flir E Serie Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. flir Manuales
  4. Cámaras Térmicas
  5. E Serie
  6. Manual de instrucciones
flir E Serie Manual De Instrucciones

flir E Serie Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para E Serie:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 40

Enlaces rápidos

All manuals and user guides at all-guides.com
Getting started
FLIR Exx series
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para flir E Serie

Resumen de contenidos para flir E Serie

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Getting started FLIR Exx series...
  • Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com Important note Before operating the device, you must read, understand, and follow all instructions, warnings, cautions, and legal disclaimers. Důležitá poznámka Před použitím zařízení si přečtěte veškeré pokyny, upozornění, varování a vyvázání se ze záruky, ujistěte se, že jim rozumíte, a řiďte se jimi.
  • Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com Getting started FLIR Exx series #T810135; r. AB/33065/33066; mul...
  • Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 7: Tabla De Contenido

    All manuals and user guides at all-guides.com Table of contents 1 List of contents ..............1 2 Illustrations .
  • Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 9: List Of Contents

    USB cable • Video cable Note FLIR Systems reserves the right to discontinue models, parts or acces- sories, and other items, or to change specifications at any time without prior notice. 1. The inclusion of this item is dependent on model.

  • Página 10: Illustrations

    All manuals and user guides at all-guides.com 2 Illustrations Note Explanations of the illustrations are provided in each language section. Figure 2.1 View from the right Figure 2.2 View from the left #T810135; r. AB/33065/33066; mul...
  • Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Illustrations Figure 2.3 LCD and keypad Figure 2.4 View from the bottom #T810135; r. AB/33065/33066; mul...
  • Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Illustrations Figure 2.5 Screen elements #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 13: En-Us English

    All manuals and user guides at all-guides.com 3 EN-US English 3.1 Thank you! Thank you for choosing a product from FLIR Systems. We hope that the product will meet your expectations and that you will consider us again for your future needs.
  • Página 14 7. Push the Save button (the trigger) to save an image. 8. Install FLIR Tools on your computer. 9. Start FLIR Tools. 10. Connect the camera to the computer using the USB cable. 11. Import the images into FLIR Tools and create a PDF report. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...
  • Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com 3 EN-US English 3.7 View from the right See Figure 2.1 View from the right, page 2. 1. Cover for the right-hand compartment: • USB-A connector. • USB mini-B connector. • Power connector. 2.
  • Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com 3 EN-US English 5. On/off button. Function: • Push the button to turn on the camera. • Push and hold the button for less than 5 seconds to put the cam- era in standby mode. The camera then automatically turns off after 6 hours.

  • Página 17: Customer Support

    Let the Infrared Training Center help you maximize your investment in thermal imaging: www.infraredtraining.com [email protected] www.irtraining.eu [email protected] www.irtraining.com [email protected] 3.14 Customer support Do not hesitate to contact our Customer Support Center at http://support.flir.com if you experience problems or have any questions about your product. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 18: Cs-Cz Čeština

    All manuals and user guides at all-guides.com 4 CS-CZ Čeština 4.1 Děkujeme! Děkujeme vám za to, že jste si vybrali výrobek společnosti FLIR Systems. Do- ufáme, že splní vaše očekávání a že zvážíte zakoupení našich výrobků i v budoucnosti. 4.2 Před použitím si přečtěte příručku Uživatelskou příručku si můžete přečíst nebo stáhnout...
  • Página 19 7. Stisknutím tlačítka Uložit (spoušť) uložíte snímek. 8. Nainstalujte aplikaci FLIR Tools do počítače. 9. Spusťte FLIR Tools. 10. Připojte kameru k počítači pomocí kabelu USB. 11. Naimportujte snímky do FLIR Tools a vytvořte zprávu v PDF. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...
  • Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com 4 CS-CZ Čeština 4.7 Pohled z pravé strany Viz Figure 2.1 View from the right, strana 2. 1. Kryt prostoru na pravé straně: • Konektor USB-A. • Konektor USB mini-B. • Konektor napájení. 2.
  • Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com 4 CS-CZ Čeština 5. Tlačítko Zap/Vyp. Funkce: • Zapněte kameru stisknutím tlačítka • Chcete-li kameru uvést do pohotovostního režimu, stiskněte a podržte tlačítko méně než 5 sekund. Poté se kamera automaticky vypne po 6 hodinách. •...

  • Página 22: Zákaznická Podpora

    Infrared Training Center vám pomůže maximálně využít vaši investici do teplot- ního zobrazování: www.infraredtraining.com [email protected] www.irtraining.eu [email protected] www.irtraining.com [email protected] 4.14 Zákaznická podpora Pokud se setkáte s problémy nebo máte nějaké dotazy ohledně výrobku, nevá- hejte kontaktovat technickou podporu na adrese http://support.flir.com. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 23: Da-Dk Dansk

    All manuals and user guides at all-guides.com 5 DA-DK Dansk 5.1 Tak! Tak, fordi du valgte et kamera fra FLIR Systems. Vi håber, at produktet lever op til dine forventninger, og at du vil handle hos os igen. 5.2 Læs brugervejledningen inden brug Gå...
  • Página 24 8. Installer FLIR Tools på computeren. 9. Start FLIR Tools. 10. Slut kameraet til computeren vha. USB-kablet. 11. Importer billederne i FLIR Tools, og opret en PDF-rapport. 5.7 Set fra højre Se Figure 2.1 View from the right, side 2.
  • Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com 5 DA-DK Dansk 2. Knappen Gem. 3. Trebensstativ. Kræver en adapter (ekstra tilbehør). 4. Fokusring. 5. Infrarødt objektiv. 5.8 Set fra venstre Se Figure 2.2 View from the left, side 2. 1. Laserpointer. 2.
  • Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com 5 DA-DK Dansk 5.10 Set fra bunden Se Figure 2.4 View from the bottom, side 3. 1. Lås til at åbne dækslet til batterirummet. Tryk for at åbne. 5.11 Skærmelementer Se Figure 2.5 Screen elements, side 4. 1.
  • Página 27 Med Infrared Training Center kan du få mest mulig ud af termisk billedteknolog: www.infraredtraining.com [email protected] www.irtraining.eu [email protected] www.irtraining.com [email protected] 5.14 Kundesupport Kontakt vores kundesupport på http://support.flir.com, hvis du kommer ud for pro- blemer eller har spørgsmål om dit produkt. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 28: De-De Deutsch

    6 DE-DE Deutsch 6.1 Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von FLIR Systems entschieden haben. Wir hoffen, dass die Kamera Ihren Erwartungen voll und ganz entspricht und Sie sich bei Bedarf an weiteren Produkten erneut an uns wenden.
  • Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com 6 DE-DE Deutsch 6.4 FLIR Tools herunterladen Mit FLIR Tools können Sie schnell professionelle Untersuchungsberichte erstel- len, die Entscheidungsträgern klar aufzeigen, was Sie mit Ihrer Infrarotkamera aufgenommen haben. Sie können Ihre Bilder einfach importieren und analysieren sowie Feinabstim- mungen vornehmen.
  • Página 30 9. Starten Sie FLIR Tools. 10. Schließen Sie die Kamera über das USB-Kabel an den Computer an. 11. Importieren Sie die Bilder in FLIR Tools und erstellen Sie einen PDF-Bericht. 6.7 Ansicht von rechts Siehe Figure 2.1 View from the right, Seite 2.

  • Página 31: Ansicht Von Unten

    All manuals and user guides at all-guides.com 6 DE-DE Deutsch 5. Ein/Aus-Taste. Funktion: • Drücken Sie die -Taste, um die Kamera einzuschalten. • Halten Sie die -Taste kürzer als 5 Sekunden gedrückt, um die Ka- mera in den Standby-Modus zu versetzen. Die Kamera schaltet sich au- tomatisch nach 6 Stunden aus.
  • Página 32 Um ein Infrarotbild korrekt analysieren zu können, müssen Sie über die ent- sprechenden Fachkenntnisse verfügen. 6.13 Schulung Lernen Sie im Infrared Training Center den Nutzen aus Ihrer Investition in die Wärmebildtechnik zu maximieren: www.infraredtraining.com [email protected] www.irtraining.eu [email protected] www.irtraining.com [email protected] #T810135; r. AB/33065/33066; mul...
  • Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com 6 DE-DE Deutsch 6.14 Kundendienst Wenn Probleme auftreten oder Sie Fragen zu unserem Produkt haben, wenden Sie sich an unser Customer Support Center unter http://support.flir.com. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 34: El-Gr Ελληνικά

    All manuals and user guides at all-guides.com 7 EL-GR Ελληνικά 7.1 Ευχαριστούμε! Ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της FLIR Systems. Ελπίζουμε ότι το προϊόν θα ικανοποιήσει τις προσδοκίες σας και ότι θα εμπιστευτείτε ξανά την εταιρεία μας για τις μελλοντικές ανάγκες σας.
  • Página 35 Μπορείτε να εισαγάγετε, να αναλύσετε και να βελτιώσετε εύκολα τις εικόνες, και έπειτα να τις ενσωματώσετε σε συνοπτικά έγγραφα, μαζί με τα ευρήματά σας και την αιτιολόγηση των εργασιών αποκατάστασης. Ανατρέξτε στον παρακάτω ιστότοπο για να κάνετε λήψη του FLIR Tools: http://support.flir.com/tools 7.5 Ρίξτε μια ματιά στις εφαρμογές της FLIR Χρησιμοποιήστε...
  • Página 36 8. Εγκαταστήστε το FLIR Tools στον υπολογιστή σας. 9. Ανοίξτε το FLIR Tools. 10. Συνδέστε την κάμερα στον υπολογιστή μέσω του καλωδίου USB. 11. Εισαγάγετε τις εικόνες στο FLIR Tools και δημιουργήστε μια έκθεση ως αρ- χείο PDF. 7.7 Δεξιά όψη...
  • Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com 7 EL-GR Ελληνικά 5. Κουμπί On/Off. Λειτουργία: • Για να ενεργοποιήσετε την κάμερα, πατήστε το κουμπί • Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί για λιγότερο από 5 δευτερό- λεπτα, για να θέσετε την κάμερα σε λειτουργία αναμονής. Στη συν- έχεια, η...
  • Página 38 ως αποτέλεσμα τον ίδιο τύπο θερμικού μοτίβο. • Η σωστή ανάλυση μιας υπέρυθρης εικόνας απαιτεί επαγγελματική γνώση του αντικειμένου. 7.13 Εκπαίδευση Μεγιστοποιήστε την επένδυσή σας στη θερμική απεικόνιση με τη βοήθεια του Infrared Training Center: www.infraredtraining.com [email protected] www.irtraining.eu [email protected] www.irtraining.com [email protected] #T810135; r. AB/33065/33066; mul...
  • Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com 7 EL-GR Ελληνικά 7.14 Υποστήριξη πελατών Μην διστάσετε να επικοινωνήσετε με το Κέντρο υποστήριξης πελατών μας στη διεύθυνση http://support.flir.com αν αντιμετωπίσετε προβλήματα ή έχετε οποιαδήποτε ερώτηση για το προϊόν. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 40: Es-Es Español

    All manuals and user guides at all-guides.com 8 ES-ES Español 8.1 Gracias. Gracias por escoger un producto FLIR Systems. Esperamos que cumpla sus ex- pectativas y nos vuelva a considerar para compras futuras. 8.2 Lea el manual antes de usar el producto...

  • Página 41: Pruebe Nuestras Aplicaciones Flir

    7. Pulse el botón de guardar (el disparador) para guardar una imagen. 8. Instale FLIR Tools en el equipo. 9. Inicie FLIR Tools. 10. Conecte la cámara al equipo mediante el cable USB. 11. Importe las imágenes a FLIR Tools y cree un informe en PDF. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 42: Vista Desde La Derecha

    All manuals and user guides at all-guides.com 8 ES-ES Español 8.7 Vista desde la derecha Consulte Figure 2.1 View from the right, página 2. 1. Cubierta del compartimento de la derecha: • Conector USB A. • Conector USB mini B. •...

  • Página 43: Vista Desde La Parte Inferior

    All manuals and user guides at all-guides.com 8 ES-ES Español 5. Botón de encendido. Función: • Pulse el botón para encender la cámara. • Mantenga pulsado el botón menos de 5 segundos para poner la cámara en modo de espera. La cámara se apagará automáticamente después de 6 horas.

  • Página 44: Consideraciones Que Se Deben Tener En Cuenta

    El análisis correcto de una imagen de infrarrojos requiere conocimientos pro- fesionales acerca de la aplicación. 8.13 Formación Deje que Infrared Training Center le ayude a maximizar su inversión en un dispo- sitivo termográfico: www.infraredtraining.com [email protected] www.irtraining.eu [email protected] www.irtraining.com [email protected] #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 45: Atención Al Cliente

    All manuals and user guides at all-guides.com 8 ES-ES Español 8.14 Atención al cliente No dude en ponerse en contacto con nuestro centro de soporte técnico en http://support.flir.com si tiene problemas o alguna pregunta referente a su producto. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 46: Fi-Fi Suomi

    All manuals and user guides at all-guides.com 9 FI-FI Suomi 9.1 Kiitos! Kiitos, että valitsit FLIR Systems -tuotteen. Toivottavasti tuote vastaa odotuksiasi ja hyödynnät tarjontaamme tulevaisuudessakin. 9.2 Lue opas ennen käyttöä Voit lukea tai ladata oppaan seuraavasta osoitteesta: http://support.flir.com/resources/42p5 9.3 Tuotteen takuupaketin laajentaminen Pyrimme tarjoamaan parasta laatua ja työtä...
  • Página 47 Tarkennusasetukset vaikuttavat myös lämpötilan mittaamiseen. 7. Tallenna kuva painamalla tallennuspainiketta (laukaisinta). 8. Asenna FLIR Tools tietokoneeseen. 9. Käynnistä FLIR Tools. 10. Kytke kamera tietokoneeseen USB-kaapelilla. 11. Tuo kuvat kohteeseen FLIR Tools ja luo PDF-raportti. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...
  • Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com 9 FI-FI Suomi 9.7 Kuva oikealta Katso Figure 2.1 View from the right, sivu 2. 1. Oikeanpuoleisen lokeron kansi: • USB-A-liitin • USB-mini-B-liitin • virtaliitin. 2. Tallennuspainike. 3. Jalustan kiinnityskohta. Edellyttää sovitinta (lisävaruste). 4.
  • Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com 9 FI-FI Suomi 5. Virtapainike. Käyttö: • Käynnistä kamera painamalla -painiketta. • Siirrä kamera valmiustilaan pitämällä -painiketta painettuna alle 5 sekuntia. Kamera sammuu automaattisesti 6 tunnin kuluttua. • Sammuta kamera pitämällä -painiketta painettuna yli 10 sekuntia. 6.
  • Página 50 9.13 Koulutus Infrared Training Center voi auttaa – saat suurimman hyödyn investoinnistasi lämpökuvaukseen: www.infraredtraining.com [email protected] www.irtraining.eu [email protected] www.irtraining.com [email protected] 9.14 Asiakastuki Jos sinulla on kysyttävää tuotteesta tai havaitset siihen liittyviä ongelmia, ota yh- teys asiakastukeen osoitteessa http://support.flir.com. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 51: Fr-Fr Français

    All manuals and user guides at all-guides.com 10 FR-FR Français 10.1 Merci ! Merci d'avoir choisi un produit FLIR Systems. Nous espérons que ce produit vous apportera entière satisfaction et que vous choisirez à nouveau notre marque lors de vos prochains achats.
  • Página 52 8. Installez FLIR Tools sur votre ordinateur. 9. Démarrez FLIR Tools. 10. Branchez la caméra à l’ordinateur à l’aide du câble USB. 11. Importez les images dans FLIR Tools et créez un rapport au format PDF. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 53: Vue De Droite

    All manuals and user guides at all-guides.com 10 FR-FR Français 10.7 Vue de droite Voir Figure 2.1 View from the right, page 2. 1. Couvercle du compartiment droit : • Connecteur USB-A. • Connecteur USB mini-B. • Prise d'alimentation. 2. Bouton Enregistrer. 3.

  • Página 54: Éléments De L'écran

    All manuals and user guides at all-guides.com 10 FR-FR Français 5. Bouton Marche/Arrêt. Fonction : • Appuyez sur le bouton pour allumer la caméra. • Maintenez le bouton enfoncé pendant moins de 5 secondes pour mettre la caméra en veille. La caméra s'éteint automatiquement au bout de 6 heures.
  • Página 55 Pour analyser correctement une image infrarouge, vous devez posséder les connaissances professionnelles requises pour son application. 10.13 Formation Le centre de formation Infrared Training Center peut vous aider à optimiser votre investissement dans l'imagerie thermique : www.infraredtraining.com [email protected] www.irtraining.eu [email protected] www.irtraining.com [email protected] #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 56: Assistance Clientèle

    All manuals and user guides at all-guides.com 10 FR-FR Français 10.14 Assistance clientèle N'hésitez pas à contacter notre centre d'assistance clientèle sur la page http://support.flir.com si vous rencontrez des problèmes ou avez des questions concernant votre produit. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 57: Hu-Hu Magyar

    All manuals and user guides at all-guides.com 11 HU-HU Magyar 11.1 Köszönjük! Köszönjük, hogy a FLIR Systems termékét választotta. Reméljük, hogy a termék megfelel elvárásainak, és a jövőben is minket választ majd. 11.2 Használat előtt olvassa el a kézikönyvet Látogasson el az alábbi weboldalra az útmutató megte- kintéséhez vagy letöltéséhez:...
  • Página 58 7. Nyomja meg a Mentés gombot (ravaszkapcsolót) a kép mentéséhez. 8. Telepítse a számítógépen a FLIR Tools programot. 9. Indítsa el a FLIR Tools alkalmazást. 10. Csatlakoztassa a kamerát a számítógéphez az USB-kábellel. 11. Importálja a képeket a FLIR Tools programba, és készítsen PDF-jelentést. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 59: Bal Oldali Nézet

    All manuals and user guides at all-guides.com 11 HU-HU Magyar 11.7 Jobb oldali nézet Lásd: Figure 2.1 View from the right, oldal 2. 1. A jobb kéz felőli rekesz fedele: • USB-A csatlakozó • USB mini-B csatlakozó • Tápcsatlakozó 2. Mentés gomb 3.
  • Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com 11 HU-HU Magyar 5. Be-/kikapcsoló gomb Funkció: • Nyomja meg a gombot a kamera bekapcsolásához. • Tartsa nyomva a gombot 5 másodpercnél kevesebb ideig, hogy készenléti üzemmódba kapcsolja a kamerát. 6 óra elteltével a kamera au- tomatikusan kikapcsol.

  • Página 61: Fontos Tudnivalók

    Az Infrared Training Center segítségével a legtöbbet hozhatja ki a hőképalkotásból: www.infraredtraining.com [email protected] www.irtraining.eu [email protected] www.irtraining.com [email protected] 11.14 Ügyfélszolgálat Ha bármilyen problémát észlel vagy kérdése van a termékkel kapcsolatban, for- duljon bizalommal Ügyfélszolgálatunkhoz az alábbi címen: http://support.flir.com. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 62: It-It Italiano

    All manuals and user guides at all-guides.com 12 IT-IT Italiano 12.1 Grazie! Grazie per aver scelto un prodotto FLIR Systems. Ci auguriamo che il prodotto sia all'altezza delle aspettative e che vorrà scegliere nuovamente i nostri prodotti in futuro. 12.2 Leggere il manuale prima dell'utilizzo...

  • Página 63: Guida Introduttiva

    8. Installare FLIR Tools nel computer in uso. 9. Avviare FLIR Tools. 10. Collegare la termocamera al computer mediante il cavo USB. 11. Importare le immagini su FLIR Tools e creare un report in formato PDF. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 64: Vista Da Destra

    All manuals and user guides at all-guides.com 12 IT-IT Italiano 12.7 Vista da destra Vedere Figure 2.1 View from the right, pagina 2. 1. Coperchio per il vano destro: • Connettore USB-A. • USB, connettore mini-B. • Connettore di alimentazione. 2.

  • Página 65: Vista Dal Basso

    All manuals and user guides at all-guides.com 12 IT-IT Italiano 5. Pulsante di accensione/spegnimento. Funzione: • Per accendere la termocamera, premere il pulsante • Per impostare la modalità standby della termocamera, tenere premuto il pulsante per meno di 5 secondi. La termocamera si spegne auto- maticamente dopo 6 ore.
  • Página 66 L'analisi corretta di un'immagine termica richiede una conoscenza professio- nale dell'area di applicazione. 12.13 Formazione Il centro ITC Infrared Training Center offre un notevole supporto nell'ottimizzazio- ne degli investimenti nell'imaging termico: www.infraredtraining.com [email protected] www.irtraining.eu [email protected] www.irtraining.com [email protected] #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 67: Assistenza Clienti

    All manuals and user guides at all-guides.com 12 IT-IT Italiano 12.14 Assistenza clienti In caso di problemi o domande sul prodotto, contattare il Centro di assistenza clienti all'indirizzo http://support.flir.com. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 68: Ja-Jp 日本語

    13.2 使用前にマニュアルをお読みください。 以下の Web サイトに移動して、マニュアルを読むかダ ウンロードしてください。 http://support.flir.com/resources/42p5 13.3 製品保証の延長 弊社では、業界で最高の品質と技術を提供することを目指しています。現に、 最も手厚い延長保証を市場に提供しています。 カメラを今すぐ登録すると、下記の保証が受けられます。 • カメラの 2 年保証 • 検出器の 10 年保証 以下の Web サイトに移動して、延長保証を有効にしてください。 http://www.flir.com/thg/warranty 注 登録は、ご購入から 60 日以内に行ってください。 13.4 FLIR Tools のダウンロード FLIR Tools を使用すると、プロフェッショナルな検査報告書を素早く作成し、 IR カメラで確認した事を意思決定者に明確に伝えることができます。 #T810135; r. AB/33065/33066; mul...
  • Página 69 3. カード スロットにメモリー カードを差し込みます。 を押すと、カメラの電源が入ります。 5. カメラを対象物に向けます。 6. ピント リングを回してカメラのフォーカスを調整します。 注 フォーカスを正確に調整することは非常に重要です。フォーカスの調 整が不正確だと、画像モードMSX、赤外線、およびピクチャー イン ピク チャー の動作に影響を与えます。温度測定も影響を受けます。 7. 保存ボタン (トリガー) を押して、画像を保存します。 8. コンピュータに FLIR Tools をインストールします。 9. FLIR Tools を起動します。 10. USB ケーブルを使ってカメラをコンピュータに接続します。 11. FLIR Tools に画像をインポートし、 PDF レポートを作成します。 #T810135; r. AB/33065/33066; mul...
  • Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com 13 JA-JP 日本語 13.7 右側からの外観 Figure 2.1 View from the right, ページ 2 を参照してください。 1. 右コネクタ ケース用カバー: • USB A コネクタ。 USB miniB コネクタ。 • • 電源コネクタ。 2. 保存ボタン。 3. 三脚マウント。アダプター (追加アクセサリ) が必要。 4.
  • Página 71 All manuals and user guides at all-guides.com 13 JA-JP 日本語 5. オン/オフ ボタン。 機能: • ボタンを押して、カメラの電源を入れます。 • ボタンを押し続けると (5 秒未満)、カメラはスタンバイ モードに なります。6 時間経つとカメラの電源が自動的にオフになります。 • カメラの電源を切るには ボタンを 10 秒以上押し続けます。 6. [戻る] ボタン。 13.10 下側からの外観 Figure 2.4 View from the bottom, ページ 3 を参照してください。 1.
  • Página 72 • カメラは対象に対して垂直になるように慎重に保持してください。ユー ザー自身が主な反射源になってしまう可能性があります。 • 光沢のない表面を持つ領域など、放射率の高いゾーンを選択し、測定を実 施してください。 主に環境が反映される影響から、放射率の低い空のオブジェクトが温かい • (または冷たい) オブジェクトとしてカメラに表示される場合があります。 • 検査対象に直射日光が当たらないようにしてください。 • 建物の構造などのさまざまな種類の欠陥により、同様の熱性質が生成され る場合があります。 • 赤外線画像を適切に解析するには、用途に関する専門知識が必要です。 13.13 トレーニング お客様が熱画像に対する投資を最大限に活用できるよう、Infrared Training Center がお手伝いします。 www.infraredtraining.com [email protected] www.irtraining.eu [email protected] www.irtraining.com [email protected] 13.14 顧客サポート 問題が発生した場合や製品について質問がある場合には、お客様サポート セン ター (http://support.flir.com) までお問い合わせください。 #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 73: Ko-Kr 한국어

    All manuals and user guides at all-guides.com 14 KO-KR 한국어 14.1 감사합니다! FLIR Systems의 제품을 선택해 주셔서 감사합니다. 저희 제품이 귀하의 기대를 충족하기를 바라면서 향후에 필요할 경우에도 저희 제품을 다시 한 번 찾아주시 면 좋겠습니다. 14.2 사용하기 전에 설명서 읽기...
  • Página 74 PIP(Picture-in-picture) 이미지 모드의 작동 및 온도 측정에 영향을 미칩니다. 7. 저장 버튼(트리거)을 눌러 이미지를 저장합니다. 8. 컴퓨터에 FLIR Tools를 설치합니다. 9. FLIR Tools를 시작합니다. 10. USB 케이블을 사용하여 컴퓨터에 카메라를 연결합니다. 11. FLIR Tools로 이미지를 가져와 PDF 보고서를 만듭니다. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...
  • Página 75 All manuals and user guides at all-guides.com 14 KO-KR 한국어 14.7 우측면도 Figure 2.1 View from the right, 페이지 2 참조. 1. 오른쪽 함 덮개: • USB-A 커넥터 USB 미니 B 커넥터 • • 전원 커넥터 2. 저장 버튼 3. 삼각대 마운트. 어댑터 필요(추가 액세서리) 4.
  • Página 76 All manuals and user guides at all-guides.com 14 KO-KR 한국어 5. 켜기/끄기 버튼 기능: • 버튼을 눌러 카메라를 켭니다. • 카메라를 대기 모드로 전환하려면 버튼을 5초 이하 길게 누릅니다. 카메라는 6시간 후 자동으로 꺼집니다. • 카메라를 끄려면 버튼을 10초 이상 길게 누릅니다. 6.
  • Página 77 Infrared Training Center 에서 열화상 이미지에 대한 투자를 극대화하도록 도와 드 리겠습니다. www.infraredtraining.com [email protected] www.irtraining.eu [email protected] www.irtraining.com [email protected] 14.14 고객 지원 제품에 문제가 있거나 문의 사항이 있는 경우 고객 서비스 센터( http://support.flir.com)로 언제든 연락 주시기 바랍니다. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 78: Nb-No Norsk

    15 NB-NO Norsk 15.1 Takk! Takk for at du valgte et produkt fra FLIR Systems. Vi håper at produktet innfrir for- ventningene dine og at du vil vurdere å bruke oss igjen ved fremtidige behov. 15.2 Les instruksjonsboken før bruk Gå...

  • Página 79: Hurtigstart

    All manuals and user guides at all-guides.com 15 NB-NO Norsk Gå til den følgende nettsiden for å laste ned FLIR Tools: http://support.flir.com/tools 15.5 Sjekk ut FLIR-appene Bruk appene våre til å analysere IR-bildene dine, opprette rapporter og dele rap- portene ved bruk av Dropbox, Box.net, FTP, e-post osv.
  • Página 80 All manuals and user guides at all-guides.com 15 NB-NO Norsk 15.7 Sett fra høyre Se Figure 2.1 View from the right, side 2. 1. Deksel for det høyre rommet: • USB-A-kontakt. • USB mini-B-kontakt. • Strømkontakt. 2. Lagre-knapp. 3. Stativfeste. Krever en adapter (ekstrautstyr). 4.
  • Página 81 All manuals and user guides at all-guides.com 15 NB-NO Norsk 5. Av/på-knapp. Funksjon: • Trykk på for å slå på kameraet. • Trykk på og hold nede knappen i mindre enn 5 sekunder for å set- te kameraet i standbymodus. Kameraet slår seg deretter automatisk av etter 6 timer.
  • Página 82 La Infrared Training Center hjelpe deg med å få mest mulig ut av investeringen din i termografi: www.infraredtraining.com [email protected] www.irtraining.eu [email protected] www.irtraining.com [email protected] 15.14 Kundestøtte Ikke nøl med å kontakte kundestøttesenteret vårt på http://support.flir.com hvis du støter på problemer eller har spørsmål angående produktet. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 83: Nl-Nl Nederlands

    16 NL-NL Nederlands 16.1 Dank u! Hartelijk dank voor de aanschaf van een product van FLIR Systems. Wij vertrou- wen erop dat het product aan uw verwachtingen voldoet en dat u in de toekomst opnieuw voor een product van FLIR Systems zult kiezen.

  • Página 84: Snelstartgids

    7. Druk op de knop Opslaan (activeerknop) om een afbeelding op te slaan. 8. Installeer FLIR Tools op uw computer. 9. Start FLIR Tools. 10. Sluit de camera op de computer aan met behulp van de USB-kabel. 11. Importeer de afbeeldingen in FLIR Tools en maak een PDF-rapport. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 85: Lcd-Scherm En Toetsenblok

    All manuals and user guides at all-guides.com 16 NL-NL Nederlands 16.7 Rechteraanzicht Zie Figure 2.1 View from the right, pagina 2. 1. Klepje voor het rechtervak: • USB-A-connector. • USB mini-B-connector. • Netsnoeraansluiting. 2. Knop voor opslaan. 3. Bevestiging statief. Adapter vereist (extra accessoire). 4.
  • Página 86 All manuals and user guides at all-guides.com 16 NL-NL Nederlands 5. Aan/uit-knop. Functie: • Druk op de knop om de camera in te schakelen. • Houd de knop korter dan 5 seconden ingedrukt om de camera in de stand-by-stand te zetten. De camera wordt dan na 6 uren automatisch uitgeschakeld.
  • Página 87 Laat het Infrared Training Center u helpen het maximale uit uw investering in warmtebeeldtechnologie te halen: www.infraredtraining.com [email protected] www.irtraining.eu [email protected] www.irtraining.com [email protected] 16.14 Klantenondersteuning Aarzel niet om contact op te nemen met onze klantenservice op http://support.flir. com indien u problemen ondervindt of vragen heeft over uw product. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 88: Pl-Pl Polski

    All manuals and user guides at all-guides.com 17 PL-PL Polski 17.1 Dziękujemy! Dziękujemy za wybranie produktu firmy FLIR Systems. Mamy nadzieję, że spełni on oczekiwania i zachęci do zakupu kolejnych produktów z naszej oferty. 17.2 Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją...

  • Página 89: Skrócona Instrukcja Obsługi

    7. Naciśnij przycisk Save (przycisk wyzwalający), aby zapisać obraz. 8. Zainstaluj program FLIR Tools w komputerze. 9. Uruchom program FLIR Tools. 10. Podłącz kamerę do komputera za pomocą kabla USB. 11. Importuj obrazy do programu FLIR Tools i utwórz raport w formacie PDF. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...
  • Página 90 All manuals and user guides at all-guides.com 17 PL-PL Polski 17.7 Widok od prawej strony Patrz Figure 2.1 View from the right, strona 2. 1. Pokrywa komory z prawej strony: • Złącze USB-A. • Złącze mini-B USB. • Złącze zasilania. 2.
  • Página 91 All manuals and user guides at all-guides.com 17 PL-PL Polski 5. Przycisk włączania/wyłączania. Funkcja: • Naciśnij przycisk , aby włączyć kamerę. • Aby przejść do trybu gotowości kamery, naciśnij i przytrzymaj przycisk krócej niż 5 sekund. Kamera zostanie automatycznie wyłączona po 6 godzinach.
  • Página 92 Różne typy usterek, jak np. usterki w konstrukcji budynku, mogą tworzyć ten sam typ rozkładu temperatury. • Prawidłowa analiza obrazu termowizyjnego wymaga profesjonalnej wiedzy o obszarze zastosowania. 17.13 Szkolenia Infrared Training Center pomoże Ci w maksymalnym wykorzystaniu inwestycji w obrazowanie termiczne: www.infraredtraining.com [email protected] www.irtraining.eu [email protected] www.irtraining.com [email protected] #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 93: Pomoc Techniczna

    All manuals and user guides at all-guides.com 17 PL-PL Polski 17.14 Pomoc techniczna Jeśli masz problemy lub pytania dotyczące produktu, skontaktuj się z naszym centrum pomocy technicznej pod adresem http://support.flir.com. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 94: Pt-Pt Português

    All manuals and user guides at all-guides.com 18 PT-PT Português 18.1 Obrigado! Obrigado por escolher um produto da FLIR Systems. Esperamos que este pro- duto cumpra as suas expetativas e que nos considere novamente para as suas necessidades futuras. 18.2 Leia o manual antes da utilização...
  • Página 95 8. Instale o FLIR Tools no seu computador 9. Iniciar o FLIR Tools. 10. Ligue a câmara ao computador utilizando o cabo USB. 11. Importe as imagens para FLIR Tools e crie um relatório em PDF. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 96: Lcd E Teclado

    All manuals and user guides at all-guides.com 18 PT-PT Português 18.7 Perspetiva da direita Ver Figure 2.1 View from the right, página 2. 1. Tampa do compartimento do lado direito: • Conector USB-A. • Conector USB mini-B. • Conector de alimentação. 2.

  • Página 97: Elementos Do Ecrã

    All manuals and user guides at all-guides.com 18 PT-PT Português 5. Botão Ligar/Desligar. Função: • Prima o botão para ligar a câmara. • Mantenha premido o botão durante menos de 5 segundos para colocar a câmara em modo de espera. A câmara desliga automatica- mente após 6 horas.

  • Página 98: Tenha Em Atenção O Seguinte

    A análise correta de uma imagem de infravermelhos requer o conhecimento profissional da área de aplicação. 18.13 Formação Deixe que o Infrared Training Center o ajude a maximizar o seu investimento em imagens térmicas: www.infraredtraining.com [email protected] www.irtraining.eu [email protected] www.irtraining.com [email protected] #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 99: Apoio Ao Cliente

    All manuals and user guides at all-guides.com 18 PT-PT Português 18.14 Apoio ao cliente Não hesite em contactar o nosso Centro de Apoio ao Cliente em http://support.flir.com caso encontre algum problema ou tenha alguma dúvida sobre o seu produto. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 100: Ru-Ru Русский

    All manuals and user guides at all-guides.com 19 RU-RU Русский 19.1 Спасибо! Благодарим вас за выбор оборудованияFLIR Systems. Мы надеемся, что на- ше оборудование оправдает все ваши ожидания, и вы продолжите исполь- зовать нашу продукцию в будущем. 19.2 Прочитайте руководство перед началом работы...
  • Página 101 All manuals and user guides at all-guides.com 19 RU-RU Русский 19.4 Загрузка FLIR Tools FLIR Tools позволяют быстро создавать профессиональные отчеты о про- верках, которые точно укажут лицам, ответственным за принятие решений, что было обнаружено при помощи ИК-камеры. Импортируйте, анализируйте и настраивайте изображения просто. Затем...
  • Página 102 8. Установите FLIR Tools на компьютер. 9. Запустите FLIR Tools. 10. Подключите камеру к компьютеру с помощью кабеля USB. 11. Импортируйте изображения в FLIR Tools и создайте отчет в формате PDF. 19.7 Вид камеры справа См. Figure 2.1 View from the right, страницы 2.

  • Página 103: Вид Снизу

    All manuals and user guides at all-guides.com 19 RU-RU Русский 5. Кнопка оn/off (Вкл./Выкл.). Функция: • Нажмите на кнопку , чтобы включить камеру. • Нажмите и удерживайте кнопку не более 5 секунд, чтобы пе- ревести камеру в режим ожидания. В этом режиме камера автома- тически...
  • Página 104 Для правильного анализа инфракрасных изображений необходимы профессиональные знания в данной области. 19.13 Подготовка специалистов Сотрудники Infrared Training Center (центр подготовки специалистов по теп- ловизионной диагностике) помогут вам оптимизировать инвестиции в термографию: www.infraredtraining.com [email protected] www.irtraining.eu [email protected] www.irtraining.com [email protected] #T810135; r. AB/33065/33066; mul...
  • Página 105 All manuals and user guides at all-guides.com 19 RU-RU Русский 19.14 Поддержка клиентов В случае возникновения каких-либо проблем или вопросов по нашей про- дукции обратитесь в центр поддержки клиентов, посетив сайт http://support. flir.com. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 106: Sv-Se Svenska

    All manuals and user guides at all-guides.com 20 SV-SE Svenska 20.1 Tack! Tack för att du valde en produkt från FLIR Systems. Vi hoppas att produkten mot- svarar dina förväntningar och att du kan tänka dig att återkomma till oss för dina framtida behov.
  • Página 107 20 SV-SE Svenska Importera, analysera och finkalibrera bilder enkelt. Sedan kan du infoga dem i koncisa dokument för att dela resultat och rättfärdiga reparationer. Gå till följande webbplats för att ladda ner FLIR Tools: http://support.flir.com/tools 20.5 Ta en titt på våra FLIR-appar Använd våra appar för att analysera dina värmebilder, skapa rapporter och dela...
  • Página 108 All manuals and user guides at all-guides.com 20 SV-SE Svenska 20.7 Vy från höger Se Figure 2.1 View from the right, sida 2 1. Lock till facket på höger sida: • USB-A-kontakt. • USB mini-B-kontakt. • Strömförsörjningskontakt. 2. Spara-knapp. 3. Stativgänga. Kräver en adapter (extra tillbehör). 4.
  • Página 109 All manuals and user guides at all-guides.com 20 SV-SE Svenska 5. På/av-knapp. Funktion: • Slå på kameran genom att trycka på knappen • Du försätter kameran i vänteläge genom att hålla knappen ned- tryckt i mindre än 5 sekunder. Kameran stängs sedan automatiskt av ef- ter 6 timmar.
  • Página 110 Infrared Training Center kan hjälpa dig att maximera din investering i värmeavbildning: www.infraredtraining.com [email protected] www.irtraining.eu [email protected] www.irtraining.com [email protected] 20.14 Kundsupport Tveka inte att kontakta vår kundsupport på http://support.flir.com om du får pro- blem eller har några frågor om din produkt. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 111: Tr-Tr Türkçe

    All manuals and user guides at all-guides.com 21 TR-TR Türkçe 21.1 Teşekkürler! FLIR Systems ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünün beklentileri- nizi karşılayacağını ve gelecekteki ihtiyaçlarınız için yine bizi tercih edeceğinizi umuyoruz. 21.2 Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun Kullanım kılavuzunu okumak veya indirmek için aşağıda-...

  • Página 112: Hızlı Başlangıç Kılavuzu

    Görüntüleri kolayca içe aktarın, analiz edin ve ince ayarlarını yapın. Ardından bul- guları paylaşmak ve onarımların gerekçelerini açıklamak için görüntüleri kısa bel- gelere dahil edin. FLIR Tools yazılımını indirmek için aşağıdaki web sitesine gidin: http://support.flir.com/tools 21.5 FLIR uygulamalarımızı inceleyin IR görüntülerinizi analiz etmek, rapor oluşturmak ve raporlarınızı Dropbox, Box.
  • Página 113 All manuals and user guides at all-guides.com 21 TR-TR Türkçe 21.7 Sağdan görünüm Bkz. Figure 2.1 View from the right, sayfa 2. 1. Sağ taraftaki bölmenin kapağı: • USB-A konektörü. • USB mini-B konektörü. • Güç konektörü. 2. Kaydet düğmesi. 3.

  • Página 114: Alttan Görünüm

    All manuals and user guides at all-guides.com 21 TR-TR Türkçe 5. Açma/kapama düğmesi. İşlev: • Kamerayı açmak için düğmesine basın. • Kamerayı bekleme moduna almak için düğmesine basın ve 5 sani- yeden daha kısa bir süre basılı tutun. 6 saat sonra kamera otomatik olarak kapanır.
  • Página 115 21.13 Eğitim Infrared Training Center ile termal görüntüleme yatırımınızı en üst düzeye çıkarın: www.infraredtraining.com [email protected] www.irtraining.eu [email protected] www.irtraining.com [email protected] 21.14 Müşteri desteği Sorun yaşarsanız veya ürününüz hakkında sorularınız varsa http://support.flir.com adresinden Müşteri Destek Merkezimize ulaşabilirsiniz. #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 116: Zh-Cn 简体中文

    All manuals and user guides at all-guides.com 22 ZH-CN 简体中文 22.1 感谢！ 感谢您选用 FLIR Systems 的产品。我们希望这款产品能够满足您的期望，并且 您在将来有需求时，会再度选购我公司的产品。 22.2 使用前请阅读手册 请访问以下网站阅读或下载手册： http://support.flir.com/resources/42p5 22.3 延长产品保修期 我们的目标是提供行业内最佳质量和工艺。为了印证这一点，在市面上我们的保 修期延长得最久。 立即注册您的热像仪即可获得： • 2 年热像仪保修 • 10 年探测器保修 请访问以下网站激活您的延长保修服务： http://www.flir.com/thg/warranty 注意 注册必须在自购买之日起的 60 日内完成。 22.4 下载 FLIR Tools 使用...
  • Página 117 成像模式 和 画中画 的效果，还会影响温度测量。 7. 按下“保存”按钮（触动按键）以保存图像。 8. 在计算机上安装 FLIR Tools。 9. 启动 FLIR Tools。 10. 使用 USB 线缆将热像仪连接到计算机。 11. 将图像导入 FLIR Tools 并创建 PDF 报告。 22.7 右视图 请参见 Figure 2.1 View from the right, 页面 2。 1. 右侧盒盖： • USB-A 接口。...
  • Página 118 All manuals and user guides at all-guides.com 22 ZH-CN 简体中文 2. 保存按钮。 3. 三脚架接口。需要适配器（额外附件）。 4. 聚焦环。 5. 红外镜头。 22.8 左视图 请参见 Figure 2.2 View from the left, 页面 2。 1. 激光指示器。 2. 数码相机照明灯。 3. 数码相机。 4. 左侧盒盖： • 视频输出接口（复合视频）。 • 存储卡插槽。...
  • Página 119 All manuals and user guides at all-guides.com 22 ZH-CN 简体中文 22.11 屏幕元素 请参见 Figure 2.5 Screen elements, 页面 4。 1. 测量工具（例如测温点）。 2. 测量结果表。 3. 状态图标和通知。 4. 温标。 5. “灯泡”工具栏按钮。 6. “温标”工具栏按钮。 7. “颜色”工具栏按钮。 8. “测量”工具栏按钮。 9. “图像模式”工具栏按钮。 10. “记录模式”工具栏按钮。 11. “设置”工具栏按钮。 注意...
  • Página 120 All manuals and user guides at all-guides.com 22 ZH-CN 简体中文 22.13 培训 让 Infrared Training Center 帮您实现热成像投资效益最大化： www.infraredtraining.com [email protected] www.irtraining.eu [email protected] www.irtraining.com [email protected] 22.14 客户支持 如果遇到问题或对产品有任何疑问，敬请访问我们的客户支持中心： http://support.flir.com。 #T810135; r. AB/33065/33066; mul...

  • Página 121: Zh-Tw 繁體中文

    All manuals and user guides at all-guides.com 23 ZH-TW 繁體中文 23.1 感謝您！ 感謝您選購 FLIR Systems 產品。我們希望這款產品能符合您的期望，也希望您 日後如有其他需求，會繼續考慮選購我們的產品。 23.2 使用前詳閱手冊 請造訪下列網站以參閱或下載手冊： http://support.flir.com/resources/42p5 23.3 延長產品保固 我們的宗旨是提供業界最佳的品質與工藝。為證明產品的優異性，我們提供市面 上最優渥的延長保固。 立刻註冊您的熱像儀，就可獲得： 2 年熱像儀保固 • • 10 年感測器保固 請造訪下列網站以啟用您的延長保固： http://www.flir.com/thg/warranty 注意 必須在購買日後 60 天內註冊完畢。 23.4 下載 FLIR Tools FLIR Tools 讓您可快速建立專業的檢測報告，向決策者清楚顯示您使用紅外線熱...
  • Página 122 線 和 子母畫面 的運作方式。也會影響溫度測量。 7. 按下「儲存」按鈕 (觸發按鈕) 以儲存影像。 8. 在電腦上安裝 FLIR Tools。 9. 啟動 FLIR Tools。 10. 使用 USB 纜線將熱像儀連接到電腦。 11. 將影像匯入 FLIR Tools 然後建立 PDF 報告。 23.7 右視圖 請參閱Figure 2.1 View from the right, 頁 2. 1. 右側隔間蓋： •...
  • Página 123 All manuals and user guides at all-guides.com 23 ZH-TW 繁體中文 2. 儲存按鈕。 3. 三腳架接口。需要用到轉接器 (額外配件)。 4. 對焦環。 5. 紅外線鏡頭。 23.8 左視圖 請參閱Figure 2.2 View from the left, 頁 2. 1. 雷射指示器。 2. 數位相機燈。 3. 數位相機。 4. 左側隔間蓋： • 視訊輸出接頭 (合成視訊)。 •...
  • Página 124 All manuals and user guides at all-guides.com 23 ZH-TW 繁體中文 23.11 螢幕元素 請參閱Figure 2.5 Screen elements, 頁 4. 1. 測量工具 (例如點溫度計)。 2. 測量結果表。 3. 狀態圖示和通知。 4. 溫標。 5. 「燈泡」工具列按鈕。 6. 「溫標」工具列按鈕。 7. 「顏色」工具列按鈕。 8. 「測量」工具列按鈕。 9. 「影像模式」工具列按鈕。 10. 「錄製模式」工具列按鈕。 11. 「設定」工具列按鈕。 注意...
  • Página 125 All manuals and user guides at all-guides.com 23 ZH-TW 繁體中文 23.13 培訓 讓 Infrared Training Center 協助您發揮熱影像的最大投資效益： www.infraredtraining.com [email protected] www.irtraining.eu [email protected] www.irtraining.com [email protected] 23.14 客戶支援 若您遭遇任何問題，或有任何產品方面的疑問，請立刻與客戶支援中心聯絡，網 址為 http://support.flir.com。 #T810135; r. AB/33065/33066; mul...
  • Página 126 All manuals and user guides at all-guides.com A note on the technical production of this publication This publication was produced using XML — the eXtensible Markup Language. For more information about XML, please visit http://www.w3.org/XML/ A note on the typeface used in this publication This publication was typeset using Linotype Helvetica™...
  • Página 127 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 128 Customer support http://support.flir.com Copyright © 2016, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Disclaimer Specifications subject to change without further notice. Models and accessories subject to regional market considerations. License procedures may apply. Products described herein may be subject to US Export Regulations. Please refer to [email protected] with any questions.

Tabla de contenido