Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Diaphragm monitoring system with HART
Model DMSU21SA, for sanitary applications
Membranüberwachungssystem mit HART
Typ DMSU21SA, für die sterile Verfahrenstechnik
Système de surveillance de la membrane avec protocole HART
Type DMSU21SA, pour applications sanitaires
Sistema de monitorización de membrana con protocolo HART
Modelo DMSU21SA, para aplicaciones sanitarias
Example of diaphragm monitoring system, model DMSU21SA
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
®
protocol
®
-Protokoll
EN
DE
®
FR
®
ES
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para WIKA DMSU21SA
- Página 1 Typ DMSU21SA, für die sterile Verfahrenstechnik ® Système de surveillance de la membrane avec protocole HART Type DMSU21SA, pour applications sanitaires ® Sistema de monitorización de membrana con protocolo HART Modelo DMSU21SA, para aplicaciones sanitarias Example of diaphragm monitoring system, model DMSU21SA...
- Página 201 6.4 Ajustar el indicador principal ....223 6.5 Ajustar el indicador adicional ....223 Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A...
- Página 202 10.8.3 Señal de alarma a través del bucle de corriente ......248 Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A...
- Página 203 Anexo 2: Árbol de menú, indicación Anexo 3: Árbol de menú, diagnóstico Anexo 4: Árbol de menús, configuración detallada Anexo 5: Árbol de menú, información Anexo 6: Declaración de conformidad UE Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A...
-
Página 204: Información General
Modificaciones técnicas reservadas. ■ Para obtener más información consultar: - Página web: www.wika.es / www.wika.com - Hoja técnica correspondiente: DS 95.11 - Servicio técnico: Tel.: +34 933 938 630 Fax: +34 933 938 666 [email protected] Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 205: Diseño Y Función
de corriente o en una señal HART . Esta señal de corriente se puede utilizar para evaluación, control y regulación del proceso. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... - Página 206 → Véase el capítulo 10.8 "Estado de alarma del control de la membrana" para el tratamiento de las señales en el transmisor de proceso Subdivisión del rango de medida (reducción) Comienzo y final del rango de medida pueden ajustarse dentro de intervalos definidos. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A...
-
Página 207: Alcance Del Suministro
2.3 Alcance del suministro Sistema de monitorización de membrana ■ Manual de instrucciones ■ Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 208: Seguridad
La tecnología de medición del elemento de control resiste la presión del proceso a pesar de la rotura de la membrana. La función de medición del transmisor de proceso sigue siendo ilimitada. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 209: Uso Incorrecto
La superficie del sistema de separador de membrana puede calentarse debido a la temperatura del medio de proceso. Ello depende de la situación de la instalación y debe ser tenido en cuenta por el operador. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 210: Cualificación Del Personal
Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificación Un manejo no adecuado puede causar considerables daños personales y materiales. ▶ Las actividades descritas en este documento deben realizarse únicamente por personal especializado con la consiguiente cualificación. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 211: Técnicos Cualificados
HW 1.1.0 FW 1.2.3 + : L+ - : L- Prozess/Ambient Temperature: see manual and approval documents WIKA A. Wiegand SE & Co. KG, D-63911 Klingenberg Modelo S# nº de serie Rango de medición P# nº de artículo ... -
Página 212: Alimentación Auxiliar
3. Seguridad Placa de identificación, unidad de visualización y mando DI-PT DI-PT-UYZZZ-Z WIKA A. Wiegand SE & Co. KG D-63911 Klingenberg Modelo Código de modelo Fecha de fabricación: AAAA-MM S# nº de serie ... -
Página 213: Marcaje Ex (Opción)
> 300 °C [572 °F] n. a. PDMS Glicerina con aprobación de la FDA > 170 °C [338 °F] n. d. KN17 Aceite de silicona PDS > 100 °C [212 °F] > 420 °C [788 °F] Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 214: Cumplimiento De La Conformidad 3-A
Las juntas para conexiones conforme a ISO 2852, DIN 32676 y BS 4825 parte 3 son fabricadas p. ej., por la empresa Combifit International B.V. Un fabricante de juntas para conexiones conforme a DIN 11851 es, p. ej., la empresa Kieselmann GmbH. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 215: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento
Almacenar el sistema de separador de membrana en su embalaje original en un lugar que cumpla las condiciones arriba mencionadas. Si no se dispone del embalaje original, conservarlo en un embalaje similar para que no se raye y esté protegido contra daños en caso de caída. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 216: Puesta En Servicio, Funcionamiento
Vibración mecánica/impacto mecánico, dentro de los valores permitidos, véase el ■ capítulo 15 "Datos técnicos". Suficiente espacio para una instalación eléctrica. ■ Tras el montaje, se puede acceder a los elementos de mando. ■ Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 217: Instalación
En el caso de conexión a proceso a través de una pieza en T de instrumentación, la rama ■ L de la pieza en T no debe ser más larga que el diámetro D de la pieza en T (L ≤ D). Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 218: Puesta En Servicio
Diámetro de cable: 6 ... 12 mm [0,24 ... 0,47 in] inoxidable en diseño higiénico Conector angular DIN 175301-803 A Diámetro de cable: 6 ... 8 mm [0,24 ... 0,31 in] con conector de acoplamiento Sección de hilo: máx. 1,5 mm² (AWG 16) Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 219: Abrir La Caja
▶ Conectar el blindaje del cable con la conexión equipotencial. ▶ Conectar la conexión de proceso o el tornillo de puesta a tierra externo con la conexión equipotencial Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 220: Conexión
5.6 Detalles de conexionados Prensaestopas M 20 x 1,5 y bornes de muelle Acceso para cable de conexión Detalles del conexionado Prensaestopa Alimentación positiva U+ Blindaje Alimentación negativa U- Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 221: Unidad De Visualización Y Mando
El estado de alarma del control de la membrana también se muestra en la pantalla LC. → Véase el capítulo 10.8.1 "Señal de alarma en la pantalla y en la unidad de mando". Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 222: Cargar/Salir Del Menú De Mando
(0°, 90°, 180°, 270°) Desmontaje Extraer la unidad de visualización y mando y colocarle el capuchón insertable 3. Enroscar la tapa del cabezal de la caja. Asegurarse de que el cabezal esté cerrado herméticamente. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 223: Ajustar El Indicador Principal
■ Temperatura de sensor Se visualiza la temperatura en el sensor. ■ PV (valor primario) Se visualiza el valor correspondiente al modo. ■ Si se modifica el modo, se modifica también el indicador principal. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 224: Configuración A Través De La Interfaz Hart
(p.ej. AMS o Simatic PDM), o con un dispositivo portátil (p.ej. FC475 de Emerson). El manejo del respectivo menú se describe en las correspondientes ayudas online. Los controladores del dispositivo se pueden descargar de www.wika.com. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... - Página 225 Cualquier trabajo debe realizarse únicamente en una zona segura. ® 1. Conectar el módem HART con el transmisor de proceso. ® 2. Conectar el módem HART al PC o al portátil. R = 250 Ω Alimentación de corriente ® Módem HART Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A...
-
Página 226: Configuración Mediante La Unidad De Visualización Y Mando
Se conoce la unidad de longitud para el nivel de llenado. ■ Conocer la densidad del medio ■ 1. Abrir el menú de mando con [↵]. Seleccionar "Ajuste básico" y confirmar con [↵]. 2. Seleccionar "Aplicación" y confirmar con [↵]. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... - Página 227 12. Seleccionar "Nivel de llenado" y confirmar con [↵]. » El modo queda ajustado. 13. Realizar la corrección de posición. Véase el capítulo 8.8 "Corrección de posición (desplazamiento)" » La medición de nivel está configurada. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A...
-
Página 228: Configurar La Medición De Volumen
» La densidad está ajustada. 11. Con [ESC] saltar hacia atrás dos niveles de menú. Seleccionar "Modo" y confirmar con [↵]. 12. Seleccionar "Nivel de llenado" y confirmar con [↵]. » El modo queda ajustado. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... - Página 229 23. Seleccionar "Unidad de volumen" y confirmar con [↵]. Unidad de volumen: Unidades estándar (por ejemplo, ■ litros, m³, ...) Entrada libre: Unidad de libre definición (seleccionable en ■ "Unidad de volumen") » La unidad de volumen queda ajustada. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A...
- Página 230 Seleccionar "Volumen" y confirmar con [↵]. » El modo queda ajustado en volumen. 30. Realizar la corrección de posición. → Véase el capítulo 8.8 "Corrección de posición (desplazamiento)" » La medición de volumen está configurada. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A...
-
Página 231: Curvas Características
8. Configuración mediante la unidad de visualización y mando 8.4 Curvas características Lineal Se utiliza para los tanques verticales. Tanque horizontal Se utiliza para tanques horizontales. Tanque esférico Se utiliza para tanques esféricos. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 232: Ajustar Unidades
2. Seleccionar "Aplicación" y confirmar con [↵]. 3. Seleccionar "Presión" y confirmar con [↵]. 4. Seleccionar "Unidad" y confirmar con [↵]. 5. Seleccionar la unidad de presión y confirmar con [↵]. » La unidad de presión queda ajustada. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 233: Ajustar La Unidad De Longitud (Para Medición De Nivel De Llenado)
6. Seleccionar "Unidad de volumen" y confirmar con [↵]. Unidad de volumen: Unidades estándar (por ejemplo, ■ litros, m³, ...) Entrada libre: Unidad de libre definición (seleccionable en ■ "Unidad de volumen") » La unidad de volumen queda ajustada. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 234: Ajustar La Unidad De Densidad Y El Valor De Densidad
Seleccionar "Ajuste básico" y confirmar con [↵]. 2. Seleccionar "Aplicación" y confirmar con [↵]. 3. Seleccione "Temp. del sensor". y confirmar con [↵]. 4. Seleccionar la unidad de temperatura y confirmar con [↵]. »La unidad de temperatura queda fijada. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 235: Subdividir El Rango De Medición
Si se introducen valores de corriente que difieran de 4 mA o 20 mA, el valor de la presión se convierte a las señales de corriente normalizadas tan pronto se acepta el valor de corriente introducido. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 236: Realizar Un Ajuste Sin Presión
Si se introducen valores de corriente que difieran de 4 mA o 20 mA, el valor de la presión se convierte a las señales de corriente normalizadas tan pronto se acepta el valor de corriente introducido. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 237: Ajustar El Modo
1. Abrir el menú de mando con [↵]. Seleccionar "Ajuste básico" y confirmar con [↵]. 2. Seleccionar "Aplicación" y confirmar con [↵]. 3. Seleccionar "Presión" y confirmar con [↵]. 4. Seleccionar "Corrección de posición" y confirmar con [↵]. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 238: Realizar Un Ajuste Sin Presión
De esta manera se evitan paradas de seguridad debidas a procesos irregulares. Los picos de presión se registran de todos modos, p. ej. como P en la opción de menú "Diagnóstico". Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 239: Protección Contra Escritura
4. Activar la protección contra escritura: Seleccionar "enc" y confirmar con [↵]. Desactivar la protección contra escritura: Seleccionar "apag" y confirmar con [↵]. Introducir el PIN y confirmar con [↵]. » La protección contra escritura está activada / desactivada. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 240: Cambiar Pin
4. Modificar la cifra mediante [▲] [▼] y confirmar con [↵]. El cursor salta a la próxima cifra. Repetir la operación con todas las cifras. » La simulación está activada. 5. Finalizar la simulación. Para ello, pulsar [ESC]. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 241: Realizar Una Simulación De Corriente
Seleccionar "Diagnóstico" y confirmar con [↵]. 2. Seleccionar "Aguja de arrastre" y confirmar con [↵]. 3. Seleccionar "P mín/máx"y confirmar con [↵]. 4. Seleccionar "visualizar" y confirmar con [↵]. » Se visualizan los valores límites. ▼ ▲ Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 242: Aguja De Arrastre Pv /Pv
1. Abrir el menú de mando con [↵]. Seleccionar "Diagnóstico" y confirmar con [↵]. 2. Seleccionar "Tiempo de funcionamiento" y confirmar con [↵]. 3. Seleccionar "visualizar" y confirmar con [↵]. » Se visualiza el tiempo de funcionamiento. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 243: Ajustes Detallados
El TAG corto permite 8 caracteres limitados (números y letras mayúsculas). El TAG corto se puede visualizar en el indicador adicional. 1. Abrir el menú de mando con [↵]. Seleccionar "Ajuste detallado" y confirmar con [↵]. 2. Seleccionar "Marcado" y confirmar con [↵]. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 244: Ajustar El Tag Largo
4. Seleccionar la señal de alarma y confirmar con [↵]. 3,5 mA = Señal de alarma descendente 21,5 mA = Señal de alarma ascendente » La señal de alarma queda ajustada. 10.4 Ajustar límites de señal Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 245: Ajustar El Contraste De La Pantalla Lcd
3. Modificar la posición mediante [▲] [▼] y confirmar con [↵]. » El contraste queda ajustado. 10.6 Restablecer el ajuste de fábrica 1. Abrir el menú de mando con [↵]. Seleccionar "Ajuste detallado" y confirmar con [↵]. 2. Seleccionar "Reset" y confirmar con [↵]. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 246: Ajuste De La Comunicación Hart
Repetir la operación con todas las cifras. » La dirección corta queda ajustada. 10.7.2 Activar/desactivar la corriente continua La corriente constante influye sobre la emisión de valores de corriente, p. ej. en el indicador adicional. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 247: Estado De La Alarma Del Control De La Membrana
"Rot. Membrana". Como se muestra a la derecha, aparece un símbolo de advertencia adicional en la zona superior de la pantalla de cuarzo líquido. El indicador principal no cambia. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 248: Señal De Alarma A Través De La Comunicación Hart
11.1 Visualización del rango de medición 1. Abrir el menú de mando con [↵]. Seleccionar "Información" y confirmar con [↵]. 2. Seleccionar "Rango de medición" y confirmar con [↵]. » Se visualiza el rango de medición. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 249: Visualización De La Fecha De Fabricación
2. Seleccionar "Número de serie" y confirmar con [↵]. » Se muestran los números de serie. S# = Número de serie H# = Número de serie HART (con ello, el instrumento se registra al sistema de control de proceso) Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 250: Limpieza, Mantenimiento Y Recalibración
Medios residuales en instrumentos desmontados pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar las medidas adecuadas de precaución. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 251: Proceso De Limpieza "Limpieza In Situ" (Cip)
Errores Causas Medidas La pantalla no indica El instrumento no Montar correctamente la conexión eléctrica nada está correctamente y/o la unidad de visualización y mando. montado Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 252: Código De Texto De Fallo Error
En este caso ponerse en contacto con el fabricante. Si se requiere devolver el instrumento, seguir las indicaciones del capítulo 14.2 “Devolución”. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 253: Desmontaje, Devolución Y Eliminación De Residuos
¡ADVERTENCIA! Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.). Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento. -
Página 254: Datos Técnicos
Para que el elemento de monitorización cambie el estado del contacto de señal de alarma conmutación, debe alcanzarse el punto de consigna especificado durante al menos 1,5 segundos. Esto evita que los golpes o las vibraciones activen la señal de alarma de forma involuntaria. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 255: Temperatura Admisible Para Versiones Ex
11 nF Capacidad interna efectiva Inductividad interna efectiva 100 μH 15.3 Rango de medición Rango de medición Rango de medición Véase la placa de identificación Resistencia al vacío Sí 1 veces Protección a la sobrepresión Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 256: Datos De Exactitud
Tipo de protección según IP65 IEC/EN 60529 El tipo de protección solo aplica con el cabezal de la caja y los prensaestopas cerrados. Protección antiexplosiva → Véase el capítulo 15.1 "Rangos de temperatura admisibles para versiones Ex" Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 257: Unidad De Visualización Y Mando, Modelo Di-Pt-U
Tornillo de puesta a tierra, interior 0,13 ... 2,5 mm² Tornillo de puesta a tierra, exterior 0,13 ... 4 mm² El tipo de protección indicado sólo es válido si se utilizan conectores con el tipo de protección adecuado. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 258: Condiciones De Referencia Según Iec 61298-1
45 ... 75 % h.r. Determinación de la curva Ajuste de puntos límite según IEC 61298-2 característica Propiedades de la curva Lineal característica Posición de montaje de Vertical, la membrana mirando hacia abajo referencia Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 259: Accesorios Y Piezas De Recambio
Adaptador de calibración Descripción Código ® Adaptador de calibración TRI-CLAMP , 1 ½" 11563206 ® Adaptador de calibración TRI-CLAMP , 2" 14332415 Instrumentos para la calibración in situ → Véase hoja técnica DS 95.11 Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 260: Anexo 1: Árbol De Menús, Configuración Básica
Volumen Escal. entrada Bajo modificar aceptar Alto modificar aceptar Curva caract. lineal Tanque horiz. Tanque esféri. Tabla de linea Escala. salida Unidad Unidad volumen L, m³, gal, in³, ... Entrada libre Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A Bajo 0 %... -
Página 261: Anexo 1: Árbol De Menús, Configuración Básica
Unidad Unidad volumen L, m³, gal, in³, ... Entrada libre Bajo 0 % Alto 100 % Modo Presión Nivel Volumen Temper. °C, °F sens. Amortigu a 99,9 s ción Prote. Enc/apag escerit. apag Cambiar Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 262: Anexo 2: Árbol De Menú, Indicación
Nivel Volumen Corriente PV (%) Temper. Sens. Pantalla Presión adi. Nivel Volumen Corriente PV (%) Temper. sens. Pmín/máx PVmín/máx Tmín/máx TAG corto TAG largo vacío Gráfic. Indica mín apag barras Indica apag máx Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 263: Anexo 2: Árbol De Menú, Indicación
TAG corto TAG largo Anexo 2: Árbol de menú, indicación vacío Gráfic. Indica mín apag barras Indica apag máx Indic. apag tenden. Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 264: Anexo 3: Árbol De Menú, Diagnóstico
Anexo 3: Árbol de menú, diagnóstico Simula. Diagnós�co Simulación pres. Sim. 4 mA corrien. 20 mA Entrada Aguja Pmín/máx Visualizar arrast. Reajustar PV mín./ Visualizar máx. Reajustar T mín./máx. Visualizar Reajustar Dur. Visualizar operación Reajustar Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 265: Anexo 4: Árbol De Menús, Configuración Detallada
TAG corto TAG largo Señal Salida corri. 3,5 mA alarma 21,5 mA Límites 3,8 … 20,5 mA 4,0 … 20,0 mA Contraste 0 … 9 Dat. Reset instrum. Aguja arrast. HART Direc.corta Entrada Corri.const. apag Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... -
Página 266: Anexo 5: Árbol De Menú, Información
Anexo 5: Árbol de menú, información Rango Información medida Ajustes Fecha de fab. Vérsion Número S# device number serie H# HART-number Manual de instrucciones WIKA, modelo DMSU21A... - Página 268 WIKA-Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr. La lista de las sucursales WIKA en el mundo puede consultarse en www.wika.es. WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg •...