flir E Serie Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. flir Manuales
  4. Cámaras Térmicas
  5. E Serie
  6. Manual del usuario

flir E Serie Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para E Serie:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 32

Enlaces rápidos

Getting
Started Guide
FLIR Exx series
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para flir E Serie

Resumen de contenidos para flir E Serie

  • Página 1 Getting Started Guide FLIR Exx series...
  • Página 4 © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Table of contents Any late changes are first implemented in English. The latest revision of this publication always applies, and can be downloaded from http://support.flir.com. CS-CZ Čeština ....................7 DA-DK Dansk ..................... 12 DE-DE Deutsch................... 17 EL-GR Ελληνικά..................22 EN-US English .................... 27 ES-ES Español....................

  • Página 7: Cs-Cz Čeština

    FLIR Tools dodávaného s kamerou. 1. Laserové ukazovátko 2. Lampa digitální kamery 3. Digitální kamera 4. Kryt konektorů a paměťové karty: • Paměťová karta © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 8 3. Videokabel 1. Dotykový displej LCD 2. Navigační ploška 3. Tlačítko se dvěma funkcemi: • Potvrzení volby • Přepínání mezi automatickým a ručním režimem 4. Archiv snímků © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 9: Vyjmutí Baterie

    1. Tabulka s výsledky měření 2. Měřicí nástroje (např. měření bodu) 3. Ikony stavu a režimu 4. Teplotní stupnice 5. Režim nastavení 6. Režim záznamu videa © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 10 • Nejprve zaostřete. Není-li kamera zaostřená, měření je chybné. • Většina kamer ve výchozím nastavení automaticky nastavuje stupnici. Použijte nejprve tento režim, v případě potřeby však neváhejte nastavit stupnici ručně. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 11 • Různé typy chyb a vad, jako jsou například vady v konstrukci budovy, se mohou zobrazovat jako vady se stejným rozložení teplot. • Správná analýza infračerveného obrazu vyžaduje znalosti aplikace na profesionální úrovni. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 12: Da-Dk Dansk

    Bemærk! Du kan også flytte billeder til computeren vha. FLIR Tools-softwaren, der følger med kameraet. 1. Laserpointer 2. Lampe til det digitale kamera 3. Digitalkamera © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 13 Bemærk: Fjern ikke kortet, når denne indikator lyser 2. Hukommelseskort 3. Videokabel 1. LCD-berøringsskærm 2. Navigeringstaster 3. Knap med to funktioner: • Bekræft valg © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 14: Udtagning Af Batteri

    1. Resultatoversigt for målingen 2. Måleredskaber (f.eks. spotmeter) 3. Status- og tilstandsikoner 4. Temperaturskala 5. Konfigurationstilstand 6. Optagelse i videotilstand © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 15 Brug først denne tilstand, men tøv ikke med at indstille skalaen manuelt. • Et termisk kamera har en opløsningsgrænse. Den afhænger af © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 16 • Forskellige fejltyper, som eksempelvis omkring bygningskonstruktioner, kan resultere i samme type af termisk mønster. • Korrekt analyse af et infrarødt billede og anvendelse heraf kræver professionel viden. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 17: De-De Deutsch

    Hinweis: Sie können Bilder auch mit der Software FLIR Tools, die im Lieferumfang der Kamera enthalten ist, auf den Computer übertragen. 1. Laserpointer 2. Lampe der Digitalkamera 3. Digitalkamera © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 18: Ansicht Von Unten

    Sie die Speicherkarte nicht, wenn diese Anzeige leuchtet. 2. Speicherkarte 3. Videokabel 1. LCD-Display mit Touchscreen 2. Navigationstaste 3. Taste mit zwei Funktionen: • Auswahl bestätigen © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 19: Entnehmen Des Akkus

    Merkmalen und Funktionen ist vom Kameramodell und/oder der Kundenkonfiguration abhängig. 1. Tabelle mit Messergebnissen 2. Messwerkzeuge (z. B. Messpunkt) 3. Symbole für Status und Modus 4. Temperaturskala 5. Setup-Modus © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 20 30 Grad gegen den Uhrzeigersinn. Bitte beachten Sie Folgendes • Stellen Sie zunächst die Bildschärfe ein. Wenn die Kamera nicht richtig fokussiert ist, führt dies zu falschen Messungen. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 21 • Unterschiedliche Mängel, beispielsweise in der Gebäudekonstruktion, können zu gleichartigen Wärmemustern führen. • Um ein Infrarotbild korrekt analysieren zu können, sind professionelle Kenntnisse in dem jeweiligen Einsatzgebiet erforderlich. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 22: El-Gr Ελληνικά

    USB τύπου mini-B. 9. Μετακινήστε την εικόνα από την κάρτα ή την κάμερα με μεταφορά και απόθεση. Σημείωση: Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε εικόνες στον υπολογιστή, χρησιμοποιώντας το λογισμικό © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 23 8. Κουμπί με δύο λειτουργίες: • Εμφάνιση του συστήματος μενού • Επιστροφή 1. Ασφάλεια για το άνοιγμα του καλύμματος της υποδοχής της μπαταρίας. Πιέστε για να ανοίξει. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 24 εξαρτάται από το μοντέλο της κάμερας ή/και τη διαμόρφωση του χρήστη. 1. Πίνακας αποτελεσμάτων μέτρησης 2. Εργαλεία μέτρησης (π.χ. σημειακός μετρητής) 3. Εικονίδια κατάστασης και λειτουργίας © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 25 2. Ανοίξτε το κάλυμμα της μπαταρίας. 2. Χρησιμοποιήστε το καπάκι του φακού ως εργαλείο για να αφαιρέσετε το πλαστικό μπροστινό τμήμα του φακού. Περιστρέψτε το πλαστικό μπροστινό τμήμα 30° αριστερόστροφα. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 26 • Η σωστή ανάλυση μιας υπέρυθρης εικόνας απαιτεί επαγγελματική Να θυμάστε: γνώση του πεδίου εφαρμογής. • Πρώτα ρυθμίστε την εστίαση. Όταν η κάμερα βρίσκεται εκτός πεδίου εστίασης, η μέτρηση είναι λανθασμένη. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 27: En-Us English

    Note: You can also move images to the computer using the FLIR Tools software, which comes with your camera. 1. Laser pointer 2. Lamp for the digital camera 3. Digital camera © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 28 2. Memory card 3. Video cable 1. Touch-screen LCD 2. Navigation pad 3. Button with two functions: • Confirm choice © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 29: Removing The Battery

    1. Measurement result table 2. Measurement tools (e.g., spotmeter) 3. Status and mode icons 4. Temperature scale 5. Setup mode © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 30 • By default, most cameras adapt the scale automatically. Use this mode first, but do not hesitate to set the scale manually. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 31 • Various types of faults, such as those in a building’s construction, may result in the same type of thermal pattern. • Correctly analyzing an infrared image requires professional knowledge about the application. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 32: Es-Es Español

    Nota: También puede mover imágenes al equipo con el software FLIR Tools, que se incluye con la cámara. 1. Puntero láser 2. Lámpara para la cámara digital 3. Cámara digital © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 33: Vista Desde Abajo

    2. Tarjeta de memoria 3. Cable de vídeo 1. Pantalla táctil LCD 2. Mando de navegación 3. Botón con dos funciones: • Confirmar elección © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 34: Conexión De Dispositivos Externos: Lado Derecho

    1. Tabla de resultados de medición 2. Herramientas de medición (p. ej., puntero de medida) 3. Iconos de modo y estado 4. Escala de temperatura © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 35: Montaje De Una Lente Adicional

    • Ajuste primero el enfoque. Si la cámara está desenfocada, la medición será incorrecta. • Por defecto, la mayoría de las cámaras se adaptan a la escala automáticamente. Utilice primero este © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 36 • El análisis correcto de una imagen de infrarrojos requiere conocimientos profesionales específicos acerca de su uso. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 37: Fi-Fi Suomi

    Huomautus: Voit siirtää kuvia tietokoneeseen myös kameran mukana toimitetun FLIR Tools -ohjelmiston avulla. 1. Laserosoitin 2. Digitaalikameran lamppu 3. Digitaalikamera 4. Liitin- ja massamuistilokeron kansi: © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 38 Älä poista korttia, kun merkkivalo palaa. 2. Muistikortti 3. Videokaapeli 1. Kosketusnäyttö (nestekidenäyttö) 2. Nuolinäppäimistö 3. Kaksitoiminen painike: • Vahvista valinta • Vaihda automaattisen ja manuaalisen säätötilan välillä 4. Kuvakansio © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 39: Akun Irrottaminen

    2. Avaa akkulokeron kansi. Huomautus: Se, mitä ominaisuuksia ja toimintoja on käytettävissä, vaihtelee kameran mallin ja/tai laitteistokokoonpanon mukaan. 1. Mittaustulostaulu. 2. Mittaustyökalut (esimerkiksi mittauspiste) 3. Tilakuvakkeet 4. Lämpötila-asteikko © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 40 • Useimmissa kameroissa asteikko säätyy automaattisesti. Käytä automaattisäätöä ensin ja tarvittaessa säädä asteikkoa manuaalisesti. • Lämpökamerassa on tarkkuusraja, johon vaikuttavat ilmaisimen koko, © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 41 • Vältä suoraa auringonvaloa kuvattavissa kohteissa. • Erityyppiset viat, kuten rakennuksen rakenneviat, voivat tuottaa samantyyppisiä lämpökuvia. • Lämpökuvien oikea analysointi edellyttää ammattitietoutta. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 42: Fr-Fr Français

    Remarque : Le logiciel FLIR Tools livré avec la caméra vous permet également de déplacer des images vers l'ordinateur. 1. Pointeur laser 2. Lampe pour la caméra numérique © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 43: Pavé De Navigation

    Remarque : Ne retirez pas la carte lorsque cet indicateur est allumé. 2. Carte mémoire 3. Câble vidéo 1. Écran tactile LCD 2. Pavé de navigation 3. Bouton à double fonction : © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 44: Retrait De La Batterie

    1. Tableau de résultats de mesure 2. Outils de mesure (par exemple, point de mesure) 3. Icônes d'état et de mode 4. Echelle de température © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 45 • Procédez tout d'abord à la mise au point, car une mauvaise mise au point entraîne une mesure erronée. • La plupart des caméras adaptent l'échelle automatiquement. Commencez par utiliser ce mode, mais © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 46 • Pour analyser correctement une image infrarouge, vous devez posséder les connaissances professionnelles requises pour le type d’opération en question. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 47: Hu-Hu Magyar

    9. Áthúzással töltse át a képet a kártyáról vagy a kameráról. Megjegyzés: A képeket a kamerához mellékelt FLIR Tools szoftverrel is áttöltheti. 1. Lézermutató 2. Digitális fényképezőgép lámpája © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 48 Megjegyzés: Ne távolítsa el a kártyát, ha ez a jelzőfény világít 2. Memóriakártya 3. Videokábel 1. Érintőképernyős LCD kijelző 2. Navigációs gomb 3. Két funkcióval rendelkező gomb: © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 49: Az Akkumulátor Eltávolítása

    és/vagy a vásárló konfigurációjától függ. 1. Mérési eredmények táblázata 2. Mérőeszközök (pl. pontmérő) 3. Állapot- és módikonok 4. Hőmérsékleti skála 5. Beállítás mód 6. Videorögzítési mód © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 50: Fontos Tudnivalók

    • Alapértelmezés szerint a legtöbb kamera automatikusan adaptálja a skálát. Először ezt a módot használja, de szükség esetén manuálisan állítsa be a skálát. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 51 • Különböző hibák (pl. épületszerkezeti hibák) ugyanilyen típusú termikus mintát eredményezhetnek. • Az infravörös képek megfelelő elemzéséhez az alkalmazási terület magas szintű ismerete szükséges. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 52: It-It Italiano

    9. Trascinare l'immagine dalla scheda o dalla termocamera per spostarla. Nota: è inoltre possibile spostare le immagini nel computer utilizzando il software FLIR Tools, fornito con la termocamera. 1. Puntatore laser © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 53: Vista Dal Basso

    è acceso 2. Scheda di memoria 3. Cavo video 1. LCD touch screen 2. Pulsante di navigazione 3. Pulsante con due funzioni: © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 54: Rimozione Della Batteria

    1. Tabella dei risultati di misurazione 2. Strumenti di misurazione (ad esempio, puntatore) © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 55 • Innanzitutto regolare la messa a fuoco. Quando la messa a fuoco della termocamera non è regolata, la misurazione è errata. • Per impostazione predefinita, la maggior parte delle termocamere © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 56 • L'analisi corretta di un'immagine termica richiede una conoscenza professionale del settore di applicazione. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 57 す。 9. ドラッグアンドドロップ操作で、 カードまたはカメラから画像を移動 します。 注 注 : カメラに付属する FLIR Tools ソフト ウェアを使用して、画像をコンピュー ターに移動することもできます。 1. レーザー ポインター 2. デジタル カメラ用ライト 3. デジタル カメラ 4. コネクターおよび記憶メディア用カ バー © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 58: Ja-Jp 日本語

    このインジケーターが点灯している 場合はカードを取り出さないでくだ さい。 2. メモリー カード 3. ビデオ ケーブル 1. タッチ スクリーン LCD 2. ナビゲーション パッド 3. 2 つの機能を持つボタン: • 選択の確定 • 自動調整と手動調整モードの切り 替え 4. 画像アーカイブ © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 59 2. バッテリー カバーを開いてくださ い。 注 注 : それぞれの機能を使用できるかどうか は、カメラのシリーズ モデルやお客様の 選択した構成によって異なります。 1. 測定結果テーブル 2. 測定ツール (スポットメーターなど) 3. ステータスおよびモード アイコン 4. 温度スケール 5. 設定 6. ビデオ録画 7. カメラ/ライブ画像 © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 60 追 追 加 加 レ レ ン ン ズ ズ の の 取 取 り り 付 付 け け 4. 注意しながらレンズを所定の位置に 押し込みます。 1. レンズ前面の 2 つのくぼみと、レン ズ キャップにある対応するツメの位 置を確認してください。 5. レンズを 30°時計回りに回します。 2. レンズ キャップをツールとして使用 し、プラスチックのレンズ前面を取 り外します。レンズ前面を 30°反時計 回りに回します。 © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 61 • カメラは対象に対して垂直になるよう にしてください。反射によりユーザー 自身が赤外線の放射源となる可能性も あります。 • 光沢のない表面を持つ領域など、放射 率の高い場所を選択し、測定を実施し てください。 • 反射の影響で、放射率の低い空のオブ ジェクトが温かい (または冷たい) オブ ジェクトとしてカメラに表示される場 合があります。 • 検査対象に直射日光が当たらないよう にしてください。 • 建物の構造などのさまざまな種類の欠 陥により、同様の熱的パターンが生成 される場合があります。 • 熱画像を適切に解析するには、その用 途に関する専門知識が必要です。 © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 62 지를 카드 또는 카메라에서 이동합니 다. 1. 레이저 포인터 2. 디지털 카메라용 램프 참 참 고 고 : 카메라와 함께 제공되는 FLIR Tools 3. 디지털 카메라 소프트웨어를 사용하여 컴퓨터로 이미지 4. 커넥터 및 스토리지 미디어용 덮개: 를 이동할 수도 있습니다.

  • Página 63: Ko-Kr 한국어

    • 선택 사항 확인 • 자동 조절 모드와 수동 모드 사이를 전환 4. 이미지 아카이브 5. 레이저 포인터를 작동하기 위한 버튼 6. 전원 표시등 7. 켜기/끄기 버튼 © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 64 1. 측정 결과표 2. 측정 도구(예: 스팟미터) 3. 상태 및 모드 아이콘 4. 온도 눈금 5. 설정 모드 6. 비디오 모드 녹화 7. 카메라 모드/라이브 이미지 모드 © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 65 가깝게 조정합니다. 위험한 영역이나 전기가 흐르는 부품에는 접근하지 마십 시오. • 카메라를 대상에 대해 수직으로 잡고 있는 경우 반사를 통해 촬영자가 적외 선 방사 발생원이 될 수 있습니다. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 66 • 빌딩 구조 내에 있는 것과 같은 다양한 유형의 결함이 열화상 패턴을 동일한 유형으로 인식되게 할 수 있습니다. • 적외선 이미지를 올바르게 분석하려면 응용 분야에 대한 전문 지식이 필요합 니다. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 67: Nb-No Norsk

    Merk: Du kan også overføre bildene til datamaskinen med programvaren i FLIR Verktøy, som leveres sammen med kameraet. 1. Laserpeker 2. Lampe for digitalkamera 3. Digitalkamera 4. Deksel for kontakter og lagringsmedia: © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 68 2. Minnekort 3. Videokabel 1. LCD berøringsskjerm 2. Navigasjonspute 3. Knapp med to funksjoner: • Bekreft valg • Bytte mellom automatisk og manuell justeringsmodus 4. Bildearkiv © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 69 Merk: Tilgjengeligheten av funksjoner og egenskaper er avhengig av kameraseriens modell og/eller kundekonfigurasjon. 1. Tabell over måleresultater 2. Måleverktøy (f.eks. punktmåler) 3. Status- og modusikoner 4. Temperaturskala 5. Innstillingsmodus © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 70 Benytt denne modusen først, men nøl ikke med å stille inn skalaen manuelt. • Et termisk kamera har en oppløsningsgrense. Den er avhengig © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 71 • Forskjellige typer feil som f.eks. kan påvises i en bygningskonstruksjon, kan føre til samme type termisk mønster. • Å analysere et infrarødt bilde på riktig måte krever profesjonell kunnskap om bruken. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 72: Nl-Nl Nederlands

    FLIR-software die met uw camera wordt meegeleverd. 1. Laserwijzer 2. Lamp voor de digitale camera 3. Digitale camera © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 73 Opmerking: de kaart nooit verwijderen als de indicator brandt 2. Geheugenkaart 3. Videokabel 1. LCD-aanraakscherm 2. Navigatietoetsen 3. Knop met twee functies: • Bevestig uw keuze © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 74: De Batterij Verwijderen

    1. Tabel met meetresultaten 2. Meethulpmiddelen (bijv. puntmeter) 3. Status en modus pictogrammen 4. Temperatuurschaal 5. Installatiemodus © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 75 • Standaard wordt de instelling van de meeste camera's automatisch aangepast. Gebruik eerst deze modus, maar stap bij twijfel over op handmatige bediening. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 76 • Het correct analyseren van een infraroodafbeelding vereist professionele kennis van het toepassingsgebied. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 77: Pl-Pl Polski

    Narzędzia FLIR, dołączonego do kamery. 1. Wskaźnik laserowy 2. Lampa kamery cyfrowej 3. Kamera cyfrowa 4. Pokrywa złączy i nośników pamięci: • Karta pamięci © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 78 1. Ekran dotykowy LCD 2. Przyciski nawigacyjne 3. Przycisk dwufunkcyjny: • Przycisk potwierdzania wyboru • Przełącza między trybem regulacji automatycznej i ręcznej 4. Archiwum obrazów 5. Przycisk wskaźnika laserowego © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 79: Wyjmowanie Akumulatora

    Uwaga: dostępność funkcji zależy od serii i modelu kamery i/lub konfiguracji wybranej przez klienta. 1. Tabela wyników pomiarów 2. Narzędzia pomiarowe (np. miernik punktowy) 3. Ikony trybu i stanu © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 80 • W większości kamer skala domyślnie dostosowywana jest automatycznie. 3. Zwróć uwagę na znaczniki na Najpierw użyj tego trybu, ale zawsze gnieździe bagnetu obiektywu i na możesz ustawić skalę ręcznie. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 81 • Różne typy usterek, jak np. wady w konstrukcji budynku, mogą tworzyć ten sam typ rozkładu temperatury. • Prawidłowa analiza obrazu termowizyjnego wymaga profesjonalnej znajomości odpowiedniego obszaru tematycznego. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 82: Pt-Pt Português

    Nota: Também pode transferir imagens para o computador utilizando o software FLIR Tools fornecido com a câmara. 1. Ponteiro laser 2. Lâmpada da câmara digital 3. Câmara digital © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 83: Ligar Dispositivos Externos: Lado Esquerdo

    2. Cartão de memória 3. Cabo de vídeo 1. LCD de ecrã táctil 2. Teclado de navegação 3. Botão com duas funções: • Confirmar escolha © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 84: Ligar Dispositivos Externos: Lado Direito

    1. Tabela de resultados de medição 2. Ferramentas de medição (por ex., medidor de pontos) 3. Ícones de estado e modo 4. Escala de temperaturas © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 85: Tenha Em Atenção O Seguinte

    Tenha em atenção o seguinte • Ajuste primeiro a focagem. Quando a câmara está desfocada, a medição é incorrecta. • Por predefinição, a maioria das câmaras adapta automaticamente a © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 86 • A análise correcta de uma imagem de infravermelhos requer o conhecimento profissional do campo em que vai ser utilizada. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 87: Ru-Ru Русский

    • Подключите камеру к компьютеру посредством кабеля USB mini-B. 9. Переместите изображение с карты памяти или из камеры, перетащив его при помощи мыши. Примечание. Можно также переместить изображения на © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 88: Вид Снизу

    7. Кнопка On/Off (Вкл./Выкл.) 8. Кнопка с двумя функциями • Отображение системы меню • Назад 1. Нажмите на фиксатор, чтобы открыть крышку аккумуляторного отсека. Нажмите для открытия. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 89 2. Карта памяти 3. Видеокабель Примечание. Наличие характеристик и функций зависит от серийной модели камеры и/или заказанной конфигурации устройства. 1. Таблица результатов измерения 2. Инструменты измерения (например, экспозиметр) © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 90 углубления в передней части объектива и на соответствующие выступы на крышке объектива. 2. Откройте крышку аккумулятора. 2. Используйте крышку объектива как инструмент для снятия пластиковой передней части объектива. Поверните © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 91 съемки, — вы можете стать источником инфракрасного излучения вследствие отражения. • Чтобы выполнить измерение, выберите зону с высоким коэффициентом излучения, т. е. область с матовой поверхностью. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 92 • Различные типы дефектов, например в конструкции зданий, могут приводить к появлению соответствующих тепловых зон на изображениях. • Для правильного анализа инфракрасных изображений необходимы профессиональные знания в данной области. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 93: Sv-Se Svenska

    Vy från vänster Obs! Du kan också flytta bilder till datorn med programvaran FLIR Tools som medföljer kameran. 1. Laserpekare 2. Lampa för digitalkameran 3. Digitalkamera © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 94 Obs! Ta inte ut kortet när den här indikatorn lyser. 2. Minneskort 3. Videokabel 1. Pekskärm (LCD) 2. Styrplatta 3. Knapp med två funktioner: • Bekräfta val © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 95: Ta Bort Batteriet

    1. Tabell för mätresultat 2. Mätverktyg (t.ex. mätpunkt) 3. Ikoner för status och läge 4. Temperaturskala 5. Inställningsläge 6. Inspelning i videoläge © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 96: Att Tänka På

    Använd det här läget först, men tveka inte att ställa in skalan manuellt. • Det finns en upplösningsgräns på värmekameror. Gränsen beror på © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 97 • Olika typer av fel (exempelvis fel i en byggnads konstruktion) kan resultera i samma typ av värmemönster. • Det krävs professionella kunskaper om tillämpningen för att kunna analysera en IR-bild. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 98: Tr-Tr Türkçe

    Not: Resimleri kameranızla birlikte verilen FLIR Tools yazılımını kullanarak bilgisayara da taşıyabilirsiniz. 1. Lazer imleç 2. Dijital kamera lambası 3. Dijital kamera © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 99: Alttan Görünüm

    Not: Bu gösterge yanıp sönerken kartı çıkarmayın 2. Bellek kartı 3. Video kablosu 1. Dokunmatik LCD ekran 2. Navigasyon aracı 3. İki işlevli düğme: • Seçeneği onayla © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 100 1. Ölçüm sonuçları tablosu 2. Ölçüm araçları (örn. spotmetre). 3. Durum ve mod simgeleri 4. Sıcaklık skalası 5. Ayar modu 6. Video modu kaydetme © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 101 Tehlikeli bölgelerden veya çalışan elektrikli parçalardan uzak durun. • Kamerayı hedefe dik tutarken dikkatli olun; yansıtma ile infrared ışıma kaynağı haline gelebilirsiniz. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 102 • Aynı tip termal modellerde, bir binanın yapısına benzer şekilde çeşitli hatalar oluşabilir. • İnfraredli bir resmin doğru şekilde analiz edilmesi için uygulama hakkında profesyonel bilgi gereklidir. © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 103 热 热 像 像 仪 仪 部 部 件 件 底 底 视 视 图 图 右 右 视 视 图 图 1. 右侧接口盒盖： 1. 用于打开电池盒盖的锁扣。推动可打 • USB-A 开。 • USB mini-B • 电源 © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 104: Zh-Cn 简体中文

    连 连 接 接 外 外 部 部 设 设 备 备 ： ： 右 右 侧 侧 4. 图像归档 5. 用于操作激光指示器的按钮 6. 电源指示灯 7. 开/关按钮 8. 双功能按钮： • 显示菜单系统 • 返回 1. 电源线 2. USB mini-B 线缆 3. USB-A 线缆 © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 105 安 安 装 装 其 其 他 他 镜 镜 头 头 热成像融合、画中画） 9. 测量工具 1. 注意镜头正面的两个凹口和镜头盖上 10. 调色板 的对应翼片。 11. 测量参数 12. 缩放 卸 卸 下 下 电 电 池 池 1. 推动电池盒上的锁扣。 © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 106 记。 • 在垂直于目标把持热像仪时请小心，由 于反射，您可能会成为红外辐射源。 • 请选择高辐射率区域（即具有不光滑表 面的区域）来执行测量。 • 空白物体（即辐射率低的物体）由于会 产生反射，因而在热像仪中可能会显得 暖或冷。 • 请避免阳光直射于要进行检查的零部 件。 • 不同类型的错误（如建筑物建造中的错 误）可能会产生同一类型的热敏感图 4. 小心将镜头推入指定位置。 案。 • 正确分析红外图像要求具备有关应用的 专业知识。 5. 将镜头顺时针旋转 30°。 © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 107 熱 熱 像 像 儀 儀 零 零 件 件 俯 俯 視 視 圖 圖 右 右 視 視 圖 圖 1. 右側連接埠盒蓋： 1. 開啟電池盒蓋的閂鈕。按下便可開 • USB-A 啟。 • USB mini-B • 電源 © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...

  • Página 108: Zh-Tw 繁體中文

    連 連 線 線 外 外 部 部 裝 裝 置 置 ： ： 右 右 側 側 6. 電源指示器 7. 開/關按鈕 8. 提供兩項功能的按鈕： • 顯示功能表系統 • 返回 1. 電源線 2. USB mini-B 纜線 3. USB-A 纜線 © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 109 安 安 裝 裝 額 額 外 外 的 的 鏡 鏡 頭 頭 儀、熱融合、畫中畫) 9. 量測工具 1. 請注意鏡頭前方的兩個刻痕，以及鏡 10. 色譜 頭蓋上的對應凸片。 11. 測量參數 12. 縮放 取 取 出 出 電 電 池 池 1. 推動電池盒上的閂鈕。 © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 110 中的電子零件。 • 熱像儀的位置若與目標垂直，就要十分 4. 小心地將鏡頭推入定位。 小心—因為你可能成為紅外線的反射 源。 • 選取高放射率的區域，例如無光表面的 位置，以便進行測量。 • 空白物件 (也就是具有低放射率) 在熱像 儀當中可能顯示為高溫或低溫的狀態， 因為它們可能會導致反射。 • 請避免陽光直射您正在檢視的影像細 節。 • 不同的故障類型 (如建築結構的故障)， 可能產生同一類模式的熱像。 • 要能正確分析紅外線影像，必須具備相 關應用的專業知識。 © 2011, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Publ. no. T559524, rev. 008...
  • Página 112 A note on the technical production of this publication This publication was produced using XML – the eXtensible Markup Language. For more information about XML, please visit http://www.w3.org/XML/ A note on the typeface used in this publication This publication was typeset using Linotype Helvetica™ World. Helvetica™ was designed by Max Miedinger (1910–1980).
  • Página 114 Corporate Headquarters FLIR Systems, Inc. 27700 SW Parkway Ave. Wilsonville, OR 97070 Telephone: +1-503-498-3547 Website http://www.flir.com Customer support http://support.flir.com Carbon offset The logistics chain of the hardcopy of this publication was carbon offset with the following unit series: ES-1-1-1931819756-1-1 to...

Este manual también es adecuado para:

E60

Tabla de contenido