flir Ex Serie Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. flir Manuales
  4. Cámaras Térmicas
  5. Ex Serie
  6. Manual del usuario

flir Ex Serie Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para Ex Serie:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Manual del usuario
Serie FLIR Ex
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para flir Ex Serie

Resumen de contenidos para flir Ex Serie

  • Página 1 Manual del usuario Serie FLIR Ex...
  • Página 3 Manual del usuario Serie FLIR Ex #T559828; r. AL/42264/42280; es-ES...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Carga de la batería mediante la fuente de alimentación FLIR................16 8.1.2 Carga de la batería mediante el cargador de batería independiente externo FLIR..........16 8.1.3 Carga de la batería mediante el cable USB ......16 Encendido y apagado de la cámara ..........17 Almacenamiento de una imagen ..........
  • Página 6 Tabla de contenido 8.4.1 General..............17 8.4.2 Procedimiento ............. 17 Eliminación de una imagen ............18 8.5.1 General..............18 8.5.2 Procedimiento ............. 18 Eliminación de todas las imágenes ..........18 8.6.1 General..............18 8.6.2 Procedimiento ............. 18 Medición de la temperatura con un puntero de medida ....18 8.7.1 General..............
  • Página 7 Calculadora de campo de visión en línea ........30 Nota acerca de los datos técnicos ..........30 Notas sobre las versiones acreditadas ........30 FLIR E4 ................31 FLIR E4 (incl. Wi-Fi) ..............34 FLIR E5 ................37 FLIR E5 (incl. Wi-Fi) ..............40 FLIR E6 ................44 FLIR E6 (incl.
  • Página 8 17.1 Introducción................78 17.2 Definición. ¿Qué es la calibración? ..........78 17.3 Calibración de la cámara en FLIR Systems........78 17.4 Diferencias entre la calibración realizada por un usuario y la que se realiza directamente en FLIR Systems........79 17.5 Calibración, verificación y ajuste ..........

  • Página 9: Renuncias De Responsabilidad

    FLIR Systems al comprador original, están cubiertos 7312822; 7332716; 7336823; 734803; 7544944; 7606484; 7634157; únicamente por la garantía del proveedor en cuestión, si la tuvieran, y FLIR 7667198; 7809258; 7826736; 8018649; 8153971; 8212210; 8289372; Systems no se hace responsable en absoluto de dichos productos.
  • Página 10 Renuncias de responsabilidad See the GNU Lesser General Public License, http://www.gnu.org/licenses/ lgpl-2.1.html. The source code for the libraries Qt4 Core and Qt4 GUI may be requested from FLIR Systems AB. #T559828; r. AL/42264/42280; es-ES...

  • Página 11: Información De Seguridad

    Aplicación: Dispositivos digitales sujetos a 15.21. AVISO: Los cambios o modificaciones realizados al equipo que no estén expresamente aprobados por FLIR Systems anularán la autorización FCC para el uso del equipo. ADVERTENCIA Aplicación: Dispositivos digitales sujetos a 2.1091/2.1093/Boletín OET 65.
  • Página 12 ATENCIÓN Aplicación: Cámaras con una o varias baterías. No conecte las baterías directamente al encendedor de un coche, a menos que FLIR Systems propor- cione un adaptador específico para conectar las baterías a un encendedor. Las baterías podrían dañarse.
  • Página 13 Información de seguridad ATENCIÓN Aplicación: Cámaras con una o varias baterías. No coloque la batería en el fuego o cerca de él, ni directamente bajo la luz del sol. Cuando la batería se calienta, el equipo de seguridad incorporado se activa y puede detener el proceso de carga de la bate- ría.
  • Página 14 Información de seguridad ATENCIÓN Aplicación: Cámaras con una o varias baterías. Cuando la batería se agote, aísle los terminales con cinta adhesiva o materiales equivalentes antes de desecharla. Si no lo hace, se podrían producir daños personales y en la batería. ATENCIÓN Aplicación: Cámaras con una o varias baterías.

  • Página 15: Aviso Para El Usuario

    Al igual que con la mayoría de los productos electrónicos, este equipo debe desecharse de un modo respetuoso con el medio ambiente y de acuerdo con las normativas existen- tes sobre residuos electrónicos. Póngase en contacto con el representante de FLIR Systems para obtener información más detallada. 3.5 Formación Para leer acerca de la formación sobre infrarrojos, visite el siguiente sitio:...

  • Página 16: Nota Importante Acerca De Este Manual

    Aviso para el usuario 3.7 Nota importante acerca de este manual FLIR Systems produce manuales genéricos para varias cámaras dentro de una línea de modelos. Esto significa que el manual puede incluir descripciones y explicaciones no aplicables a su modelo concreto de cámara.

  • Página 17: Asistencia Para Clientes

    • Protocolo o método de comunicación entre la cámara y su dispositivo (por ejemplo, lector de tarjetas SD, HDMI, Ethernet, USB o FireWire) • Tipo de dispositivo (PC/Mac/iPhone/iPad/dispositivo Android, etc.) • Versión de cualquier programa de FLIR Systems #T559828; r. AL/42264/42280; es-ES...

  • Página 18: Descargas

    Asistencia para clientes • Nombre completo, número de publicación y número de versión del manual 4.3 Descargas En el sitio de ayuda para clientes, también puede descargar los siguientes materiales, si corresponden al producto: • Actualizaciones de firmware para su cámara de infrarrojos. •...

  • Página 19: Guía De Inicio Rápido

    • Carga de la batería mediante un cable USB conectado a un PC. Nota La carga de la cámara mediante un cable USB conectado a un PC necesi- ta bastante más tiempo que con la fuente de alimentación FLIR o el cargador de batería independiente externo FLIR.

  • Página 20: Lista De Accesorios Y Servicios

    USB cable Std A <-> Micro B T198533 Nota FLIR Systems se reserva el derecho a dejar de fabricar modelos, piezas y acce- sorios, así como otros elementos, o a cambiar las especificaciones en cualquier momen- to sin previo aviso.

  • Página 21: Descripción

    Descripción 7.1 Partes de la cámara 7.1.1 Figura 7.1.2 Explicación 1. Lente de cámara digital. 2. Lente de infrarrojos. 3. Palanca para abrir y cerrar la tapa de protección de la lente 4. Disparador para guardar imágenes. 5. Batería. #T559828; r. AL/42264/42280; es-ES...

  • Página 22: Teclado

    Descripción 7.2 Teclado 7.2.1 Figura 7.2.2 Explicación 1. Pantalla de la cámara. 2. Botón de archivo Función: • Púlselo para abrir el archivo de imágenes. 3. Mando de navegación. Función: • Púlselo hacia la derecha y la izquierda, o bien hacia arriba y abajo, para despla- zarse por los menús, submenús y cuadros de diálogo.

  • Página 23: Conectores

    • Carga de la batería mediante un cable USB conectado a un PC. Nota La carga de la cámara mediante un cable USB conectado a un PC necesita bastante más tiempo que con la fuente de alimentación FLIR o el cargador de batería independiente externo FLIR.

  • Página 24: Funcionamiento

    Para cargar la cámara, el PC debe estar encendido. • La carga de la cámara mediante un cable USB conectado a un PC necesita bastante más tiempo que con la fuente de alimentación FLIR o el cargador de batería independiente externo FLIR. #T559828; r. AL/42264/42280; es-ES...

  • Página 25: Encendido Y Apagado De La Cámara

    Funcionamiento 8.2 Encendido y apagado de la cámara • Pulse el botón para encender la cámara. • Mantenga pulsado el botón menos de 5 segundos para poner la cámara en modo de espera. La cámara se apagará automáticamente después de 48 horas. •...

  • Página 26: Eliminación De Una Imagen

    Funcionamiento 8.5 Eliminación de una imagen 8.5.1 General Puede eliminar una o varias imágenes de la memoria interna de la cámara. 8.5.2 Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1. Pulse el botón de archivo 2. Pulse el mando de navegación hacia la izquierda/derecha o arriba/abajo para selec- cionar la imagen que desee ver.

  • Página 27: Medición De La Temperatura Más Alta De Una Zona

    Funcionamiento 8.8 Medición de la temperatura más alta de una zona 8.8.1 General Se puede medir la temperatura más alta de una zona. Se muestra un puntero de medida en movimiento que indica la temperatura más alta. 8.8.2 Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1.

  • Página 28: Procedimiento

    Funcionamiento 8.11.2 Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1. Presione en el centro del mando de navegación para mostrar una barra de herramientas. 2. En la barra de herramientas, seleccione Color . Aparecerá una barra de herramientas. 3. En la barra de herramientas, seleccione una nueva paleta de color. 8.12 Trabajo con alarmas de color 8.12.1 General Con las alarmas de color (isotermas), se pueden detectar anomalías en una imagen de...

  • Página 29: Cambio Del Modo De Imagen

    Funcionamiento 4. Pulse el centro del mando de navegación. Aparece la temperatura de umbral en la parte inferior de la pantalla. 5. Para cambiar la temperatura de umbral, pulse el mando de navegación hacia arriba o hacia abajo. 8.13 Cambio del modo de imagen 8.13.1 General La cámara puede funcionar en cinco modos de imagen diferentes: •...

  • Página 30: Procedimiento

    Funcionamiento • Fusión térmica: la cámara muestra una imagen combinada con una fusión de píxeles de infrarrojos y de imagen real. Se puede ajustar el nivel de fusión. • Cámara digital: la cámara muestra una imagen de cámara digital. Para visualizar correctamente una imagen de fusión (modos MSX, Picture-in-picture y Fusión térmica), la cámara debe realizar ajustes para compensar la pequeña diferencia de posición entre la lente de la cámara y la de infrarrojos.

  • Página 31: Cambio Del Modo De La Escala De Temperaturas

    Funcionamiento 8.14 Cambio del modo de la escala de temperaturas 8.14.1 General La cámara puede, en función del modelo concreto, funcionar en diferentes modos de es- cala de temperaturas: • Modo Auto: en este modo, la cámara se ajusta de forma automática constantemente para obtener el mejor brillo y contraste.

  • Página 32: Establecimiento De La Emisividad Como Una Propiedad De Superficie

    Funcionamiento 2. En la barra de herramientas, seleccione Temperature scale . Aparecerá una barra de herramientas. 3. En la barra de herramientas, seleccione una de las siguientes opciones: • Auto • Manual 4. Para cambiar el intervalo y nivel de temperatura en el modo Manual, realice el si- guiente procedimiento: •...

  • Página 33: Procedimiento

    Funcionamiento 8.16.2 Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1. Presione en el centro del mando de navegación para mostrar una barra de herramientas. 2. En la barra de herramientas, seleccione Opciones . Aparecerá un cuadro de diálogo. 3. En el cuadro de diálogo, seleccione Parámetros de medición. Aparecerá un cuadro de diálogo.

  • Página 34: Procedimiento

    Funcionamiento 8.18.2 Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1. Presione en el centro del mando de navegación para mostrar una barra de herramientas. 2. En la barra de herramientas, seleccione Opciones . Aparecerá un cuadro de diálogo. 3. En el cuadro de diálogo, seleccione Parámetros de medición. Aparecerá un cuadro de diálogo.

  • Página 35: Configuración De Wi-Fi

    Funcionamiento 8.21 Configuración de Wi-Fi Según la configuración de la cámara, puede conectar la cámara a una red de área local inalámbrica (WLAN) mediante Wi-Fi, o dejar que la cámara proporcione acceso Wi-Fi a otro dispositivo. Puede conectar la cámara de dos maneras diferentes: •...

  • Página 36: Guardar Opciones

    Funcionamiento El menú Ajustes incluye lo siguiente: • Parámetros de medición. • Opciones de almacenamiento. • Configuración del dispositivo. 8.22.1.1 Parámetros de medición. • Emisividad. • Temperatura reflejada. • Distancia. 8.22.1.2 Guardar opciones • Guardar fotografía independiente: cuando se selecciona este comando del menú, la fotografía digital de la cámara visual se guarda en todo su campo de visión como una imagen JPEG independiente.

  • Página 37: Actualización De La Cámara

    2. Inicie la cámara. 3. Conecte la cámara al equipo mediante el cable USB. 4. En el menú Help de FLIR Tools, haga clic en Check for updates. 5. Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla. #T559828; r. AL/42264/42280; es-ES...

  • Página 38: Datos Técnicos

    9.2 Nota acerca de los datos técnicos FLIR Systems se reserva el derecho a cambiar las especificaciones en cualquier mo- mento sin previo aviso. Consulte los cambios más recientes en http://support.flir.com.

  • Página 39: Flir E4

    Compactas y resistentes: con un peso muy reducido de solo 0,575 kg y un cinturón para acceso- rios, las cámaras de la serie Ex de FLIR son fáciles de llevar a todas partes. Gracias a su diseño re- forzado, superan pruebas de caída vertical de 2 m y ofrecen una fiabilidad garantizada incluso en entornos hostiles.
  • Página 40 Datos técnicos Análisis de la medición Puntero de medida Punto central Corrección de emisividad Variable de 0,1 a 1,0 Tabla de emisividad Tabla de emisividad de materiales predefinidos Corrección de temperatura aparente reflejada Automática, basada en la temperatura reflejada de entrada Configuración Paletas de color Blanco y negro, hierro y arcoíris...

  • Página 41: Suministros Y Accesorios

    • T198533; USB cable Std A <-> Micro B • T199362ACC; Battery Li-ion 3.6 V, 2.6 Ah, 9.4 Wh • T198583; FLIR Tools+ (download card incl. license key) • T199233; FLIR Atlas SDK for .NET • T199234; FLIR Atlas SDK for MATLAB...

  • Página 42: Flir E4 (Incl. Wi-Fi)

    Compactas y resistentes: con un peso muy reducido de solo 0,575 kg y un cinturón para acceso- rios, las cámaras de la serie Ex de FLIR son fáciles de llevar a todas partes. Gracias a su diseño re- forzado, superan pruebas de caída vertical de 2 m y ofrecen una fiabilidad garantizada incluso en entornos hostiles.
  • Página 43 Datos técnicos Medición Rango de temperatura de objetos –20 °C a +250 °C (–4 °F a +482 °F) Precisión ±2 °C (±3,6 °F) o ±2% de lectura para temperatu- ra ambiente 10 °C a 35 °C (+50 °F a 95 °F) y tem- peratura del objeto superior a +0 °C (+32 °F) Análisis de la medición Puntero de medida...
  • Página 44 • T198533; USB cable Std A <-> Micro B • T199362ACC; Battery Li-ion 3.6 V, 2.6 Ah, 9.4 Wh • T198583; FLIR Tools+ (download card incl. license key) • T199233; FLIR Atlas SDK for .NET • T199234; FLIR Atlas SDK for MATLAB...

  • Página 45: Flir E5

    Compactas y resistentes: con un peso muy reducido de solo 0,575 kg y un cinturón para acceso- rios, las cámaras de la serie Ex de FLIR son fáciles de llevar a todas partes. Gracias a su diseño re- forzado, superan pruebas de caída vertical de 2 m y ofrecen una fiabilidad garantizada incluso en entornos hostiles.
  • Página 46 Datos técnicos Análisis de la medición Puntero de medida Punto central Recuadro con maximo/mínimo Área Corrección de emisividad Variable de 0,1 a 1,0 Tabla de emisividad Tabla de emisividad de materiales predefinidos Corrección de temperatura aparente reflejada Automática, basada en la temperatura reflejada de entrada Configuración Paletas de color...
  • Página 47 • T198533; USB cable Std A <-> Micro B • T199362ACC; Battery Li-ion 3.6 V, 2.6 Ah, 9.4 Wh • T198583; FLIR Tools+ (download card incl. license key) • T199233; FLIR Atlas SDK for .NET • T199234; FLIR Atlas SDK for MATLAB...

  • Página 48: Flir E5 (Incl. Wi-Fi)

    Compactas y resistentes: con un peso muy reducido de solo 0,575 kg y un cinturón para acceso- rios, las cámaras de la serie Ex de FLIR son fáciles de llevar a todas partes. Gracias a su diseño re- forzado, superan pruebas de caída vertical de 2 m y ofrecen una fiabilidad garantizada incluso en entornos hostiles.
  • Página 49 Datos técnicos Medición Rango de temperatura de objetos –20 °C a +250 °C (–4 °F a +482 °F) Precisión ±2 °C (±3,6 °F) o ±2% de lectura para temperatu- ra ambiente 10 °C a 35 °C (+50 °F a 95 °F) y tem- peratura del objeto superior a +0 °C (+32 °F) Análisis de la medición Puntero de medida...
  • Página 50 • T198531; Battery charger incl power supply • T198532; Car charger • T198534; Power supply USB-micro • T198529; Pouch FLIR Ex and ix series • T198533; USB cable Std A <-> Micro B • T199362ACC; Battery Li-ion 3.6 V, 2.6 Ah, 9.4 Wh...
  • Página 51 Datos técnicos • T198583; FLIR Tools+ (download card incl. license key) • T199233; FLIR Atlas SDK for .NET • T199234; FLIR Atlas SDK for MATLAB #T559828; r. AL/42264/42280; es-ES...

  • Página 52: Flir E6

    Compactas y resistentes: con un peso muy reducido de solo 0,575 kg y un cinturón para acceso- rios, las cámaras de la serie Ex de FLIR son fáciles de llevar a todas partes. Gracias a su diseño re- forzado, superan pruebas de caída vertical de 2 m y ofrecen una fiabilidad garantizada incluso en entornos hostiles.
  • Página 53 Datos técnicos Medición Rango de temperatura de objetos –20 °C a +250 °C (–4 °F a +482 °F) Precisión ±2 °C (±3,6 °F) o ±2% de lectura para temperatu- ra ambiente 10 °C a 35 °C (+50 °F a 95 °F) y tem- peratura del objeto superior a +0 °C (+32 °F) Análisis de la medición Puntero de medida...
  • Página 54 • T198533; USB cable Std A <-> Micro B • T199362ACC; Battery Li-ion 3.6 V, 2.6 Ah, 9.4 Wh • T198583; FLIR Tools+ (download card incl. license key) • T199233; FLIR Atlas SDK for .NET • T199234; FLIR Atlas SDK for MATLAB...

  • Página 55: Flir E6 (Incl. Wi-Fi)

    Compactas y resistentes: con un peso muy reducido de solo 0,575 kg y un cinturón para acceso- rios, las cámaras de la serie Ex de FLIR son fáciles de llevar a todas partes. Gracias a su diseño re- forzado, superan pruebas de caída vertical de 2 m y ofrecen una fiabilidad garantizada incluso en entornos hostiles.
  • Página 56 Datos técnicos Medición Rango de temperatura de objetos –20 °C a +250 °C (–4 °F a +482 °F) Precisión ±2 °C (±3,6 °F) o ±2% de lectura para temperatu- ra ambiente 10 °C a 35 °C (+50 °F a 95 °F) y tem- peratura del objeto superior a +0 °C (+32 °F) Análisis de la medición Puntero de medida...
  • Página 57 • T198533; USB cable Std A <-> Micro B • T199362ACC; Battery Li-ion 3.6 V, 2.6 Ah, 9.4 Wh • T198583; FLIR Tools+ (download card incl. license key) • T199233; FLIR Atlas SDK for .NET • T199234; FLIR Atlas SDK for MATLAB...

  • Página 58: Flir E8

    Compactas y resistentes: con un peso muy reducido de solo 0,575 kg y un cinturón para acceso- rios, las cámaras de la serie Ex de FLIR son fáciles de llevar a todas partes. Gracias a su diseño re- forzado, superan pruebas de caída vertical de 2 m y ofrecen una fiabilidad garantizada incluso en entornos hostiles.
  • Página 59 Datos técnicos Medición Rango de temperatura de objetos –20 °C a +250 °C (–4 °F a +482 °F) Precisión ±2 °C (±3,6 °F) o ±2% de lectura para temperatu- ra ambiente 10 °C a 35 °C (+50 °F a 95 °F) y tem- peratura del objeto superior a +0 °C (+32 °F) Análisis de la medición Puntero de medida...
  • Página 60 • T198533; USB cable Std A <-> Micro B • T199362ACC; Battery Li-ion 3.6 V, 2.6 Ah, 9.4 Wh • T198583; FLIR Tools+ (download card incl. license key) • T199233; FLIR Atlas SDK for .NET • T199234; FLIR Atlas SDK for MATLAB...

  • Página 61: Flir E8 (Incl. Wi-Fi)

    Compactas y resistentes: con un peso muy reducido de solo 0,575 kg y un cinturón para acceso- rios, las cámaras de la serie Ex de FLIR son fáciles de llevar a todas partes. Gracias a su diseño re- forzado, superan pruebas de caída vertical de 2 m y ofrecen una fiabilidad garantizada incluso en entornos hostiles.
  • Página 62 Datos técnicos Medición Rango de temperatura de objetos –20 °C a +250 °C (–4 °F a +482 °F) Precisión ±2 °C (±3,6 °F) o ±2% de lectura para temperatu- ra ambiente 10 °C a 35 °C (+50 °F a 95 °F) y tem- peratura del objeto superior a +0 °C (+32 °F) Análisis de la medición Puntero de medida...
  • Página 63 • T198529; Pouch FLIR Ex and ix series • T198533; USB cable Std A <-> Micro B • T199362ACC; Battery Li-ion 3.6 V, 2.6 Ah, 9.4 Wh • T198583; FLIR Tools+ (download card incl. license key) • T199233; FLIR Atlas SDK for .NET #T559828; r. AL/42264/42280; es-ES...
  • Página 64 Datos técnicos • T199234; FLIR Atlas SDK for MATLAB #T559828; r. AL/42264/42280; es-ES...

  • Página 65: Esquemas Mecánicos

    Esquemas mecánicos [Consulte la página siguiente] #T559828; r. AL/42264/42280; es-ES...

  • Página 68: Declaración De Conformidad Ce

    Declaración de conformidad CE [Consulte la página siguiente] #T559828; r. AL/42264/42280; es-ES...

  • Página 70: Limpieza De La Cámara

    Limpieza de la cámara 12.1 Carcasa de la cámara, cables y otros elementos 12.1.1 Líquidos Utilice uno de los siguientes líquidos: • Agua tibia • Una solución detergente suave 12.1.2 Equipo Un paño suave 12.1.3 Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1.
  • Página 71 Limpieza de la cámara ATENCIÓN • Tenga cuidado al limpiar la lente infrarroja. La lente tiene una delicada capa antirreflectante. • No limpie la lente infrarroja en exceso. De lo contrario, podría dañar la capa antirreflectante. #T559828; r. AL/42264/42280; es-ES...

  • Página 72: Ejemplos De Aplicaciones

    Ejemplos de aplicaciones 13.1 Daños por agua y humedad 13.1.1 General A menudo es posible detectar los daños por agua y humedad de una casa mediante una cámara de infrarrojos. En parte se debe a que la zona dañada tiene una capacidad diferente para conducir el calor y en parte porque tiene una capacidad diferente para al- macenarlo, en comparación con el material que la rodea.

  • Página 73: Conector Oxidado

    Ejemplos de aplicaciones 13.3 Conector oxidado 13.3.1 General Dependiendo del tipo de conector y del entorno en el que esté instalado, es posible que se genere óxido en las superficies de contacto del conector. El óxido puede provocar un aumento de la resistencia local cuando el conector esté cargado, lo que puede obser- varse en una imagen de infrarrojos como un aumento de la temperatura local.

  • Página 74: Deficiencias De Aislamiento

    Ejemplos de aplicaciones 13.4 Deficiencias de aislamiento 13.4.1 General Las deficiencias de aislamiento pueden ser consecuencia de que el aislamiento pierda volumen con el transcurso del tiempo y ya no llene por completo el hueco del marco de una pared. Una cámara de infrarrojos permite observar estas deficiencias de aislamiento porque tie- nen una capacidad diferente para conducir el calor que las secciones con un aislamiento instalado correctamente, o muestran la zona en la que el aire penetra en el edificio.

  • Página 75: Figura

    Ejemplos de aplicaciones 13.5.2 Figura La imagen muestra una trampilla en un techo en el que una instalación incorrecta ha pro- vocado una fuerte corriente de aire. #T559828; r. AL/42264/42280; es-ES...

  • Página 76: Acerca De Flir Systems

    Acerca de FLIR Systems FLIR Systems se creó en 1978 con el objetivo de permanecer en la vanguardia del desa- rrollo de sistemas de imágenes de infrarrojos de alto rendimiento y ostenta el liderazgo mundial en el diseño, fabricación y promoción de sistemas de imágenes térmicas para una gran variedad de aplicaciones comerciales, industriales y gubernamentales.

  • Página 77: Mucho Más Que Una Cámara De Infrarrojos

    Acerca de FLIR Systems FLIR Systems permanece a la vanguardia de la innovación en la industria de las cáma- ras de infrarrojos. Nos anticipamos a las exigencias del mercado mejorando constante- mente las cámaras actuales y desarrollando nuevos modelos. La empresa ha establecido auténticos hitos en el diseño y desarrollo de los productos, como la introduc-...

  • Página 78: Asistencia Para Nuestros Clientes

    14.3 Asistencia para nuestros clientes FLIR Systems gestiona una red mundial de servicios para que su cámara funcione en to- do momento. Si detecta algún problema con la cámara, los centros de servicio locales tienen todo el equipo y el conocimiento necesario para resolverlo en el menor tiempo po- sible.

  • Página 79: Términos, Leyes Y Definiciones

    Términos, leyes y definiciones Término Definición La capacidad o habilidad de un objeto para absorber la Absorción y emisión energía radiada incidente es siempre la misma que la capa- cidad para emitir su propia energía como radiación Ajuste térmico proceso para la aplicación de los colores de la imagen en el objeto de análisis para maximizar el contraste Calor energía térmica que se transfiere entre dos objetos (siste-...
  • Página 80 Términos, leyes y definiciones Término Definición Temperatura aparente lectura no compensada de un instrumento de infrarrojos, que contiene todo el incidente de radiación en el instrumen- to, con independencia de sus fuentes Temperatura aparente reflejada temperatura aparente del entorno que se refleja por el objeto en la cámara de IR Termografía cualitativa termografía que se basa en el análisis de patrones térmicos...

  • Página 81: Técnicas De Medida Termográfica

    Técnicas de medida termográfica 16.1 Introducción Una cámara de infrarrojos mide y toma imágenes de la radiación infrarroja emitida por un objeto. El hecho de que la radiación sea una función de la temperatura de la superfi- cie del objeto permite a la cámara calcular y visualizar dicha temperatura. Sin embargo, la radiación medida por la cámara no sólo depende de la temperatura del objeto, sino que además es una función de la emisividad.

  • Página 82: Método 1: Método Directo

    Técnicas de medida termográfica 16.2.1.1.1 Método 1: método directo Lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1. Busque posibles fuentes de reflexión, teniendo en cuenta que el ángulo de inciden- cia = ángulo de reflexión (a = b). Figura 16.1 1 = origen de reflexión 2.

  • Página 83: Método 2: Método De Reflector

    Técnicas de medida termográfica 3. Mida la intensidad de la radiación (= temperatura aparente) del origen de la reflexión con los siguientes parámetros: • Emisividad: 1,0 • D Puede medir la intensidad de la radiación empleando uno de los dos métodos siguientes: Figura 16.3 1 = origen de reflexión Figura 16.4 1 = origen de reflexión...
  • Página 84 Técnicas de medida termográfica 5. Mida la temperatura aparente del papel de aluminio y anótela. La lámina se conside- ra un reflector perfecto, por lo que su temperatura aparente es igual a la temperatura aparente reflejada del entorno. Figura 16.5 Medición de la temperatura aparente del papel de aluminio. 16.2.1.2 Paso 2: determinación de la emisividad Lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1.

  • Página 85: Temperatura Aparente Reflejada

    50%. 16.6 Otros parámetros Además, algunas cámaras y programas de análisis de FLIR Systems permiten compen- sar los parámetros siguientes. • Temperatura atmosférica, es decir, la temperatura de la atmósfera entre la cámara y el objeto.

  • Página 86: Calibración

    Sin una correcta calibración, una cámara de infrarrojos no puede medir ni la radiancia ni la temperatura. En FLIR Systems, la calibración de las cámaras bolométricas refrigera- das se realiza tanto en la fase de producción como en la de servicio. Las cámaras refri- geradas con detectores de fotones las suele calibrar el propio usuario utilizando un 15.

  • Página 87: Diferencias Entre La Calibración Realizada Por Un Usuario Y La Que Se Realiza Directamente En Flir Systems

    En primer lugar, las fuentes de referencia que FLIR Systems utiliza son calibradas y tra- zables. Esto significa que, en cada instalación de FLIR Systems en la que se realiza una a calibración, las fuentes están controladas por un organismo nacional independiente.

  • Página 88: Corrección De Falta De Uniformidad

    Calibración Por ejemplo, hay que asegurarse de elegir correctamente la distancia entre el cuerpo ne- gro y la cámara, así como el diámetro de la cavidad del cuerpo negro para reducir la ra- diación parásita y el efecto del tamaño de la fuente. En resumen: un protocolo validado debe cumplir con las leyes físicas de la radiancia y no solo con las de temperatura.

  • Página 89: Historia De La Tecnología De Infrarrojos

    Historia de la tecnología de infrarrojos Antes del año 1800, ni siquiera se sospechaba la existencia de la región infrarroja del espectro electromagnético. La importancia original del espectro infrarrojo (al que suele hacerse referencia simplemente como "los infrarrojos") como forma de radiación calorífi- ca es probablemente menos obvia hoy en día que en la época de su descubrimiento por parte de Herschel, en 1800.
  • Página 90 Historia de la tecnología de infrarrojos Al mover el termómetro en la región oscura, más allá del extremo rojo del espectro, Herschel confirmó que el calor seguía aumentando. El punto máximo, cuando lo encon- tró, estaba mucho más allá del extremo rojo, dentro de la región que hoy conocemos co- mo "longitudes de onda infrarrojas".
  • Página 91 Historia de la tecnología de infrarrojos Figura 18.4 Samuel P. Langley (1834–1906) Las mejoras en la sensibilidad de los detectores de infrarrojos fueron sucediéndose len- tamente. Otro descubrimiento de gran importancia, realizado por Langley en 1880, fue la invención del bolómetro. Éste consistía en una delgada tira de platino oscurecido co- nectada a uno de los brazos de un puente de Wheatstone sobre la que se enfocaba la radiación infrarroja y a la que respondía un galvanómetro sensible.

  • Página 92: Teoría De La Termografía

    Teoría de la termografía 19.1 Introducción Los temas de la radiación infrarroja y la técnica relacionada de la termografía son nue- vos para muchos de los que utilizarán una cámara de infrarrojos. En esta sección encon- trará la teoría en la que se apoya la termografía. 19.2 El espectro electromagnético El espectro electromagnético se divide arbitrariamente en diversas zonas con distintas longitudes de onda llamadas bandas, que se distinguen por los métodos utilizados para...

  • Página 93: Ley De Planck

    FLIR Systems. Si la temperatura de la radiación del cuerpo negro aumenta por encima de 525 °C, la fuente comienza a ser visible, de forma que deja de ser negra para el ojo humano.

  • Página 94: Ley De Desplazamiento De Wien

    Teoría de la termografía Max Planck (1858–1947) describió la distribución espectral de la radiación de un cuerpo negro mediante la siguiente fórmula: donde: Emitancia radiante espectral del cuerpo negro con una longitud de λb onda de λ. Velocidad de la luz = 3 × 10 Constante de Planck = 6,6 ×...

  • Página 95: Ley De Stefan-Boltzmann

    Teoría de la termografía del color es la misma que la longitud de onda calculada para λ . Una buena aproxima- ción al valor de λ para una temperatura dada de un cuerpo negro se obtiene aplican- do la regla general 3.000/T μm. De este modo, una estrella muy caliente como es Sirio (11.000 K), que emite una luz blanca azulada, emite radiación con el pico de su emitan- cia radiante espectral dentro del espectro ultravioleta invisible, a una longitud de onda de 0,27 μm.

  • Página 96: Emisores Que No Constituyen Cuerpos Negros

    Teoría de la termografía Se trata de la fórmula de Stefan-Boltzmann (en honor a Josef Stefan, 1835–1893 y Lud- wig Boltzmann, 1844–1906), que establece que la radiancia intrínseca de un cuerpo ne- gro es proporcional a la cuarta potencia de su temperatura absoluta. Gráficamente, W representa el área por debajo de la curva de Planck para una temperatura dada.
  • Página 97 Teoría de la termografía Expresado matemáticamente, este concepto de la proporción de la emitancia espectral del objeto con respecto a la de un cuerpo negro puede expresarse como: En general, existen tres tipos de fuentes de radiación que se distinguen por la forma en que sus respectivas emitancias espectrales varían con la longitud de onda.

  • Página 98: Materiales Semitransparentes Al Infrarrojo

    Teoría de la termografía Figura 19.9 Emisividad espectral de tres tipos de radiadores. 1: emisividad espectral; 2: longitud de on- da; 3: cuerpo negro; 4: cuerpo gris; 5: radiador selectivo. 19.4 Materiales semitransparentes al infrarrojo Consideremos un cuerpo no metálico semitransparente, como una plancha plana y gruesa de material plástico.

  • Página 99: La Fórmula De Medición

    La fórmula de medición Como ya hemos mencionado, al visualizar un objeto la cámara no sólo recibe radiación del propio objeto. También recibe radiación del entorno, ya que ésta se refleja en la su- perficie del objeto. Ambas se ven atenuadas en cierta medida por la atmósfera que se encuentra en la ruta de medición.
  • Página 100 , obtenemos (ecuación 4): Se trata de la fórmula de medición general utilizada en todos los equipos de termografía de FLIR Systems. Los voltajes de la fórmula son: Tabla 20.1 Voltajes Voltaje de salida de la cámara calculado para un cuerpo negro de temperatura T .
  • Página 101 4,1 voltios, siempre que el algoritmo de cali- bración esté basado en la física de las radiaciones, como el algoritmo de FLIR Systems. Por supuesto, debe haber un límite para tales extrapolaciones.
  • Página 102 La fórmula de medición Figura 20.2 Magnitudes relativas de fuentes de radiación en diferentes condiciones de medición (cámara de OC). 1: Temperatura del objeto; 2: Emitancia; Obj: Radiación del objeto; Refl: Radiación reflejada; Atm: Radiación de la atmósfera. Parámetros fijos: τ = 0,88; T = 20 °C;...

  • Página 103: Tablas De Emisividad

    Tablas de emisividad Esta sección incluye una serie de datos de emisividad basados en la bibliografía sobre infrarrojos y en las medidas realizadas por FLIR Systems. 21.1 Bibliografía 1. Mikaél A. Bramson: Infrared Radiation, A Handbook for Applications, Plenum press, N.Y.
  • Página 104 Tablas de emisividad Tabla 21.1 T: Espectro total; OC: 2–5 µm; OL: 8–14 µm, OML: 6.5–20 µm; 1: Material; 2: Especificación; 3:Temperatura en °C; 4: Espectro; 5: Emisividad: 6:Referencia (continuación) Aceite de película de 0,125 0,72 lubricación Aceite de película sobre ba- 0,05 lubricación se de Ni: sólo ba-...
  • Página 105 Tablas de emisividad Tabla 21.1 T: Espectro total; OC: 2–5 µm; OL: 8–14 µm, OML: 6.5–20 µm; 1: Material; 2: Especificación; 3:Temperatura en °C; 4: Espectro; 5: Emisividad: 6:Referencia (continuación) Aluminio fundido y muy 0,46 limpio Aluminio hoja (4 muestras 0,05-0,08 con diferentes pa- trones de...
  • Página 106 Tablas de emisividad Tabla 21.1 T: Espectro total; OC: 2–5 µm; OL: 8–14 µm, OML: 6.5–20 µm; 1: Material; 2: Especificación; 3:Temperatura en °C; 4: Espectro; 5: Emisividad: 6:Referencia (continuación) Carbón grafito, superficie 0,98 limada Carbón hollín 0,95 Carbón negro de humo 20-400 0,95-0,97 Carbón...
  • Página 107 Tablas de emisividad Tabla 21.1 T: Espectro total; OC: 2–5 µm; OL: 8–14 µm, OML: 6.5–20 µm; 1: Material; 2: Especificación; 3:Temperatura en °C; 4: Espectro; 5: Emisividad: 6:Referencia (continuación) Escayola recubrimiento 0,91 grueso Escorias caldera 0-100 0,97-0,93 Escorias caldera 1400-1800 0,69-0,67 Escorias...
  • Página 108 Tablas de emisividad Tabla 21.1 T: Espectro total; OC: 2–5 µm; OL: 8–14 µm, OML: 6.5–20 µm; 1: Material; 2: Especificación; 3:Temperatura en °C; 4: Espectro; 5: Emisividad: 6:Referencia (continuación) Hierro muy oxidado 0,64 galvanizado 0,85 Hierro muy oxidado galvanizado Hierro y acero brillante, atacado 0,16...
  • Página 109 Tablas de emisividad Tabla 21.1 T: Espectro total; OC: 2–5 µm; OL: 8–14 µm, OML: 6.5–20 µm; 1: Material; 2: Especificación; 3:Temperatura en °C; 4: Espectro; 5: Emisividad: 6:Referencia (continuación) Hierro y acero pulida 400-1000 0,14-0,38 Hierro y acero rugoso, superficie 0,95-0,98 plana Hierro y acero...
  • Página 110 Tablas de emisividad Tabla 21.1 T: Espectro total; OC: 2–5 µm; OL: 8–14 µm, OML: 6.5–20 µm; 1: Material; 2: Especificación; 3:Temperatura en °C; 4: Espectro; 5: Emisividad: 6:Referencia (continuación) Ladrillo refractario, 1.000–1.300 0,38 magnesita 500–1.000 0,65-0,75 Ladrillo refractario, poco radiante Ladrillo rojo, común...
  • Página 111 Tablas de emisividad Tabla 21.1 T: Espectro total; OC: 2–5 µm; OL: 8–14 µm, OML: 6.5–20 µm; 1: Material; 2: Especificación; 3:Temperatura en °C; 4: Espectro; 5: Emisividad: 6:Referencia (continuación) Mortero seco 0,94 Nextel Velvet Negro mate -60-150 > 0,97 10 y 11 811-21 Black Nicromio...
  • Página 112 Tablas de emisividad Tabla 21.1 T: Espectro total; OC: 2–5 µm; OL: 8–14 µm, OML: 6.5–20 µm; 1: Material; 2: Especificación; 3:Temperatura en °C; 4: Espectro; 5: Emisividad: 6:Referencia (continuación) Papel blanco 0,7-0,9 Papel blanco, 3 brillos 0,76-0,78 diferentes Papel blanco, 3 brillos 0,88-0,90 diferentes...
  • Página 113 Tablas de emisividad Tabla 21.1 T: Espectro total; OC: 2–5 µm; OL: 8–14 µm, OML: 6.5–20 µm; 1: Material; 2: Especificación; 3:Temperatura en °C; 4: Espectro; 5: Emisividad: 6:Referencia (continuación) Plata puro, pulido 200-600 0,02-0,03 Platino 1.000–1.500 0,14-0,18 Platino 0,05 Platino 1094 0,18...
  • Página 114 Tablas de emisividad Tabla 21.1 T: Espectro total; OC: 2–5 µm; OL: 8–14 µm, OML: 6.5–20 µm; 1: Material; 2: Especificación; 3:Temperatura en °C; 4: Espectro; 5: Emisividad: 6:Referencia (continuación) Tierra seco 0,92 Titanio oxidado a 540°C 1000 0,60 0,40 Titanio oxidado a 540°C Titanio...
  • Página 116 A note on the technical production of this publication This publication was produced using XML — the eXtensible Markup Language. For more information about XML, please visit http://www.w3.org/XML/ A note on the typeface used in this publication This publication was typeset using Linotype Helvetica™ World. Helvetica™ was designed by Max Miedinger (1910–1980) LOEF (List Of Effective Files) T501027.xml;...
  • Página 118 Disclaimer Specifications subject to change without further notice. Models and accessories subject to regional market considerations. License procedures may apply. Products described herein may be subject to US Export Regulations. Please refer to [email protected] with any questions. Publ. No.: T559828...

Tabla de contenido