JVC KD-SH1000 Manual De Instalación/Conexion página 5

E
Conexiones de los altavoces para el sistema de altavoces de 3 vías / 3-yollu hoparlör sistemi için hoparlör bağlantιlarι /
‫ﺗﺼﺎﻻ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﺑﺮ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ٣ ﻫﻪ‬
Podrá disfrutar de un "sonido puro" en su automóvil conectando un
sistema de altavoces de 3 vías (rango alto/rango medio/subwoofer).
IMPORTANTE:
Si ha instalado el sistema de altavoces de 3 vías en el
automóvil, compruebe lo siguiente.
• Conecte el sistema de altavoces de la manera mostrada en la
siguiente ilustración.
• Antes de usar el sistema, active la red de cruce y preajuste las
frecuencias de corte apropiadas para HPF/LPF (especialmente
para HPF); de lo contrario, se podrán dañar los altavoces.
• Para los detalles acerca del ajuste, consulte las páginas 21 y 22
del MANUAL DE INSTRUCCIONES.
Cuando conecte los altavoces (rango alto/rango medio) a través de la salida de altavoz
Hoparlörler (yüksek erimli/orta erimli) hoparlör çιkιşιyla bağlandιğιnda
Altavoz de rango alto izquierdo
Sol yüksek erimli hoparlör
‫ﻣﻨﻪ ﺑﺎﻻ ﺳﻤﺖ ﭼﭗ‬
Altavoz de rango medio izquierdo
Sol orta erimli hoparlör
‫ﻣﻨﻪ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺳﻤﺖ ﭼﭗ‬
Cable remoto (Azul con rayas blancas)
Tetik kablosu (Beyaz şeritli mavi)
A salida del subwoofer
Subwoofer çıkışına
‫ﻓﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﺮ ﺟﻰ ﺳﺎ‬
A LINE OUT (REAR)
LINE OUT'a (REAR)
(REAR) LINE OUT ‫ﺑﻪ ﺧﺮ ﺟﻰ ﺧﻂ‬
A LINE OUT (FRONT)
LINE OUT'a (FRONT)
(FRONT) LINE OUT ‫ﺑﻪ ﺧﺮ ﺟﻰ ﺧﻂ‬
* 4
Fije firmemente el cable de tierra a la carrocería metálica o al chasis—a un lugar no cubierto con pintura (si está cubierto con pintura, quítela antes de
fijar el cable). De lo contrario, se podrían producir daños en la unidad.
*
4 Toprak telini, taşιtιn metal gövdesindeki veya şasisindeki boyasιz bir yere sağlamca bağlayιn (boyalιysa, teli bağlamadan önce boyayι kazιyιn). Bunun
yapιlmamasι ünitenin hasar görmesine yol açabilir.
‫ﺻﻞ ﺳﻴﻢ، ﻧﮓ ﺑﺘﺮ ﺷﻴﺪ.( ﻋﺪ ﻋﺎﻳﺖ‬ ‫—ﺟﺎﻳ ﻛﻪ ﻧﮓ ﻧﺪ ﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ— ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ. ) ﮔﺮ ﻣﺤﻞ ﻧﮓ ﺷﺪ ﺳﺖ، ﻗﺒﻞ‬
Aracιnιza 3-yollu hoparlör sistemi (yüksek erimli/orta erimli/
subwoofer) bağlayarak "pure audio" dünyasιnιn keyfini çιkarabilirsiniz.
ÖNEMLİ:
Eğer aracιnιza 3-yollu hoparlör sistemini taktιysanιz,
aşağιdakilerden emin olunuz.
• Hoparlör sistemini aşağιda gösterildiği şekilde bağlayιn.
• Sistemi kullanmadan önce, crossover network'ü etkinleştirin
ve HPF/LPF için (özellikle HPF için) kesme frekansιnι önceden
ayarlayιn; aksi takdirde, hoparlörlere zarar verebilir.
• Ayarlar hakkιnda ayrιntιlι bilgi edinmek için TALİMATLAR
bölümünün 21 ila 22. sayfasιna bakιn.
Blanco
Beyaz
‫ﺳﻔﻴﺪ‬
Blanco con rayas negras
Siyah şeritli beyaz
‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ‬
‫ﺳﻔﻴﺪ ﺑﺎ ﻧﻮ ﻣﺸﻜ‬
Verde
Yeşil
‫ﺳﺒﺰ‬
Verde con rayas negras
Siyah şeritli yeşil
‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ‬
‫ﺳﺒﺰ ﺑﺎ ﻧﻮ ﻣﺸﻜ‬
(‫ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ ) ﺑﻲ ﺑﺎ ﻧﻮ ﺳﻔﻴﺪ‬
Conector en Y (no suministrado (no suministrado con esta unidad)
Y konektörü (bu alιcιyla birlikte verilmez)
(‫)ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﻧﻴﺴﺖ‬
Cuando conecte los altavoces (rango alto/rango medio) a través de los amplificadores
externos—para obtener un sonido más potente
Hoparlörler (yüksek erimli/orta erimli) dιş amplifikatör aracιlιğιyla bağlanιldιğιnda—daha
güçlü ses elde etmek için
‫ﺻﺪ ﻗﻮ ﺗﺮ‬ ‫ﺻﻞ ﻛﺮ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ) ﻣﻨﻪ ﺑﺎﻻ/ ﻣﻨﻪ ﻣﺘﻮﺳﻂ( ﻃﺮﻳﻖ ﻣﭙﻠﻴﻔﺎﻳﺮﻫﺎ ﺧﺎ ﺟﻰ — ﺑﺮ ﺑﻪ ﺳﺖ‬
Altavoz de rango alto izquierdo
Sol yüksek erimli hoparlör
‫ﻣﻨﻪ ﺑﺎﻻ ﺳﻤﺖ ﭼﭗ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ‬
Altavoz de rango medio izquierdo
Sol orta erimli hoparlör
‫ﻣﻨﻪ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺳﻤﺖ ﭼﭗ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ‬
‫ﺻﻞ ﻛﺮ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ، ) ﻣﻨﻪ ﺑﺎﻻ/ ﻣﻨﻪ ﻣﺘﻮﺳﻂ( ﻃﺮﻳﻖ ﺧﺮ ﺟﻰ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ‬
Conexión del subwoofer / Subwoofer'a bağlanma / ‫ﻓﺮ‬
‫ﺗﺼﺎ‬
Y
Amplificador de
JVC Amplifikatör
JVC
Amplificador de
JVC
JVC Amplifikatör
‫ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ‬
JVC
‫ﻣﻴﻦ ﻣﺤﻜﻢ ﺑﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﻓﻠﺰ ﻳﺎ ﺷﺎﺳ ﺧﻮ‬ ‫ﺳﻴﻢ ﺗﺼﺎ‬
. ‫ﻳﻦ ﻣﻮ ﻣﻤﻜﻦ ﺳﺖ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺳﻴﺐ ﺳﺎﻧﺪ ﺑﻪ ﺳﺘﮕﺎ ﺷﻮ‬
5
‫ﻧﻴﺎﻳﻰ‬ ‫ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺧﻮ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮ ﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺗﺼﺎ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ٣ ﻫﻪ‬
.(‫ﻓﺮ‬ ‫"ﺻﺪ ﺧﺎﻟﺺ" ﻟﺬ ﺑﺒﺮﻳﺪ. ) ﻣﻨﻪ ﺑﺎﻻ/ ﻣﻨﻪ ﻣﺘﻮﺳﻂ/ ﺳﺎ‬
‫ﻳﺪ، ﻣﻮ‬ ‫ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺧﻮ ﻧﺼﺐ ﻛﺮ‬
.‫ﺷﺪ ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻳﺮ ﻧﺸﺎ‬
‫ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ ﻫﺎ ﺣﺪ ﻛﺜﺮ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ، ﺷﺒﻜﻪ ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ ﻓﻌﺎ ﻛﺮ‬
‫(، ﮔﺮﻧﻪ ﻣﻤﻜﻦ ﺳﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﻨﻴﺪ )ﺑﻪ ﻳﮋ ﺑﺮ‬
HPF
‫ﺳﺘﻮ ﻟﻌﻤﻞ‬ ٢٢ ‫ﺑﺎ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺳﻴﺴﺘﻢ، ﺻﻔﺤﺎ ١٢ ﺗﺎ‬
‫ﻣﺎ‬
Gris
Gri
‫ﺧﺎﻛﺴﺘﺮ‬
Altavoz de rango alto derecho
Gris con rayas negras
Sağ yüksek erimli hoparlör
Siyah şeritli gri
‫ﻣﻨﻪ ﺑﺎﻻ ﺳﻤﺖ ﺳﺖ‬
‫ﺧﺎﻛﺴﺘﺮ ﺑﺎ ﻧﻮ ﻣﺸﻜ‬
Púrpura
Mor
‫ﺑﻨﻔﺶ‬
Altavoz de rango mediano derecho
Púrpura con rayas negras
Sağ orta erimli hoparlör
Siyah şeritli mor
‫ﺑﻨﻔﺶ ﺑﺎ ﻧﻮ ﻣﺸﻜ‬
Cable remoto
Tetik kablosu
‫ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ‬
Amplificador de
JVC
JVC Amplifikatör
‫ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ‬
JVC
‫ﻣﺎ‬
JVC
‫ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ‬
Altavoz de rango alto derecho
Sağ yüksek erimli hoparlör
‫ﻣﻨﻪ ﺑﺎﻻ ﺳﻤﺖ ﺳﺖ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ‬
Altavoz de rango mediano derecho
Sağ orta erimli hoparlör
‫ﻣﻨﻪ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺳﻤﺖ ﺳﺖ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ‬
* 5
Cable de señal (no suministrado con este unidad)
* 5
Sinyal kablosu (bu üniteyle birlikte gelmez)
(‫ﺳﻴﻢ ﺳﻴﮕﻨﺎ )ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ‬
۴
*
:‫ﻣﻬﻢ‬
‫ﮔﺮ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ٣ ﻫﻪ‬
:‫ﻳﺮ ﻃﻤﻴﻨﺎ ﺣﺎﺻﻞ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬
‫ﻛﻪ‬ ‫• ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﺑﻪ ﻃﻮ‬
‫ﺳﺘﻔﺎ‬ ‫• ﭘﻴﺶ‬
/ ‫ﺑﺮ‬
LPF HPF
.‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﺳﻴﺐ ﺑﺮﺳﺪ‬
‫• ﺑﺮ ﺟﺰﻳﻴﺎ ﻻ‬
.‫ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‬ ‫ﻫﻤﺮ‬
‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ‬
‫ﻣﻨﻪ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺳﻤﺖ ﺳﺖ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ‬
‫ﺳﺎ‬ ‫ﺻﻞ ﻛﺮ‬
Subwoofer
Subwoofer
‫ﻓﺮ‬ ‫ﺳﺎ‬
۵
*