Tabla de contenido
queremos dejar muy claro que no existe
garantía para la librería libre. Además, si
la librería es modificada por alguien y se
transmite, los receptores deberían saber que
lo que ellos tienen no es la versión original,
de forma que la reputación del autor original
no se verá afectada por problemas que
podrían ser introducidos por otros.
Finalmente, las patentes de software plantean
una amenaza constante para la existencia
de cualquier programa libre. Nosotros
deseamos asegurar que una empresa no
pueda limitar a los usuarios de un programa
libre mediante la obtención de una licencia
restrictiva de un titular de patente. Por lo
tanto, insistimos en que cualquier licencia
de patente obtenida para una versión de
la librería debe ser consistente con todas
las libertades de uso especificadas en esta
licencia.
La mayoría del software GNU, incluyendo
algunas librerías, está cubierto por la Licencia
Pública General GNU común. Esta licencia,
la Licencia Pública General Limitada GNU,
se aplica a ciertas librerías señaladas y es
bastante diferente de la Licencia Pública
General común. Nosotros usamos esta
licencia para ciertas librerías con el objeto
de permitir el enlace de esas librerías dentro
de programas no libres.
Cuando un programa se encuentra enlazado
con una librería, ya sea estáticamente o usando
una librería compartida, la combinación
de los dos es, legalmente hablando, un
trabajo combinado, un derivado de la librería
original. La Licencia Pública General común
permitiría tal enlace sólo si la combinación
completa ajusta sus criterios de libertad. La
Licencia Pública General Limitada permite
un criterio más laxo para el enlazado de otro
código con la librería.
Denominamos a esta licencia como Licencia
Pública General "Limitada" porque hace
Menos que la Licencia Pública General
común por proteger las libertades del usuario.
También proporciona a los desarrolladores de
programas libres Menos ventajas sobre los
programas no libres de la competencia. Estas
desventajas son la razón por la cual nosotros
usamos la Licencia Pública General común
para la mayoría de las librerías. Sin embargo,
la licencia Limitada proporciona ventajas en
ciertas circunstancias particulares.
Por ejemplo, en raras ocasiones puede
haber una necesidad especial de fomentar
lo más ampliamente posible el uso de una
determinada librería, de forma que esta se
convierta en un estándar. Para conseguirlo,
se debe permitir a los programas no libres el
uso de estas librerías. Un caso más frecuente
es aquel en el que una librería libre hace
el mismo trabajo que el que realizan las
52
librerías no libres más ampliamente usadas.
En este caso, hay poco que ganar limitando
la librería libre únicamente al software libre,
de manera que usamos la Licencia Pública
General Limitada.
En otros casos, el permiso para usar una
librería determinada en programas no libres
posibilita a un mayor número de gente usar
una gran cantidad de software libre. Por
ejemplo, el permiso para utilizar la librería
GNU C en programas no libres posibilita a
mucha más gente a usar el sistema operativo
GNU completo, así como su variante, el
sistema operativo GNU/LINUX.
Aunque la Licencia Pública General Limitada
es Menos protectora de las libertades
del usuario, asegura que el usuario de un
programa que está enlazado con la Librería
tiene la libertad y los medios para ejecutar
ese programa usando una versión modificada
de la librería.
Los términos precisos para la copia,
distribución y modificación, se exponen
debajo. Preste especial atención a la
diferencia entre una "obra basada en la
librería" y una "obra que utiliza la librería".
La primera contiene código derivado de
la librería, mientras que la última debe
estar combinada con la librería para ser
ejecutada.
LICENCIA PÚBLICA GENERAL LIMITADA
DE GNU
TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LA
COPIA, DISTRIBUCIÓN Y MODIFICACIÓN
0. El acuerdo de esta licencia se aplica
a cualquier librería de software u otro
programa que contenga un aviso colocado
por el titular de los derechos de autor u
otra parte autorizada diciendo que puede
ser distribuido conforme los términos de
esta Licencia Pública General Limitada
(llamada también "esta Licencia"). Cada
licencia es tratada como "usted".
Una "librería" significa una colección
de funciones y/o datos de software,
preparados para ser enlazados de una
forma conveniente con programas de
aplicación (que usan algunas de estas
funciones y datos) para crear ejecutables.
La "Librería", en adelante, se refiere a
cualquier obra o librería de software que
haya sido distribuida conforme estos
términos. Una "obra basada en la Librería"
significa que, la Librería o cualquier obra
derivada, están bajo la ley de derechos de
autor: es decir, una obra que contenga la
librería o una porción de ella, ya sea exacta
o con modificaciones y/o traducido a
otro idioma. (Más adelante, la traducción
se incluye sin límites en el término
"modificación".)
Tabla de contenido
