Installation du robinet de chasse d'eau.
About à joint rodé réglable GERBER.
L'about à joint rodé réglable Gerber tient compte du décentrage de l'installation de plomberie brute. Réglage
maximal de 3/8 po (10 mm) de plus ou de moins par rapport à la norme de 4 5/8 po (117 mm) (du centre du
robinet de chasse d'eau au centre du robinet d'arrêt d'équerre).
Important: With the expectation of angle stop valve inlet, DO NOT use pipe sealant or plumbing grease on any
valve component or coupling! Insert adjustable ground joint tailpiece into angle stop valve. Wet O-ring seal with
water to lubricate. Secure by hand tightening tailpiece coupling. Align flushometer on top of vacuum breaker
flush connection and secure by hand tightening vacuum breaker coupling. Align flushometer valve body and
securely tighten tailpiece coupling, vacuum breaker coupling and spud coupling respectively.
Importante: Exceptuando la toma de agua de llave angular, NO USE sellante para tuberías ni grasa de plomería en
ningún componente ni unión de válvula. Introduzca el empalme ajustable de junta cónica en la válvula de llave
angular. Humedezca con agua el sello de la junta tórica. Apriete manualmente la unión del empalme. Alinee la
válvula de limpieza automática en la parte superior de la conexión de la descarga del dispositivo de contacto de
succión y apriete a mano la unión del dispositivo de contacto de succión. Alinee el cuerpo de la válvula de
limpieza automática y apriete la unión del empalme, la unión del dispositivo de contacto de succión y la unión del
orificio respectivamente.
Important : Sauf pour le tuyau d'arrivée raccordé au robinet d'arrêt d'équerre, ne pas utiliser de scellant pour
tuyau ou de graisse de plomberie sur les pièces des valves ou les raccords! Insérer l'about réglable à joint rodé
dans le robinet d'arrêt d'équerre. Mouiller le joint torique pour le lubrifier. Serrer les pièces d'accouplement de
l'about à la main. Aligner le robinet de chasse sur le raccord du robinet d'arrêt d'équerre et serrer à la main les
pièces d'accouplement du reniflard. Aligner le corps du robinet de chasse d'eau et serrer solidement les pièces
d'accouplement de l'about et du reniflard ainsi que l'anneau d'accouplement.
Important Note: Use smooth jawed spud wrench to secure all couplings. This will eliminate damage to chrome or
special finish that normally occurs when slip-joint pliers, pipe wrenches or other "toothed" tools are used.
Nota importante: Utilice una llave de cola de boca suave para sujetar todas las uniones. Así evitará dañar el
acabado de cromo o especial que suele producirse con los alicates de articulación móvil, llaves para tuberías u
otras herramientas dentadas.
Remarque importante : Serrer tous les raccords avec une clé à mâchoires pour éviter d'endommager le fini
chromé ou spécial, comme le ferait des pinces à joint coulissant, des clés à tuyau ou autres outils à dents.
5/
Install handle
Install handle assembly to valve body and tighten securely.
Instalación de la manija
Instale el conjunto de la manija en el cuerpo de la válvula
y apriétela de forma segura.
Installation de la manette
Installer l'assemblage de la manette au corps de l'appareil
et serrer solidement.
®
Tailpiece coupling /
Unión de la pieza de entrada /
Écrou-raccord de la queue
Gasket /
Covering tube /
Empaque /
Tubo de
Joint
recubrimiento /
Tuyau de
recouvrement
Flushometer body /
Cuerpo del flushometer /
Corps de la chasse
flushometer
Vacuum breaker
coupling /
Unión del interruptor
de vacío /
Raccord de casse-vide
Vacuum breaker
flush connection /
Conexion del
interruptor de vacio /
Raccord de chasse
de casse-vide
5
O-ring /
Empaque circular /
Joint torique
Válvula
de llave
angular /
Robinet
Adjustable
tailpiece /
d'équerre
Tubo de paso
ajustable /
Queue reglable
Friction ring /
Anillo de
friccion /
Anneau à
friction
Spud
coupling /
Union del
Conector /
Écrou
-raccord
4 3/4"
(121mm)
C/l
C/l
Fixture
Supply
Figure 5
Angle
stop
valve /
d'arrêt
