Important: The GERBER Flushometer is engineered for quiet operation. Excessive water flow creates noises,
while too little water flow may not satisfy the needs for the fixture.
Importante: La válvula de limpieza automática de GERBER se ha diseñado para que funcione de forma
silenciosa. Un flujo de agua excesivo produce ruido, mientras que un flujo muy pequeño no limpiaría bien el
aparato sanitario.
Important : Le robinet de chasse d'eau GERBER est conçu pour fonctionner silencieusement. Un trop grand
débit d'eau cause des bruits et un débit insuffisant ne nettoie pas la toilette.
Proper adjustment is made when:
1. The plumbing fixture is cleansed after each flush without splashing water out from the lip.
2. A quiet flushing cycle is achieved. After adjustment:Wrench Tighten Control Stop Cap to Eliminate
Vandalism. Care and cleaning of chrome and special finishes do not use abrasive or chemical cleaners to
clean Flushometers as they may dull the luster and attack the chrome or special decorative finishes. Use only
soap and water, then wipe dry with clean cloth or towel. While cleaning the bathroom tile, the Flushometer
should be protected from any splattering of cleaner. Acids and cleaning fluids can discolor or remove
chrome plating.
Se considera que el ajuste está bien hecho cuando:
1. El aparato sanitario se limpia tras cada descarga sin que el agua salpique fuera.
2. Se ha logrado un ciclo de descarga silencioso. Tras el ajuste: Apriete con llave la tapa de la llave de paso para
evitar el vandalismo. Cuidado y limpieza de los acabados de cromo y especiales no use limpiadores abrasivos
ni químicos para limpiar las válvulas de limpieza automática ya que pueden deslustrar y dañar el cromo o los
acabados decorativos especiales. Use SÓLO jabón y agua y seque con una toalla o trapo limpio. Al limpiar las
baldosas o azulejos del baño ha de protegerse la válvula de limpieza automática de las salpicaduras de los
limpiadores usados. Los ácidos y líquidos de limpieza pueden descolorar o quitar el cromado.
Le réglage est approprié quand :
1. L'appareil sanitaire est nettoyé après chaque chasse d'eau sans qu'il y ait d'éclaboussures.
2. La chasse d'eau est silencieuse. Après le réglage: Serrer le couvercle de la soupape de contrôle avec une clé
pour prévenir le vandalisme. Entretien et nettoyage du fini chromé ou spécial: Ne pas utiliser de produits
abrasifs ou chimiques pour nettoyer les robinets de chasse d'eau. Ils risquent de ternir la finition et d'attaquer
le chrome ou le fini décoratif spécial. Utiliser seulement du savon et de l'eau, puis essuyer avec un linge
propre et sec. Pendant le nettoyage des carreaux de céramique, protéger le robinet de chasse d'eau contre
les éclaboussures de produits nettoyants. Utiliser seulement du savon et de l'eau, puis essuyer avec un linge
propre et sec. Pendant le nettoyage des carreaux de céramique, protéger le robinet de chasse d'eau contre
les éclaboussures de produits nettoyants. Les produits à base d'acide et l'essence à détacher peuvent
décolorer ou enlever le revêtement de chrome.
®
7
