Tabla de contenido
Lansinoh
2in1
®
D
ELEKTRISCHE MILCHPUMPE
GEBRAUCHSANLEITUNG
Herzlichen Glückwunsch!
Die Lansinoh
2in1 Elektrische Milchpumpe ist besonders sicher
®
und∙effektiv.∙Sie∙wurde∙speziell∙für∙Mütter∙entwickelt,∙die∙ihr∙
Baby∙weiterhin∙mit∙Muttermilch∙ernähren∙möchten,∙obwohl∙sie∙
zeitweise∙von∙ihm∙getrennt∙sind.
•∙∙ Zeitsparend:∙Ein-∙oder∙beidseitiges∙Abpumpen∙möglich.
•∙∙ Die∙Custom∙Expression™∙-∙Technologie∙erlaubt∙Müttern,∙aus∙
3 Pumpmodi zu wählen und je nach Bedarf den optimalen
Pumpmodus∙anzuwenden.
•∙∙ Der∙patentierte∙Rücklaufschutz∙verhindert∙ein∙Eindringen∙der∙
Milch∙in∙Schläuche∙und∙Pumpe.
•∙∙ Leicht∙zu∙bedienen∙und∙einfach∙zu∙reinigen.
•∙∙ Batterie-∙oder∙Netzbetrieb:∙Ideal∙auch∙für∙unterwegs∙(6x∙AA∙
Batterien,∙nicht∙im∙Lieferumfang∙enthalten).
•∙∙ Handlich,∙leicht∙und∙leise.
Inhalt
1.∙∙ Wichtige∙Sicherheitshinweise
2.∙ Schematische∙Darstellung∙der∙Pumpe
3.∙∙ Lansinoh
2in1 Elektrische Milchpumpe – Einzelteile
®
4.∙∙ Reinigungshinweise
5.∙∙ Zusammensetzen∙des∙Pumpsets
6.∙∙ Füttern∙von∙Muttermilch∙und∙Muttermilchersatznahrung∙mit∙
dem∙NaturalWave™∙Sauger
7.∙ Stromversorgung
8.∙ Garantie
01. Wichtige Sicherheitshinweise
Die Lansinoh
∙2in1∙Elektrische∙Milchpumpe∙ist∙ein∙persönlicher∙
®
Hygieneartikel∙und∙sollte∙daher∙nicht∙mit∙anderen∙Müttern∙
geteilt∙oder∙weiterverkauft∙werden.∙Darum∙erlischt∙im∙Falle∙der∙
Weitergabe∙die∙Garantie.
Falls∙Sie∙als∙Mutter∙mit∙Hepatitis∙B,∙Hepatitis∙C∙oder∙HIV∙infiziert∙
sind,∙verringert∙sich∙durch∙das∙Abpumpen∙nicht∙ein∙mögliches∙
Risiko∙einer∙Übertragung∙des∙Virus'∙auf∙Ihr∙Kind.
Beachten Sie bitte alle Sicherheitshinweise vor der
Benutzung.
Gefahren:
So∙vermeiden∙Sie∙Stromschläge,∙Verbrennungen,∙Feuer∙oder∙
Verletzungen:
•∙∙ Ziehen∙Sie∙nach∙dem∙Gebrauch∙immer∙das∙Netzteil∙aus∙der∙
Steckdose.
•∙∙ Benutzen∙Sie∙das∙Gerät∙nicht∙in∙der∙Badewanne.
•∙∙ Stellen∙Sie∙die∙Pumpe∙nicht∙an∙einen∙Ort,∙von∙dem∙aus∙sie∙in∙
die∙Badewanne∙oder∙ein∙Waschbecken∙fallen∙kann.
• Legen Sie die Pumpe nicht ins Wasser oder in eine andere
Flüssigkeit.
•∙∙ Greifen∙Sie∙nie∙nach∙einem∙ins∙Wasser∙gefallenen,∙
elektrischen∙Gerät.∙Entfernen∙Sie∙stattdessen∙sofort∙das∙
Netzteil∙aus∙der∙Steckdose.
•∙∙ Dieses∙Produkt∙sollte∙im∙angeschlossenen∙Zustand∙nicht∙
unbeaufsichtigt∙bleiben.
• Verwenden Sie das Produkt nur unter Aufsicht, wenn sich
Kinder∙oder∙Menschen∙mit∙Behinderung∙in∙der∙Nähe∙befinden.
•∙∙ Verwenden∙Sie∙dieses∙Produkt∙nur∙für∙den∙in∙dieser∙
Gebrauchsanleitung∙beschriebenen∙Zweck.
•∙∙ Nehmen∙Sie∙die∙Pumpe∙nicht∙in∙Betrieb,∙wenn∙Kabel∙oder∙
Stecker beschädigt sind, falls die Pumpe nicht ordungsgemäß
funktioniert, falls sie zu Boden oder ins Wasser gefallen ist
oder∙beschädigt∙wurde.
•∙∙ Verwenden∙Sie∙das∙Gerät∙nicht,∙wenn∙Sie∙Flüssigkeit∙oder∙
Feuchtigkeit∙in∙den∙Schläuchen∙entdecken.∙Erst∙gründlich∙
trocknen∙lassen.
•∙∙ Halten∙Sie∙das∙Kabel∙fern∙von∙beheizten∙Flächen.
•∙∙ Verwenden∙Sie∙das∙Gerät∙nicht,∙wenn∙Sie∙schlafen∙oder∙müde∙
sind.
•∙∙ Bitte∙keine∙Gegenstände∙in∙eine∙Öffnung∙oder∙in∙die∙
Schläuche∙fallen∙lassen∙bzw.∙hineinstecken.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es defekt ist oder
Teile∙fehlen.
• Lassen Sie Kleinkinder oder Haustiere nie mit der Pumpe,
dem∙Netzadapter∙usw.∙spielen.
•∙∙ Verwenden∙Sie∙das∙Gerät∙bei∙Netzbetrieb∙nicht∙im∙Freien,∙
dort wo Spraydosen verwendet werden oder Sauerstoff
verabreicht∙wird.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung zusammen mit Ihrer
Kaufrechnung für weitere Referenzzwecke auf.
WICHTIGE HINWEISE FÜR DIE BENUTZUNG IHRER LANSINOH
2IN1 ELEKTRISCHEN MILCHPUMPE
Bitte∙die∙Schläuche∙und∙Schlauchverbindungsstücke∙NICHT∙
waschen∙oder∙sterilisieren.∙Dies∙ist∙nicht∙notwendig∙und∙kann∙
Teile∙der∙Pumpe∙beschädigen.
Befolgen∙Sie∙diese∙Hinweise,∙um∙bestmögliche∙Ergebnisse∙zu∙
erzielen.
02. Schematische Darstellung der Pumpe
(Bitte Appendix A beachten)
Ein-/Aus-Taste
01
∙∙Taste∙„Saugstärke∙erhöhen"
02
Modus-Taste
03
LCD-Anzeige
04
∙∙Quick-Change-Taste
05
Taste „Saugstärke verringern"
06
∙∙Anzeige∙Stimulationsphase∙(Aufleuchten∙dieser∙Anzeige∙
07
bedeutet, dass die Pumpe sich in der Stimulationsphase
befindet)
∙∙Zeitanzeige
08
∙∙Anzeige∙Pumpmodus∙(Aufleuchten∙dieser∙Anzeige∙bedeutet,∙
09
dass∙sich∙die∙Pumpe∙in∙der∙Abpumpphase∙befindet)
∙∙Anzeige∙bei∙Netzbetrieb
10
Anzeige bei Batteriebetrieb
11
Anzeige Saugstärke
12
Schlauchanschluss
13
∙∙Batteriefach∙für∙6x∙AA∙Batterien∙(nicht∙im∙Lieferumfang∙enthalten)∙
14
Hinweis:∙Die∙Verwendung∙von∙wiederaufladbaren∙Batterien∙wird∙
nicht∙empfohlen.
∙∙Anschluss∙für∙Stecker-Netzteil
15
∙∙Stecker-Netzteil
16
03. Lansinoh
2in1 Elektrische Milchpumpe – Einzelteile
®
(Bitte Appendix B beachten)
Verbindungsschläuche:
a
Verbindungsschlauch 300 mm (2)
a1
Verbindungsschlauch 600 mm
a2
∙∙Y-Verbindungsstück
a3
∙∙Klettband∙für∙die∙Schläuche
a4
∙∙Pumpen-Verbindungsstück
a5
Pumpset:
b
∙∙ComfortFit™∙Saugaufsatz∙(2)
b1
∙∙Pumpenkörper∙(2)
b2
Membran (2)
b3
Membrankappe (2)
b4
Ventil (2 + 2 Ersatzventile)
b5
∙∙Muttermilchflasche∙160∙ml∙(2)
b6
Deckel (2) und Verschlussplättchen (2)
c
∙∙Netzteil
d
∙∙Flaschenhalter∙(2)
e
04. Reinigungshinweise
Bitte∙vor∙jedem∙Gebrauch∙Hände∙waschen.
Sterilisation
1.∙∙ Nehmen∙Sie∙das∙Pumpset∙zum∙Sterilisieren∙vollständig∙
auseinander und kochen Sie alle Einzelteile, die mit
Muttermilch∙in∙Berührung∙kommen,∙für∙10∙Minuten∙im∙
Wasser∙ab.
• Hinweis: Pumpenbasis, Schläuche und
Schlauchverbindungsstücke bitte nicht unter fließendes
Wasser halten, waschen oder auskochen.
• Hinweis: Achten Sie darauf, genügend Wasser
einzufüllen, damit die Teile des Pumpsets während des
Abkochens im Wasser aufschwimmen.
2.∙∙ Entfernen∙Sie∙direkt∙nach∙dem∙Abkochen∙alle∙Teile∙aus∙dem∙
Wasser.
• Hinweis: Feuchte Teile können den Betrieb der Pumpe
beeinträchtigen. Stellen Sie sicher, dass alle Teile vor
Gebrauch vollständig trocken sind.
Reinigung
•∙∙ Legen∙Sie∙die∙Schläuche∙und∙Schlauchanschlüsse∙beiseite.
•∙∙ Die∙ComfortFit™∙Saugaufsätze,∙die∙Pumpenkörper,∙
Membrankappen∙und∙Muttermilchflaschen∙können∙im∙oberen∙
Fach∙des∙Geschirrspülers∙oder∙mit∙einer∙weichen∙Bürste∙in∙
warmem∙Wasser∙mit∙Spülmittel∙gereinigt∙werden.∙BENUTZEN∙
SIE∙KEINE∙Lösungs-∙oder∙Scheuermittel.∙Mit∙klarem,∙warmem∙
Wasser∙nachspülen.
• Wir empfehlen, die Silikon-Einzelteile (Ventil, Membran) mit
der∙Hand∙zu∙waschen,∙um∙ihre∙Lebensdauer∙zu∙verlängern.
•∙∙ Hinweis:∙Untersuchen∙Sie∙die∙Teile∙des∙Pumpsets∙vor∙
Gebrauch∙nach∙sichtbaren∙Brüchen,∙Einrissen,∙Verfärbungen,∙
Knicken∙oder∙Alterung.
05. Zusammensetzen des Pumpsets
(Bitte Appendix C beachten)
Ihr∙Pumpset∙wird∙zusammengesetzt∙geliefert.∙Reinigen∙
Sie alle Teile des Pumpsets (außer die Schläuche und die
Schlauchverbindungsstücke)∙wie∙in∙den∙Reinigungshinweisen∙
beschrieben.∙Wenn∙alle∙Einzelteile∙sauber∙und∙vollständig∙
getrocknet sind, setzen Sie das Pumpset wie folgt zusammen:
Membrankappe
f
Membran
g
®
∙∙ComfortFit™∙Saugaufsatz
h
∙∙Pumpenkörper
i
Ventil
j
∙∙Muttermilchflasche∙160ml
k
Wird ein Baby an die Brust angelegt, beginnt es zunächst mit
leichten,∙schnellen∙Saugbewegungen,∙den∙Milchspendereflex∙zu∙
stimulieren.∙Sobald∙der∙Milchspendereflex∙ausgelöst∙wurde,∙saugt∙
das∙Baby∙die∙Milch∙mit∙langsameren∙und∙tieferen∙Zügen∙aus∙der∙
Brust∙heraus.∙Um∙den∙natürlichen∙Saugrhythmus∙des∙Babys∙zu∙
simulieren, bietet die Lansinoh
2in1 Elektrische Milchpumpe
®
zwei∙Phasen:∙die∙Stimulations-∙und∙die∙Abpumpphase.
Abbildung 1
Abbildung 2
Pumpmodus
Saugstärke-Level
Modus 1
Modus 2
Modus 3
Die Stimulationsphase (Phase 1) ist ein schneller Pumprhythmus
zur∙Stimulation∙des∙Milchspendereflexes.
Um∙den∙Milchspendereflex∙auszulösen,∙kann∙es∙hilfreich∙sein,∙
vor oder während des Pumpens warme, feuchte Kompressen auf
die∙Brust∙zu∙legen.
Die Abpumpphase (Phase 2) bietet 3 Pumpmodi und 8
Saugstärke-Level, die sich nach Bedarf einstellen lassen –
ein besonderes Merkmal der Lansinoh
2in1 Elektrischen
®
Milchpumpe.∙Sie∙können∙mit∙der∙Modus-Wahltaste∙zwischen∙
Modus∙1,∙2∙und∙3∙wählen∙(s.∙Abb.∙1).
Die∙Milchpumpe∙startet∙mit∙der∙zweiminütigen∙Stimulationsphase∙
und∙wechselt∙danach∙automatisch∙in∙die∙Abpumpphase.
Falls∙Sie∙die∙voreingestellte∙zweiminütige∙Stimulationsphase∙
überspringen∙möchten∙oder∙Ihr∙Milchspendereflex∙bereits∙vor∙
Ablauf∙der∙zwei∙Minuten∙eingetreten∙ist,∙können∙Sie∙durch∙
Drücken∙der∙Quick-Change-Taste∙direkt∙in∙die∙Abpumpphase∙
wechseln.
Die∙Saugstärke∙kann∙je∙nach∙Bedarf∙erhöht∙bzw.∙verringert∙
werden.∙Durch∙Drücken∙der∙Tasten∙+∙und∙-∙können∙Sie∙die∙
Saugstärke sowohl in der Stimulationsphase als auch in der
Abpumpphase∙verändern∙(s.∙Abb.∙2).
Einseitiges Abpumpen (Bitte Appendix D beachten)
Entfernen Sie einen Schlauch und verschließen Sie das
Schlauchverbindungsstück∙mit∙dem∙Stöpsel.∙Achten∙Sie∙darauf,∙
dass∙der∙Stöpsel∙die∙Anschlussöffnung∙fest∙verschließt∙und∙sicher∙
aufgesteckt∙ist.∙Folgen∙Sie∙nun∙der∙Anleitung∙ab∙Schritt∙2.
Beidseitiges Abpumpen
1.∙∙ Versichern∙Sie∙sich,∙dass∙alle∙Schläuche∙korrekt∙
angeschlossen∙sind.
2.∙∙ Halten∙Sie∙die∙Pumpsets∙so∙vor∙Ihre∙Brüste,∙dass∙die∙
Brustwarzen∙in∙der∙Mitte∙liegen.∙Achten∙Sie∙darauf,∙dass∙Ihre∙
Brust∙vollständig∙vom∙ComfortFit™∙Saugaufsatz∙umschlossen∙
ist,∙damit∙ein∙Unterdruck∙entstehen∙kann.∙Pumpsets∙und∙
Brustwarzen sollten leicht nach unten gerichtet sein, damit
die∙Milch∙über∙ein∙natürliches∙Gefälle∙in∙die∙Flasche∙fließt.
3.∙∙ Halten∙Sie∙die∙Ein/Aus-Taste∙für∙einige∙Sekunden∙gedrückt,∙
um∙die∙Pumpe∙einzuschalten.∙Die∙Milchpumpe∙startet∙mit∙
der∙Stimulationsphase.∙Nach∙zwei∙Minuten∙wechselt∙die∙
Lansinoh
2in1 Elektrische Milchpumpe automatisch von der
®
Stimulationsphase∙in∙den∙Modus∙2∙der∙Abpumpphase.∙Die∙
Anzeige „Stimulation" erlischt in der LCD-Anzeige und das
Symbol∙für∙die∙Abpumpphase∙erscheint.
4.∙∙ Schalten∙Sie∙nach∙dem∙Abpumpen∙die∙Pumpe∙durch∙
Drücken∙der∙Ein/Aus-Taste∙ab.∙Die∙Anzeige∙erlischt∙dann∙
nach∙wenigen∙Sekunden.∙Achten∙Sie∙vor∙Entfernen∙des∙
ComfortFit™∙Saugaufsatzes∙darauf,∙dass∙an∙der∙Brustwarze∙
kein∙Unterdruck∙mehr∙anliegt.∙Lösen∙Sie∙den∙Unterdruck∙
gegebenenfalls,∙indem∙Sie∙sanft∙einen∙Finger∙zwischen∙
ComfortFit™∙Saugaufsatz∙und∙Ihre∙Brust∙schieben.
∙
Hinweis:∙Um∙Energie∙zu∙sparen,∙erlischt∙die∙
Hintergrundbeleuchtung der LCD-Anzeige automatisch, wenn
für∙die∙Dauer∙von∙20∙Sekunden∙keine∙Taste∙betätigt∙wurde.∙
Bei∙Nichtgebrauch∙schaltet∙sich∙die∙Pumpe∙automatisch∙nach∙
60∙Minuten∙vollständig∙ab.∙Die∙Pumpe∙lässt∙sich∙dann∙durch∙
Drücken∙der∙Ein/Aus-Taste∙wieder∙einschalten.
06. Füttern von Muttermilch und
Muttermilchersatznahrung mit dem NaturalWave™ Sauger
Der NaturalWave™ Sauger erfüllt wesentliche Kriterien:
•∙∙ Ermöglicht∙Babys∙ihr∙an∙der∙Brust∙erlerntes∙Saugmuster∙
beizubehalten.
•∙∙ Einfacher∙Wechsel∙von∙der∙Brust∙zur∙Flasche∙und∙zurück∙zur∙
Brust.
•∙∙ Erlaubt∙die∙typisch∙wellenförmigen∙Zungenbewegungen∙des∙
Babys∙beim∙Saugen.
•∙∙ Unterstützt∙die∙natürliche∙Mund-∙und∙Kieferentwicklung.
1. Anlegen
∙
Die∙aufgestülpten∙Lippen∙umschließen∙die∙
Brustwarze und erzeugen beim Saugen ein
Vakuum.
2. Peristaltische Zungenbewegungen
∙
Die∙Zunge∙des∙Babys∙bewegt∙sich∙wellenförmig∙
für∙eine∙effektive∙Brustentleerung∙und∙sorgt∙
gleichzeitig∙für∙die∙gesunde∙Entwicklung∙der∙
Mund-∙und∙Kiefermuskulatur.
3. Schlucken
∙
Die∙hintere∙Zunge∙hebt∙sich∙und∙lenkt∙die∙Milch∙
in∙Richtung∙Speiseröhre.
17
Tabla de contenido
