Página 1 OBJ_BUCH-2024-005.book Page 1 Wednesday, September 13, 2017 6:05 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY PFS 3000-2 www.bosch-pt.com 1 609 92A 3ZD (2017.09) PS / 282 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа en Original instructions...
Página 2: Tabla De Contenido
..........1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 3 OBJ_BUCH-2024-005.book Page 3 Wednesday, September 13, 2017 6:05 PM PFS 3000-2 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 4 OBJ_BUCH-2024-005.book Page 4 Wednesday, September 13, 2017 6:05 PM 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 5 OBJ_BUCH-2024-005.book Page 5 Wednesday, September 13, 2017 6:05 PM max. 20–25 cm 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 6 OBJ_BUCH-2024-005.book Page 6 Wednesday, September 13, 2017 6:05 PM – 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 7 OBJ_BUCH-2024-005.book Page 7 Wednesday, September 13, 2017 6:05 PM 9/10 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 8: Deutsch
 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 9: Sicherheitshinweise Für Feinsprühsysteme
 Sprühen und reinigen Sie nicht mit Materialien, deren Flammpunkt unterhalb von 55 °C liegt. Verwenden Sie Materialien auf der Basis von Wasser, schwerflüchti- gen Kohlenwasserstoffen oder ähnlichen Materialien. Leichtflüchtige verdunstende Lösemittel schaffen eine ex- plosive Umgebung. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 10 Stufe 3, 4 oder 5 am Stellrad 4 stellen einstellen einstellen Siehe „Luftmenge einstel- len“, Seite 14. Schritt 3: Anwendungsfall „Holz“ am Anwendungsfall „Wand“ am Luftmenge einstellen Schiebeschalter 24 einstellen Schiebeschalter 24 einstellen 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 11: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
OBJ_BUCH-2024-005.book Page 11 Wednesday, September 13, 2017 6:05 PM Deutsch | 11 Produkt- und Leistungsbeschreibung Technische Daten Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- Feinsprühsystem PFS 3000-2 weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung Sachnummer 3 603 B07 1.. der Sicherheitshinweise und Anweisungen Nennaufnahmeleistung können elektrischen Schlag, Brand und/oder...
Página 12 Sie sie mit der Überwurfmutter 3 fest. – Ziehen Sie die Sprühpistole vom Behälter 7 ab. – Falls Sie bereits angebrochenes Sprühmaterial verwen- den, legen Sie das gründlich gereinigte Einfüllsieb 11 auf 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 13 – Lassen Sie den Bedienschalter 5 los und schieben Sie den Schiebeschalter 24 ganz nach links (Position ). waagrechter Flach- – Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. strahl für vertikale Arbeitsrichtung Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 14: Arbeitspausen Und Transport (Siehe Bilder K-L)
– Stellen Sie eine Stufe we- Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann niger ein. ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel- le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits- gefährdungen zu vermeiden. Zu wenig Sprühmaterial auf Die Sprühmaterialmenge Reinigung (siehe Bild M) der Sprühfläche:...
Página 15: Behebung Von Störungen
Luftfilter 29 stark verschmutzt Luftfilter wechseln Zu starker Farbnebel Zu viel Sprühmaterial aufgetragen Stellrad 4 Richtung Stufe 1 drehen Zu große Luftmenge Schiebeschalter 24 nach links verschieben Abstand zur Sprühfläche zu groß Sprühabstand verringern Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 16: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- Zur Luhne 2 zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie 37589 Kalefeld – Willershausen auch unter: Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- www.bosch-pt.com stellen oder Reparaturen anmelden. Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
Página 17: English
English | 17 Schweiz earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-  Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, teile bestellen. Tel.: (044) 8471511 such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
Página 18 Such spark sources can ignite the spraying vi- cinity/environment. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 19: Detailed Description
See “Adjusting the Air Flow”, page 23. Step 3: Set “wood” application on the Set “wall” application on the slid- Set the air flow sliding switch 24 ing switch 24 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 20: Product Description And Specifications
OBJ_BUCH-2024-005.book Page 20 Wednesday, September 13, 2017 6:05 PM 20 | English Product Description and Specifica- Technical Data tions Fine-spray System PFS 3000-2 Article number 3 603 B07 1.. Read all safety warnings and all instruc- Rated power input tions. Failure to follow the warnings and in-...
Página 21: Connecting The Air Hose (See Figures A1 - A3)
“Correction of Preparing the Spray Surface Malfunctions” on page 24. The spray surface must be clean, dry and grease-free. – Roughen smooth surfaces and then remove the sanding dust. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 22: Starting Operation
The spraying capacity must sprayed surface. area: be increased. Risk of stumbling! Pay attention to possible obstacles – Turn up by one setting. in the room. – Avoid interruptions within the spray surface. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 23: Maintenance And Service
Tap the air filter 29 to empty it. If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- Heavy soiling: der to avoid a safety hazard.
Página 24: Correction Of Malfunctions
Deposit of spray material on the nozzle cap Clean the nozzle cap, nozzle needle and air zle cap 9/10, the nozzle needle 13 and the air cap 2 Nozzle loose Tighten the nozzle cap 9/10 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 25: After-Sales Service And Application Service
Uxbridge Customer service UB 9 5HJ Hotline: (011) 6519600 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Gauteng – BSC Service Centre the collection of a product in need of servicing or repair. 35 Roper Street, New Centre Tel. Service: (0344) 7360109 Johannesburg E-Mail: [email protected]...
Página 26: Français
 Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi- enflammer les poussières ou les fumées. libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 27 Danger pos- sible d’auto-inflammation. Tenir à tout temps à disposition des extincteurs/des équipements et matériels de sapeurs- pompiers prêts à être mis en service. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 28: Symboles Et Leur Signification
», page 32. Etape 3 : Réglez le curseur 24 sur de type Réglez le curseur 24 sur de type Réglez le débit d’air « bois » « mur » 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 29: Description Et Performances Du Produit
Caractéristiques techniques électrocution, un incendie et/ou de graves blessures. Système de pulvérisation fine PFS 3000-2 Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière N° d’article 3 603 B07 1.. graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la pré- Puissance nominale absorbée...
Página 30: Remplacement De La Buse (Voir Figures B1-B2)
– Vissez la nouvelle buse sur le filetage du pistolet-pulvérisa- – En cas d’utilisation de gros pots ou bidons, transvasez le teur. produit de pulvérisation dans un récipient de plus petit 12 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 31: Mise En Service
», page 32). zontal – Appuyez sur l’interrupteur 5 du pistolet-pulvérisateur. Note : Lorsque l’unité de base est mise en marche, de l’air sort toujours du capuchon d’air 2. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 32: Désactivés Applications De Type Applications De " Bois "
Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, Pas assez de produit de pulvé- Il faut augmenter la quantité ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser- risation sur la surface à de produit de pulvérisation.
Página 33: Guide De Dépannage
Le produit de pulvérisation est trop liquide Ajouter du produit de pulvérisation original Le même endroit a été trop souvent pulvéri- Enlever la peinture et pulvériser moins sou- sé vent lors du deuxième essai Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 34 Produit de pulvérisation pas homogène (pré- Vider complètement le pistolet-pulvérisa- sence de grumeaux) teur et le nettoyer ; reverser le produit de pulvérisation en utilisant le filtre de remplis- sage 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 35: Service Après-Vente Et Assistance
Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre Español disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.
Página 36 El em- to de inflamación se encuentra por debajo de 55 °C. pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol- Utilice materiales en base a agua, hidrocarburos poco 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 37: Descripción Detallada
Pulverizado de pinturas de dis- barnices y lacas como tam- barnices, imprimaciones, pintu- persión y látex bién para pinturas para pa- ras transparentes y aceites, con redes. contenido de disolventes y solu- bles en agua Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 38: Descripción Y Prestaciones Del Producto
1 Pistola de pulverización 25 Cepillo de limpieza 2 Tapa de aire 26 Tapa del filtro de aire 3 Tuerca de sujeción 27 Conexión para manguera (unidad base) 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 39: Datos Técnicos
Datos técnicos básica estén montadas completamente y con todos los elementos estanqueizantes. Solamente así está garanti- Pistola de pintar (pulverización fina) PFS 3000-2 zado el funcionamiento y la seguridad del sistema de pul- Nº de artículo 3 603 B07 1..
Página 40: Operación
19 en contra del sentido de giro de las agujas del Observación: Si está conectada la unidad básica, sale siem- reloj; extraer el cierre de bayoneta 19 del empalme 8). pre aire en la tapa de aire 2. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 41: Instrucciones Para La Operación
Para facilitar la eliminación de papeles de pared viejos, puede rociar los papeles de pared con agua caliente (máx. 55 °C). Utilice para ello la caperuza de boquilla gris 10. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 42: Pausas De Trabajo Y Transporte (Ver Figuras K - L)
La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá hasta el tope del canal de pinturas 17. ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la Limpiar el filtro del aire (ver figura N) seguridad del aparato.
Página 43: Eliminación De Fallos
9/10, la aguja de boquilla y la caperuza del aire la boquilla 13 y la caperuza del aire 2 Boquilla floja Apretar la caperuza de boquilla 9/10 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 44: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas México Avd. de la Institución Libre de Enseñanza, 19 Robert Bosch S. de R.L. de C.V. 28037 Madrid Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi- Zona Industrial, Toluca - Estado de México...
Página 45: Eliminación
Português | 45 Venezuela ses ou pós inflamáveis. Ferramentas elétricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. Robert Bosch S.A.  Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra- Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, menta elétrica durante a utilização.
Página 46: Indicações De Segurança Para Sistemas De Pulverização Fina
 Supervisionar as crianças. Assim é assegurado que as  Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso- crianças não brinquem com o sistema de pulverização fina. al especializado e qualificado e só com peças de reposi- 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 47 51. Passo 3: Ajustar o caso de aplicação “Ma- Ajustar o caso de aplicação “Pa- Ajustar caudal de ar deira” no interruptor de cursor rede” no interruptor de cursor Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 48 Descrição do produto e da potência Dados técnicos Devem ser lidas todas as indicações de ad- Sistema de pulverização fina PFS 3000-2 vertência e todas as instruções. O desres- N.° do produto 3 603 B07 1.. peito das advertências e instruções apresen- Potência nominal consumida...
Página 49: Preparação De Trabalho
– Segure a pistola de pulverização com uma mão e com a outra rode o recipiente 7 no sentido do sím- bolo de abrir. – Puxe a pistola de pulverização do recipiente 7. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 50: Colocação Em Serviço
– Puxar a ficha de rede da tomada. vertical de trabalho Indicações de trabalho Pulverizar (veja figuras E–H) Nota: Observe a direção do vento ao utilizar a ferramenta elé- trica ao ar livre. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 51: Pausas De Trabalho E Transporte (Veja Figuras K - L)
Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá verizada: mentada. ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- – Ajuste mais um nível. venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch para evitar riscos de segurança.
Página 52: Eliminação De Avarias
O material de pulverização é líquido demais Adicionar material de pulverização original Foi pulverizado muitas vezes no mesmo lu- Remover a tinta e da segunda tentativa de pulverização, não pulverize tantas vezes so- bre o mesmo lugar 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 53 Material de pulverização sujo (grumos de tin- Esvaziar completamente e limpar a pistola de pulverização; fazer passar o material de pulverização por um crivo durante o enchi- mento Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 54: Italiano
(senza linea di allacciamento). www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece Sicurezza della postazione di lavoro com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli-  Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu- cação e ajuste dos produtos e acessórios.
Página 55 Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando tettivo individuale supplementare come guanti di pro- Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 56 1, 2 o 3 sulla ro- impostare il livello 3, 4 o 5 sulla riale da nebulizzare tellina di regolazione 4 rotellina di regolazione 4 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 57 (ALLPaint) e acqua. Dati tecnici L'elettroutensile non è adatto per il fissaggio di soluzioni sali- ne, materiali di rivestimento acidi e colori per facciate. Sistema a microspruzzo PFS 3000-2 Codice prodotto 3 603 B07 1.. Componenti illustrati Potenza nominale assorbita...
Página 58 19 di un quarto di giro in senso antiorario ed estrarre – Rimescolare bene il liquido da spruzzare. l'attacco a baionetta 19 dal collegamento 8). – All'occorrenza, diluire il materiale da applicare a spruzzo. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 59: Indicazioni Operative
Avviamento superficie in lavorazione. Pericolo di inciampo. Prestare attenzione ad eventuali  Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sulla ostacoli nel locale. targhetta di identificazione dell’elettroutensile deve corri- Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 60 Posizioni 3/4/5: applicazione su «parete». bulizzare. Se la pistola a spruzzo si trova in posizione oriz- zontale, il materiale da nebulizzare potrebbe fuoriuscirne. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 61: Manutenzione Ed Assistenza
Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di Il filtro aria 29 andrà occasionalmente pulito. Se il filtro aria è collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch fortemente imbrattato, esso andrà sostituito. oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet- –...
Página 62: Eliminazione Di Guasti
Pulire la calotta ugello, l'ago ugello e la calot- dalla calotta ugello lotta ugello 9/10, sull'ago ugello 13 e sulla ta aria calotta aria 2 Bocchetta allentata Serrare la calotta ugello 9/10 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 63: Nederlands
(RAEE) ed www.bosch-pt.com all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elet- Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- troutensili diventati inservibili devono essere raccolti separa- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro tamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Página 64 Het dragen van persoonlijke be- len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werking van het elektrische gereedschap nadelig 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 65 Symbolen De sticker voor de bediening van het fijnspuitsysteem bevindt zich op het basissysteem. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het fijnspuitsysteem sneller en veiliger te ge- bruiken. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 66 10 Spuitkop (grijs: voor toepassing „hout”) oliën (ALLPaint) en water. 11 Vulzeef Het elektrische gereedschap is niet geschikt voor het verwer- ken van logen, zuurhoudende coatingmaterialen en gevelverf. 12 Overgietemmer* 13 Sproeiernaald 14 Reservoirpakking 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 67  Zorg ervoor dat spuitpistool en basiseenheid volledig Technische gegevens en met alle afdichtelementen gemonteerd zijn. Alleen hierdoor zijn de werking en de veiligheid van het fijnspuit- Fijnspuitsysteem PFS 3000-2 systeem gegarandeerd. Productnummer 3 603 B07 1.. Luchtslang aansluiten (zie afbeeldingen A1–A3) Opgenomen vermogen –...
Página 68 19 uit de aansluiting 8 trekken). – Laat de bedieningsschakelaar 5 los en schuif de schuif- schakelaar 24 helemaal naar links (positie ). – Trek de netstekker uit het stopcontact. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 69: Werkonderbrekingen En Vervoer (Zie Afbeeldingen K - L)
Voor het eenvoudige transport van het fijnspuitsysteem is aan de basiseenheid een draaggreep 22 en een draagriem 21 aangebracht. Tijdens het werken kunt u de basiseenheid 20 met behulp van de draagriem 21 dwars over de schouder hangen. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 70: Onderhoud En Service
Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze Luchtfilter reinigen (zie afbeelding N) werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice De luchtfilter 29 moet af en toe gereinigd worden. Is de lucht- voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd filter sterk vervuild, dan moet hij vervangen worden.
Página 71: Storingen Verhelpen
(Nieuwe) reservoirafdichting over de stijg- digd buis in de groef schuiven Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw verdunnen en proefspuiten Spuitmateriaal vervuild (verfbrokken) Spuitpistool compleet legen en reinigen; spuitmateriaal bij het vullen door vulzeef gie- Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 72: Klantenservice En Gebruiksadviezen
Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam- gen over onze producten en toebehoren.  Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes...
Página 73 Service  Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 74 3, 4 eller 5 på indstillingshjulet 4 på indstillingshjulet 4 Se „Luftmængde indstilles“, side 78. Trin 3: Indstil anvendselsesområdet Indstil anvendselsesområdet Indstil luftmængden „træ“ på skydekontakten 24 „væg“ på skydekontakten 24 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 75: Illustrerede Komponenter
OBJ_BUCH-2024-005.book Page 75 Wednesday, September 13, 2017 6:05 PM Dansk | 75 Beskrivelse af produkt og ydelse Tekniske data Finsprøjtesystem PFS 3000-2 Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. I tilfælde af manglende overholdelse af Typenummer 3 603 B07 1.. sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er Nominel optagen effekt der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al-...
Página 76 „Afhjælpning af fejl“ på Sprøjteflade forberedes side 79. Sprøjtefladen skal være ren, tør og fedtfri. – Gør glatte flader ru og fjern herefter slibestøvet. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 77 En jævn føring af sprøjtepistolen giver en jævn overfladekvali- tet. En ujævn afstand og sprøjtevinkel fører til stærk farvetåge- dannelse og dermed til en ujævn overflade. – Afslut sprøjtearbejdet uden for sprøjtefladen. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 78: Vedligeholdelse Og Service
– Åbn luftfilterafdækningen 26. Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal – Fjern luftfilteret 29. dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service- – Let tilsmudsning: værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer. Bank luftfilteret 29 ud.
Página 79: Afhjælpning Af Fejl
Spænd dysehætten 9/10 Der drypper sprøjteemnet fra dy- Aflejring af sprøjteemne på dysehætten Rengør dysehætte, dysenål og luftkappe sehætten 9/10, dysenålen 13 og lufthætten 2 Dyse er løs Spænd dysehætten 9/10 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 80: Bortskaffelse
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- VARNING besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. ningar och instruktioner. Fel som uppstår Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna...
Página 81  Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 82: Symboler Och Deras Betydelse
Steg 2: För användningstyp ”trä”, ställ in För användningstyp ”vägg”, ställ Ställ in materialmängd steg 1, 2 eller 3 på reglaget 4 in steg 3, 4 eller 5 på reglaget 4 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 83: Ändamålsenlig Användning
Elverktyget är endast avsett för att spraya dispersions- och latexfärger, lösningsmedelhaltiga och vattenförtunningsbara Tekniska data lackfärger, lasyrer, grundmålning, klarlack, olja (ALLPaint) och vatten. Finstrålesystem PFS 3000-2 Elverktyget är inte lämpligt för bearbetning av lut, syrehaltiga Produktnummer 3 603 B07 1.. beläggningsmaterial och fasadfärger. Upptagen märkeffekt...
Página 84: Förberedande Arbeten
– Öppna luftfilterkåpan 26 och ta ut önskad munstyckskåpa grundligt rengjord påfyllningssil 11 på behållaren 7, för att ur tillbehörsfacket 28. undvika eventuella färgklumpar. – Skruva önskad munstyckskåpa på gängan i sprutpistolen. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 85 (Inställningarna beskrivs i nästa avsnitt) – Håll sprutpistolen på ett jämnt avstånd på 20–25 cm lod- rätt mot objektet. – Börja spruta utanför sprutytan. – Rör sprutpistolen jämnt vågrät eller lodrät i enlighet med sprutbildsinställningarna. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 86: Underhåll Och Service
Knacka på luftfiltret 29. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet eller måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad Envis smuts: serviceverkstad för Bosch-elverktyg. Rengör luftfiltret 29 under rinnande vatten och låt det torka ordentligt för att undvika mögelbildning.
Página 87: Åtgärder Vid Störningar
Dra åt munstyckskåpa 9/10 Spraymaterialet droppar på mun- Avlagring av spraymaterial på munstyckskå- Rengör munstyckskåpa, munstycksnål och styckskåpan pan 9/10, munstycksnålen 13 och luftkåpan luftkåpa Munstycket är löst Dra åt munstyckskåpa 9/10 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 88: Norsk
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och Sikkerhetsinformasjon information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor Generelle advarsler for elektroverktøy som gäller våra produkter och tillbehör. Les gjennom alle advarslene og anvis- ADVARSEL Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det...
Página 89 Sprøyt bare varmt vann (maks. 55 °C) uten gitte effektområdet. kjemiske tilsetninger.  Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 90 For sprøyting på «tre» stilles For sprøyting på «vegg» stilles Stille inn materialmengden trinn 1, 2 eller 3 inn på innstil- trinn 3, 4 eller 5 inn på innstil- lingshjulet 4 lingshjulet 4 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 91: Formålsmessig Bruk
Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Formålsmessig bruk Tekniske data Elektroverktøyet er utelukkende beregnet for sprøyting av dispersjons- og lateksmaling, løsemiddelholdig og vannfor- Finsprøytesystem PFS 3000-2 tynnbar emaljelakk, lasur, grunning, klarlakk, olje (ALLPaint) Produktnummer 3 603 B07 1.. og vann. Opptatt effekt Elektroverktøyet er ikke egnet for bearbeiding av lut, syrehol-...
Página 92 – Skru av den monterte dysehetten. den grundig rengjorte påfyllingssikten 11 på beholderen 7 – Åpne luftfilterdekselet 26, og ta ønsket dysehette ut av til- for å stoppe eventuelle malingsklumper når du fyller på. behørsrommet 28. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 93 – Det er viktig at holder sprøytepistolen i jevn avstand på 20–25 cm, loddrett, fra det som skal sprøytes. – Begynn sprøytingen utenfor sprøyteflaten. – Beveg sprøytepistolen jevnt horisontalt eller vertikalt, av- hengig av innstilt sprøytemønster. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 94: Service Og Vedlikehold
Sprøytematerialmengden Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det- sprøyteflaten: må reduseres. te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det – Still inn på ett trinn lave- ikke oppstår fare for sikkerheten. Rengjøring (se bilde M) Rengjør sprøytepistolen og beholderen for sprøytematerial alltid med tilsvarende tynner (løsemiddel eller vann) for an-...
Página 95: Utbedring Av Feil
Stram dysehetten 9/10 Det drypper sprøytemateriale på Det samler seg sprøytemateriale på dysehet- Rengjør dysehetten, dysenålen og lufthetten dysehetten ten 9/10, dysenålen 13 og lufthetten 2 Løsne dysen Stram dysehetten 9/10 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 96: Suomi
Spreng- Turvallisuusohjeita skisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet gående våre produkter og deres tilbehør. Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
Página 97: Hienoruiskutusjärjestelmän Turvallisuusohjeet
 Älä ruiskuta mitään aineita, joista et tiedä, voivatko ne tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen muodostaa vaaratilanteita. Tuntemattomat aineet voivat työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle johtaa vaarallisiin olosuhteisiin. sähkötyökalu on tarkoitettu. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 98 Katso ”Ruiskutusainemäärän asetus”, sivu 102. Vaihe 2: Jos käyttökohteena on ”puu”, Jos käyttökohteena on ”seinä”, Suihkutusmateriaalin mää- aseta säätöpyörästä taso 1, 2 tai aseta säätöpyörästä taso 3, 4 tai rän säätö 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 99: Määräyksenmukainen Käyttö
Sähkötyökalu on tarkoitettu ainoastaan dispersio- ja lateksi- maalien, liuotinpitoisten ja vesiohenteisten lakkamaalien, Tekniset tiedot kuultovärien, pohjustusaineiden, lakkojen, öljyjen (ALLPaint) ja veden ruiskutukseen. Hienoruiskutusjärjestelmä PFS 3000-2 Sähkötyökalu ei sovellu emästen, happopitoisten pinnoittei- Tuotenumero 3 603 B07 1.. den ja julkisivumaalien työstämiseen. Ottoteho...
Página 100: Työn Valmistelu
(esim. kuullote) kannattaa ruiskuttaa harmaalla suutinpäällä – Pidä suihkupistoolista pitävästi kiinni ja käännä toi- 10. Paksujuoksuinen aine (esim. puumaali tai seinämaali) sella kädellä säiliötä 7 avaustunnuksen suuntaan. kannattaa ruiskuttaa valkoisella suutinpäällä 9. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 101 – Vapauta käyttökytkin 5 ja työnnä liukukytkin 24 vasem- mia, reunoja ja vai- paan ääriasentoon (asento ). keasti päästäviä – Irrota pistotulppa pistorasiasta. kohteita varten Työskentelyohjeita Ruiskutus (katso kuvat E–H) Huomio: Ota tuulensuunta huomioon, kun käytät sähkötyöka- lua ulkona. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 102: Hoito Ja Huolto
– Vähennä yhden portaan kaisesti. verran. Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit- taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli- suuden vaarantamisen välttämiseksi. Liian vähän ruiskutusainetta Ruiskutettavan aineen mää- Puhdistus (katso kuva M) ruiskutettavaa ainetta pinnalla: rää...
Página 103: Häiriöiden Korjaus
Ilmansuodatin 29 on hyvin likainen Ilmansuodattimen vaihto Liian voimakas värisumu Ruiskutettu liikaa ruiskutettavaa ainetta Käännä säätöpyörää 4 portaan 1 suuntaan Liian suuri ilmamäärä Siirrä liukukytkintä 24 vasemmalle Etäisyys ruiskutettavaan pintaan on liian Pienennä ruiskutusetäisyyttä suuri Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 104: Asiakaspalvelu Ja Käyttöneuvonta
Robert Bosch Oy käyttöön. Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 105: Ελληνικά
 Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό- να χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) μενη περιοχή ισχύος. που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο. Η χρήση Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 106 ανά πάσα στιγμή διαθέσιμοι πυροσβεστήρες/συσκευές πυ- ρόσβεσης.  Να φροντίζετε για την ύπαρξη καλού αερισμού στην πε- ριοχή ψεκασμού καθώς και για επαρκή φρέσκο αέρα σε ολόκληρο τον αντίστοιχο χώρο. Εξατμιζόμενοι διαλύτες δημιουργούν ένα εκρηκτικό περιβάλλον. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 107 στο δίσκος ρύθμισης 4 Βλέπε «Ρύθμιση όγκου αέρα», σελίδα 111. Βήμα 3: Ρυθμίστε την περίπτωση χρήσης Ρυθμίστε την περίπτωση χρήσης Ρυθμίστε την ποσότητα του «ξύλο» στο συρόμενο διακόπτη «τοίχος» στο συρόμενο διακόπτη αέρα Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 108: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των Τεχνικά χαρακτηριστικά υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί Σύστημα λεπτού ψεκασμού PFS 3000-2 να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Αριθμός ευρετηρίου 3 603 B07 1.. Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με την απεικόνιση...
Página 109: Αλλαγή Καπακιού Ακροφυσίου (Βλέπε Εικόνες B1-B2)
αραίωση να είναι ξανά κάτω των 55 °C. Η αραίωση π.χ. κό (π.χ. χρώμα ξύλου) μπορεί να ψεκαστεί καλύτερα με το γκρι βερνικιών που εμπεριέχουν διαλύτες κατεβάζει τη θερμο- καπάκι ακροφυσίου 10. Το παχύρρευστο υλικό (π.χ. βερνίκι ξύ- κρασία ανάφλεξης. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 110 πτού ψεκασμού μόνο, όταν το χρησιμοποιείτε. καπάκι του ακροφυσίου, καθαρίστε τα εξαρτήματα με τη συ- – Ελέγξτε, εάν είναι συναρμολογημένο το σωστό καπάκι ακρο- μπαραδιδόμενη βούρτσα καθαρισμού 25. φυσίου (βλέπε «Αλλαγή καπακιού ακροφυσίου», σελίδα 109). 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 111: Συντήρηση Και Καθαρισμός
ρισσότερο. νεται δεκτή καμία απαίτηση εγγύησης. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι- ακινδύνευση της ασφάλειας. Ρύθμιση όγκου αέρα (βλέπε εικόνα D) Καθαρισμός...
Página 112 Βεβαιωθείτε, ότι η στεγανοποίηση του δοχείου είναι ολόγυ- ρα ακριβώς τοποθτημένη στο αυλάκι του ανοδικού σωλήνα, για να στεγανοποιηθεί σωστά το πιστόλι ψεκασμού. Προσέξτε, να σπρώξετε τον ανοδικό σωλήνα 15 ξανά μέχρι τέρμα στο κανάλι χρώματος 17. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 113 κι του ακροφυσίου ακροφυσίου 9/10, στη βελόνα του ακροφυσί- λόνα του ακροφυσίου και το πώμα του αέρα ου 13 και στο πώμα του αέρα 2 Χαλαρό ακροφύσιο Σφίξτε το καπάκι του ακροφυσίου 9/10 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 114: Türkçe
και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα περιβάλλον. ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- κτικά τους. Türkçe Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Página 115 şırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman  Püskürtme yapılan alanın iyi havalandırılmasını ve bü- koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha tün mekana yeterli temiz hava girmesini sağlayın. Bu- iyi kontrol edebilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 116 Bakınız: “Meme başlığının de- ğiştirilmesi”, saya 118. Adım 1: “Ahşap” malzemede uygulama “Duvar”'da uygulama yaparken Doğru meme başlığını seçin yaparken gri meme başlağını 10 beyaz meme başlığını 9 seçin seçin 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 117: Usulüne Uygun Kullanım
Şekil gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki elektrikli el aleti şeklinde görülmektedir. Teknik veriler 1 Püskürtme tabancası İnce (hassas) püskürtme sistemi PFS 3000-2 2 Hava kapağı Ürün kodu 3 603 B07 1.. 3 Başlık somunu Giriş gücü 4 Püskürtme maddesi miktarı ayar düğmesi Sevk performansı...
Página 118: Gürültü/Titreşim Bilgisi
18 çıkarın (Bayonet kavramayı 19 saat hareket yönü- laları nün tersine çeyrek tur çevirin ve bayonet kavramayı 19 bağ- Dispersiyon boyaları, lateks boyalar 0–10 % lantıdan 8 çekerek çıkarın). 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 119: İşletime Alma
Püskürtme malzemesi hava kapağında 2 veya meme başlığın- çarpma tehlikesi vardır. da birikecek olursa bu yapı elemanlarını aletle birlikte teslim  Kendi üstünüze, başkaları veya evcil hayvanlar üzerine edilen temizlik fırçası 25 ile temizleyin. püskürtme yapmayın. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 120: Bakım Ve Servis
çalışmanın ön koşulu- yın. dur. Temizlik yapılmazsa veya usulüne uygun yapılmazsa garanti hakkı kaybolur. Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş- memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme- lidir. Püskürtme yapılan yüzeyde Püskürtme malzemesi mik- çok az püskürtme malzemesi tarı...
Página 121: Arızaların Giderilmesi
Püskürtme mesafesini büyütün Püskürtme malzemesinin kıvamı çok ince Orijinal püskürtme malzemesi ilave edin Aynı yere çok fazla püskürtme yapılmış Boyayı alın ve ikinci püskürtme işleminde ay- nı yerden daha fazla geçmeyin Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 122 Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala- rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı...
Página 123 Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Şehitkamil/Gaziantep Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan Tel.: +90 342 2351507 TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Fax: +90 342 2351508 Rayimbek Cad., 169/1 E-mail: [email protected] 050050, Almatı, Kazakistan Günşah Otomotiv Servis E-posta: [email protected]...
Página 124: Polski
 Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil-  Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń od- gocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia pod- sysających i wychwytujących pył, należy upewnić się, wyższa ryzyko porażenia prądem. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 125  Należy zawsze dbać o dobrą wentylację w miejscu roz- pylania i o wystarczającą ilość świeżego powietrza w całym pomieszczeniu. Ulatniające się palne rozpuszczal- niki powodują zagrożone wybuchem. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 126 Zob. »Regulacja wydatku po- wietrza«, str. 130. Krok 3: Wybrać zastosowanie »na drew- Wybrać zastosowanie »na ścia- Ustawić ilość powietrza nie« na przełączniku suwako- nie« na przełączniku suwako- wym 24 wym 24 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 127: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
OBJ_BUCH-2024-005.book Page 127 Wednesday, September 13, 2017 6:05 PM Polski | 127 Opis urządzenia i jego zastosowania Dane techniczne Należy przeczytać wszystkie wskazówki i System precyzyjnego rozpylania PFS 3000-2 przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych Numer katalogowy 3 603 B07 1.. wskazówek mogą spowodować porażenie Moc znamionowa prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Página 128 10-litrowego opakowania do pustego wiadra 2,5 lub 5,0- schowka na akcesoria 28. litrowego). – Nakręcić wybraną końcówkę na gwint pistoletu natrysko- wego. – Nałożyć zatyczkę 2 na końcówkę dyszy i mocno dokręcić nakrętkę 3. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 129: Wskazówki Dotyczące Pracy
– Przekręcić zatyczkę 2, ustawiając ją w odpowiedniej pozy- – Nacisnąć przełącznik funkcyjny 5 na pistolecie natrysko- cji. wym. Wskazówka: Gdy jednostka podstawowa jest włączona, przy zatyczce 2 zawsze wydostaje się powietrze. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 130: Konserwacja I Serwis
– Przestawić pokrętło o Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- stopień niżej. wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po- zwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa. Czyszczenie (zob. rys. M) Zbyt mała ilość...
Página 131: Usuwanie Usterek
Zbyt mała odległość od malowanej po- Zwiększyć odstęp od malowanej powierzch- wierzchni Za rzadkie medium Dodać medium do mieszanki Zbyt często natryskiwano Usunąć całkowicie farbę i powtórzyć obrób- kę, natryskując mniejszą ilość razy Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 132: Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania
02-285 Warszawa www.bosch-pt.com Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły do- Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na tyczące usług serwisowych online. wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich Tel.: +48 227 154460 osprzętem. Faks: +48 227 154441 E-Mail: [email protected] Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Página 133: Usuwanie Odpadów
 Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vad-  Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako ný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebez- např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše pečné a musí se opravit. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 134 55 °C. Používejte materiály Symboly Nálepka týkající se obsluhy jemného stříkacího systému se nachází na základní stanici. Správná interpretace symbolů vám pomůže ovládat jemný stříkací systém rychleji a bezpečněji. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 135: Určené Použití
15 Nasávací trubka nátěrů obsahujících kyseliny a fasádních barev. 16 Odvzdušňovací otvor Zobrazené komponenty 17 Kanálek na barvu Číslování zobrazených komponent se vztahuje na vyobrazení 18 Vzduchová hadice elektronářadí na obrázkových stranách. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 136: Technická Data
18. Technická data Připojení základní jednotky: – Pevně zasuňte bajonetový uzávěr 19 vzduchové hadice Jemně stříkací systém PFS 3000-2 podle vyznačených šipek do prohlubní v přípojce 27 zá- Objednací číslo 3 603 B07 1.. kladní jednotky. Jmenovitý příkon –...
Página 137: Příprava Práce
– Proces stříkání začněte mimo stříkanou plochu. – Naplňte stříkaný materiál maximálně ke značce 1000 do – Pohybujte stříkací pistolí podle nastavení rozstřiku rovno- nádobky 7. měrně vodorovně nebo svisle. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 138: Údržba A Servis
 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.  Po každém použití důkladně vyčistěte jednotlivé sou- části jemného stříkacího systému, zejména součásti, kterými protéká barva. Řádné čištění je předpokladem bezvadného a spolehlivého provozu stříkací pistole. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 139: Odstranění Poruch
ředidle. Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli – V případě potřeby důkladně vyčistěte nalévací sítko 11 ře- zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo dicím prostředkem. autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch. – Před sestavením nechte všechny díly pečlivě vysušit.
Página 140 Stříkaný materiál příliš hustý Rozřeďte znovu stříkaný materiál a proveďte zkušební nástřik Znečištěný stříkaný materiál (hrudky barvy) Stříkací pistoli úplně vyprázdněte a vyčistěte; stříkaný materiál při plnění lijte přes nalévací sítko 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 141: Slovensky
 Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. www.bosch-pt.com Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách za následok pracovné úrazy. k našim výrobkům a jejich příslušenství.  Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom vý- V případě...
Página 142  Nerozprašujte prostriedok na uvoľňovanie tapiet a ani to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná- vriacu vodu. Rozprašujte iba teplú vodu (max. 55 °C), mené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné bez chemických prísad. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 143 Na použitie na „drevo“ nastavte Na použitie na „stenu“ nastavte Nastavenie množstva ná- stupeň 1, 2 alebo 3 na nastavo- stupeň 3, 4 alebo 5 na nastavo- strekového materiálu vacom koliesku 4 vacom koliesku 4 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 144 Technické údaje ných lakov, olejov (ALLPaint) a vody. Elektrické náradie nie je určené na spracovanie zásad, nátero- Systém s jemným rozprašovaním PFS 3000-2 vých materiálov a fasádnych farieb s obsahom kyselín. Vecné číslo 3 603 B07 1.. Vyobrazené komponenty Menovitý...
Página 145: Pripojenie Vzduchovej Hadice (Pozri Obrázky A1-A3)
19 proti smeru chodu hodinových ručičiek; vytiahni- raje dverí, rámy okien a podobne. te bajonetový uzáver 19 z prípojky 8). Príprava nástrekového materiálu – Striekaný materiál dobre premiešajte. – V prípade potreby striekaný alebo rozprašovaný materiál zrieďte. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 146: Uvedenie Do Prevádzky
 Dávajte pritom pozor na to, aby základná jednotka ne- hmly rozprašovanej látky a tým vytváranie nerovnomernej po- mohla počas prevádzky nasať žiaden prach alebo neja- vrchovej plochy. ké iné nečistoty. – Striekanie vždy ukončujte mimo striekanej plochy. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 147: Údržba A Čistenie
– Nastavte o jeden stupeň Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma menej. Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručné- ho elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu bezpečnosti používateľa náradia. Príliš málo striekaného mate- Množstvo striekaného ma- Čistenie (pozri obrázok M)
Página 148: Odstraňovanie Porúch
Na striekanej ploche je príliš málo rozpráše- Postriekajte plochu viackrát ného materiálu, po ploche ste prešli príliš málokrát Striekaný materiál je príliš hustý Znova zrieďte rozprašovaný – striekaný ma- teriál a vykonajte skúšobný nástrek 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 149 Znova zrieďte rozprašovaný – striekaný ma- teriál a vykonajte skúšobný nástrek Striekaný alebo rozprašovaný materiál je Striekaciu pištoľ úplne vyprázdnite znečistený (zhluky farby) a vyčistite; striekaný alebo rozprašovaný materiál nalievajte pri plnení cez plniace sit- Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 150: Likvidácia
éghető folyadékok, gázok Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szik- otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. rákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújt- hatják.
Página 151  A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a moz- egészítő személyi védőfelszerelést, például megfelelő gó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincse- védő kesztyűt és védőálarcot. A feltételeknek megfelelő nek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 152 Állítsa be a „Fal” alkalmazási A szórt anyag mennyiségé- hez a 4 szabályozókerékkel az esethez a 4 szabályozókerékkel nek beállítása 1., 2. vagy 3. fokozatot. az 3., 4. vagy 5. fokozatot. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 153 (ALL- Paint) és víz szórására szolgál. Műszaki adatok Az elektromos kéziszerszám lúgok, savtartalmú bevonó anya- Finom szórórendszer PFS 3000-2 gok és homlokzatfestékek feldolgozására nem alkalmas. Cikkszám 3 603 B07 1.. Az ábrázolásra kerülő komponensek Névleges felvett teljesítmény A készülék ábrázolásra kerülő...
Página 154 (Fordítsa el egy negyed fordulatnyira a 19 bajo- az ajtó- és ablakkereteket stb. takarja le vagy ragassza le. nettzárat az óramutató járásával ellenkező irányba, majd húz- za ki a 19 bajonettzárat a 8 csatlakozóból). 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 155: Üzembe Helyezés
A szórópisztoly egyenletes vezetése egységes felületi minősé- feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kéziszer- get eredményez. szám típustábláján található adatokkal. Egy egyenetlen távolság és szórási szög erős festékködper- met-képződéshez, és ezzel egyenetlen felülethez vezet. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 156: Karbantartás És Szerviz
A szórt anyagmennyiséget Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével si felületen: meg kell növelni. csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi- – Állítson be eggyel maga- szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy sabb fokozatot.
Página 157 A szórt anyag túl híg Adjon hozzá eredeti (nem hígított) szórt anyagot Túl sokszor szórt anyagot ugyanarra a pontra Távolítsa el a festéket és a második kisérlet- nél ne szórjon annyiszor festéket ugyanarra a pontra Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 158 A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 159: Русский
1103 Budapest В состав эксплуатационных документов, предусмотрен- Gyömrői út. 120. ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- щее руководство по эксплуатации, а также приложения. nek javítását. Информация о подтверждении соответствия содержится Tel.: +36 1 431 3835 в...
Página 160: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
 При работе с электроинструментом под открытым дившись, что он не заблокирован (при его наличии). небом применяйте пригодные для этого кабели-уд- Отключите сетевую вилку от розетки или отсоедини- линители. Применение пригодного для работы под от- 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 161  Содержите Ваш рабочий участок в чистоте и хорошо освещенным. Убирайте емкости для краски или рас- творителя, ветошь и все горючие материалы. Воз- можная опасность самовоспламенения. Постоянно держите в готовности работоспособные огнетушители и устройства пожаротушения. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 162 на 1, 2 или 3 4 или 5 См. «Настройка расхода воздуха», стр. 166. Шаг 3: Область применения «древе- Область применения «стена» Настройка потока воздуха сина» настраивается ползунко- настраивается ползунковым вым переключателем 24 переключателем 24 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 163: Описание Продукта И Услуг
безопасности могут стать причиной пора- Технические данные жения электрическим током, пожара и тя- желых травм. Пульверизатор PFS 3000-2 Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстра- Товарный № 3 603 B07 1.. циями электроинструмента и оставляйте ее открытой, по- Ном. потребляемая мощ- ка...
Página 164: Присоединение Воздушного Шланга (См. Рис. A1-A3)
сле разбавления превышала 55 °C. При разбавле- – Чтобы поменять колпачок, открутите накидную гайку 3. нии, напр., содержащих растворители лаков, точка – Снимите воздушный колпачок 2. воспламенения снижается. – Открутите установленный колпачок. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 165: Указания По Применению
колпачке 2 или на колпачке, прочистите их входящей в «Смена колпачка», стр. 164). объем поставки щеткой для чистки 25. – Вставьте вилку шнура сети в штепсельную розетку. – Возьмите пистолет-распылитель в руку и направьте его на обрабатываемую поверхность. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 166: Техобслуживание И Сервис
водится или производится неправильно, гарантия утра- чивается. Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму Слишком мало материала на Увеличить количество Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для обработанной площади: распыляемого материала. электроинструментов Bosch. – Увеличьте ступень на Очистка (см. рис. М) одну...
Página 167: Устранение Неисправностей
Увеличить расстояние распыления батываемой площади Жидкая краска Добавьте оригинальной краски Слишком часто покрывали одно и тоже Снять краску и при второй попытке реже место краской распылять на одном и том же месте Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 168 Вязкая краска Еще раз разбавьте краску и произведите пробное распыление Разбрызгиваемый материал содержит за- Полностью опорожните пистолет-распы- грязнения (комки краски) литель и очистите его; заливайте разбрыз- гиваемый материал через сетчатый фильтр 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 169 Факс: + 373 22 840049 Вы найдете также по адресу: Email: [email protected] www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон- Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго- сультации на предмет использования продукции, с удо- лия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного...
Página 170: Українська
 Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете лише такий подовжувач, що придатний для працювати в зазначеному діапазоні потужності. зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 171: Правила З Техніки Безпеки Для Мікророзпилювальних Систем
самозаймання. Завжди тримайте напоготові справні вогнегасники/пожежне обладнання.  Слідкуйте за доброю вентиляцією в зоні розпилення і за достатньою кількістю свіжого повітря у всьому приміщенні. Горючі розчинники, що випарувалися, створюють вибухонебезпечне середовище. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 172 на 3, 4 або 5 матеріалу Див. «Встановлення кількості повітря», стор. 176. Кількість 3: Сфера використання Сфера використання «стіна» Налаштування кількості «деревина» налаштовується на налаштовується на повітря повзунковому перемикачі 24 повзунковому перемикачі 24 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 173: Опис Продукту І Послуг
нашій програмі приладдя. може призвести до ураження електричним Технічні дані струмом, пожежі та/або серйозних травм. Пульверизатор PFS 3000-2 Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням приладу і Товарний номер 3 603 B07 1.. тримайте її перед собою увесь час, коли будете читати...
Página 174: Підключення Повітряного Шланга (Див. Мал. A1-A3)
– Зніміть повітряний ковпачок 2. розбавленні, напр., лаків, що містять розчинники, – Відкрутіть монтовану кришку сопла. точка запалення знижується. – Відкрийте кришку повітряного фільтра 26 і вийміть потрібну кришку сопла із секції для приладдя 28. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 175: Початок Роботи
– Переконайтеся в тому, що монтована правильна повітряному ковпачку 2 або кришці сопла, очистіть ці кришка сопла (див. «Заміна кришки сопла», стор. деталі доданою щіткою для чищення 25. 174). – Встроміть штепсель в розетку. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 176: Технічне Обслуговування І Сервіс
очищення не здійснюється або здійснюється не належним чином, гарантія втрачається. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 177: Усунення Несправностей
Замало розприскуваного матеріалу на Густіше розприскуйте матеріал над обприскуваній поверхні, матеріал занадто обприскуваною поверхнею рідко розприскується над обприскуваною поверхнею Розприскуваний матеріал занадто Ще раз розбавте фарбу і здійсніть пробне в’язкотекучий розприскування Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 178 Відкладення розприскуваного матеріалу Очистіть кришку сопла, голку сопла і кришки для сопла на кришці сопла 9/10, голці сопла 13 і на повітряний ковпачок повітряному ковпачку 2 Сопло розхиталося Підтягніть кришку сопла 9/10 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 179 упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну знайти за адресою: переробку. www.bosch-pt.com Не викидайте електроінструменти в побутове Команда співробітників Bosch з надання консультацій сміття! щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Página 180: Қауіпсіздік Нұсқаулары
Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік Адамдар қауіпсіздігі нұсқаулықтары  Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын ЕСКЕРТУ бөліп, электр құралын ретімен пайдаланыңыз. және ескертпелерді оқыңыз. Техни- Шаршаған жағдайда немесе еліткіш, алкоголь 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 181: Бүріккіш Жүйелер Үшін Қауіпсіздік Нұсқаулары
электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет алып келуі мүмкін. болады.  Қаупі белгілі болмаған материалдарды  Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру пайдаланбаңыз. Белгісіз материалдар қаупті немесе құралды алып қоюдан алдын айырды шарттарды жаратады. розеткадан шығарыңыз және/немесе Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 182 төсеме бояу, мөлдір лак пен майларды бүрку “Форсунка қалпақшасын алмастыру”, 184 бетінде қараңыз. Қадам 1: “Ағаш” жұмысы үшін сұр “Қабырға” жұмысы үшін сұр Дұрыс форсунка қақпағын форсунка қақпағын 10 форсунка қақпағын 9 таңдаңыз таңдау таңдаңыз 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 183: Тағайындалу Бойынша Қолдану
жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Көрсетілген құрамдастар нөмірлері суреттері бар беттегі электр құралының сипаттамасына негізделген. Техникалық мәліметтер 1 Бүріккіш пистолет Бүріккіш жүйе PFS 3000-2 2 Ауа қалпақшасы Өнім нөмірі 3 603 B07 1.. 3 Жаппа сомын Кесімді қуатты пайдалану Вт...
Página 184 терезе рамаларын және т.б. қаптаңыз немесе қосқышының тесіктеріне салыңыз. жабыстырып шығыңыз. – Найзалы құлыпты сағат тілімен шірек айналым Бүрку материалын дайындау бұраңыз. – Бұрку материалын әбден араластырыңыз. – Керек болса бүріккіш материалды сұйылтыңыз. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 185: Пайдалануға Ендіру
– Бүрку әдісін бүркілетін аймақтан тыс аяқтаңыз.  Негізгі аспап жұмыс істегенде ешқандай шаң Бүрку матриалының контейнері ешқашан босағанша немесе ластануларды сормауына көз жеткізіңіз. пайдаланбаңыз. Егер құбырлық тіреуіш бүріккіш  Негізгі аспапқа ешқашан бүркімеңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 186: Техникалық Күтім Және Қызмет
орындалмаған жағдайда кепілдік мойындалмайды. – Бір қадам төмен Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, орнатыңыз. қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды тек Bosch немесе Bosch электр құралдарының авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету Бүркілетін аймақты бүріккіш Бүріккіш материал орталықтарында орындаңыз. материал тым кем: көлемін...
Página 187: Ақаулықтарды Жою
Айналма реттегішті 4 1-басқыш бағытында тамып жатыр бұраңыз Бүркілетін аймақ қашықтығы кіші Бүрку қашықтығын ұзартыңыз Бүріккіш материал сұйық Түпнұсқалық бүріккіш материалды қосыңыз Бір жайда көп бүркілді Бояуды жағып екінші ретте бір жайда көп бүркімеңіз Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 188 құбырлық тіреуше жоғарысынан науаға жылжытыңыз Бүріккіш материал қою Бүріккіш материалды қайта сұйылтып сынақты бүркуді орындаңыз Бүріккіш материал ластанған (бояу Бүріккіш пистолетті толық босатып кесектері) тазалаңыз; бұріккіш материалды құю кезінде толтыру торшасынан өткізіңіз 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 189: Тұтынушыға Қызмет Көрсету Және Пайдалану Кеңестері
береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы tecţia muncii ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec- Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және trice олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Citiţi toate indicaţiile de avertiza- AVERTISMENT re şi instrucţiunile.
Página 190: Indicaţii Privind Siguranţa Pentru Sistemele De Pulverizare Fină
 Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil co- tar cum sunt mănuşi de protecţie corespunzătoare şi piilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu protecţie sau mască de protecţie a respiraţiei. Folosi- 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 191 Pentru cazul de utilizare „Perete“ Reglaţi debitul de produs reglaţi treapta 1, 2 sau 3 la roze- reglaţi treapta 3, 4 sau 5 la roze- pulverizat ta de reglare 4 ta de reglare 4 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 192 (ALLPaint) şi apă. Date tehnice Scula electrică nu este adecvată pentru prelucrarea de leşii, Sistem de pulverizare fină PFS 3000-2 materiale de acoperire care conţin acizi şi de vopsele pentru faţade. Număr de identificare 3 603 B07 1..
Página 193: Pregătirea Lucrului
şi tocurile de ferestre şi uşi. Pregătirea produsului de pulverizat – Agitaţi bine produsul ce trebuie pulverizat. – Diluați, dacă este necesar, produsul de pulverizat. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 194: Produs De Pulverizat
 Aveţi grijă ca unitatea de bază să nu poată absorbi praf – Încheiaţi operaţia de pulverizare în exteriorul suprafeţei ce trebuie pulverizate. sau alte murdării în timpul funcţionării. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 195: Întreţinere Şi Service
în pericol a siguranţei exploatării, această ope- Prea puţin produs pulverizat pe Trebuie mărit debitul de pul- raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au- suprafaţa care trebuie pulveri- verizare. torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri- zată:...
Página 196 S-a pulverizat de prea multe ori în acelaşi loc A se îndepărta stratul de vopsea iar la a doua încercare de pulverizare, a nu se pulveriza atât de multe ori în acelaşi loc 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 197 Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă...
Página 198: Български
198 | Български  Не работете с електроинструмента в среда с пови- România шена опасност от възникване на експлозия, в бли- Robert Bosch SRL зост до леснозапалими течности, газове или прахо- PT/MKV1-EA образни материали. По време на работа в Service scule electrice електроинструментите...
Página 199: Указания За Безопасна Работа С Диспергиращи Системи
познати с начина на работа с тях и не са прочели тези дали не представляват опасност. Непознати материа- инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребите- ли могат да създадат опасни условия. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 200 Вижте „Смяна на капачката на дюзата“, страница 202. Стъпка 1: За приложение „Дърво“ избе- За приложение „Стена“ избе- Изберете правилната ка- рете сивата капачка на дюзата рете бялата капачка на дюзата пачка на дюзата 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 201: Предназначение На Електроинструмента
По време на работа равнището на излъчвания шум може скане) да надхвърли 80 dB(A). 9 Капачка на дюзата (бяла: за приложение „Стена“) Работете с шумозаглушители! 10 Капачка на дюзата (сива: за приложение „Дърво“) Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 202: Технически Данни
дюзата 9 Цвят бял сив Технически данни Състояние на монтирана в гнездото за принад- Система за фино разпръскване PFS 3000-2 доставка лежности 28 под капака Каталожен номер 3 603 B07 1.. на въздушния филтър Номинална консумирана мощ- ност Приложение „за стени“...
Página 203 те предварително грижливо почистеното сито 11 върху Пръскане (вижте фигури E–H) резервоара 7, за да предотвратите попадането в него Упътване: Когато използвате електроинструмента на от- на частици втвърдена боя. крито, отчитайте и силата и посоката на вятъра. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 204 За лесното премахване на тапети можете да напръскате та- ска струя за верти- петите с топла вода (макс. 55 °C). кално направле- За целта използвайте сивата капачка на дюзата 10. ние на пръскане 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 205: Поддържане И Сервиз
пистолета за пръскане 1. чистете грижливо и демонтирайте резервоара 7 от пис- – Разклатете пистолета неколкократно. толета за пръскане 1. – Развийте резервоара 7 и изсипете съдържанието му в празна кутия от боя. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 206: Отстраняване На Повреди
Почистете капачката на дюзата, иглата и от капачката на дюзата дюзата 13 и капачката за въздух 2 има от- капачката за въздух лагания от пръскания материал Дюзата не е затегната Затегнете капачката на дюзата 9/10 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 207: Македонски
Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части ви- наги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда. Македонски България Robert Bosch SRL Безбедносни напомени Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România Општи...
Página 208 очила. Носењето на заштитна опрема, како на пр.маска електричниот апарат. Поправете ги оштетените за прав, обувки за заштита од лизгање, заштитен шлем делови пред користењето на уредот. Многу несреќи или заштита за слухот, во зависност од видот и 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 209: Безбедносни Напомени За Системи За Фино Прскање
статички електрични искри, отворен пламен, Ознаки Налепницата за употреба на системот за фино прскање се наоѓа на базната станица. Вистинската интерпретација на ознаките Ви помага подобро и побезбедно да го користите системот за фино прскање. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 210 10 Капаче со млазница (сиво: за апликација на „дрво“) Електричниот апарат не е наменет за обработка на 11 Сито за полнење раствори, материјали за премачување што содржат киселина и бои за фасади. 12 Кофа за преточување* 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 211: Технички Податоци
ја најдете во нашата Програма за опрема.  Пред било каква интервенција на електричниот Технички податоци апарат, извлечете го струјниот приклучок од Систем за фино распрскување PFS 3000-2 ѕидната дозна.  Осигурете се, дали пиштолите за прскање и Број на дел/артикл 3 603 B07 1..
Página 212 (види „Прскање“, страна 213) – Подовите, мебелот, вратите, прозорците и рамките на Доколку добиете оптимална слика на прскање, може да вратите и прозорците итн.покријте ги или залепете започнете со прскањето. лента на нив. или 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 213: Ставање Во Употреба
– Свртете го тркалцето за подесување 4, за да ја подесите – Во зависност од подесената слика на прскање, движете саканата количина на материјал за прскање: ги пиштолите за прскање рамномерно хоризонтално или вертикално. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 214: Работни Паузи И Транспорт (Види Слики K-L)
прскање на површината за за прскање мора да се Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш прскање: зголеми. набавете го од Bosch или специјализирана продавница за Bosch-електрични апарати, за да го избегнете – Поставете повисок загрозувањето на безбедноста. степен.
Página 215: Отстранување На Пречки
Зголемете го растојанието на прскање прскање Материјалот за прскање е прередок Додадете оригинален материјал за прскање Пречесто е прскано на исто место Извадете ја бојата и следниот пат не прскајте често на исто место Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 216 Одново разредете го материјалот за прскање и направете пробно прскање Материјалот за прскање е извалкан Целосно испразнете го и исчистете го (грутки боја) пиштолот; при дополнувањето истурајте го материјалот за прскање низ ситото за полнење 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 217: Srpski
информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Página 218 Zbog toga bi moglo doći do električnog udara. delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana  Pazite na decu. Time se obezbedjuje, da se deca ne igraju sigurnost aparata. sa sistemom za fino raspršivanje. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 219 Videti „Podešavanje količine vazduha“, strana 223. Korak 3: Za slučaj primene „na drvetu“ Za slučaj primene „na zidu“ Podešavanje količine podešavanje na kliznom podešavanje na kliznom vazduha prekidaču 24 prekidaču 24 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 220 OBJ_BUCH-2024-005.book Page 220 Wednesday, September 13, 2017 6:05 PM 220 | Srpski Opis proizvoda i rada Tehnički podaci Sistem za fino prskanje PFS 3000-2 Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava Broj predmeta 3 603 B07 1..
Página 221: Priprema Za Rad
 Ne dozvoljavaju se radovi prskanja na rubu površinskih Obrćite rezervoar 7 u pravcu simbola za zatvaranje voda ili na susednim površinama u blizini područja sve dok prsten zatvarača 6 čujno ne ulegne. uvlačenja. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 222: Puštanje U Rad
Stepeni 1/2/3: primena „drvo“, – Sa prskanjem počnite izvan površine koja se prska. Stepeni 3/4/5: primena „zid“. – Ravnomerno pomerajte pištolj za raspršivanje u skladu sa podešavanjem šablona za prskanje, horizontalno ili vertikalno. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 223: Održavanje I Servis
U slučaju pogrešnog ili nestručnog čišćenja stepen. ne preuzimaju se zahtevi za garancijom. Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi se izbegle opasnosti po sigurnost. Premalo prskanog materijala Količina prskanog Čišćenje (pogledajte sliku M)
Página 224 Nanesena prevelika količina materijala za Obrtanje točka za podešavanje 4 u pravcu prskanje stepena 1 Prevelika količina vazduha Guranje kliznog prekidača 24 u levo Preveliko rastojanje do površine prskanja Smanjiti rastojanje prskanja 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 225 Tel./Fax: +381 18 531 798 našoj adresi: E-Mail: [email protected] www.bosch-pt.com www.bosch-pt.rs Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Bosnia Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova Elektro-Servis Vl. Mehmed Nalić...
Página 226: Slovensko
či iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem,  Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poško- ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 227 Simboli Nalepka z informacijami o upravljanju sistema za fino pršenje je na glavni postaji. Pravil- na interpretacija simbolov vam pomaga, da sistem za fino pršenje lahko bolje in varneje uporabljate. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 228: Uporaba V Skladu Z Namenom
To električno orodje ni primerno za delo z lužili, premazi in fa- 14 Tesnilo posode sadnimi barvami. 15 Potopna cevka Komponente na sliki 16 Odzračevalna odprtina Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na predstavitev 17 Barvni kanal orodja na strani z grafiko. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 229: Tehnični Podatki
(glejte slike A1–A3) Tehnični podatki – Odprite gumijasti trak 23 in v celoti odstranite zračno cev Sistem za fino pršenje PFS 3000-2 Številka artikla 3 603 B07 1.. Priključitev osnovne enote: Nazivna odjemna moč...
Página 230 20–25 cm pravokotno na predmet pršenja. posodo 7. – Najprej pršite izven pršilne površine. – Pršilno pištolo enakomerno premikajte vodoravno ali nav- pično v skladu z na sliki prikazano nastavitvijo pršenja. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 231: Vzdrževanje In Servisiranje
 Po vsaki uporabi temeljito očistite posamezne dele sis- tema za fino pršenje, predvsem dele, po katerih se pre- taka barva. Le primerno očiščena pištola za pršenje bo de- Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 232: Odprava Motenj
šijo. domestiti priključni kabel, mora to storiti servis podjetja – Ponovno montirajte sistem za fino pršenje v nasprotnem Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch. vrstnem redu. Čiščenje (glejte sliko M) Tesnilo zbiralnika 14 znova potisnite navzgor in v zarezo Pršilno pištolo in posodo za pršilni material morate vedno oči-...
Página 233 Ponovno razredčite pršilni material in izvedi- te preizkusno pršenje Pršilni material je onesnažen (barvne grudi- Popolnoma izpraznite pršilno pištolo in jo očistite; ob polnjenju prelijte pršilni material skozi rešeto za polnjenje Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 234: Hrvatski
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapa- ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- liti prašinu ili pare.
Página 235 Servisiranje  Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva- lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 236 4 stupanj 3, 4 ili 5 Vidi »Namještanje količine zraka«, stranicu 240. Korak 3: Slučaj primjene »drvo« namjesti- Slučaj primjene »zid« namjestite Namjestite količinu zraka te na kliznoj sklopci 24 na kliznoj sklopci 24 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 237: Opis Proizvoda I Radova
OBJ_BUCH-2024-005.book Page 237 Wednesday, September 13, 2017 6:05 PM Hrvatski | 237 Opis proizvoda i radova Tehnički podaci Sustav za fino prskanje PFS 3000-2 Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o si- Kataloški br. 3 603 B07 1..
Página 238 Kod kupnje boja, lakova i sredstava za prskanje obratite pa- Kada dobijete optimalnu sliku prskanja, možete započeti sa žnju na njihovu ekološku prihvatljivost. prskanjem. Priprema boce za prskanje Površina prskanja mora biti čista, suha i bez masnoća. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 239: Upute Za Rad
čući se unazad od površine koju prskate. – Namjestite za jedan stu- Opasnost od spoticanja! Obratite pozornost na moguće panj više. prepreke u prostoru. – Izbjegavajte prekide prskanja unutar prskane površine. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 240: Održavanje I Servisiranje
– Izvadite filtar za zrak 29. Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro- – Lagano zaprljan: vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek- Isprašite filtar za zrak 29. trične alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Página 241 Taloženje materijala za prskanje na kapici sa- Očistite kapicu sapnice, iglu sapnice i kapicu ci sapnice pnice 9/10 , igli sapnice 13 i kapici za zrak 2 za zrak Sapnica je otpuštena Zategnuti kapicu sapnice 9/10 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 242: Eesti
Zadržavamo pravo na promjene. Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, Eesti molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice proizvoda.
Página 243: Ohutusnõuded Peenpihustussüsteemide Kasutamisel
Lotendavad riided, ehted või pikad  Ärge pihustage seadmega aineid ja ärge puhastage juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele. seadet ainetega, mille leekpunkt on madalam kui Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 244 õlide pihustamine Vt „Otsaku vahetamine“, lk 246. Samm 1: „Puidule“ kandmiseks valige hall „Seinale“ kandmiseks valige val- Valige õige otsak otsak 10 ge otsak 9 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 245: Nõuetekohane Kasutamine
10 Otsak (hall: rakenduseks „puit“) <2,5 m/s , K= 1,5 m/s 11 Täitesõel Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud 12 Ämber ümbervalamiseks* standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 246 – Kruvige lahti ja eemaldage külgemonteeritud otsak. Tehnilised andmed – Avage õhufiltri kate 26 ja võtke soovitud otsak tarvikute hoidikust 28 välja. Peenpihustussüsteem PFS 3000-2 – Kruvige soovitud otsak pihustuspüstoli keermele. Tootenumber 3 603 B07 1.. – Asetage õhukate 2 otsakule ja pingutage ülemutriga 3 kin- Nimivõimsus...
Página 247 – Võtke pihustuspüstol kätte ja suunake see töödeldavale horisontaalne juga pinnale. vertikaalse töösuu- – Õhukoguse reguleerimiseks lükake liuglüliti 24 soovitud na jaoks rakendusele (vt ka „Õhukoguse reguleerimine“, lk 248). – Vajutage pihustuspüstoli käsitsuslülitile 5. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 248: Hooldus Ja Puhastus
22 ja kanderihmaga 21. – Vajaduse korral puhastage täitesõel 11 hoolikalt puhastus- Töötamise ajal võite põhirakist 20 kanderihma 21 abil üle õla vahendilahusega. kanda. – Enne kokkupanekut laske kõikidel detailidel korralikult kui- vada. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 249: Vea Kõrvaldamine
Mahuti tihend 14 ei asetse vertikaalse toru Paigaldage mahuti tihend 14 vertikaalse toru 15 soones või ei paikne selles nõuetekoha- soonde täpselt selt Otsak 9/10 ei ole kindlalt kinni Pingutage otsak 9/10 kinni Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 250: Latviešu
īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Ci- guda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse tu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā võtta. jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 251  Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet iz- to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie ņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. Re- neparedzamām sekām. gulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī at- Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 252: Drošības Noteikumi Smalkās Izsmidzināšanas Sistēmai
Šāda veida dzirksteļu avoti var izrai- sīt ugunsnedrošo tvaiku aizdegšanos. Simboli Uzlīme, kurā parādīta smalkās izsmidzināšanas sistēmas apkalpošana, atrodas uz bāzes bloka. Simbolu pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk lietot smalkās izsmidzināša- nas sistēmu. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 253: Izstrādājuma Un Tā Darbības Apraksts
(ALLPaint) 11 Iepildīšanas siets un ūdens izsmidzināšanai. 12 Iepildīšanas trauks* Elektroinstruments nav piemērots sārmu, skābes saturošu pārklājuma materiālu un fasāžu krāsu apstrādei. 13 Sprauslas adata 14 Tvertnes blīve Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 254: Tehniskie Parametri
Tehniskie parametri elektrotīkla kontaktligzdas.  Nodrošiniet, lai izsmidzināšanas pistoles un bāzes blo- Smalkās izsmidzināšanas sistēma PFS 3000-2 ka montāža tiktu veikta pilnā apjomā, izmantojot visus Izstrādājuma numurs 3 603 B07 1.. blīvējošos elementus. Tikai tā ir iespējams panākt smal- Nominālā...
Página 255: Sagatavošana Darbam
Eļļas, lazūras, impregnējoši līdzekļi, pret  Sekojiet, lai elektroinstrumenta lietošanas laikā tā bā- rūsu aizsargājošas gruntis zes blokā netiktu iesūkti putekļi vai citi netīrumi. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 256: Norādījumi Darbam
Paklupšanas briesmas! Pārvietojoties ņemiet vērā ie- spējamos šķēršļus, kas atrodas telpā. – Nepieļaujiet pārtraukumus laikā, kad izsmidzināmās vielas aerosols skar apsmidzināmo virsmu. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 257: Apkalpošana Un Apkope
OBJ_BUCH-2024-005.book Page 257 Wednesday, September 13, 2017 6:05 PM Latviešu | 257 Ja nepieciešams nomainīt elektrotīkla kabeli, tas jāveic firmas Izsmidzināmās vielas padeve Iestādījums Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Bosch pilnvarotā Uz virsmas nonāk pārāk maz iz- Izsmidzināmās vielas pade- elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tā tiks saglabāts va- smidzināmās vielas.
Página 258: Kļūmju Novēršana
Trūkst tvertnes blīves 14 vai arī tā nav pareizi Precīzi ievietojiet tvertnes blīvi 14 gropē vis- ievietota stāvcaurules 15 gropē apkārt stāvcaurulei Sprauslas uzliktnis 9/10 ir vaļīgs Pieskrūvējiet sprauslas uzliktni 9/10 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 259: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem
Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- strādājumiem un to piederumiem.
Página 260 įrankį, sumažėja rizika susižeisti.  Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi- tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar neš- 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 261: Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Pulverizatoriumi
Dispersinių ir lateksinių dažų niniams dažams. draus lako ir dažų, kurių sudėtyje purškimas yra tirpiklių ir kuriuos galima skiesti vandeniu, purškimas Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 262 4 Ratukas purškiamos medžiagos kiekiui reguliuoti *Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą 5 Valdymo jungiklis neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos 6 Užsukamasis žiedas programoje. 7 Indas purškiamai medžiagai 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 263: Montavimas
Lietuviškai | 263 Techniniai duomenys Oro žarnos prijungimas (žr. A1–A3 pav.) – Atkelkite guminę juostelę 23 ir išvyniokite visą oro žarną Dažų pulverizatorius PFS 3000-2 Gaminio numeris 3 603 B07 1.. Bazinio bloko prijungimas: Nominali naudojamoji galia – Vieną oro žarnos suduriamąjį užraktą 19 pagal pažymėtas Purškimo našumas...
Página 264: Paruošimas Darbui
– Purkšdami horizontalius objektus arba atlikdami purškimo Jei paviršius nupurkštas optimaliai, galite pradėti purškimą. darbus virš galvos, purškimo pistoletą laikykite šiek tiek arba pasvirusį ir purkšdami traukitės nuo nupurkšto ploto atgal. 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 265: Priežiūra Ir Servisas
Tinkamas valymas – – Nustatykite viena pako- būtina purškimo pistoleto nepriekaištingo ir saugaus veiki- pa žemiau. mo sąlyga. Jei nevaloma arba valymas atliekamas netinka- mai, pretenzijos dėl garantijos nepriimamos. Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 266: Gedimų Šalinimas
266 | Lietuviškai Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai – Prieš surinkdami palaukite, kol visos dalys gerai išdžius. turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elek- – Vėl sumontuokite pulverizatorių atbuline išmontavimui trinių įrankių remonto dirbtuvėse.
Página 267 Purškiama medžiaga per tiršta. Purškiamą medžiagą iš naujo praskieskite ir atlikite bandomąjį purškimą Užteršta purškiama medžiaga (dažų gumulė- Purškimo pistoletą visiškai ištuštinkite ir iš- liai) valykite; purškiamą medžiagą į indą pilkite per įpylimo filtrą Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 268 Detalius brėžinius ir informaciją apie at- sargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.
Página 269 ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫يجب التخلص من مسدس البخ والوحدة الكهبرائية والتوارع‬ ‫والتغليف رطبيقة منصفة رالبيئة ين طبيق النفايات القارلة‬ .‫إليادة التصنيع‬ !‫ال تبم العدد الكهبرائية فع النفايات المنزلية‬ ‫ق إدخال التعديالت‬ ‫نحتفظ بح‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 270 .‫المنتج يند إرسال أية استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫35، زنقة المالزم محمد محبوض‬ ‫الجزائر‬ ‫00302 الدار البيضاء‬ ‫سيستال‬ [email protected] :‫الببيد اإللكتبونع‬ ‫المنطقة الصنايية احدادن‬ ‫ع ُمان‬ 06000 ‫رجاية‬ Malatan Trading & Contracting LLC + 213 (0) 982 400 991/2 :‫هاتف‬...
Página 271 ‫مدد مادة البخ مبة أخبی وقم رعملية رخ‬ ‫إن مادة البخ شديدة اللزوجة‬ ‫تجبيبية‬ ‫قم رتفبيغ مسدس البخ رالكامل وقم‬ )‫مادة البخ متسخة (وجود تخثبات رالطالء‬ ‫رتنظيفه، واسكب مادة البخ يند الملء من‬ ‫خالل مصفاة ملء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 272 ‫ينبغع إضافة مادة البخ األصلية‬ ‫مادة البخ قليلة اللزوجة‬ ‫ينبغع إزالة رعض الطالء ويدم تكبار البخ‬ ‫تم البخ يلی نفس المكان مبات متعددة‬ ‫يلی نفس المكان فع يملية البخ التالية‬ ‫كثيبة‬ 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 273 .‫اضبط درجة أقل‬ − .‫روش للعدد الكهبرائية، لتجنب التعبض للمخاطب‬ )M ‫التنظيف (تراجع الصورة‬ ‫نظف مسدس البخ ووياء مادة البخ دائما رواسطة مادة‬ ‫التخفيف الموافقة (المواد المحلة أو الماء) المستخدمة مع‬ .‫مادة البخ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 274 ‫الخزان 7 فع اتجاه رمز الغلق إلى أن تثبت‬ ‫يمكن الوصول إلى درجة جودة متماثلة ومتوازنة‬ .‫حلقة القفل 6 رصوت مسموع‬ .‫لألسطح ين طبيق تباكب مسارات البخ رمقدار 5 – 4 سم‬ 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 275 ‫البيانات الفنية‬ ‫حالة االستخدام‬ ”‫“خشب‬ ”‫“جدار‬ ‫نظام البخ الدقيق‬ PFS 3000-2 ‫مالحظة: قبل اختيار غطاء الفوهة افحص مادة البخ من‬ 3 603 B07 1.. ‫رقم الصنف‬ ‫خالل تقليبها. يمكن رخ المواد خفيفة القوام (مثال طالءات‬ ‫األخشاب) رشكل أفضل راستخدام غطاء الفوهة البمادي‬...
Página 276 .‫صفحات البسوم التخطيطية‬ .‫االستعمال‬ ‫مسدس البخ‬ ‫غطاء الهواء‬ ‫االستعمال المخصص‬ ‫صامولة اسطوانية‬ ‫العدة الكهبرائية مخصصة فقط لبخ دهانات الالتكس‬ ‫يجلة ضبط كمية مادة البخ‬ ‫والدهانات المتشتتة، راإلضافة إلى طالءات الالكيه‬ ‫مفتاح التحكم‬ 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 277 ‫واألغراض الساخنة والمحركات والسجائر وشرر وصل‬ ‫الرموز‬ ‫يوجد ملصق استخدام نظام البخ الدقيق يلى الوحدة األساسية. إن تفسيب البموز‬ .‫رشكل صحيح يسايدك يلی استعمال نظام البخ الدقيق رشكل أسبع وأكثب أمانا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 278 ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع ت م ّ صيانتها رشكل رديء‬ 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 279 Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan İnce (hassas) püs- Ürün kodu ederiz. kürtme sistemi Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)
Página 280 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on Peenpihustussüs- Tootenumber kooskõlas järgmiste normidega. teem Tehnilised dokumendid saadaval: * 1 609 92A 3ZD | (13.9.17) Bosch Power Tools...
Página 281 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 13.09.2017 Bosch Power Tools 1 609 92A 3ZD | (13.9.17)

Este manual también es adecuado para:

3 603 b07 1 serie

Bosch PFS 3000-2 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch PFS 3000-2

Resumen de contenidos para Bosch PFS 3000-2