Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OBJ_BUCH-420-002.book Page 1 Tuesday, August 23, 2011 12:08 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 Y14 (2011.08) PS / 194 UNI
PFS 105 E
de Originalbetriebsanleitung
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
en Original instructions
tr
Orijinal işletme talimat
fr
Notice originale
pl Instrukcja oryginalna
es Manual original
cs Původní návod k používání
pt Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
it
Istruzioni originali
hu Eredeti használati utasítás
nl Oorspronkelijke
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
gebruiksaanwijzing
ýêñïëóàòàöèè
da Original brugsanvisning
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç
sv Bruksanvisning i original
åêñïëóàòàö³¿
no Original driftsinstruks
ro Instrucţiuni originale
fi
Alkuperäiset ohjeet
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch 3 603 B06 2 Serie
Resumen de contenidos para Bosch 3 603 B06 2 Serie
-
Página 2: Tabla De Contenido
Lietuviškai ........Puslapis 187 1 609 929 Y14 | (23.8.11) Bosch Power Tools... -
Página 28: Elimination Des Déchets
Vous êtes un utilisateur, contactez : cas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de Tel. : 0 811 36 01 22 (coût d’une communication locale) red). -
Página 29: Instrucciones De Seguridad Para Equipos Aerográficos
Mantenga alejadas del chorro de pulverización las manos y demás partes del cuerpo. En el caso de que el chorro de pulve- rización llegue a traspasar su piel acuda inmediatamen- Bosch Power Tools 1 609 929 Y14 | (23.8.11) -
Página 30: Utilización Reglamentaria
Nivel total de vibraciones a (suma vectorial de tres direccio- Expediente técnico (2006/42/CE) en: nes) y tolerancia K determinados según EN 60745: Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, < 2,5 m/s , K= 1,5 m/s D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1 609 929 Y14 | (23.8.11) -
Página 31: Montaje
Si se aplica un dilu- yente inapropiado pueden formarse grumos que harían que se atasque la pistola de pulverización. Material a pulverizar Dilución Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen recomendada Leinfelden, 22.08.2011 Conservantes de madera, tintes, aceites,... -
Página 32: Puesta En Marcha
La calidad de acabado de la superficie resulta uniforme si las franjas se solapan unos 4 – 5 cm. – No interrumpa su trabajo dentro del área que está tratan- 1 609 929 Y14 | (23.8.11) Bosch Power Tools... -
Página 33: Transporte
En ningún caso limpie los orificios de la boquilla y de aire de la micos perjudiciales para el medio ambiente! pistola de pulverización con objetos metálicos en punta. No vacíe el sobrante del material ya diluido en el envase del material original. Bosch Power Tools 1 609 929 Y14 | (23.8.11) -
Página 34: Eliminación De Fallos
Material adherido a la boquilla 11 y a la tapa Limpiar la boquilla y la tapa de aire boquilla de aire 2 Boquilla 11 desgastada Cambiar la boquilla Boquilla 11 floja Apretar la tuerca de sujeción 3 1 609 929 Y14 | (23.8.11) Bosch Power Tools... -
Página 35: Mantenimiento
México Reservado el derecho de modificación. Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Sierra Gamón 120 Colonia Lomas de Chapultepec - 11 000 - Mexico DF Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. - Página 83 áêñïöõóßùí ìå ôï êáôÜëëçëï ðñïóôáôåõôéêü áêñïöõóßïõ äéáëýôåò äçìéïõñãïýí Ýíá åêñçêôéêü ðåñéâÜëëïí. ìåéþíåé ôéò ðéèáíüôçôåò íá äéåéóäýóåé óôï äÝñìá óáò ìéá äÝóìç õøçëÞò ðßåóçò êáé íá åã÷ýóåé Ýôóé óôï óþìá óáò äçëçôçñéþäåéò ïõóßåò. Bosch Power Tools 1 609 929 Y14 | (23.8.11)
- Página 84 74 dB(A). ÁíáóöÜëåéá K=3 dB. ¼ôáí åñãÜæåóèå ç óôÜèìç èïñýâïõ ìðïñåß íá îåðåñÜóåé ôá 4 ÓçìÜäé ãéá óýíäåóìï SDS 80 dB(A). 5 Ôñï÷ßóêïò ñýèìéóçò ðïóüôçôáò õëéêïý øåêáóìïý ÖïñÜôå ùôáóðßäåò! 6 Óýíäåóç óùëÞíá (ðéóôüëé øåêáóìïý) 1 609 929 Y14 | (23.8.11) Bosch Power Tools...
- Página 86 ìÝóá óôï õðü øåêáóìü õëéêü, ôüôå ôï íÝöïò øåêáóìïý «óðÜåé» ¼ôáí åñãÜæåóôå íá öñïíôßæåôå, ç âáóéêÞ ìïíÜäá íá ìçí êé Ýôóé äçìéïõñãåßôáé ìéá áíïìïéüìïñöá øåêáóìÝíç åðéöÜíåéá. áíáññïöÜ óêüíåò Þ Üëëåò âñùìéÝò. 1 609 929 Y14 | (23.8.11) Bosch Power Tools...
- Página 87 Óáò óõìâïõëåýïõìå íá áñ÷ßæåôå ìå ôï ìÝãéóôï üãêï áÝñá. Ýíá Üäåéï êïõôß õëéêïý. – Íá åðáíáëÜâåôå ôá ôåëåõôáßá ôñßá âÞìáôá ìÝ÷ñé áðü ôï ðéóôüëé øåêáóìïý íá âãáßíåé ìüíï êáèáñüò äéáëõôÞò. – ÁðåíåñãïðïéÞóôå åê íÝïõ ôç âáóéêÞ ìïíÜäá. Bosch Power Tools 1 609 929 Y14 | (23.8.11)
- Página 88 Ðïëý ìåãÜëç áðüóôáóç áðü ôçí õðü øåêáóìü Åëáôôþóôå ôçí áðüóôáóç øåêáóìïý åðéöÜíåéá Õëéêü øåêáóìïý ðïëý áñáéü Ìåéþóôå ôïí üãêï áÝñá, ãõñßóôå ðñïò ôá áñéóôåñÜ ôï ðåñéóôñåöüìåíï êïõìðß ãéá ôïí üãêï áÝñá 16 1 609 929 Y14 | (23.8.11) Bosch Power Tools...
- Página 89 ïé óõóêåõáóßåò ðñÝðåé íá áíáêõêëþíïíôáé ìå ôñüðï öéëéêü åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí. óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch. Ìçí ñß÷íåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá óôá áðïññßììáôá ôïõ ¼ôáí æçôÜôå äéáóáöçôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáèþò êáé üôáí...
- Página 125 Ñîäåðæèòå Âàø ðàáî÷èé ó÷àñòîê â ÷èñòîòå è õîðîøî ñ ðàñïûëèòåëåì áåç óñòàíîâëåííîé ñîïëîâîé îñâåùåííûì. Óáèðàéòå åìêîñòè äëÿ êðàñêè èëè çàùèòû. Ïðèìåíåíèå ñïåöèàëüíîãî ñîïëîâîãî íàáîðà ñ ðàñòâîðèòåëÿ, âåòîøü è âñå ãîðþ÷èå ìàòåðèàëû. Bosch Power Tools 1 609 929 Y14 | (23.8.11)
- Página 126 Íåäîñòîâåðíîñòü èçìåðåíèÿ Ê=3 äÁ. 4 Ìàðêèðîâêà äëÿ çàìêà SDS Óðîâåíü øóìà íà ðàáî÷åì ìåñòå ìîæåò ïåðåâûøàòü 5 Óñòàíîâî÷íîå êîëåñèêî ðàñïûëÿåìîãî êîëè÷åñòâà 80 äÁ(À). êðàñêè Ïîëüçóéòåñü ñðåäñòâàìè çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà! 6 Ïðèñîåäèíåíèå øëàíãà (ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü) 1 609 929 Y14 | (23.8.11) Bosch Power Tools...
- Página 128 èñòî÷íèêà òîêà äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü äàííûì íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Íå ðàñõîäóéòå ïîëíîñòüþ ðàñïûëÿåìûé ìàòåðèàë èç Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû íà 230  ìîãóò ðàáîòàòü òàêæå ñòàêàíà. Åñëè ñòîÿê íå ïîãðóæåí â ðàñïûëÿåìûé ìàòåðèàë, è ïðè íàïðÿæåíèè 220 Â. 1 609 929 Y14 | (23.8.11) Bosch Power Tools...
- Página 129 äàâëåíèÿ äëÿ ïðèìåíÿåìîãî ìàòåðèàëà ðàñïûëåíèÿ. – Îòâèíòèòå ñòàêàí 8 è îïîðîæíèòå åå îò îñòàòêîâ ìèíèìàëüíûé ìàêñèìàëüíûé ðàñïûëÿåìîãî ìàòåðèàëà. ïîòîê âîçäóõà ïîòîê âîçäóõà – Çàëåéòå â ñòàêàí ðàçæèæèòåëü (ðàñòâîðèòåëü èëè âîäó) è ïðèâèíòèòå åãî ê ïèñòîëåòó-ðàñïûëèòåëþ. Bosch Power Tools 1 609 929 Y14 | (23.8.11)
-
Página 130: Óñòðàíåíèå Íåèñïðàâíîñòåé
Ñèëüíûé êðàñî÷íûé òóìàí Ñëèøêîì ìíîãî êðàñêè íàíåñåíî Ïîâåðíóòü óñòàíîâî÷íîå êîëåñèêî 5 â íàïðàâëåíèå I Áîëüøîå ðàññòîÿíèå ê îáðàáàòûâàåìîé Óìåíüøèòü ðàññòîÿíèå ðàñïûëåíèÿ ïëîùàäè Æèäêàÿ êðàñêà Óìåíüøèòü ðàñõîä âîçäóõà, ïîâåðíóòü ðó÷êó 16 íàëåâî 1 609 929 Y14 | (23.8.11) Bosch Power Tools... - Página 131 ÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎ íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó: Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà www.bosch-pt.com óë. Òèìèðÿçåâà, 65À-020 Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â 220035, ã. Ìèíñê âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è Áåëàðóñü ïðèíàäëåæíîñòåé. Òåë.: +375 (17) 254 78 71 Òåë.: +375 (17) 254 79 15/16...
-
Página 132: Óêðà¿Íñüêà
Ôàêñ: +7 (727) 233 07 87 ï³äâ³øóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó àáî âèòÿãóâàííÿ E-Mail: [email protected] øòåïñåëÿ ç ðîçåòêè. Çàõèùàéòå øíóð â³ä âèñîêî¿ Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.kz òåìïåðàòóðè, î볿, ãîñòðèõ êðà¿â òà äåòàëåé ïðèëàäó, ùî ðóõàþòüñÿ. Ïîøêîäæåíèé àáî çàêðó÷åíèé øíóð Óòèëèçàöèÿ çá³ëüøóº ðèçèê óäàðó åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. - Página 133 ñîïëî äëÿ ïðî÷èñòêè, âèêîíàéòå âêàç³âêè âèðîáíèêà çåëåíèé: äëÿ áà÷ê³â íà 800 ìë ùîäî âèìêíåííÿ ïðèëàäó ³ çìåíøåííÿ òèñêó. гäèíè á³ëèé: äëÿ áà÷ê³â íà 600 ìë* ï³ä âèñîêèì òèñêîì ìîæóòü ïðîíèêàòè êð³çü øê³ðó, Bosch Power Tools 1 609 929 Y14 | (23.8.11)
- Página 135 áàçîâîìó âóçë³ ïðàâîðó÷ äî óïîðó. äëÿ ðîçïðèñêóâàíîãî ìàòåð³àëó 8. (äèâ. «Çàëèâàííÿ Ðåêîìåíäóºòüñÿ ïî÷èíàòè ç ìàêñèìàëüíî¿ ê³ëüêîñò³ ðîçïðèñêóâàíîãî ìàòåð³àëó», ñòîð. 135) ïîâ³òðÿ. («Âñòàíîâëåííÿ ê³ëüêîñò³ ïîâ³òðÿ», äèâ. ñòîð. 136) – Íàòèñí³òü íà ïåðåìèêà÷ 9 íà ï³ñòîëåò³-ðîçïðèñêóâà÷³. Bosch Power Tools 1 609 929 Y14 | (23.8.11)
- Página 136 ê³ëüê³ñòü ïåðåì³ùåííÿ ïîâ³òðÿíîãî êîâïà÷êà 2. ïîâ³òðÿ ïîâ³òðÿ – Ïîñëàáòå íàêèäíó ãàéêó 3. Ðåêîìåíäóºòüñÿ ïî÷èíàòè ç ìàêñèìàëüíî¿ ê³ëüêîñò³ – Ïîâåðí³òü ïîâ³òðÿíèé êîâïà÷îê 2 ó áàæàíå ïîëîæåííÿ. ïîâ³òðÿ. – Çíîâó çàòÿãí³òü íàêèäíó ãàéêó. 1 609 929 Y14 | (23.8.11) Bosch Power Tools...
- Página 137 Äóæå ðåòåëüíî î÷èùóéòå ï³ñòîëåò-ðîçïðèñêóâà÷, ÿêùî Âè ïîâèíí³ ïîòðàïëÿòè â çåìëþ, ´ðóíòîâ³ âîäè ³ ó âîäîéìèùà. âèêîðèñòîâóâàëè øê³äëèâ³ äëÿ çäîðîâ’ÿ ðîçïðèñêóâàí³ Í³êîëè íå çëèâàéòå õ³ì³êàòè, øê³äëèâ³ äëÿ íàâêîëèøíüîãî ðå÷îâèíè. ñåðåäîâèùà, â êàíàë³çàö³þ! Bosch Power Tools 1 609 929 Y14 | (23.8.11)
- Página 138 Ðîçïðèñêóâàíèé ìàòåð³àë êàïຠç Ñêîïè÷åííÿ ðîçïðèñêóâàíîãî ìàòåð³àëó íà Ïðî÷èñò³òü ñîïëî ³ ïîâ³òðÿíèé êîâïà÷îê ñîïëà ñîïë³ 11 ³ ïîâ³òðÿíîìó êîâïà÷êó 2 Ñîïëî 11 ñïðàöþâàëîñÿ Çàì³í³òü ñîïëî Ñîïëî 11 ðîçõèòàëîñÿ Çàòÿãí³òü íàêèäíó ãàéêó 3 1 609 929 Y14 | (23.8.11) Bosch Power Tools...
- Página 147 Íîñåíåòî íà ëè÷íè ïðåäïàçíè ñðåäñòâà, ñúîáðàçåíè ñ ìîæå äà áúäå âêëþ÷åí èëè èçêëþ÷åí ïî ïðåäâèäåíèÿ îò îïàñíîñòèòå îò êîíêðåòíî èçâúðøâàíàòà äåéíîñò, ïðîèçâîäèòåëÿ íà÷èí, å îïàñåí è òðÿáâà äà áúäå îãðàíè÷àâà èçëàãàíåòî íà âðåäíè çà çäðàâåòî ðåìîíòèðàí. ñóáñòàíöèè. Bosch Power Tools 1 609 929 Y14 | (23.8.11)
- Página 148 ïðèñïîñîáëåíèÿ íå ñà âêëþ÷åíè â ñòàíäàðòíàòà îêîìïëåêòîâêà ñëó÷àé ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò íåïðàâèëíà óïîòðåáà è íà óðåäà. Èç÷åðïàòåëåí ñïèñúê íà äîïúëíèòåëíèòå òðàâìè. ïðèñïîñîáëåíèÿ ìîæåòå äà íàìåðèòå ñúîòâåòíî â êàòàëîãà íè çà äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ. 1 609 929 Y14 | (23.8.11) Bosch Power Tools...
- Página 150 ìîæåòå äà çàïî÷íåòå ñ ïðúñêàíåòî íà äåòàéëèòå. èëè Àêî ðåçóëòàòúò îò ïðúñêàíåòî íå å çàäîâîëèòåëåí èëè îò ïèñòîëåòà íå èçëèçà áîÿ, èçïúëíåòå îïåðàöèèòå, îïèñàíè â «Îòñòðàíÿâàíå íà ïîâðåäè» íà ñòðàíèöà 152. 1 609 929 Y14 | (23.8.11) Bosch Power Tools...
- Página 151 âåðòèêàëíî íàïðàâëåíèå íà ñèãóðíî. Íÿìà îïàñíîñò îò èçòè÷àíå íà áîÿ. ïðúñêàíå – Ïîñòàâåòå ïèñòîëåòà çà ïðúñêàíå â ãíåçäîòî è ãî ïðèòèñíåòå, äîêàòî áúäå çàõâàíàò çäðàâî. êîíè÷íà ñòðóÿ çà úãëè, ðúáîâå è òðóäíîäîñòúïíè ìåñòà Bosch Power Tools 1 609 929 Y14 | (23.8.11)
- Página 152 Áîÿòà å ðàçðåäåíà ïîâå÷å îò íóæíîòî Äîáàâåòå íåðàçðåäåíà áîÿ Ïðúñêàëè ñòå ïîâå÷å îò íóæíîòî íà åäíî è Ïî÷èñòåòå áîÿòà è ïðè ñëåäâàùîòî ñúùî ìÿñòî ïðúñêàíå íå ïðúñêàéòå òîëêîâà ìíîãî íà åäíî è ñúùî ìÿñòî 1 609 929 Y14 | (23.8.11) Bosch Power Tools...
- Página 153 Åêèïúò îò êîíñóëòàíòè íà Áîø ùå Âè ïîìîãíå ñ óäîâîëñòâèå îçíà÷åí íà òàáåëêàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. ïðè âúïðîñè îòíîñíî çàêóïóâàíå, ïðèëîæåíèå è âúçìîæíîñòè çà íàñòðîéâàíå íà ðàçëè÷íè ïðîäóêòè îò ïðîèçâîäñòâåíàòà ãàìà íà Áîø è äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñî- áëåíèÿ çà òÿõ. Bosch Power Tools 1 609 929 Y14 | (23.8.11)