Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OBJ_DOKU-0000006397-001.fm Page 1 Tuesday, April 5, 2016 2:02 PM
Würth International AG
Aspermontstrasse 1
CH-7000 Chur
Switzerland
© by Würth
www.wuerth.com
International AG
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.
MWV-OSW-814880-04/16
Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes-
serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen
können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen
können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen.
DRUCKLUFT-STICHSÄGE
PNEUMATIC JIGSAW
WPS 2000
WPS 3000
WPS 4000
Art. 0703 891 X
Art. 0703 892 X
Art. 0703 893 X
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d'origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Würth WPS 2000
Resumen de contenidos para Würth WPS 2000
- Página 1 OBJ_DOKU-0000006397-001.fm Page 1 Tuesday, April 5, 2016 2:02 PM DRUCKLUFT-STICHSÄGE PNEUMATIC JIGSAW WPS 2000 WPS 3000 WPS 4000 Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. Würth International AG MWV-OSW-814880-04/16 Aspermontstrasse 1 CH-7000 Chur Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes- Art.
- Página 2 OBJ_BUCH-0000000249-001.book Page 2 Tuesday, April 5, 2016 2:15 PM ......4 … ......8 … ......12 … ......16 … ......20 … ......24 … ......28 … ......32 … ......36 …...
- Página 3 OBJ_BUCH-0000000249-001.book Page 3 Tuesday, April 5, 2016 2:15 PM...
-
Página 4: Zu Ihrer Sicherheit
OBJ_BUCH-0000000249-001.book Page 4 Tuesday, April 5, 2016 2:15 PM Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie alle Sicherheitshin- Gefahrloses Arbeiten mit dem weise und Anweisungen. Ver- Gerät ist nur möglich, wenn Sie säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise die Bedienungsanleitung und die und Anweisungen können schwere Verletzungen verur- Sicherheitshinweise vollständig sachen. -
Página 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
2 Befestigungsschrauben Berührschutz 6 Sägeblattaufnahme 3 Bedienhebel 7 Gegenhalter 4 Berührschutz Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. Gerätekennwerte Druckluft-Stichsäge WPS 2000 WPS 3000 WPS 4000 Artikelnummer 0703 891 X 0703 892 X 0703 893 X Betriebsdruck 6,3 bar... -
Página 6: Wartung Und Reinigung
OBJ_BUCH-0000000249-001.book Page 6 Tuesday, April 5, 2016 2:15 PM Das Werkzeuggewicht darf 20 g nicht überschreiten. Staubabsaugung Der Schaft des Werkzeuges darf max. 0,1 mm gerin- ger als das Nennmass sein. Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, eini- Achten Sie darauf, dass der Werkzeughalter und das gen Holzarten, Mineralien und Metall können gesund- Sägeblatt keine feststehenden Teile der Maschine heitsschädlich sein. -
Página 7: Eg-Konformitätserklärung
Würth International AG Aspermontstrasse 1 Geräusch-/Vibrationsinformation CH-7000 Chur SWITZERLAND Messwerte ermittelt entsprechend EN ISO 15744. WPS 2000 Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 81,2 dB (A) (K =3 dB); Schallleistungspegel 92,2 dB (A) (K =3 dB). Gehörschutz tragen! Gerd Rössler... -
Página 8: For Your Safety
OBJ_BUCH-0000000249-001.book Page 8 Tuesday, April 5, 2016 2:15 PM For Your Safety Read all safety warnings and Working safely with this product all instructions. Failure to follow is possible only when the operat- the warnings and instructions may result in serious ing and safety information are injury. - Página 9 3 Actuation lever 7 Counter-holder 4 Contact protector Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery. Tool Specifications Pneumatic jigsaw WPS 2000 WPS 3000 WPS 4000 Article number 0703 891 X 0703 892 X 0703 893 X Operating pressure 6.3 bar...
-
Página 10: Initial Operation
OBJ_BUCH-0000000249-001.book Page 10 Tuesday, April 5, 2016 2:15 PM Inserting the Tool Holder Certain dusts, such as oak or beech dust, are consid- ered as carcinogenic, especially in connection with Remove the fastening screws 2 and take off the contact wood-treatment additives (chromate, wood preserva- protector 4. -
Página 11: Noise/Vibration Information
Noise/Vibration Information Reinhold-Würth-Straße 12 – 17, 74653 Künzelsau, GERMANY Measured noise values determined according to EN ISO 15744. Würth International AG WPS 2000 Aspermontstrasse 1 Typically the A-weighted noise levels of the product CH-7000 Chur are: SWITZERLAND Sound pressure level 81.2 dB (A) (K =3 dB);... -
Página 12: Per La Vostra Sicurezza
OBJ_BUCH-0000000249-001.book Page 12 Tuesday, April 5, 2016 2:15 PM Per la Vostra sicurezza Leggere tutte le indicazioni È possibile lavorare con la mac- di sicurezza e le istruzioni china senza incorrere in pericoli operative. La mancata osservanza delle indicazioni soltanto dopo aver letto comple- di sicurezza e delle istruzioni può... -
Página 13: Istruzioni Di Montaggio
4 Protezione contro contatto per l’uso non sono sempre compresi nella forni- tura. 5 Vite di fissaggio controsupporto Dati tecnici Seghetto alternativo pneumatico WPS 2000 WPS 3000 WPS 4000 Codice di ordine 0703 891 X 0703 892 X 0703 893 X Pressione d‘esercizio... -
Página 14: Inserimento Del Portautensile
OBJ_BUCH-0000000249-001.book Page 14 Tuesday, April 5, 2016 2:15 PM Controllare la vite di fissaggio 5 ad intervalli regolari allentare la vite di fissaggio 2 di 1/2 giro. Regolare la e, se necessario, serrarla nuovamente. distanza desiderata e serrare di nuovo saldamente la vite. -
Página 15: Smaltimento
CH-7000 Chur SWITZERLAND Valori misurati rilevati conformemente a EN ISO 15744 WPS 2000 Il livello di rumore stimato A dell‘apparecchio ammonta normalmente: Livello di pressione acustica 81,2 dB (A) (K =3 dB); Livello di potenza sonora 92,2 dB (A) (K =3 dB). -
Página 16: Pour Votre Sécurité
OBJ_BUCH-0000000249-001.book Page 16 Tuesday, April 5, 2016 2:15 PM Pour votre sécurité Lire tous les avertisse- Pour travailler sans risque avec ments de sécurité et tou- cet appareil, lire intégralement au tes les instructions. Le non-respect des préalable les instructions de ser- avertissements de sécurité... -
Página 17: Caractéristiques Techniques
7 Butée 4 Protège-mains Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas tous compris dans le contenu de l’emballage. Caractéristiques techniques Scie sauteuse à air comprimé WPS 2000 WPS 3000 WPS 4000 Numéro de l’article 0703 891 X 0703 892 X... -
Página 18: Nettoyage Et Entretien
OBJ_BUCH-0000000249-001.book Page 18 Tuesday, April 5, 2016 2:15 PM Le poids de l’outil ne doit pas dépasser 20 g. Aspiration des poussières La tige de l’outil peut être inférieure à la cote nominale de 0,1 mm max. Les poussières de matériaux tels que peintures conte- Veiller à... -
Página 19: Garantie Légale
CH-7000 Chur Niveau sonore et vibrations SWITZERLAND Valeurs de mesure déterminées conformément à EN ISO 15744. WPS 2000 Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appa- reil sont : Niveau de pression acoustique 81,2 dB (A) Gerd Rössler Patrick Kohler (K =3 dB);... -
Página 20: Para Su Seguridad
OBJ_BUCH-0000000249-001.book Page 20 Tuesday, April 5, 2016 2:15 PM Para su seguridad Lea íntegramente las indi- Solamente puede trabajar sin caciones de seguridad e peligro con el aparato si lee ínte- instrucciones. En caso de no atenerse a las indica- gramente las instrucciones de ciones de seguridad e instrucciones, ello puede aca- manejo y las indicaciones de... -
Página 21: Elementos Del Aparato
¡Los accesorios descritos e ilustrados en las ins- 4 Protección contra contacto trucciones de servicio no siempre están compren- didos en el volumen de entrega! Características técnicas Sierra de calar neumática WPS 2000 WPS 3000 WPS 4000 Nº de artículo 0703 891 X 0703 892 X 0703 893 X Presión de servicio... -
Página 22: Montaje Del Portaútiles
OBJ_BUCH-0000000249-001.book Page 22 Tuesday, April 5, 2016 2:15 PM Preste atención a que ni el portaútiles ni la hoja de sie- Aspiración de polvo rra rocen contra alguna de las piezas fijas de la máqui- El polvo de ciertos materiales como, pinturas que con- tengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos mine- Montaje del portaútiles rales y metales, puede ser nocivo para la salud. -
Página 23: Garantía
Información sobre ruidos y SWITZERLAND vibraciones Valores de medición determinados según EN ISO 15744. WPS 2000 El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 81,2 dB (A) (K =3 dB); Gerd Rössler Patrick Kohler Nivel de potencia acústica 92,2 dB (A) (K =3 dB). - Página 24 OBJ_BUCH-0000000249-001.book Page 24 Tuesday, April 5, 2016 2:15 PM For din egen sikkerheds skyld Læs alle sikkerhedsinstrukser Sikkert arbejde med maskinen er og anvisninger. I tilfælde af for- kun muligt, hvis du før brug læser sømmelser i forbindelse med overholdelse af sikker- brugsvejledningen og sikker- hedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for hedsforskrifterne helt igennem...
- Página 25 Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betje- 4 Berøringsbeskyttelse ningsvejledninger, er ikke altid indeholdt i leve- ringen! 5 Fastgørelsesskrue modholder Tekniske data Trykluft-stiksav WPS 2000 WPS 3000 WPS 4000 Artikelnummer 0703 891 X 0703 892 X 0703 893 X...
- Página 26 OBJ_BUCH-0000000249-001.book Page 26 Tuesday, April 5, 2016 2:15 PM Ibrugtagning Vedligeholdelse og rengøring Tilslut værktøjet til et trykluft-ledningssy- Afbryd for luftforsyningen, før der udfø- stem med vedligeholdelsesenhed (filter, res arbejde på maskinen. regulator, oliesmøreenhed). En regelmæssig vedligeholdelse er vigtig af hensyn til ...
-
Página 27: Ef-Overensstemmelseserklæring
Støj-/vibrationsinformation erklæring Måleværdier beregnet iht. EN ISO 15744. Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt WPS 2000 er i overensstemmelse med følgende standarder: Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: EN ISO 12100, EN 792 iht. bestemmelserne i direkti- Lydtryksniveau 81,2 dB (A) (K =3 dB);... -
Página 28: For Din Egen Sikkerhet
OBJ_BUCH-0000000249-001.book Page 28 Tuesday, April 5, 2016 2:15 PM For din egen sikkerhet Les alle sikkerhetsinformasjo- Farefritt arbeid med maskinen er ner og anvisninger. Feil ved kun mulig hvis du leser hele overholdelsen av sikkerhetsinformasjonene og anvis- bruksanvisningen og alle sikker- ningene kan forårsake alvorlige skader. - Página 29 7 Mothold 3 Betjeningsspak 4 Berøringsbeskyttelse Tilbehør som er beskrevet og illustrert i bruksan- visningen inngår ikke alltid i leveransen. Tekniske data Trykkluft-stikksag WPS 2000 WPS 3000 WPS 4000 Artikkelnummer 0703 891 X 0703 892 X 0703 893 X Driftstrykk...
- Página 30 OBJ_BUCH-0000000249-001.book Page 30 Tuesday, April 5, 2016 2:15 PM Igangsetting Vedlikehold og rengjøring Kople verktøyet til et trykkluft-lednings- Avbryt luftforsyningen før alle arbeider system med vedlikeholdsenhet (filter, på maskinen. regulator, oljesmører). For maskinens sikkerhet er et regelmessig vedlikehold ...
- Página 31 EC-Samsvarserklæring Måleverdier beregnet tilsvarende EN ISO 15744. Vi erklærer som eneansvarlig at dette produktet stem- mer overens med følgende normer: EN ISO 12100, WPS 2000 EN 792 iht. bestemmelsene i direktivene Apparatets A-bedømte støynivå er typisk nok: 2006/42/EC. Lydtrykknivå 81,2 dB (A) (K =3 dB);...
-
Página 32: Pistosahojen Turvallisuusohjeet
OBJ_BUCH-0000000249-001.book Page 32 Tuesday, April 5, 2016 2:15 PM Turvallisuussyistä Lue kaikki turvallisuus- ja Vaaraton työskentely laitteella käyttöohjeet. Turvallisuus- ja käyt- on mahdollista ainoastaan, luet- töohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa tuasi huolellisesti käyttö- ja turva- vakavaan loukkaantumiseen. ohjeet sekä seuraamalla ohjeita tarkasti. -
Página 33: Määräyksenmukainen Käyttö
2 Kosketussuojan kiinnitysruuvit 6 Sahanteränpidin 3 Käyttövipu 7 Vastaanpidin 4 Kosketussuoja Kuvatut tai selostetut lisätarvikkeet eivät kaikki kuulu toimitukseen. Tekniset tiedot Paineilmakäyttöinen pistosaha WPS 2000 WPS 3000 WPS 4000 Tuotenumero 0703 891 X 0703 892 X 0703 893 X Käyttöpaine 6,3 bar... - Página 34 OBJ_BUCH-0000000249-001.book Page 34 Tuesday, April 5, 2016 2:15 PM Työkalunpitimen asennus Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukäsit- Poista kiinnitysruuvit 2 ja irrota kosketussuoja 4. telyssä käytettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, Avaa työkalunpitimen kiinnitysruuvi. puunsuoja-aine). Asbestipitoisia aineita saavat käsitel- lä...
- Página 35 Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PCM Reinhold-Würth-Straße 12 – 17, Mittausarvot määritetty EN ISO 15744 mukaan. 74653 Künzelsau, GERMANY WPS 2000 Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: Würth International AG Äänen painetaso 81,2 dB (A) (K =3 dB); Aspermontstrasse 1 äänen tehotaso 92,2 dB (A) (K =3 dB).
-
Página 36: För Din Säkerhet
OBJ_BUCH-0000000249-001.book Page 36 Tuesday, April 5, 2016 2:15 PM För din säkerhet Läs noga igenom alla säker- För att riskfritt kunna använda hetsanvisningar och instruktio- maskinen bör du noggrant läsa ner. Om innebörden i säkerhetsanvisningarna och igenom bruksanvisningen och instruktionerna ignoreras kan allvarlig kroppsskada exakt följa de instruktioner som orsakas. -
Página 37: Tekniska Data
6 Sågbladsfäste 3 Manöverspak 7 Motstöd 4 Beröringsskydd I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbe- hör ingår inte alltid i leveransen! Tekniska data Tryckluftdriven sticksåg WPS 2000 WPS 3000 WPS 4000 Artikelnummer 0703 891 X 0703 892 X 0703 893 X Arbetstryck... - Página 38 OBJ_BUCH-0000000249-001.book Page 38 Tuesday, April 5, 2016 2:15 PM Insättning av verktygsfästet Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, speciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbe- Ta bort fästskruvarna 2 och ta av beröringsskyddet 4. handling (kromat, träkonserveringsmedel). Endast Lossa verktygsfästets fästskruv.
-
Página 39: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PCM Reinhold-Würth-Straße 12 – 17, Mätvärdena är framtagna enligt EN ISO 15744. 74653 Künzelsau, GERMANY WPS 2000 Redskapets A-vägda ljudnivå är i typiska fall: Würth International AG Ljudtrycksnivå 81,2 dB (A) (K =3 dB);...