Tabla de contenido
выше.
Эта маска должна использоваться с АППАРАТОМ ИСКУССТВЕННОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ
ПОЛОЖИТЕЛЬНЫМ ДАВЛЕНИЕМ С КЛАПАНОМ ВЫДОХА. Маску следует использовать
только при включенном и исправно работающем аппарате искусственной вентиляции
положительным давлением. Если аппарат искусственной вентиляции работает исправно,
клапан выдоха обеспечивает выпуск выдыхаемого воздуха в окружающее пространство.
Если аппарат искусственной вентиляции не работает, возможно повторное вдыхание
выдыхаемого воздуха. Повторное вдыхание выдыхаемого воздуха может в некоторых
случаях вызвать удушье.
Эта маска должна использоваться с АППАРАТАМИ ИСКУССТВЕННОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ С
КЛАПАНАМИ ВЫДОХА, СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ СИГНАЛИЗАЦИЕЙ И СИСТЕМАМИ
БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ ОТКАЗА АППАРАТА ИСКУССТВЕННОЙ
ВЕНТИЛЯЦИИ; использование этой макси требует того же уровня внимания и помощи, как
и применение трахеальной трубки.
При использовании кислорода вместе с маской для СИПАП-терапии необходимо
прекращать подачу кислорода при выключении прибора СИПАП. Пояснения к тексту с
заголовком «Осторожно»: Если не отключить подачу кислорода при выключенном приборе
для СИПАП-терапии, то кислород, подаваемый по трубке устройства, может скапливаться в
корпусе прибора для СИПАП-терапии. Скопление кислорода в корпусе прибора для
СИПАП-терапии создает опасность пожара.
При фиксированном расходе дополнительно подаваемого кислорода концентрация
вдыхаемого кислорода может варьироваться в зависимости от настроек давления, дыхания
пациента и расхода утечки.
При подаче кислорода запрещается курение или использование открытого пламени, такого
как свечи.
Эта маска не предназначена для использования пациентами без спонтанной активности
дыхательного центра. Эта маска не должна использоваться неконтактными пациентами,
пациентами с притупленной реакцией или без сознания, а также не способными
самостоятельно снять маску. Эта маска противопоказана для использования лицами со
следующими заболеваниями: нарушение функции кардиального сфинктера, повышенный
рефлюкс, нарушенный кашлевый рефлекс и грыжа пищеводного отверстия диафрагмы.
Обо всех случаях необычного раздражения кожи, дискомфорта в грудной клетке,
затрудненного дыхания, вздутия живота, болей в области живота, рвоты или метеоризма
из-за проглатываемого воздуха или сильной головной боли, испытываемой пациентом во
время или непосредственно сразу после использования, следует немедленно сообщать
медицинскому работнику.
Применение маски может вызывать болезненные ощущения зубов, десен или челюстей или
ухудшение существующих стоматологических заболеваний. При возникновении этих
симптомов проконсультируйтесь с терапевтом или стоматологом.
Проконсультируйтесь с терапевтом, если пациент испытывает любые из следующих
симптомов при использовании маски: сухость в глазах, боль в глазах, глазные инфекции
или размытое зрение. Если симптомы сохраняются, проконсультируйтесь с офтальмологом.
Не перетягивайте ремни системы фиксации на голове. Признаки перетягивания включают:
повышенное покраснение, синяки или набухание кожи у кромок маски. Ослабьте ремни
системы фиксации на голове для облегчения симптомов.
Неправильная подгонка маски может вызвать значительную непреднамеренную утечку
воздуха.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Срок службы макси составляет 7 дней. Пожалуйста, утилизируйте маску и принадлежности в
соответствии с местными и региональными правилами. Эта маска и все ее принадлежности не содержат
натурального каучукового латекса. Согласно EU MDR 2017/745, пожалуйста, сообщайте о серьезных
инцидентах производителю и компетентному органу государства-члена ЕС.
САНИТАРНАЯ ОБРАБОТКА И УХОД
Эта маска предназначена исключительно для кратковременного (максимум 7 дней) использования
одним пациентом с последующей утилизацией. В случае сильного загрязнения маска подлежит
утилизации. Санитарная обработка маски должна проводиться ежедневно или по мере необходимости
с использованием тампона, смоченного 70-процентным (об.) раствором изопропилового спирта,
или протиркой влажной тканью, смоченной мыльным раствором. При протирке влажной тканью
используйте мягкое мыло. Тщательно прополощите и высушите на воздухе, избегая попадания прямого
солнечного света.
ПРИМЕЧАНИЕ: Гелевая подушка, хотя и является шелковистой на ощупь, при нормальном
22
7
Veraseal
®
2 Non Vented AAV Mask
1. Flexible Spacebar
2. Mask Shell
®
3. Airgel
Cushion
4. Active Headgear Connector
5. Elbow Assembly with AAV
6. Oxygen port
7. Quick Release Hook
Máscara sin orificios de ventilación y
con válvula antiasfixia Veraseal
2
®
1. Barra Spacebar flexible
2. Carcasa de la máscara
3. Almohadilla de Airgel™
4. Conector del casco
5. Codo con válvula antiasfixia
6. Puerto de oxígeno
7. Mecanismo de liberación rápida
Veraseal
2 Unbelüftete
®
AAV-Ganzgesichtsmaske
1. Flexible Spacebar (Stabilisator)
2. Maskenschale
Aukoton Veraseal
®
3. Airgel
Kissen
asfyksianestoventtiilillä
4. Kopfgurt-Befestigungsvorrichtung
1. Flexible Spacebar
5. Drehwinkel mit AAV
2. Maskin kuori
6. Sauerstoffanschluss
3. Airgel
7. Schnellverschluss
4. Active Headgear Connector
5. Kulmakappale ja
Masque facial intégral non ventilé
asfyksianestoventtiili
avec valve anti-asphyxie (AAV)
6. Happiportti
Veraseal 2
7. Pikakiinnityskoukku
1. Barre d'espacement Flexible Spacebar
2. Coque du masque
Veraseal
3. Coussinet Airgel
®
4. Raccord de harnais actif
5. Coude avec valve anti-asphyxie (AAV)
Airgel
6. Connecteur d'oxygène
Active Headgear Connector
7. Attache rapide
AAV
Maschera non ventilata integrale AAV
Veraseal
®
2
1. Flexible Spacebar
2. Conchiglia della maschera
3. Cuscinetto in Airgel
®
4. Connettore attivo della cuffia
5. Gruppo a gomito con AAV (valvola
anti-asfissia)
6. Ingresso ossigeno
7. Aggancio con apertura rapida
1
2
6
7
4
5
®
2 –maski
Veraseal
®
2
®
®
-geelityyny
®
2
AAV
Невентилируемая маска
Spacebar
Veraseal
®
2 с клапаном
анти-асфиксии
®
1. Соединение Flexible Spacebar
2. Корпус маски
3. Подушка из материала Airgel®
4. Соединение Active Headgear
Connector
5. Угловое соединение с клапаном
анти-асфиксии
6. Соединение для подачи
кислорода
7. Быстросъемный фиксатор
3
AAV
3
Tabla de contenido
