsply Sirona sono indicati nella gui- da (Curing Guide) allegata. Quando si utilizzano altri prodotti, consultare le istruzioni...

  • Página 53: Igiene E Manutenzione

    Igiene e manutenzione Contaminazione crociata. Infezione. • Non riutilizzare i prodotti monouso. Smaltire secondo le normative locali. • La guaina è monouso e deve essere smaltita dopo ogni uso nel rispetto delle disposizioni locali. La guaina del dispositivo non sostitu- isce pulizia, disinfezione e sterilizzazione.
  • Página 54 Istruzioni per la pulizia e la disinfezione del manipolo e della base di ricarica della lampada SmartLite Focus ® ® • Lo schermo ottico SmartLite Focus deve essere rimosso e ® ® pulito/disinfettato/sterilizzato come descritto sotto. Il manipolo e la base di ricarica della lampada SmartLite Focus non sono ®...
  • Página 55 ® ® o dall’eccessiva umidità. Negli Stati Uniti contattare Dentsply Sirona al numero 1-302-422- Contatti del 4511. Al di fuori degli Stati Uniti contattare il proprio rappresentan- fabbricante te Dentsply Sirona di zona.
  • Página 56 Istruzioni per la pulizia, la disinfezione e la sterilizzazione dello schermo ottico della lampada SmartLite Focus ® ® • Queste istruzioni sono formulate SOLO per lo schermo ottico della lampada. Il manipolo e base di ricarica devono essere di- sinfettati secondo le procedure descritte nella sezione qui sopra “Istruzioni per la pulizia e la disinfezione del manipolo e della base di ricarica della lampada SmartLite Focus...
  • Página 57 Prima di riporli per la conservazione, il manipolo e la base di ri- carica della lampada devono essere puliti, disinfettati e asciugati come descritto nella sezione qui sopra. Negli Stati Uniti contattare Dentsply Sirona al numero 1-302-422- Contatti del 4511. Al di fuori degli Stati Uniti contattare il proprio rappresentan- fabbricante te Dentsply Sirona di zona.

  • Página 58: Manutenzione

    Manutenzione 5.1 Monitoraggio dell’intensità luminosa emessa 1. Assicurarsi che la finestra del LED sia pulita e priva di graffiature, altrimenti l’emissio- ne di luce viene ridotta e potrebbe essere insufficiente per una corretta polimerizza- zione del materiale. 2. Per garantire un’adeguata polimerizzazione, l’intensità luminosa della SmartLite ®...

  • Página 59: Informazioni Per Il Riordino, Dati Tecnici, Termini Della Garanzia

    Informazioni per il riordino, dati tecnici, termini della garanzia 6.1 Accessori Accessorio N° d’ordine Batteria SmartLite Focus 644.50.021 ® ® Guaine SmartLite 644.50.030 ® Schermi ottici SmartLite Focus 644.50.040 ® ® Spina di alimentazione SmartLite Focus con adattatori 644.50.050 ® ®...
  • Página 60 Trasporto: Temperatura ambiente: tra -10 °C e +50 °C Prestazione della batteria: • Tecnologia di bassa autoscarica che consen- te una lunga vita operativa. • La batteria è precaricata e pronta all’uso al momento dell’acquisto. • Tempo di ricarica della batteria: Circa 3 ore. •...

  • Página 61: Condizioni Di Garanzia

    6.4 Condizioni di garanzia Dentsply Sirona concede una garanzia di 2 anni su tutti i componenti della lampada SmartLite Focus ad eccezione della batteria. La batteria è coperta da una garanzia ® ® di 1 anno. La garanzia decorre dalla data d’acquisto. Durante il periodo di garanzia, Dentsply Sirona coprirà...

  • Página 62: Descripción Del Producto

    Instrucciones de uso Español SmartLite  Focus ® ® Lámpara de polimerización de LEDs tipo lápiz ADVERTENCIA: Solo para uso dental. Contenido Página Descripción del producto ..................58 Notas de seguridad ....................60 Instrucciones paso a paso..................62 Higiene y mantenimiento ..................63 Mantenimiento ......................

  • Página 63: Lámpara De Polimerización Smartlite

    1.3 Lámpara de polimerización SmartLite Focus – Guía rápida de manejo ® ® 1.3.1 Tecla ON/OFF • Activa o detiene el ciclo de polimerización de 20 segundos. 1.3.2 Luz de la batería • Verde continuamente (Sólo aparece cuando la pieza de mano de la lámpara de polimerización SmartLite Focus está...

  • Página 64: Notas De Seguridad

    Notas de seguridad Preste atención a las siguientes normas de seguridad y las que encontrará en otro capítulo de estas instrucciones de uso. Símbolo de Alerta de Seguridad. • Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para avisarle de potenciales riesgos de daño personal.
  • Página 65 2.1.3 Bloque de la batería Evite que el bloque de la batería sufra un cortocircuito durante el uso y el almacenamiento. 2.2 Precauciones Este producto está diseñado para ser utilizado según estas instrucciones de uso. Cualquier uso de este producto fuera de las instrucciones de uso será bajo criterio y responsabilidad del profesional.

  • Página 66: Instrucciones Paso A Paso

    ON/OFF al final de los 20 segundos de cada ciclo de polimeriza- ción (véase también [2.2 Precauciones]). 6. El tiempo de polimerizado para el surtido de materiales Dentsply Sirona esta in- dicado en la Guía de polimerizado adjunta. Si utiliza otros productos consulte las...

  • Página 67: Higiene Y Mantenimiento

    Higiene y mantenimiento Contaminación cruzada. Infección. • No reutilice los productos de un solo uso. Deseche de acuerdo con las regulaciones locales. • La barrera está diseñada para un solo uso y debe desecharse después de cada uso conforme a las normativas locales. La barrera no sustituye la limpieza, desinfección y esterilización.
  • Página 68 Instrucciones para la limpieza y la desinfección de la pieza de mano de la lámpara SmartLite Focus y la base de carga ® ® • La pantalla SmartLite Focus Shield se debe desmontar y lim- ® ® piar, desinfectar y esterilizar como se indica a continuación. La pieza de mano de la lámpara SmartLite Focus y la base de...
  • Página 69 Información de Dentro de Estados Unidos llame a Dentsply Sirona en el 1-302- contacto del 422-4511. Para los lugares fuera de Estados Unidos, póngase en fabricante...
  • Página 70 Instrucciones para la limpieza, la desinfección y la esterilización de la pantalla protectora de la lámpara SmartLite Focus ® ® • Estas instrucciones son SOLO para la pantalla protectora de la lámpara. La pieza de mano y la base de carga se deben desinfectar según los procedimientos de la sección anterior «Instrucciones para la limpieza y la desinfección de la pieza de mano de la lámpara SmartLite...
  • Página 71 Información de Dentro de Estados Unidos llame a Dentsply Sirona en el 1-302- contacto del 422-4511. Para los lugares fuera de Estados Unidos, póngase en fabricante contacto con su representante local de Dentsply Sirona.

  • Página 72: Mantenimiento

    Mantenimiento 5.1 Comprobación de la salida de la luz 1. Compruebe que la abertura del LED está limpia y sin arañazos; de otra manera se reduce la salida de la luz y ésta puede ser insuficiente para el polimerizado adecua- do del material.

  • Página 73: Información Para Pedidos, Datos Técnicos Y Términos De Garantía

    Información para pedidos, datos técnicos y términos de garantía 6.1 Accesorios Accesorio Referencia no. Bloque de la batería SmartLite Focus 644.50.021 ® ® Fundas SmartLite Sleeves 644.50.030 ® Pantalla protectora SmartLite Focus Shields 644.50.040 ® ® Conector de alimentación SmartLite Focus incl.
  • Página 74 Almacenamiento: Temperatura ambiente: Entre -10 °C y +35 °C Transporte: Temperatura ambiente: Entre -10 °C y +50 °C Funcionamiento de la batería: • La tecnología de baja autodescarga se traduce en una larga operatividad. • La batería está precargada y lista para su uso después de la compra.

  • Página 75: Condiciones De Garantía

    UL 60601-1 CSA C22.2 No. 601.1 E113604 6.4 Condiciones de garantía Dentsply Sirona garantiza la garantía de todos los componentes de la SmartLite ® Focus durante dos años, salvo para la batería que la garantía será de un año. La ga- ®...

  • Página 76: Описание Продукта

    Инструкция по применению Русский SmartLite  Focus ® ® Светодиодная лампа в форме ручки Предостережение: Применяется исключительно в стоматологии. Содержание Страница Описание продукта ....................72 Указания по безопасности ................... 74 Пошаговая инструкция к применению .............. 76 Гигиена и уход ....................... 77 Уход...

  • Página 77: Звуковые Сигналы

    1.3 Полимеризационная лампа SmartLite Focus – общее описание ® ® 1.3.1 Клавиша ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF) • Начало или прерывание 20-секундного цикла отверждения. 1.3.2 Световая индикация на батарее • Постоянный зеленый (появляется только тогда, когда полимеризацион- ная лампа SmartLite Focus установлена в зарядном устройстве ): Полиме- ®...

  • Página 78: Указания По Безопасности

    Указания по безопасности Следует сознательно выполнять приведенные ниже указания по общей безопас- ности и специальные указания по безопасности, приведенные в других главах данной Инструкции к применению. Обозначение опасности. • Это символ, обозначающий опасность. Он используется, чтобы предупредить вас о потенциальных рисках для здоровья. •...

  • Página 79: Меры Предосторожности

    2.1.3 Аккумулятор Не допускайте короткого замыкания аккумулятора во время использова- ния и хранения. 2.2 Меры предосторожности Этот продукт предназначен для использования в строгом соответствии с Инструк- цией к применению. Использование данного продукта любым способом, не соответствующим указан- ному в данной Инструкции, является личным решением практикующего врача, ответственность...

  • Página 80: Пошаговая Инструкция К Применению

    активируйте устройство нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ после окончания каждого 20-секундного цикла полимеризации (см. также [2.2 Меры предосторожности]). 6. Время отверждения для диапазона линейки материалов Dentsply Sirona ука- зано в предоставленном руководстве по полимеризации. При использовании других продуктов см. соответствующие инструкции по применению продукта.

  • Página 81: Гигиена И Уход

    Гигиена и уход Перекрестное заражение. Инфекция. • Не используйте материалы для одноразового применения повторно. Утилизируйте согласно местному законодательству. • Барьер разработан для одноразового применения, и его следу- ет утилизировать после каждого применения в соответствии с местными нормативно-правовыми актами. Барьер не заменяет очистку, дезинфекцию...
  • Página 82 Электрическое замыкание или опасные сбои в работе. Травма. • Защитите наконечник от проникновения жидкости во время очистки и дезинфекции. • Не пытайтесь снять светодиодную насадку с наконечника, так как они соединены постоянно. Инструкция по очистке и дезинфекции полимеризационной лампы и зарядного устройства SmartLite Focus ®...
  • Página 83 • Начните повторную обработку в течение 1 часа после ис- пользования. • После контакта зарядного устройства с брызгами жидко- Место стей тела или прикосновения к нему загрязненными руками применения или загрязненной полимеризационной лмапой следует как можно скорее провести повторную обработку зарядного устройства, как...
  • Página 84 при комнатной температуре, вдали от влаги ® ® нения или чрезмерной влажности. Контактные В Соединенных Штатах - свяжитесь с Dentsply Sirona по те- данные произ- лефону: 1-302-422-4511. За пределами США - свяжитесь со водителя своим местным представителем Dentsply Sirona. Инструкция по очистке, дезинфекции и стерилизации...
  • Página 85 • Снимите защитный барьер и утилизируйте в соответствии с местными нормативно-правовыми актами. • Удалите остатки загрязнений одноразовой тканевой/ бумажной салфеткой, смоченной в pH-нейтральном чи- стящем средстве, не содержащем фосфатов (например, Dr. Schumacher Instru Plus [3%]). • Снимите экран SmartLite Focus .
  • Página 86 Перед хранением полимеризационный наконечник и заряд- ное устройство следует очистить, дезинфицировать и высу- шить согласно указаниям в разделе выше. Контактные В Соединенных Штатах - свяжитесь с Dentsply Sirona по те- данные произ- лефону: 1-302-422-4511. За пределами США - свяжитесь со водителя...

  • Página 87: Уход

    Уход 5.1 Контроль мощности исходящего светового пучка 1. Убедитесь, что отверстие светодиода чистое и без царапин; в противном случае мощность исходящего светового пучка будет снижена, и её может оказаться недостаточно для правильной полимеризации материала. 2. Интенсивность света SmartLite Focus следует периодически проверять с по- ®...

  • Página 88: Изменение Порядка Информация, Техническая Информация, Период Гарантии

    Изменение порядка информация, техническая информация, период гарантии 6.1 Аксессуары (принадлежности) Аксессуары Номер заказа Аккумуляторная батарея SmartLite Focus 644.50.021 ® ® Защитные рукава SmartLite 644.50.030 ® Защитные экраны SmartLite Focus 644.50.040 ® ® Разъем питания SmartLite Focus , вкл. переходники 644.50.050 ®...
  • Página 89 Хранение: Температура окружающей среды: от -10 °C до +35 °C Транспортировка: Температура окружающей среды: от -10 °C до +50 °C Характеристика аккумулятора: • Технология низкой саморазрядки обеспе- чивает длительный срок службы. • Перед поставкой батареи предварительно заряжены и готовы к использованию. •...
  • Página 90 В случае появления рекламаций на этот прибор, следует вернуть весь прибор (за- рядное устройство и полимеризационную лампу) вместе со счетом-фактурой Ваше- го дилера или переслать их в ближайший сервисный центр фирмы Dentsply Sirona. Все другие рекламации, включая повреждения, указанные в гарантийных обяза- тельствах, исключаются, пока...

  • Página 91: Descrição Do Produto

    Instruções de utilização Português SmartLite  Focus ® ® Fotopolimerizador LED estilo caneta ATENÇÃO: Apenas para uso dentário. Conteúdo Página Descrição do produto ..................... 87 Notas de segurança....................89 Instruções passo-a-passo ..................91 Higiene e manutenção.................... 92 Manutenção ......................97 Reorganizar informações, dados técnicos, termos de garantias ...... 98 Descrição do produto O fotopolimerizador SmartLite Focus...

  • Página 92: Aparelho Fotopolimerizador Smartlite

    1.3 Aparelho fotopolimerizador SmartLite Focus – Guia rápido para sua ® ® operação 1.3.1 Tecla ON/OFF • Inicia ou interrompe o ciclo de cura de 20 segundos. 1.3.2 Luz da bateria • Verde fixo (apenas indicado quando o dispositivo manual de luz de cura SmartLite Focus é...

  • Página 93: Notas De Segurança

    Notas de segurança Observe as seguintes notas de segurança gerais e as notas de segurança especiais noutros capítulos dest as instruções de utilização. Símbolo de alerta de segurança. • Este é o símbolo de alerta de segurança. É usado para o alertar dos potenciais perigos de lesão pessoal.
  • Página 94 2.1.3 Bateria Evite o curto-circuito da bateria durante a utilização e armazenamento. 2.2 Precauções Este produto deve ser usado apenas em conformidade com as instruções de utilização. Qualquer uso que não respeite estas instruções de utilização é da responsabilidade do dentista. •...

  • Página 95: Instruções Passo-A-Passo

    ção pressionando a tecla ON/OFF após cada ciclo de polimerização de 20 segundos (ver também [2.2 Precauções]). 6. Os tempos de polimerização de uma gama de materiais Dentsply Sirona estão indi- cados no Guia de Polimerização fornecido. Quando utilizar outros produtos, consulte...

  • Página 96: Higiene E Manutenção

    Higiene e manutenção Contaminação cruzada. Infecção. • Não reutilizar produtos de uso único. Eliminar de acordo com os regulamentos locais. • A barreira foi concebida como descartável e tem de ser eliminada depois de cada utilização de acordo com os regulamentos locais. A barreira não substitui a limpeza, a desinfeção e a esterilização.
  • Página 97 Instruções de limpeza e desinfeção da peça de mão e da base de carregamento da luz SmartLite Focus ® ® • A proteção SmartLite Focus deve ser removida e limpa/desin- ® ® fetada/esterilizada da forma abaixo indicada. A peça de mão e a base de carregamento da luz SmartLite Focus não podem...
  • Página 98 Focus à temperatura ambiente, ao abrigo de vapor ® ® mento e de humidade excessiva. Nos EUA, contactar a Dentsply Sirona pelo número 1-302-422- Contacto do 4511. Para zonas fora dos EUA; contactar o representante local fabricante da Dentsply Sirona.
  • Página 99 Instruções de limpeza, desinfeção e esterilização da proteção da luz SmartLite Focus ® ® • Estas instruções destinam-se APENAS à proteção da luz. A peça de mão e a base de carregamento devem ser desinfe- tadas de acordo com o procedimento na secção acima "Ins- truções de limpeza e desinfeção da peça de mão e da base de carregamento da luz SmartLite Focus...
  • Página 100 A peça de mão da luz e a base de carregamento devem ser lim- pas, desinfetadas, secas e armazenadas de acordo com a sec- ção acima, antes do armazenamento. Nos EUA, contactar a Dentsply Sirona pelo número 1-302-422- Contacto do 4511. Para zonas fora dos EUA; contactar o representante local fabricante da Dentsply Sirona.

  • Página 101: Manutenção

    O contacto superficial casual da fonte e do cabo de alimentação com água, sabão ou uma solução desinfetante de nível hospitalar à base de água não danifica o material da construção. Não pode entrar solução na carcaça. Manutenção 5.1 Monitorização da saída de luz 1.

  • Página 102: Reorganizar Informações, Dados Técnicos, Termos De Garantias

    • Se for necessário substituir a bateria , solte a bateria inserindo cuidadosa- mente uma chave de fendas no orifício da extremidade inferior traseira da peça manual. A chave-de-fendas só é necessária para desbloquear a bateria; por favor, use os dedos para retirar totalmente a bateria, conforme mostram a Figura A4 .
  • Página 103 Funcionamento: Temperatura ambiente: Entre 0 °C e +30 °C Humidade relativa: Entre 20% e 90% Conservação: Temperatura ambiente: Entre -10 °C e +35 °C Transporte: Temperatura ambiente: Entre -10 °C e +50 °C Funcionamento da bateria: • A tecnologia de auto-descarregamento baixo resulta numa longa vida útil.

  • Página 104: Condições De Garantia

    ® UL 60601-1 CSA C22.2 No. 601.1 E113604 6.4 Condições de garantia Dentsply Sirona concede 2 anos de garantia sobre todos os componentes do SmartLite Focus , com excepção da bateria. A bateria está coberta por um ano ® ®...

  • Página 105: Produktbeskrivelse

    Brugsanvisning Dansk SmartLite  Focus ® ® Penneformet LED hærdelampe ADVARSEL: Kun til dentalt brug. Indhold Side Produktbeskrivelse....................101 Sikkerhedsbemærkninger..................103 Step-by-step brugsanvisning ................105 Hygiejne og vedligeholdelse ................. 106 Vedligeholdelse....................... 111 Information om genbestilling, tekniske data, garantibetingelser ...... 112 Produktbeskrivelse SmartLite Focus hærdelampe er en ledningsfri, penneformet LED lyspolymerise-...
  • Página 106 1.3 SmartLite Focus hærdelampe – Et hurtigt overblik ® ® 1.3.1 ON/OFF knap • Starter eller afbryder 20 sek. hærdecyklussen. 1.3.2 Batteriindikatorlampe • Konstant grøn (Lyser kun, når SmartLite Focus håndstykket er anbragt i op- ® ® laderen ): SmartLite Focus hærdelampen er fuldt opladet.

  • Página 107: Sikkerhedsbemærkninger

    Sikkerhedsbemærkninger Vær opmærksom på følgende generelle sikkerhedsbemærkninger og de specielle sik- kerhedsbemærkninger i andre afsnit i denne brugsanvisning. Advarselssymbol for sikkerhed! • Dette er et advarselssymbol for sikkerhed. Det anvendes for at advare dig om mulig risiko for for personskade. •...
  • Página 108 2.1.3 Batteripakning Beskyt batteripakningen mod kortslutning under brug og opbevaring. 2.2 Sikkerhedsforanstaltninger Dette produkt er kun beregnet til brug som specifikt beskrevet i denne brugsanvisning. Enhver brug af produktet, der ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen er udelukkende på brugerens eget ansvar. •...

  • Página 109: Step-By-Step Brugsanvisning

    Step-by-step brugsanvisning 3.1 Indstallation og opladning ( Procedure A Procedure B 1. Fjern bundpladen i opladeren ved at løfte op bagerst i bundpladen (se Figur B2 2. Tilslut ledningen til opladeren Figur B3 3. Luk bundpladen (se ) og sæt ledningen i strømforsyningen Figur B4 4.

  • Página 110: Hygiejne Og Vedligeholdelse

    Hygiejne og vedligeholdelse Krydskontaminering. Infektion. • Genanvend ikke produkter beregnet til engangsbrug. Bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer. • Afdækningsposerne er beregnet til engangsbrug og skal bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer. Afdækning er ikke en erstatning for rengøring, desinfektion og sterilisation. •...

  • Página 111: Opbevaring/ Transport

    Instruktion til rengøring og desinfektion af SmartLite Focus håndstykket og opladeren ® ® • SmartLite Focus beskyttelsesskjoldet skal fjernes og rengø- ® ® res/desinficeres/steriliseres som angivet nedenfor. SmartLite ® Focus håndstykket og opladeren kan ikke steriliseres i auto- ® klave. •...
  • Página 112 Der anbefales ingen yderligere form for vedligeholdelse eller smøring. Opbevar SmartLite Focus hærdelampen ved stuetemperatur, ® ® Opbevaring væk fra fugt eller høj luftfugtighed. Kontakt til I USA, ring til Dentsply Sirona på 1-302-422-4511. I områder uden- producenten for USA, kontakt din lokale Denstply Sirona repræsentant.
  • Página 113 Instruktion til rengøring og desinfektion af SmartLite Focus beskyttelsesskjoldet ® ® • Denne anvisning gælder KUN for beskyttelsesskjoldet. Hånd- stykket og opladeren skal rengøres og desinficeres i henhold til proceduren i afsnittet: Rengøring og desinfektion af SmartLite ® Focus håndstykket og opladeren ovenfor. ®...
  • Página 114 Håndstykket og opladeren skal rengøres, desinfi- ceres og tørres som beskrevet ovenfor før opbevaring. Kontakt til I USA, ring til Dentsply Sirona på 1-302-422-4511. I områder uden- producenten for USA, kontakt din lokale Denstply Sirona repræsentant. Utilsigtet kontakt mellem strømforsyningen og ledningen med vand, sæbe eller et vand- baseret desinfektionsmiddel på...

  • Página 115: Vedligeholdelse

    Vedligeholdelse 5.1 Kontrol af lysintensiteten 1. Sørg for at endefladen på LED lyslederen er ren og uden ridser, da lysintensiteten ellers kan være reduceret og dermed medføre utilstrækkelig hærdning af materialet. 2. Lysintensiteten i SmartLite Focus skal kontrolleres jævnligt med et radiometer ®...

  • Página 116: Information Om Genbestilling, Tekniske Data, Garantibetingelser

    Information om genbestilling, tekniske data, garantibetingelser 6.1 Tilbehør Tilbehør Bestillingsnr. SmartLite Focus batteripakning 644.50.021 ® ® SmartLite afdækningsposer 644.50.030 ® SmartLite Focus beskyttelsesskjolde 644.50.040 ® ® SmartLite Focus strømforsyning inkl. adaptere 644.50.050 ® ® SmartLite Focus oplader 644.50.070 ® ® i.Cure 644.40.054 6.2 Serienummeret...
  • Página 117 Transport: Omgivende temperatur: Mellem -10 °C og +50 °C Batterifunktion: • Lav niveau for selvafladning sikrer en lang funktionstid. • Batteriet er foropladet og klar til brug ved leveringen. • Tid for genopladning af batteriet: Ca. 3 timer. • Funktion til hurtig automatisk opladning: Tillader mindst 5 min.
  • Página 118 Garantien vil ophøre, hvis der er udført reparationer på lampeenheden af uautoriserede reparatører. Denne garanti gælder i alle lande, hvor dette udstyr bliver leveret af Dentsply Sirona eller den valgte distributør, og hvor der ikke er importrestriktioner eller lovlige vedtægter, der forhindrer service udført under garanti.
  • Página 119 A Addendum SmartLite Focus ® ® Guidance and manufacturer’s declaration – Electromagnetic Emissions SmartLite Focus ® ® Declaration according to EN 60601-1-2: 2015 (ed.4) The SmartLite Focus is intended for the use in the electromagnetic environment specified below. ® ® The customer or the user of the SmartLite Focus should assure that it is used in such an environment.
  • Página 120 Guidance and manufacturer´s declaration – Electromagnetic Immunity Table 5, Part A according to EN 60601-1-2: 2015 (ed.4) The SmartLite Focus is intended for use in the electromagnetic environment specified below. ® ® The customer or the user of SmartLite Focus should assure that it is used in such an environment.
  • Página 121 Guidance and manufacturer´s declaration – Electromagnetic Compatibility Table 5, Part B according to EN 60601-1-2: 2015 (ed.4) The SmartLite Focus is intended for use in the electromagnetic environment specified below. ® ® The customer or the user of SmartLite Focus should assure that it is used in such an environment.
  • Página 122 Manufactured by Dentsply DeTrey GmbH De-Trey-Str. 1 78467 Konstanz GERMANY...

Tabla de contenido