A
VELUX INTEGRA
®
KLR 200
ENGLISH:
Once control unit KLC 410 has been connected
to the mains supply, registration of chain
actuator/roller blind must take place within
10 min. If the registration of the chain actuator/
roller blind does not take place within 10 min,
disconnect the power from the control unit and
then reconnect it.
A Operation with control A (control pad
KLR 200): Connect KLC 410 to mains supply.
See instructions enclosed with control pad.
B Operation with control B (wall switch
KLI 311/312): Connect the plug of KLC 410
to a mains supply and press the PAIR-button
on the wall switch for 1 sec with a pointed
object.
C Operation with control C (potential-free
switch): Connect the plug of KLC 410 to mains
supply and press the OPEN/UP or DOWN/
CLOSE button.
Note: Operation with both control C (potential-
free switch) and A or B (control pad
KLR 200 or wall switch KLI 311/312):
If both a control and a potential-free switch are
to be used for the operation of chain actuator
and/or roller blinds, the chain actuator/roller
blinds must be registered in control A or B be-
fore connecting the potential-free switch.
If the chain actuator is already registered in
a control A or B, the chain actuator can be
registered in the potential-free switch by simply
activating the potential-free switch.
If the roller blind is already registered in a
control A or B, the roller blind must be prepared
for registration to the potential-free switch by
means of the control unit. See instructions for
control A or B.
When the roller blind rolls up and down, it
is ready for registration. Press OPEN/UP or
CLOSE/DOWN for 1 sec within 10 minutes.
B
VELUX INTEGRA
®
KLI 311 / KLI 312
1 sec
ESPANÕL:
Una vez conectada la unidad de control KLC 410
a la corriente eléctrica, debe registrar el actua-
dor de cadena/persiana de enrollar en un plazo
de 10 minutos. Si no hace el registro en un plazo
de 10 minutos, desconecte la unidad de control
de la corriente eléctrica y vuelva a conectarla.
A Funcionamiento con el control A (teclado de
control KLR 200): Conecte la unidad KLC 410
al tomacorriente. Consulte las instrucciones
que vienen con el teclado de control.
B Funcionamiento con el control B (interruptor
de pared KLI 311/312): Conecte el enchufe de
la unidad KLC 410 a un tomacorriente y pre-
sione el botón de emparejar
de pared durante 1 segundo con un objeto
puntiagudo.
C Funcionamiento con el control C (interruptor
libre de tensión): Conecte el enchufe de la
unidad KLC 410 a un tomacorriente y presione
el botón ABRIR/SUBIR o BAJAR/CERRAR.
Nota: Funcionamiento con el control C (inter-
ruptor libre de tensión) y con A o B (teclado de
control KLR 200 o interruptor de pared
KLI 311/312):
Si se van a usar un control y un interruptor libre
de tensión para controlar el actuador de cadena
y/o las persianas de enrollar, el actuador/las
persianas deben estar registrados en el control
A o el B antes de conectar el interruptor libre de
tensión.
Si el actuador de cadena ya está registrado en
un control A o B, el actuador de cadena puede
registrarse en un interruptor libre de tensión
simplemente activando el interruptor.
Si la persiana de enrollar ya está registrada en
un control A o B, la persiana debe estar lista
para registrarse en el interruptor libre de tensión
mediante la unidad de control. Consulte las
instrucciones para el control A o B.
Cuando la persiana de enrollar sube y baja, ya
está lista para el registro. Presione ABRIR/
SUBIR o CERRAR/BAJAR durante 1 segundo en
los 10 minutos siguientes.
C
FRANÇAIS :
Une fois que l'unité de contrôle KLC 410 est
connectée à l'alimentation électrique, l'enre-
gistrement du moteur à chaîne/store rouleau
doit être fait dans les 10 minutes. Si l'enre-
gistrement du moteur à chaîne/store rouleau
n'est pas fait dans les 10 minutes, débrancher
l'alimentation électrique de l'unité de contrôle
puis la rebrancher.
A Utilisation de la commande A (commande
tactile KLR 200) : Branchez le KLC 410 à
la prise de courant. Voir les instructions
fournies avec la commande tactile.
B Utilisation de la commande B (clavier mural
del interruptor
KLI 311/312) : Connecter la prise du KLC
410 à une prise de courant et presser le
bouton d'appairage
pendant 1 seconde à l'aide d'un objet pointu.
C Utilisation de la commande C (interrupteur
du marché) : Connecter la prise du KLC 410
à une prise de courant et presser le bouton
OUVRIR/HAUT ou FERMER/BAS.
Attention : Fonctionnement avec la com-
mande C (interrupteur du marché) et A ou B
(commande tactile KLR 200 ou clavier mural
KLI 311/312) :
S'il est prévu d'utiliser à la fois une commande
et un interrupteur du marché pour le utilisation
du moteur à chaîne et/ou des stores rouleaux,
le moteur à chaîne/les stores rouleaux doivent
être enregistrés sur la commande A ou B avant
d'être connectés à l'interrupteur du marché.
Si le moteur à chaîne est déjà enregistré dans
une commande A ou B, il peut être préparés
pour l'enregistrement à l'interrupteur du
marché en activant simplement l'interrupteur
du marché.
Si le store rouleau est déjà enregistré dans une
commande A ou B, il doit être préparé pour
l'enregistrement à l'interrupteur du marché par
moyen de l'unité de contrôle. Voir les instruc-
tions de la commande A ou B.
Quand le store rouleau monte et descend, il est
prêt pour l'enregistrement. Presser le bouton
OUVRIR/HAUT ou FERMER/BAS pendant
1 seconde dans les 10 minutes.
sur le clavier mural
VELUX
5
®
