Lansinoh 190500 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Lansinoh Manuales
  4. Extractores de Leche
  5. 190500
  6. Instrucciones de uso

Lansinoh 190500 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 40

Tabla de contenido

LANSINOH
GB
MANUAL BREAST PUMP
INSTRUCTIONS FOR USE
LANSINOH
®
D
HANDMILCHPUMPE -
GEBRAUCHSANWEISUNG
LANSINOH
®
TR
MANUEL GÖĞÜS POMPASI KULLANIM
TALİMATLARI
LANSINOH
®
F
MODE D'EMPLOI DU TIRE-LAIT MANUEL
LANSINOH
®
NL
HANDKOLF GEBRUIKSAANWIJZING
LANSINOH
®
GR
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΥ
ΘΗΛΑΣΤΡΟΥ
LANSINOH
®
H
KÉZI MELLSZÍVÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS
LANSINOH
®
FIN
KÄSIKÄYTTÖINEN RINTAPUMPPU
KÄYTTÖOHJE
LANSINOH
®
S
INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING AV
MANUELL BRÖSTPUMP
LANSINOH
®
DK/N
INSTRUKTIONER FOR MANUEL
BRYSTPUMPE
LANSINOH
®
I
ISTRUZIONI PER L'USO DEL TIRALATTE
MANUALE
LANSINOH
®
E
MANUAL INSTRUCCIONES DE USO
EXTRACTOR DE LECHE MANUAL
LANSINOH
®
P
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DA BOMBA
DE EXTRACÇÃO DE LEITE MANUAL
LANSINOH
®
PL
LAKTATOR MANUALNY - INSTRUKCJA
OBSŁUGI
LANSINOH
CZ
®
MANUÁLNÍ ODSÁVAČKA MATEŘSKÉHO
MLÉKA - NÁVOD K POUŽITÍ
®
LANSINOH
®
SK
MANUÁLNA ODSÁVAČKA MATERSKÉHO
MLIEKA - NÁVOD NA POUŽITIE
LANSINOH
®
HR
UPUTE ZA RUČNU PUMPU ZA IZDAJANJE
LANSINOH
®
SRB
RUČNA PUMPA ZA IZMLAZANJE
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
LANSINOH
®
UA
ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАННЯ РУЧНИМ
МОЛОКОВІДСМОКТУВАЧЕМ
LANSINOH
®
RUS
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ РУЧНОГО
МОЛОКООТСОСА
LANSINOH
®
AR
‫إرشادات استخدام‬
‫مضخة الثدي اليدوية‬
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Lansinoh 190500

Resumen de contenidos para Lansinoh 190500

  • Página 1 LANSINOH ® MANUAL BREAST PUMP INSTRUCTIONS FOR USE LANSINOH LANSINOH ® ® HANDMILCHPUMPE - MANUÁLNA ODSÁVAČKA MATERSKÉHO GEBRAUCHSANWEISUNG MLIEKA - NÁVOD NA POUŽITIE LANSINOH LANSINOH ® ® MANUEL GÖĞÜS POMPASI KULLANIM UPUTE ZA RUČNU PUMPU ZA IZDAJANJE TALİMATLARI LANSINOH ®...
  • Página 3 APPENDIX A APPENDIX B...
  • Página 5 CONTENTS ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 02 ∙...
  • Página 6 Instructions for Use: Please take time to read through this manual before you use your Lansinoh Manual ® Breast∙Pump∙for∙the∙first∙time. Contents: 1.∙ Introducing∙the∙Lansinoh Manual Breast Pump ®...
  • Página 7 How to Assemble Your Lansinoh ® Manual Breast Pump Note: Prior to assembling your Lansinoh Manual Breast Pump ensure that all ® parts have been cleaned and sterilised as detailed in section 3 of this manual. ∙∙ Wash∙your∙hands∙thoroughly. ∙ Screw∙the∙bottle∙onto∙the∙pump∙body.
  • Página 8 3. Do not let a child take a bottle to bed or self feed for long periods. 4.∙∙ To∙prevent∙possible∙choking∙hazard,∙test∙strength∙of∙the∙teat∙by∙pulling∙on∙ the bulb portion. Discontinue use if any tear or crack appears. How to Use Your Lansinoh ® Manual Breast Pump If∙possible,∙wait∙until∙your∙breastmilk∙supply∙and∙breastfeeding∙schedule∙are∙...

  • Página 9: How To Store Your Expressed Breastmilk

    Do∙not∙microwave∙human∙milk!∙Microwaving∙alters∙the∙composition∙of∙the∙ to encourage this natural feeding pattern. breastmilk.∙Microwaving∙also∙may∙create∙“hot∙spots”∙in∙the∙breastmilk∙that∙ could burn your infant. Do∙not∙thaw∙breastmilk∙in∙very∙hot∙or∙boiling∙water. Troubleshooting for the Lansinoh ® Manual Breast Pump Lack of Suction / Decreased Suction If∙it∙feels∙like∙the∙suction∙has∙decreased,∙try∙the∙following: 1. Make sure that all pump parts have been properly dried and properly 1.
  • Página 10 Handmilchpumpe ® Collar 5. Tipps zum Abpumpen von Muttermilch 6. Gebrauch der Lansinoh Handmilchpumpe ® Insert∙the∙teat∙ 7.∙ Aufbewahrung∙abgepumpter∙Muttermilch into the top of the 8. Problemlösungen für die Lansinoh Handmilchpumpe ® collar 9.∙ Füttern∙von∙Muttermilch∙mit∙dem∙NaturalWave™∙Sauger Bottle Precautions:∙When∙not∙in∙use,∙store∙in∙a∙dry∙and∙covered∙place.∙Always∙use∙this∙ product∙with∙adult∙supervision.∙Do∙not∙clean,∙store∙or∙allow∙to∙come∙into∙contact∙ with∙solvents∙or∙harsh∙chemicals.∙Damage∙could∙result.∙Do∙not∙leave∙the∙product∙ in∙direct∙sunlight∙or∙heat,∙or∙leave∙in∙disinfectant∙(“sterilising∙solution”)∙for∙longer∙ Einführung in die Lansinoh Handmilchpumpe ®...
  • Página 11 ∙∙ Waschen∙Sie∙sich∙gründlich∙die∙Hände. Diese∙Phase∙stimuliert∙die∙Brust∙und∙hilft,∙den∙Milchspendereflex∙auszulösen.∙ Diese∙Besonderheit∙der∙Handmilchpumpe∙trägt∙dazu∙bei,∙Beschwerden∙zu∙ Beginn des Abpumpens zu reduzieren und das Abpumpen angenehmer zu gestalten.∙Sie∙können∙mit∙der∙sanfteren∙Stimulation∙beginnen,∙indem∙Sie∙den∙ Stempel∙in∙die∙vordere∙Position∙(Richtung∙Brust)∙bringen. ∙ Platzieren∙Sie∙den∙Stempel∙in∙der∙Silikonmembran. Abpumpphase In∙dieser∙Phase∙können∙Sie∙die∙Muttermilch∙abpumpen.∙Bringen∙Sie∙hierzu∙ den∙Stempel∙in∙die∙hintere∙Position∙(von∙der∙Brust∙weg).∙Für∙eine∙starke∙ Saugwirkung∙drücken∙Sie∙den∙Griff∙bis∙ganz∙nach∙unten∙und∙für∙eine∙ schwächere∙Saugwirkung∙reduzieren∙Sie∙den∙Druck∙auf∙den∙Griff. Reinigen und Sterilisieren der Lansinoh ® Handmilchpumpe Nehmen∙Sie∙die∙Handmilchpumpe∙vor∙dem∙ersten∙Gebrauch∙auseinander∙(die∙ Silikonmembran,∙den∙Stempel,∙den∙ComfortFit™∙Saugaufsatz,∙das∙weiße∙ Ventil∙sowie∙die∙Flasche,∙die∙Kappe∙und∙das∙Verschlussplättchen). ∙ Setzen∙Sie∙die∙Silikon-Membran∙mit∙Stempel∙oben∙auf∙den∙Pumpenkörper.∙ Reinigung: Die∙Membran∙muss∙dicht∙mit∙dem∙oberen∙Rand∙des∙Trichters∙abschließen.∙ Flaschen,∙Griff∙und∙Standboden∙können∙im∙oberen∙Fach∙des∙Geschirrspülers∙ Um∙eine∙optimale∙Dichtung∙zu∙erreichen,∙drücken∙Sie∙bitte∙den∙Rand∙mit∙ oder∙per∙Hand∙mit∙warmem∙Spülwasser∙gereinigt∙werden.∙Bitte∙keine∙...
  • Página 12 ∙ Setzen∙Sie∙das∙weiße∙Ventil∙vorsichtig∙von∙unten∙in∙den∙Pumpenkörper∙ ∙ Stecken∙Sie∙den∙ComfortFit™∙Saugaufsatz∙vorne∙in∙den∙Pumpenkörper∙ ein,∙so∙dass∙das∙Ventil∙mit∙dem∙Rand∙bündig∙abschließt.∙Beim∙Einsetzen∙ ein. des∙Ventils∙muss∙keine∙große∙Kraft∙aufgewandt∙werden.∙Wenn∙Sie∙beim∙ Herausziehen∙des∙Ventils∙Schwierigkeiten∙haben,∙wurde∙das∙Ventil∙zu∙tief∙ in den Pumpenkörper gedrückt. ∙ Stellen∙Sie∙die∙Pumpe∙in∙den∙Standboden∙für∙mehr∙Stabilität. ∙ Schrauben∙Sie∙die∙Flasche∙in∙den∙Pumpenkörper. ∙ Drücken∙Sie∙nun∙den∙Griff∙leicht∙nach∙unten∙bis∙Sie∙ein∙Klicken∙vernehmen. ∙ Vollständig∙zusammen∙gebaut,∙sollte∙Ihre∙Handmilchpumpe∙so∙aussehen. *Alle∙Teile∙wurden∙so∙konzipiert,∙dass∙sie∙perfekt∙ineinander∙greifen.∙Um∙die∙ Zusammensetzung∙zu∙erleichtern,∙feuchten∙Sie∙den∙Rand∙der∙Silikonmembran∙ganz∙ einfach∙mit∙Wasser∙an. **Diese Handmilchpumpe verfügt über eine 2-Phasen-Technologie mit einer Stimulationsphase∙und∙einer∙Abpumpphase.∙Sie∙können∙leicht∙von∙einer∙in∙die∙andere∙ Phase∙wechseln,∙indem∙Sie∙die∙Position∙des∙Stempels∙oben∙auf∙dem∙Griff∙verändern. ∙ Lassen∙Sie∙den∙Griff∙für∙die∙Stimulationsphase∙in∙der∙vorderen∙ Position∙in∙die∙Griffhalterung∙einrasten∙–∙dies∙ist∙die∙Position∙für∙die∙ Stimulationsphase.**...
  • Página 13 Wenn Sie die abgepumpte Muttermilch füttern, beachten Sie bitte die aufbewahrt∙werden. folgenden Sicherheitshinweise: Bitte∙Muttermilch∙nicht∙in∙der∙Kühlschranktür∙aufbewahren,∙dort∙ist∙es∙nicht∙kalt∙ 1.∙∙ ERHITZEN∙SIE∙MUTTERMILCH∙NIEMALS∙IN∙DER∙MIKROWELLE!∙Die∙ genug.∙Datieren∙Sie∙Muttermilch∙und∙benutzen∙Sie∙die∙älteste∙Milch∙immer∙zuerst. Zusammensetzung∙der∙Milch∙kann∙sich∙hierbei∙verändern;∙außerdem∙wird∙ die∙Milch∙ungleichmäßig∙erhitzt∙und∙das∙Baby∙kann∙sich∙beim∙Trinken∙den∙ Testen Sie die Lansinoh Muttermilchbeutel: ® Mund verbrennen. •∙∙ Ideal∙zum∙Aufbewahren∙und∙Einfrieren∙von∙Muttermilch 2.∙∙ Testen∙Sie∙die∙Temperatur∙der∙Muttermilch∙(auch∙jeder∙anderen∙Flüssigkeit),∙ • Der sicherste Beutel auf dem Markt bevor∙Sie∙sie∙dem∙Baby∙zu∙trinken∙geben. •∙∙ Auslaufsicher∙durch∙patentierten∙doppelten∙Sicherheitsverschluss 3.∙∙...
  • Página 14 Baby kann sich beim Trinken den Mund verbrennen. Wissenschaftlich erwiesen: Babys wenden ihr an der Brust erlerntes Saugmuster am NaturalWave™ Sauger an. Tauen∙Sie∙Muttermilch∙nicht∙in∙sehr∙heißem∙oder∙kochendem∙Wasser∙auf. Problemlösungen für die Lansinoh ® Handmilchpumpe Fehlende oder verminderte Saugwirkung Wenn∙Sie∙das∙Gefühl∙haben,∙dass∙die∙Pumpe∙nicht∙mehr∙richtig∙saugt,∙versuchen Sie∙Folgendes: 1.∙∙ Saugerspitze 1.∙∙ Stellen∙Sie∙sicher,∙dass∙alle∙Einzelteile∙richtig∙trocken∙und∙zusammengesetzt∙sind. ∙...

  • Página 15: Kullanım Talimatları

    Emzirmek∙anne∙ve∙bebek∙arasındaki∙güçlü∙bağı∙geliştirmeye∙yardımcı∙olur∙ve∙ reduziert∙ist∙–∙als∙Ersatz∙für∙Beruhigungssauger∙gegeben∙werden.∙Trinksauger∙niemals∙ her∙ikisi∙için∙de∙çok∙sayıda∙uzun∙vadeli∙faydalar∙sağlar. als∙Schnuller∙verwenden. ACHTUNG:∙Die∙Verpackungsmaterialien∙sind∙nicht∙Teil∙des∙Produktes.∙Zur∙Sicherheit∙ Ihres∙Kindes∙entfernen∙Sie∙bitte∙alle∙Verpackungsteile∙vor∙dem∙Gebrauch.∙Bitte∙lesen∙Sie∙ die∙Gebrauchshinweise∙aufmerksam∙durch∙und∙bewahren∙Sie∙diese∙gut∙auf. Lansinoh Manuel Göğüs ® Pompasının Parçaları Manufacturer: Lansinoh Laboratories Saglik Gerecieri Tasarim San.Tic. Ltd. Sti.A.O.S.B - 10006 Sok. No:64 35620 Cigli/Izmir/Turkiye LANSINOH® MANUEL GÖĞÜS POMPASI KULLANIM TALİMATLARI Bebeğinizi∙emzirmeye∙karar∙vererek,∙bebeğinizin∙hayata∙en∙iyi∙başlangıcı∙ yapmasını∙sağladığınız∙için∙sizi∙tebrik∙ederiz.∙Emzirmenin∙hem∙bebeğinizin,∙ ∙∙ComfortFit™∙Göğüs∙Yastığı hem∙de∙sizin∙sağlığınız∙için∙sayısız∙faydası∙olduğu∙kanıtlanmıştır.∙Bebeğinizi∙ Pompa Gövdesi anne∙sütü∙ile∙beslemek∙en∙iyi∙yol∙olsa∙da∙bebeğinizden∙ayrı∙olduğunuz∙...
  • Página 16 önemlidir. Kimyasal madde kullanarak sterilize etmek:∙Tablet∙ve∙sıvı∙sterilizasyon∙ ∙ Beyaz∙valfi∙nazikçe∙pompa∙gövdesinin∙alt∙kısmına∙yerleştiriniz.∙Bu∙sırada∙ maddelerinden∙bir∙solisyon∙hazırlayabilirsiniz.∙Tüm∙pompa∙parçalarını∙ valfe∙zarar∙verebilecek∙aşırı∙güç∙uygulamasından∙kaçınınız.∙Beyaz∙valfi∙ solisyonun∙içine∙batırınız.∙Pompa∙parçalarının∙içersinde∙hava∙kalmadığından∙ve∙ çıkarmakta∙zorlanıyorsanız,∙valfi∙pompa∙gövdesine∙doğru∙çok∙fazla∙ parçaların∙tüm∙yüzeylerinin∙solisyon∙ile∙temas∙ettiğinden∙emin∙olun.∙Parçaları∙ itmişsinizdir. en∙az∙30∙dakika∙solisyon∙içerisinde∙bekletin.∙Her∙24∙saatte∙bir∙yeni∙bir∙solisyon∙ hazırlayın. Buharla ya da mikrodalgada sterilizatörler:∙Sterilizatör∙üreticinizin∙kullanım∙ talimatlarını∙izleyin.∙Sterilizatör∙içerisinde∙tüm∙parçaların∙açık∙olan∙kısımlarının∙ baş∙aşağı∙durduğundan∙emin∙olun.∙Parçaları∙sterilizatörden∙çıkarmadan∙önce∙ ellerinizi∙yıkadığınızdan∙emin∙olun. Lansinoh Manuel Göğüs ® Pompasının Montajı Not:∙Parçaları∙monte∙etmeden∙önce,∙tüm∙parçaların∙bu∙kullanma∙kılavuzunun∙ 3.∙bölümünde∙detaylandırıldığı∙gibi∙temizlenmiş∙ve∙sterilize∙edilmiş∙ olduğunundan∙emin∙olun. ∙∙ Ellerinizi∙yıkayın. ∙ Şişeyi∙pompa∙gövdesine∙döndürerek∙monte∙edin. ∙ Bağlantı∙pimini∙silikon∙diyaframın∙içinden∙geçirin.
  • Página 17 Kolun∙üzerindeki∙oyuk∙kısmı∙bağlantı∙pimi∙üzerine∙yerleştirin∙ve∙klik∙sesini∙ duyana∙kadar∙nazikçe∙bastırın. ∙ Pompanız∙tam∙olarak∙kurulduğunda∙bu∙şekilde∙gözükmeli. *∙Bu∙parçalar∙birbirine∙rahatça∙monte∙olacak∙şekilde∙tasarlanmıştır.∙Daha∙kolay∙ bir∙montaj∙için∙silikon∙diyaframın∙kenarlarını∙hafifçe∙nemlendirebilirsiniz. **∙Bu∙göğüs∙pompası∙uyarı∙ve∙sağım∙olmak∙üzere∙iki∙farklı∙aşamada∙çalışır.∙ Sadece∙pompa∙kolunun∙bağlantı∙pimi∙üzerindeki∙pozisyonunu∙değiştirerek∙ uyarı∙ve∙sağım∙aşamaları∙arasında∙kolaylıkla∙geçiş∙yapabilirsiniz. Pompa Kullanımı İle İlgili Yararlı Bilgiler ∙ Pompa∙kolunu,∙bağlantı∙pimi∙üzerinde∙birinci∙aşamaya∙getirerek,∙pompanızı∙ Uyarı∙Aşamasında∙kullanabilirsiniz.** Kullanmadan∙önce∙pompa∙ve∙parçaları∙inceleyin. Başarılı∙bir∙sağım∙işlemi∙için∙en∙önemli∙şey∙uyarı∙refleksini∙oluşturmaktır.∙Bu∙ refleksin∙oluştuğunu∙sütünüzün∙rahatça∙pompa∙içine∙aktığını∙gördüğünüzde∙ anlayabilirsiniz.∙Bu∙doğal∙refleksin∙oluşmasına∙yardımcı∙olmak∙için;∙sağımdan∙ önce Lansinoh ∙Therapearl∙Sıcak∙Soğuk∙Göğüs∙Terapisi∙paketlerini∙sıcak∙ ® olarak∙göğüsünüze∙yerleştirip,∙parmak∙uçlarınızla∙biraz∙masaj∙yapabilir∙ya∙da∙ pompalama∙sırasında∙paketi∙göğüs∙aparatının∙çevresine∙sabitleyerek∙sağım∙ yapabilirsiniz. Sütünüzü∙sağmak∙için∙acelenizin∙olmadığı∙ve∙rahatsız∙edilmeyeceğiniz∙bir∙ zamanı∙seçmeye∙çalışın.∙Bebeğinizi∙düşünürek∙ya∙da∙bir∙fotoğrafına∙bakarak∙ rahatlamaya∙çalışmak∙daha∙rahat∙ve∙verimli∙süt∙sağımınıza∙yardımcı∙olacaktır. Bir∙süt∙sağım∙seansı∙genellikle∙20-30∙dakika∙sürer,∙fakat∙bu∙anneden∙anneye∙ değişiklik∙gösterir.∙Pompayı∙ilk∙kullanmaya∙başladığınız∙dönemlerde∙bu∙süre∙ daha∙kısa∙ya∙da∙daha∙uzun∙sürebilir.∙Ayrıca∙pompayı∙kullanmaya∙başladığınız∙ ComfortFit ∙göğü∙yastığını∙pompa∙gövdesine∙monte∙edin. ilk∙dönemlerde∙az∙süt∙elde∙edebilirsiniz.∙Bu∙durum∙süt∙üretiminizin∙az∙olduğu∙ ya∙da∙birşeyleri∙yanlış∙yaptığınız∙anlamına∙gelmez.∙Pompa∙ile∙süt∙sağmanın∙ zaman∙ile∙öğrenileceğini∙unutmayın.∙Anne∙sütü∙arz∙-∙talep∙ilkesine∙göre∙üretilir.∙...
  • Página 18 4°C∙-∙6°C∙arası 3 gün Derin dondurucuda ∙-18°∙/∙-20°C∙arası 3 ay Eğer∙mümkünse,∙doğumdan∙sonra∙emzirme∙aralıklarının∙ve∙süt∙üretiminin∙belli∙ bir∙düzene∙girmiş∙olmasını∙bekleyin.∙Bu∙düzen∙normal∙şartlarda∙doğumdan∙ *∙İdeal∙olan∙anne∙sütünün∙sağıldıktan∙hemen∙sonra∙buzdolabına∙ya∙da∙ 3-4∙hafta∙sonra∙kurulmuş∙olur.∙Eğer∙sağlık∙profesyoneliniz∙bu∙dönemden∙önce∙de∙ dondurucuya∙konulmasıdır. pompa∙kullanmanızı∙önerirse,∙kullanabilirsiniz. Referans:∙La∙Leche∙League∙International 1.∙∙ Pompa∙ile∙sağım∙yapmadan∙önce∙ellerinizi∙yıkayın∙ve∙göğüslerinizin∙temiz∙ olduğundan∙emin∙olun. Donmuş Anne Sütünün Eritilmesi 2.∙∙ Pompanızın∙“Sterilizasyon∙ve∙Temizleme∙İle∙İlgili∙Bilgiler”∙ve∙“Lansinoh Manuel ® Donmuş∙anne∙sütünü∙buzdolabında∙ya∙da∙akan∙soğuk∙suyun∙altında,∙suyu∙ Göğüs∙Pompasının∙Montajı”∙bölümlerinde∙belirtildiği∙şekilde∙sterilize∙edilmiş∙ve∙ yavaş∙yavaş∙ılığa∙döndürerek∙eritin.∙Donmuş∙anne∙sütü∙buzdolabı∙içerisinde∙24∙ kurulmuş∙olduğundan∙emin∙olun. saate∙kadar∙saklanabilir.∙Çözdürdüğünüz∙anne∙sütünü∙tekrar∙dondurmayın. 3.∙∙ Pompanızı∙göğüsünüze∙yaklaştırarak∙meme∙ucunuzun∙göğüs∙yastığının∙ Buzdolabından∙çıkardığınız∙ya∙da∙bekleyen∙anne∙sütünün∙yağlı∙kısmı∙ ortasındaki∙açık∙alanı∙ortalayacak∙şekilde,∙pompayı∙göğsünüze∙yerleştirin.∙ sütün∙üzerinde∙toplanmış∙olabilir.∙Sütü∙bebeğinize∙vermeden∙önce∙nazikçe∙ ComfortFit™∙göğüs∙yastığını∙nazikçe∙göğsünüze∙doğru∙bastırarak,∙göğsünüz∙ çalkalayarak∙homojen∙hale∙gelmesini∙sağlayın.∙Anne∙sütünü∙çok∙hızlı∙ ve∙pompa∙arasında∙bir∙hava∙boşluğu∙kalmamasına∙özen∙gösterin.∙İhtiyaç∙ karıştırmak∙besin∙değerine∙zarar∙verebilir.∙Anne∙sütünüzün∙rengi∙ve∙yoğunluğu∙...
  • Página 19 ısısını∙mutlaka∙kontrol∙ediniz.∙Uzun∙periodlarla∙ve∙sürekli∙sıvı∙emişi∙bebeklerde∙diş∙ 6.∙∙ AVS™∙Air∙Ventilation∙System∙(Hava∙Giriş∙Sistemi) çürümelerine∙neden∙olabilir. ∙ Kolik∙sancısının∙potansiyel∙nedenini∙azaltır. Yavaş, orta ve hızlı akış seçenekleri mevcuttur. UYARILAR:∙Ambalaj∙malzemeleri∙ürünün∙bir∙parçası∙değildir.∙Çocuğunuzun∙güvenliği∙ için∙tüm∙kullanım∙talimatlarını∙okuyup∙referans∙olarak∙sakladıktan∙sonra,∙ambalaj∙ Bebeğinizi∙ilk∙6∙ay∙sadece∙anne∙sütü∙ile∙beslemeniz∙önerilir.∙Bebeğinizi∙biberon∙ile∙ parçalarını∙ortadan∙kaldırınız.∙Biberonu∙mikrodalga∙fırına∙ağzı∙açık∙olarak∙koyunuz. beslemeye∙başlamadan∙önce∙emzirme∙düzeninizin∙ve∙anne∙sütü∙üretiminizin∙düzene∙ girmiş∙olması∙önerilir. Kullanım talimatı:∙Biberona∙gereken∙miktarda∙sıvı∙gıda∙koyarak∙kapağını∙sıkıca∙ kapatınız.∙Bebek∙mamasının∙ya∙da∙anne∙sütünün∙mikrodalga∙fırında∙ısıtılması∙ Manufacturer: Lansinoh Laboratories önerilmez.∙Isıtma∙işleminizi∙mikrodalga∙fırında∙yapmayı∙seçtiyseniz,∙biberon∙ Saglik Gerecieri Tasarim San.Tic. Ltd. şişesinin∙ağzını∙kapatmayınız.∙Mikrodalga∙fırında∙ısıtma∙işlemi∙sırasında∙biberon∙ Sti.A.O.S.B - 10006 Sok. No:64 35620 emziğini,∙kapatma∙halkası∙ve∙kapak∙ile∙biberonu∙kapatmayınız.∙Biberonla∙bebeğinizi∙ Cigli/Izmir/Turkiye...
  • Página 20 5. Conseils sur le tire-lait légèrement sur la poignée. ∙ Vissez∙le∙biberon∙sur∙le∙corps∙du∙tire-lait. 6. Comment utiliser votre tire-lait manuel Lansinoh ® Alignez le sillon de la poignée avec le tube et 7. Comment conserver le lait maternel tiré...
  • Página 21 •∙∙ Le∙sachet∙le∙plus∙résistant∙qui∙soit∙disponible pour∙obtenir∙une∙bonne∙aspiration.∙Si∙nécessaire,∙ votre tire-lait manuel Lansinoh » et « Comment ® remplacez la valve blanche par celle de rechange assembler votre tire-lait manuel Lansinoh ® ». Conseils de conservation du lait maternel fournie avec le tire-lait. 3.∙ Centrez∙l’ouverture∙du∙tire-lait∙sur∙votre∙mamelon∙ 3.∙ Assurez-vous∙que∙le∙diaphragme∙en∙silicone∙et∙le∙...
  • Página 22 6.∙ Gebruik∙van∙uw∙Lansinoh Handkolf ® MISE EN GARDE pour la sécurité et la santé de votre 7.∙ Moedermelk∙bewaren enfant ! Toujours utiliser ce produit sous la supervision 8. Problemen met de Lansinoh ® Handkolf oplossen 1.∙ Extrémité∙de∙la∙tétine d’un∙adulte.∙Ne∙jamais∙utiliser∙les∙tétines∙d’allaitement∙ 9.∙ Moedermelk∙geven∙met∙de∙NaturalWave™∙ Le nourrisson contrôle le débit du lait.
  • Página 23 2-Fasen Technologie In∙geval∙van∙borstvoedingsproblemen∙kunt∙u∙best∙ Deze∙borstkolf∙heeft∙twee∙afzonderlijke∙fasen,∙ Toeschietfase∙en∙Expressiefase.∙U∙kunt∙gemakkelijk∙van∙ contact∙opnemen∙met∙uw∙gezondheidsdeskundige. de ene stand naar de andere gaan door de positie van de U∙kunt∙een∙borst∙afkolven∙terwijl∙u∙de∙baby∙voedt∙aan∙ Uw Lansinoh Handkolf in ® hendel op het aansluitstuk aan te passen. de∙andere∙kant.∙Hierdoor∙kunt∙u∙de∙efficiëntie∙van∙het∙ elkaar zetten afkolven∙maximaliseren∙door∙de∙toeschietreflex∙die∙ Toeschietfase gestimuleerd∙wordt∙door∙het∙zuigen∙van∙de∙baby.
  • Página 24 Dit stimuleert de vermindert∙tijdens∙de∙expressie∙van∙uw∙moedermelk.∙De∙ natuurlijke∙orale,∙kaak∙en∙faciale∙ zuigkracht hangt af van hoe hard u de hendel indrukt. ontwikkeling. Problemen met de Lansinoh ® Prettig afkolven is belangrijker dan een grote zuigkracht Feit: De tong van de baby instellen.∙Kolf∙melk∙af∙met∙een∙zuigkracht∙waar∙u∙zich∙ Handkolf oplossen herhaalt de peristaltische prettig bij voelt.
  • Página 25 Μπορείτε να χρησιμοποιείτε εναλλάξ τα μπουκάλια με τον ευρύ Σημείωση: καθαρίστε τη μικρή λευκή βαλβίδα με προσοχή. Είναι (“sterilisatie-oplossing”)∙voor∙langer∙dan∙voorgeschreven∙ λαιμό για όλη την γκάμα των θηλάστρων Lansinoh®. Το πακέτο σημαντική για να πραγματοποιείται σωστά η αναρρόφηση. Μην omdat∙dit∙de∙speen∙week∙kan∙maken.∙Controleer∙vóór∙elk∙ περιλαμβάνει τη θηλή αργής ροής NaturalWave™, η οποία δίνει...
  • Página 26 σας κινείται και πιέστε και απελευθερώστε τη λαβή, μέχρι να Μη ζεσταίνετε το μητρικό γάλα στον φούρνο μικροκυμάτων! Το με γέλη Lansinoh® Therapearl Breast Therapy στο στήθος και βρείτε τον ιδανικό ρυθμό. ζέσταμα στον φούρνο μικροκυμάτων αλλοιώνει τη σύσταση του...
  • Página 27 το αφήνετε μέσα σε απολυμαντικά (αποστειρωτικό διάλυμα) για 2. A Lansinoh kézi mellszívó alkatrészei ® χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από το συνιστώμενο. Μη θερμαίνετε 3. Hogyan sterilizálja és tisztítsa a Lansinoh ® kézi το υγρό τοποθετώντας το κύπελλο απευθείας επάνω σε εστίες mellszívót αερίου...
  • Página 28 összeállította-e∙a∙mellszívót,∙úgy,∙ahogy∙a∙“Hogyan∙ mellszívó testre. tisztítsa és sterilizálja Lansinoh kézi mellszívóját” és ® A mellszívó stabilitásának érdekében helyezze az a “ Hogyan állítsa össze Lansinoh kézi mellszívóját” ® üveget a tejtároló talpba. Hogyan tisztítsa és sterilizálja fejezetekben le van írva. ∙ Amikor∙az∙összeállítással∙elkészült,∙a∙mellszívónak∙...
  • Página 29 írja rá a dátumot az anyatejtárolóra és a legrégebbit A kizárólagos anyatejes táplálás a baba 6 hónapos szorosan illeszkedjen a mellszívó testéhez és használja∙előbb! koráig javasolt. A szoptatásnak és a fejésnek kell tökéletesen záródjon. Próbálja ki a Lansinoh anyatejtároló zacskókat: ® megalapoznia∙a∙gyermek∙etetését,∙mielőtt∙a∙cumisüveg∙ 4.∙ Gondoskodjon∙arról,∙hogy∙a∙ComfortFit™∙stimuláló∙ •∙∙ Ideális∙az∙anyatej∙tárolására∙és∙fagyasztására és∙az∙etetőcumi∙bevezetésre∙kerül.
  • Página 30 Aseta pidike silikonikalvoon. 2 Asetus Aseta silikonikalvo ja pidike pumpun runko-osaan Rintapumpussa∙on∙kaksi∙asetusta,∙stimulointi-∙ja∙ kiinni.∙Varmista∙painamalla∙alaspäin,∙niin∙että∙osa∙ pumppausasetus.∙Voit∙helposti∙vaihtaa∙näiden∙kahden∙ tulee kiinni huolellisesti.* välillä∙käsikahvan∙asentoa∙säätämällä. ∙ Kiinnitä∙valkoinen∙venttiili∙varovasti∙paikoilleen∙ Stimulointiasetus Manufacturer: Lansinoh Laboratories alapuolelta.∙Kiinnityksessä∙ei∙ole∙tarpeen∙käyttää∙ Tämä∙toiminto∙stimuloi∙hellävaraisesti∙rintaa.∙Toiminto∙ Saglik Gerecieri Tasarim San.Tic. Ltd. voimaa.∙Jos∙venttiili∙on∙vaikea∙irrottaa,∙olet∙ jäljittelee∙imetyksen∙ensimmäistä∙vaihetta∙(vauvan∙imua∙ Sti.A.O.S.B - 10006 Sok. No:64 35620 työntänyt∙sen∙liian∙syvälle. imetyksen∙alkaessa).∙Tämä∙toiminto∙saa∙aikaan∙maidon∙ Cigli/Izmir/Turkiye ∙...

  • Página 31: Äidinmaidon Säilytys

    2.∙ Testaa∙aina∙maidon∙lämpötila∙ennen∙kuin∙annat∙sitä∙ päivämäärämerkintä∙säilytysastiaan∙ja∙käytä∙vanhin∙ pakkauksessa mukana tulleeseen varaventtiiliin. vauvallesi. maito ensin. 3.∙ Varmistu,∙että∙silikonikalvo∙ja∙pidike∙on∙asetettu∙ 3.∙ Älä∙anna∙lapsen∙ottaa∙pulloa∙vuoteeseen∙äläkä∙anna∙ tiiviisti kiinni pumpun runko-osaan. Kokeile Lansinoh-rintamaidon säilytyspusseja: yksin∙juoda∙pullosta∙pitkiä∙aikoja. 4.∙ Varmistu,∙että∙ComfortFit™-rintapehmuste∙on∙ •∙∙ Ihanteelliset∙äidinmaidon∙säilytykseen∙ja∙ 4.∙ Varmista∙tutin∙kestävyys∙vetämällä∙tutin∙kärjestä.∙ asennettu tiiviisti ja huolellisesti paikoilleen. pakastamiseen Älä∙älä∙käytä∙tuttia,∙jos∙siinä∙on∙kulumia∙tai∙ •∙∙ Patentoitu∙kaksoissuljin∙varmistaa,∙ettei∙maitoa∙ halkeamia.
  • Página 32 Innehåll: 1.∙ Introduktion∙av∙Lansinoh Manuell Bröstpump ® 2. Kielen peristalttinen liike Tutti 2. Lansinoh Manuell Bröstpump-delar ® Kieli liikkuu pehmein ”aaltomaisin” 3. Hur sterilisera och rengöra din Lansinoh Manuell ® liikkein∙puristuen∙nänniin∙ja∙ Kaulusrengas Bröstpump saaden aikaan maidonvirtauksen. 4.∙ Hur∙sätter∙man∙ihop∙din∙Lansinoh Manuell Bröstpump ®...
  • Página 33 ∙ Sätt∙silikonmembranet∙och∙skaftet∙överst∙på∙ delen.∙Använd∙inte∙nappen∙om∙den∙har∙spruckit∙eller∙ bröstmjölk: om∙nappen∙har∙gått∙sönder. pumpen.∙Tryck∙ner∙kanterna∙runt∙omkring,∙så∙det∙ •∙∙ Idealiska∙för∙förvaring∙och∙frysning∙av∙bröstmjölk∙ blir∙helt∙tätt.*∙ •∙∙ Patenterat∙dubbel-förseglings-blixtlås∙förhindrar∙ ∙ Sätt∙varsamt∙i∙den∙vita∙ventilen∙underifrån,∙så∙ läckage och spill att∙den∙är∙i∙jämnhöjd∙med∙pumpen.∙Det∙är∙inte∙ Så här använder du din Lansinoh ® •∙∙ De∙tåligaste∙påsarna∙på∙marknaden∙ nödvändigt∙att∙använda∙överdriven∙kraft∙när∙man∙ Manuella bröstpump sätter∙i∙den∙vita∙ventilen.∙Om∙det∙blir∙besvärligt∙att∙ Förvaringsanvisningar för bröstmjölk avlägsna∙ventilen,∙har∙man∙tryckt∙in∙den∙för∙långt∙in∙ Om∙möjligt,∙vänta∙tills∙ditt∙bröstmjölkproduktions∙ Temperatur i pumpen. och∙amnings-schema∙är∙väl∙etablerade.∙Detta∙ ∙ Skruva∙fast∙flaskan∙i∙pumpen.
  • Página 34 3. Svälja med∙lösningsmedel∙eller∙starka∙kemikalier.∙Skador∙kan∙ Baksidan av barnets tunga uppstå.∙Lämna∙inte∙produkten∙i∙direkt∙solljus,∙värme∙eller∙ stiger,∙och∙låter∙∙mjölken∙rinna∙ i∙desinfektionsmedel∙(“steriliserande∙lösning”)∙under∙ ner i matstrupen. Felsökning för Lansinoh Manuella ® längre∙tid∙än∙vad∙som∙rekommenderas.∙Värm∙inte∙vätskan∙ Den peristaltiska nappen NaturalWaveTM är Bröstpump genom∙att∙placera∙koppen∙direkt∙på∙gas∙eller∙el∙ringar,∙ utformad och klinisk bevisad att stimulera detta värmehällar,∙i∙elektriska∙ugnar∙o.s.v. naturliga amningsmönster. Brist på sugkraft / Minskad sugkraft 1.
  • Página 35 Lansinoh Manuelle Bryst Pumpe ® *Disse dele er designet til at passe nøjagtigt. For Lansinoh Manuelle Bryst Pumpe ® lettere∙montering,∙fugt∙kanten∙af∙silikonemembranen∙ 4. Hvordan samles din Lansinoh Manuel Bryst Pumpe ® Før∙du∙bruger∙din∙pumpe∙første∙gang,∙skil∙den∙ad/ med vand. 5. Tips om pumning demonter∙pumpen∙(∙fjern∙silikone∙membran∙og∙krave,∙ **∙Denne∙brystpumpe∙har∙to∙separate∙faser,∙ 6.∙ Sådan∙bruger∙du∙Lansinoh Manuel Bryst Pumpe ®...
  • Página 36 Hvor Temperatur husk∙på∙den∙2-3∙sekunders∙anbefalede∙rytme. Ved∙stuetemperatur 19° til 26°C 4∙timer∙(ideelt) 2.∙ Du∙har∙måske∙brug∙for∙en∙større∙eller∙mindre∙ op til 6 timer brystpude,∙prøv∙den∙anden∙brystpude∙i∙pakningen.∙ Sådan bruger du Lansinoh Manuel ® (acceptabelt)* Kontakt∙din∙sundhedsplejerske/helsesøster∙eller∙ Bryst Pumpe I∙køleskabet 4° til 6°C 72∙timer∙(ideelt) ammehjelper∙der∙kan∙råde∙dig∙om∙tilpasning∙og∙ op til 8 dage størrelse.
  • Página 37 3. Come sterilizzare e pulire il tuo Tiralatte Manuale desinfektionsmiddel∙(“steriliseringsvæske”)∙i∙længere∙ proprio∙seno.∙Passare∙a∙questa∙modalità,∙impostando∙ Lansinoh ® tid∙end∙anbefalet.∙Opvarm∙ikke∙væsken∙ved∙at∙anbringe∙ l’impugnatura∙sul∙secondo∙(basso)∙livello∙nel∙gambo.∙Per∙ 4. Come assemblare il Tuo Tiralatte Manuale Lansinoh ® flasken∙direkte∙på∙gas∙eller∙elektrisk∙komfur,∙varmeplader∙ ottenere∙una∙suzione∙più∙forte,∙premere∙completamente∙ 5.∙ Suggerimenti∙relativi∙al∙Pompaggio i elektriske ovne osv. l’impugnatura.∙Per∙diminuire∙la∙forza∙della∙suzione,∙ 6. Come utilizzare il Tuo Tiralatte Manuale Lansinoh ®...
  • Página 38 Tiralatte Manuale Lansinoh ” e “Come ® dell’impugnatura∙sul∙gambo. • Disponibili sacchetti più resistenti assemblare il tuo Tiralatte Manuale Lansinoh ® ”. 3.∙ Centrare∙l’apertura∙della∙pompa∙sul∙capezzolo∙ Linee Guida per la Conservazione e∙premere∙delicatamente∙sul∙proprio∙seno,∙ del Latte Materno assicurandosi che il capezzolo sia collocato in Suggerimenti relativi al Pompaggio direzione della protezione per il seno.
  • Página 39 Avvitare saldamente il colletto del tappo sul collo della bottiglia. La lingua compie movimenti Risoluzione problemi relativi al tranquilli∙per∙comprimere∙il∙ Tiralatte Manuale Lansinoh ® capezzolo ed estrarre il latte. Ciò Tappo facilita lo sviluppo orale naturale Mancanza di Suzione / Diminuzione della Suzione della mascella e del viso.
  • Página 40 Manufacturer: Lansinoh Laboratories Esterilizar con productos químicos: haga una Componentes del Extractor de Saglik Gerecieri Tasarim San.Tic. Ltd. solución∙con∙pastillas∙o∙líquido.∙Sumergir∙todos∙los∙ Sti.A.O.S.B - 10006 Sok. No:64 35620 Leche Manual Lansinoh ®...

  • Página 41: Cómo Almacenar Su Leche Extraída

    2.∙ Compruebe∙que∙se∙ha∙esterilizado∙y∙montado∙su∙ palanca∙que∙se∙encuentra∙en∙el∙mango. Temperatura 19ºC a 26°C 4∙horas∙(ideal)∙ extractor∙exactamente∙como∙se∙describe∙en∙las∙ ambiental hasta 6 horas secciones∙“Cómo∙Limpiar∙y∙Esterilizar∙su∙Extractor∙ (aceptable)* de Leche Manual Lansinoh ” y “Cómo Montar su ® Frigorífico 4ºC a 6°C 72∙horas∙(ideal)∙ Extractor∙de∙Leche∙Manual∙Lansinoh ”. Consejos para extraer su leche ® hasta 8 días 3.

  • Página 42: Alimentando A Su Bebé Con La Tetina Peristálitica Naturalwave

    La tetina Peristáltica NaturalWave™ está colocada correctamente y con la tetina en el centro de especialmente diseñada para: la∙tapa∙para∙que∙la∙función∙anti-goteo∙esté∙activada. • Ayudar a mantener los hábitos establecidos en el Manufacturer: Lansinoh Laboratories Limpiar:∙antes∙del∙uso∙inicial,∙meter∙el∙producto∙en∙ amamantamiento. Saglik Gerecieri Tasarim San.Tic. Ltd. agua∙hirviendo∙durante∙5∙minutos,∙dejar∙que∙se∙enfríe∙ •∙∙ Intercambiar∙con∙facilidad∙entre∙el∙biberón∙y∙el∙...
  • Página 43 O∙leite∙materno∙é∙melhor.∙Amamentar∙exclusivamente∙ Esterilizar: natural se dê: uma almofada de gel terapêutica para com leite materno é reconhecido como a melhor Esterilizar por fervura:∙colocar∙todas∙as∙peças∙numa∙ a mama Therapearl Lansinoh ® ∙aquecida∙e∙aplicada∙na∙ opção∙para∙o∙bebé∙e∙fornece-lhe∙todos∙os∙nutrientes∙ panela∙de∙água∙a∙ferver,∙garantindo∙que∙não∙há∙ar∙retido∙ mama∙com∙movimentos∙circulares∙leves∙dos∙dedos,∙ de∙que∙necessita∙nos∙primeiros∙6∙meses∙de∙vida.∙A∙ nas∙mesmas,∙cobrir∙a∙panela∙com∙a∙tampa∙e∙deixar∙ procedendo∙do∙exterior∙da∙mama∙em∙direcção∙ao∙...
  • Página 44 Se∙possível,∙aguardar∙até∙possuir∙um∙horário∙bem∙ Sacos de armazenamento de Leite materno Não há extracção de leite Lansinoh definido∙do∙fornecimento∙de∙leite∙e∙da∙amamentação.∙ ® Caso∙se∙sinta∙que∙a∙sucção∙diminuiu,∙tentar∙o∙seguinte: Isto∙acontece∙normalmente∙entre∙3∙a∙4∙semanas∙ •∙∙ Ideais∙para∙armazenamento∙e∙congelação∙do∙leite∙ 1.∙ Garantir∙que∙todas∙as∙peças∙da∙bomba∙foram∙ após∙o∙parto,∙salvo∙aconselhamento∙contrário∙de∙um∙ materno devidamente secas e correctamente montadas. 2.∙ Inspeccionar∙a∙válvula∙branca∙para∙detectar∙ profissional∙de∙saúde. •∙∙ O∙fecho∙patenteado∙de∙duplo∙encaixe∙evita∙fugas∙ou∙ derrames rasgões∙ou∙perfurações.∙Este∙componente∙é∙ 1.∙ Lavar∙exaustivamente∙as∙mãos∙e∙garantir∙que∙os∙ •∙∙ O∙saco∙mais∙resistente∙do∙mercado crítico∙para∙se∙obter∙uma∙sucção∙adequada.∙Se∙...
  • Página 45 O∙bebé∙controla∙o∙fluxo∙de∙leite. temperatura dos alimentos antes de amamentar. Manter 2.∙ 100%∙Silicone∙macio todos os componentes não utilizados fora do alcance das ∙ Estica∙e∙flecte-se∙para∙uma∙compressão∙óptima. crianças.∙Não∙permitir∙que∙o∙bebé∙beba∙sozinho∙com∙este∙ Laktator manualny Lansinoh ® 3.∙ Estrias∙interiores∙verticais tipo∙de∙equipamento∙devido∙ao∙risco∙de∙sufocamento,∙queda∙ Wprowadzenie ∙ Fortalecem∙a∙estrutura∙da∙tetina,∙tornando-a∙resistente∙ do bebé ou se o produto tiver sido desmontado.
  • Página 46 •∙∙ Idealne∙do∙przechowywania∙i∙mrożenia∙pokarmu przetarcia∙lub∙pęknięcia. zawór∙trudno∙wyciągnąć,∙oznacza∙to,∙że∙został∙zbyt∙ •∙∙ Opatentowane∙podwójne∙zamknięcie∙przeciwdziała∙ głęboko∙wciśnięty∙w∙lejek∙ssący. wyciekaniu∙pokarmu∙z∙woreczka ∙ Wkręć∙butelkę∙w∙kołnierz∙lejka∙ssącego. •∙∙ ∙Najmocniejsze∙woreczki∙dostępne∙na∙rynku ∙ Umieść∙rozwidlony∙koniec∙rączki∙pod∙zaworem∙ Korzystanie z laktatora Instrukcje dot. przechowywania membrany∙i∙przyciśnij∙delikatnie∙rączkę,∙aż∙ manualnego Lansinoh ® odciągniętego pokarmu zaskoczy na miejsce. ∙ ∙Ustaw∙rdzeń∙i∙rączkę∙w∙taki∙sposób,∙by∙pasowały∙ Gdzie Temperatura Okres Jeśli∙to∙możliwe,∙poczekaj∙aż∙Twoja∙laktacja∙się∙ do∙wcięcia∙na∙rdzeniu∙(przy∙trybie∙pracy∙„Let∙ Temperatura 19° do 26°C 4 godziny (idealny ustabilizuje.∙Zazwyczaj∙następuje∙to∙co∙najmniej∙3-4∙...
  • Página 47 Ból podczas odciągania pokarmu i∙zawsze∙sprawdź∙jego∙temperaturę.∙Nierównomiernie∙ mikrofalówce∙pozostawiaj∙butelkę∙otwartą. Jeśli∙odczuwasz∙ból∙podczas∙odciągania∙pokarmu: podgrzany∙pokarm∙może∙poparzyć∙usta∙dziecka.∙Nie∙ 1.∙ Możesz∙pompować∙zbyt∙mocno.∙Być∙może∙nie∙ podgrzewaj∙pokarmu∙kobiecego∙w∙mikrofalówce,∙ponieważ∙ trzeba∙używać∙całej∙siły∙ssącej∙laktatora.∙Spróbuj∙ może∙to∙zmienić∙jego∙skład.∙Przed∙pierwszym∙użyciem∙umyj∙ poluzować∙rączkę∙o∙połowę∙i∙pamiętaj∙o∙zalecanym∙ butelkę.∙Dla∙zachowania∙higieny∙przed∙użyciem∙wygotuj∙ 2-3∙sekundowym∙rytmie. butelkę,∙smoczek∙i∙pozostałe∙elementy∙przez∙5∙minut.∙W∙ Manufacturer: Lansinoh Laboratories 2.∙ Być∙może∙powinnaś∙zastosować∙większą∙lub∙ przypadku∙całkowitego∙napełnienia∙butelki∙sprawdź,∙czy∙ Saglik Gerecieri Tasarim San.Tic. Ltd. mniejszą∙poduszkę∙znajdującą∙się∙w∙zestawie.∙W∙ nakrętka∙jest∙prawidłowo∙zakręcona∙i∙smoczek∙znajduje∙się∙ Sti.A.O.S.B - 10006 Sok. No:64 35620 razie∙wątpliwości∙skonsultuj∙się∙ze∙specjalistą. pośrodku,∙by∙mogła∙zadziałać∙funkcja∙zapobiegania∙rozlaniu∙ Cigli/Izmir/Turkiye zawartości.
  • Página 48 Z∙jednoho∙prsu∙můžete∙odsávat∙zatímco∙z∙druhého∙ sterilizátoru∙dnem∙vzhůru.∙Před∙vyjmutím∙částí∙ze∙sterilizátoru∙ dlouhodobých výhod. kojíte∙dítě.∙To∙účinek∙odsávání∙maximalizuje,∙protože∙ se∙ujistěte,∙že∙máte∙umyté∙ruce. spouštěcí∙reflex∙bude∙stimulován∙sáním. Ujistěte∙se,∙že∙prsní∙nástavec∙je∙nakloněn∙směrem∙dolů,∙ aby∙mohlo∙mléko∙přirozeně∙téct∙do∙lahvičky. Části manuální odsávačky Lansinoh ® Jak složit manuální odsávačku Bezpečnostní opatření při krmení odsátým (Viz∙diagram∙“Appendix∙A”) mateřským mlékem: Lansinoh ® A ∙∙ ComfortFit™∙prsní∙polštář 1.∙ NEOHŘÍVEJTE∙MATEŘSKÉ∙MLÉKO∙V∙MIKROVLNNÉ∙ B ∙∙ Tělo∙odsávačky Poznámka: Než∙manuální∙odsávačku∙složíte,∙...
  • Página 49 Výhradní∙kojení∙se∙doporučuje∙během∙prvních∙6∙měsíců∙ použijte∙nejstarší∙mléko. zajištění∙správného∙sání.∙Je-li∙třeba,∙vyměňte∙ho∙za∙ života∙dítěte.∙Kojení∙a∙tvorba∙mateřského∙mléka∙musí∙ náhradní,∙který∙je∙dodán∙společně∙s∙odsávačkou. být∙pevně∙stabilizované∙již∙před∙zahájením∙používání∙ 3.∙ Zkontrolujte,∙zda∙je∙silikonová∙membrána∙a∙vložka∙ Vyzkoušejte naše sáčky na skladování dudlíku. ComfortFit ∙správně∙umístěná∙na∙odsávačce∙a∙je∙ mateřského mléka Lansinoh ® zajištěno∙řádné∙utěsnění. Návod k použití:∙Naplňte∙požadované∙množství∙kapaliny∙ •∙∙ Ideální∙pro∙uchování∙a∙zmrazení∙mateřského∙mléka 4.∙ Zkontrolujte,∙zda∙vložka∙ComforFit ∙správně∙sedá∙ a∙utáhněte∙šroubovací∙uzávěr.∙Ohřívání∙v∙mikrovlnné∙troubě∙ •∙∙ Patentovaný∙dvouklipový∙těsnící∙zip∙zabraňuje∙ na∙nástavci∙a∙je∙dobře∙utěsněná. vytékání∙a∙přetékání se∙nedoporučuje.∙Pokud∙se∙rozhodnete∙ohřívat∙mléko∙v∙ Bolest při odsávání...
  • Página 50 Mateřské∙mléko∙neohřívejte∙v∙mikrovlnné∙troubě,∙protože∙ D ∙∙ Stonka ohřívání∙v∙mikrovlnné∙troubě∙mění∙složení∙mléka.∙Před∙ E ∙∙ Rukoväť prvním∙použitím∙výrobek∙vyčistěte.∙Pro∙zajištění∙hygieny∙ F ∙∙ Veko∙fľaše∙a∙tesniaci∙disk výrobku,∙dejte∙před∙použitím∙dudlík∙a∙láhev∙se∙všemi∙ G Biely ventil Manufacturer: Lansinoh Laboratories komponenty∙do∙vroucí∙vody∙na∙5∙minut.∙Při∙přenášení∙ Saglik Gerecieri Tasarim San.Tic. Ltd. H ∙∙ Stojan∙na∙fľašu plné∙láhve,∙se∙ujistěte,∙že∙je∙uzavřena∙správně∙umístěným∙ Sti.A.O.S.B - 10006 Sok. No:64 35620 víčkem,∙a∙dejte∙pozor∙na∙umístění∙dudlíku∙uprostřed∙víčku,∙ 2 fázová technológia Cigli/Izmir/Turkiye aby∙byla∙účinná∙funkce∙výrobku∙“odolnost∙vůči∙vylití”.
  • Página 51 účinok∙odsávania,∙keďže∙spúšťací∙reflex∙bude∙ (horného)∙zárezu. stimulovaný∙satím∙vášho∙bábätka. Upozornenie: Nestláčajte rukoväť viac ako päť minút naraz ak sa nedostaví žiaden výsledok. Uistite∙sa,∙že∙prsný∙nadstavec∙je∙naklonený∙smerom∙ dolu,∙aby∙mohlo∙mlieko∙prirodzene∙tiecť∙do∙fľašky. Vyskúšajte∙si∙mlieko∙odsať∙inokedy∙v∙iný∙čas∙dňa.∙ Ako zložiť vašu Lansinoh manuálnu ® Prosím∙zapamätajte∙si:∙ak∙odsávanie∙začne∙byť∙veľmi∙ Bezpečnostné opatrenia pri kŕmení odsatým bolestivé∙alebo∙nepohodlné,∙mali∙by∙ste∙prestať∙ odsávačku materským mliekom: používať∙odsávačku∙a∙poradiť∙sa∙s∙vaším∙lekárom∙alebo∙...
  • Página 52 Pred∙prvým∙použitím∙výrobok∙vyčistite.∙Pre∙zaistenie∙ použitie.∙V∙mikrovlnnej∙rúre∙ponechajte∙otvorené. hygieny∙výrobku,∙dajte∙pred∙použitím∙cumlík∙a∙fľašu∙so∙ všetkými∙komponentami∙do∙vriacej∙vody∙na∙5∙minút.∙Pri∙ prenášaní∙plnej∙fľaše,∙sa∙uistite,∙že∙je∙uzavretá∙správne∙ Kŕmenie materským mliekom umiestneným∙vrchnákom,∙a∙dajte∙pozor∙na∙umiestnenie∙ s peristaltickým cumľom cumľa∙v∙strede∙vrchnáku,∙aby∙bola∙účinná∙funkcia∙ Manufacturer: Lansinoh Laboratories výrobku∙“odolnosť∙voči∙vyliatiu”. NaturalWave™ Saglik Gerecieri Tasarim San.Tic. Ltd. Čistenie:∙Pred∙prvým∙použitím∙vložte∙produkt∙do∙ Sti.A.O.S.B - 10006 Sok. No:64 35620 Peristaltický cumeľ NaturalWave™ je špeciálne vriacej∙vody∙na∙5∙minút,∙nechajte∙vychladnúť∙a∙ Cigli/Izmir/Turkiye navrhnutý aby: dôkladne∙opláchnite∙všetky∙komponenty∙fľaše.∙Toto∙...
  • Página 53 4.∙ Sklapanje∙Lansinoh ® ∙ručne∙pumpe∙za∙izdajanje prsa,∙bijeli∙ventil∙i∙odvojite∙bočicu,∙poklopac∙i∙pločicu∙ 5.∙ Savjeti∙za∙izdajanje za∙brtvljenje). Savjeti za izdajanje 6. Kako koristiti Lansinoh ∙ručnu∙pumpu∙za∙izdajanje ® Čišćenje: 7.∙ Kako∙čuvati∙izdojeno∙mlijeko Prije∙korištenja∙upoznajte∙se∙s∙pumpom∙i∙njezinim∙ Lijevak∙za∙prsa,∙bočice,∙ručka∙i∙stalak∙za∙bočicu∙ 8.∙ Uklanjanje∙problema∙na∙Lansinoh ∙ručnoj∙pumpi∙za∙ ® sastavnim dijelovima. mogu∙se∙prati∙u∙gornjem∙odjeljku∙perilice∙za∙posuđe∙ izdajanje ili∙ručno,∙u∙toploj∙vodi,∙s∙deterdžentom∙za∙posuđe.∙ Za∙uspješno∙izdajanje∙najvažniji∙je∙takozvani∙refleks∙ 9.∙ Hranjenje∙izdojenim∙mlijekom∙pomoću∙ Nemojte∙koristiti∙otapala∙ili∙abrazivna∙sredstva.∙ otpuštanja∙-∙kad∙mlijeko∙počne∙nesmetano∙teći.∙Ovaj∙ NaturalWave™∙Peristaltic∙Teat∙dude Isprati∙toplom,∙čistom∙vodom.∙Bijeli∙ventil,∙silikonska∙...
  • Página 54 7.∙ Nakon∙što∙mlijeko∙poteče∙(1∙-∙2∙minute)∙pređite∙u∙ fazu∙izdajanja.∙Za∙prebacivanje∙na∙fazu∙izdajanja,∙ 3. Gutanje lagano∙pritisnite∙“PUSH”∙dio∙na∙vrhu∙ručke∙kako∙ ∙ Stražnji∙dio∙jezika∙djeteta∙se∙ biste∙ručicu∙premjestili∙na∙drugi∙(donji)∙utor∙poluge.∙ podiže,∙usmjeravajući∙mlijeko∙u∙ Uklanjanje problema na Lansinoh ® Nastavite∙sa∙stiskanjem∙i∙otpuštanjem∙ručke∙kako∙ jednjak. biste∙došli∙do∙odgovarajućeg∙usisnog∙tlaka. ručnoj pumpi za izdajanje NaturalWave™ peristaltička duda dizajnirana je Ako∙je∙tijekom∙izdajanja∙usisni∙tlak∙slab,∙ručku∙stišćite∙ tako da potiče prirodni obrazac dojenja, što je i Pumpa ne usisava / smanjeno usisavanje do∙kraja.∙Usisni∙tlak∙mijenja∙se∙ovisno∙o∙tome∙koliko∙...
  • Página 55 ® drugi∙(donji)∙zarez∙na∙dršci.∙Da∙ostvarite∙najjači∙efekat∙ ostavljajte∙proizvod∙pod∙izravnom∙sunčevom∙svjetlosti∙ 3.∙ Kako∙da∙sterilišete∙i∙čistite∙svoju∙Lansinoh ∙ručnu∙ ® isisavanja,∙potpuno∙pritisnite∙ručicu.∙Za∙manju∙snagu∙ ili∙na∙toplom,∙kao∙niti∙u∙dezinficijensu∙(“otopini∙za∙ pumpicu za izmlazanje isisavanja,∙manje∙pritiskajte∙ručicu. sterilizaciju”)∙duže∙nego∙što∙je∙preporučeno.∙Ne∙ 4. Kako da sklopite svoju Lansinoh ∙ručnu∙pumpicu∙za∙ ® zagrijavajte∙tekućinu∙postavljanjem∙šalice∙izravno∙ izmlazanje na∙plinski∙plamenik∙ili∙električnu∙ploču,∙ploče∙za∙ 5.∙ Saveti∙u∙vezi∙izmlazanja zagrijavanje,∙u∙električne∙pećnice∙i∙sl. 6. Kako da koristite svoju Lansinoh ∙ručnu∙pumpicu∙za∙ ® Kako da sterilišete i čistite svoju UPOZORENJE za sigurnost i zdravlje Vašeg djeteta!
  • Página 56 ® vrećice za čuvanje tela∙pumpice.∙Uverite∙se∙da∙je∙čvrsto∙pričvršćena∙oko∙ izmlazanog mleka: oboda pritiskanjem prstima na dole da bi ste ostvarili •∙∙ Idealne∙za∙čuvanje∙i∙zamrzavanje∙izmlazanog∙ savršeno∙zaptivanje.* mleka Kako da koristite svoju Lansinoh ® •∙∙ Patentirani∙zatvarač∙sa∙dvostrukim∙zaptivanjem∙ ∙ Nežno∙postavite∙beli∙ventil∙na∙pumpu∙odozdo∙uverite∙ ručnu pumpicu za izmlazanje sprečava∙curenja∙ili∙prosipanja se∙da∙je∙beli∙ventil∙ravan∙sa∙telom∙pumpice.∙Nije∙ •∙∙ Najjača∙vrećica∙na∙tržištu potrebno da jako pritiskate prilikom postavljanja Ukoliko∙je∙to∙moguće,∙sačekajte∙da∙vam∙se∙ustali∙...
  • Página 57 2. Частини Ручного молоковідсмоктувача марки Lansinoh® u∙rastvoru∙tečnosti∙za∙sterilizaciju∙duže∙nego∙što∙je∙ 3. Як стерилізувати та чистити Ручний молоковідсмоктувач predviđeno.∙Nemojte∙da∙zagrevate∙tečnost∙stavljanjem∙ марки Lansinoh® bočice∙direktno∙na∙gasnu∙ili∙električnu∙ringlu,∙ploče∙za∙ 4. Як зібрати Ручний молоковідсмоктувач марки Lansinoh® zagrevanje,∙u∙električnoj∙rerni∙i∙sl. 5. Поради щодо відсмоктування молока 6. Як користуватися Ручним молоковідсмоктувачем марки UPOZORENJE vezano za bezbednost i zdravlje Lansinoh®...
  • Página 58 NaturalWave™, яка дозволяє дитині, коли вона п’є зцежене може допомогти наступне: накладіть на груди підогрітий молоко з пляшки, повторювати ті природні дії смоктання, про які пакунок гелю Therapearl Breast Therapy Gel компанії Lansinoh® Як стерилізувати: вона дізналася, коли смоктала груди. Молоковідсмоктувач легко...
  • Página 59 Біль при відсмоктуванні молока чистити і стерилізувати Ручний молоковідсмоктувач марки Де Температура Час Якщо ви відчуваєте біль, коли відсмоктуєте грудне молоко, Lansinoh® “ і “Як зібрати Ручний молоковідсмоктувач марки При кімнатній Від 19° C до 26°C 4 години (ідеально), спробуйте наступне: Lansinoh®”.
  • Página 60 падіння дитини або якщо цей виріб розібраний. марки ComfortFit™ можно мыть в посудомоечной машине, но Ручной молокоотсос марки Lansinoh® был специально разработан с ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Карієс у дітей раннього віку може мати місце мы рекомендуем мыть их вручную, чтобы предотвратить их...
  • Página 61 Примечание: перед тем, как собирать ручной молокоотсос результата. Попробуйте сцедить молоко в другое время в чтобы грудное молоко беспрепятственно текло в бутылку. марки Lansinoh®, убедитесь, что все детали очищены и течение того же дня. Помните: если сцеживание стало очень стерилизованы согласно указаниям, приведенным в разделе 3 Меры...
  • Página 62 Бутылка Факт: Язык младенца повторяет перистальтические движения Меры предосторожности: Когда вы не пользуетесь изделием, χειροκίνητο θήλαστρο Lansinoh® примерно от 800 до 1000 раз за один храните его в сухом темном месте. Всегда используйте это сеанс кормления ребенка грудью. продукт под наблюдением взрослых. Не очищайте, не храните...
  • Página 63 ‫يتيح لك تعظيم فعالية الضخ باستخدام عملية التنزيل التي يحفزها‬ .‫الصامم برفق يف ماء ساخن وصابون واشطفي تحت ماء ساخن جاري‬ ‫ خصيص ا ً لتلبية احتياجات‬Lansinoh® ‫صممت مضخة الثدي اليدوية‬ .‫التقام طفلك لثدييك‬ ‫األمهات املرضعات. تتكون هذه املضخة من مرحلتني: مرحلة التنزيل‬...
  • Página 64 ‫3. الحواف الرأسية الداخلية تقوي هيكل الحلمة وتجعلها مقاومة‬ ‫يرجى إ ز الة مواد التغليف والتعبئة والتخلص منها قبل االستخدام مع ق ر اءة‬ Lansinoh® ‫إصالح مشكالت مضخة الثدي اليدوية‬ ‫للطي‬ ‫اإلرشادات والتعليامت واالحتفاظ بها للرجوع إليها مستقب ال ً. ضعي املنتج‬...
  • Página 66 10779 Berlin, Deutschland www.lansinoh.de MN50555/50552/50558IF0215 Lansinoh® is a registered trademark of Lansinoh Laboratories, Inc. ©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. All Rights Reserved Manufacturer: Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri Tasarim San.Tic. Ltd. Sti. A.O.S.B - 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye...

Tabla de contenido