Página 1 WET & DRY HANDHELD VACUUM CLEANER HANDSTAUBSAUGER NASS UND TROCKEN ASPIRATEUR À MAIN EAU ET POUSSIÈRE SAS 7.4 LI B3 WET & DRY HANDHELD HANDSTAUBSAUGER VACUUM CLEANER NASS UND TROCKEN Operating instructions Bedienungsanleitung ASPIRATEUR À MAIN HANDSTOFZUIGER NAT EN DROOG EAU ET POUSSIÈRE...
Página 2: Tabla De Contenido
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Página 4 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 SAS 7.4 LI B3 GB │...
Página 5: Gb / Ie
Wet suction nozzle ▯ Wall bracket ▯ Mounting kit (2 screws, 2 wall plugs) ▯ Mains adapter ▯ Operating instructions Check the package contents for completeness directly after unpacking . ■ 2 │ GB │ IE SAS 7.4 LI B3...
Página 6: Description Of The Appliance
Dust filter Dirt container Motor unit Figure B: Screw Wall plug NOTE ► This appliance is supplied with non-charged batteries . The batteries must be charged before first use . SAS 7.4 LI B3 GB │ IE │ 3 ■...
Página 7: Technical Data
Efficiency class 6 NOTE ► No user action is required to switch the product between 50 and 60 Hz . The product adapts automatically to either 50 or 60 Hz . ■ 4 │ GB │ IE SAS 7.4 LI B3...
Página 8: Important Safety Instructions
Never vacuum up burning matches, glowing ashes or ciga- ► rette butts . Do not use the handheld vacuum cleaner for vacuuming up ► chemical products, stone dust, gypsum, cement or similar particles . SAS 7.4 LI B3 GB │ IE │ 5 ■...
Página 9 Always grip the power plug to disconnect the appliance ► from the power supply . Always be sure to keep the handheld vacuum cleaner away ► from heating elements, ovens or other heated appliances and surfaces . ■ 6 │ GB │ IE SAS 7.4 LI B3...
Página 10: Prior To First Use
. – Let go of the release button so that the restraint engages in the recess . The dirt container is now firmly seated on the motor unit SAS 7.4 LI B3 GB │ IE │ 7 ■...
Página 11: Information About The Batteries
5) You can place the nozzles on the accessories holder on the side . 6) Connect the mains adapter to a mains power socket . ■ 8 │ GB │ IE SAS 7.4 LI B3...
Página 12: Charging
2) If required, place the appropriate nozzle in the suction opening: – the crevice nozzle , to clean narrow and difficult to reach locations . – the wet suction nozzle to vacuum up liquids . SAS 7.4 LI B3 GB │ IE │ 9 ■...
Página 13 Place the handheld vacuum cleaner in the wall bracket and start the charging process once the vacuum power has become noticeably weaker and the charge indicator lamp flashes green . ■ 10 │ GB │ IE SAS 7.4 LI B3...
Página 14: Cleaning
8) Clean the housing and both nozzles with a lightly moistened cloth . For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth . 9) Dry all parts thoroughly before using the appliance again or storing it . SAS 7.4 LI B3 GB │ IE ...
Página 15: Disposal
. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites ■ 12 │ GB │ IE SAS 7.4 LI B3...
Página 16: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres . SAS 7.4 LI B3 GB │ IE ...
Página 17: Warranty Claim Procedure
Please note that the following address is not the service address . Please use the service address provided in the operating instructions . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com ■ 14 │ GB │ IE SAS 7.4 LI B3...
Página 18 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 SAS 7.4 LI B3 DE │...
Página 19: Bedienungsanleitung
▯ Fugendüse ▯ Nasssaugdüse ▯ Wandhalter ▯ Montagematerial (2 Schrauben, 2 Dübel) ▯ Netzteil ▯ Bedienungsanleitung Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit . ■ 16 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI B3...
Página 20: Gerätebeschreibung
Schraube Dübel HINWEIS ► Das Gerät wird mit nicht geladenen Akkus geliefert . Vor dem ersten Ge- brauch des Gerätes sind die Akkus zunächst zu laden . SAS 7.4 LI B3 DE │ AT │ CH │ 17 ■...
Página 21: Technische Daten
Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen . Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an . ■ 18 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI B3...
Página 22: Wichtige Sicherheitshinweise
Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder ► Zigarettenstummel aufsaugen . Gebrauchen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsau- ► gen von chemischen Produkten, Steinstaub, Gips, Zement, oder anderen ähnlichen Partikeln . SAS 7.4 LI B3 DE │ AT │ CH │ 19 ■...
Página 23 ► Stromversorgung zu trennen . Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Handstaub- ► sauger nicht neben Heizkörpern, Backöfen oder anderen erhitzten Geräten oder Flächen abstellen . ■ 20 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI B3...
Página 24: Vor Der Ersten Inbetriebnahme
Motorblock – Lassen Sie die Entriegelungstaste los, so dass die Verriegelung in die Aus- sparung greift . Der Schmutzbehälter sitzt nun fest auf dem Motorblock SAS 7.4 LI B3 DE │ AT │ CH │ 21 ■...
Página 25: Informationen Zu Den Akkus
Hilfe der Schrauben fest . 5) Sie können die Düsen auf die seitlichen Zubehörhalter aufstecken . 6) Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose ein . ■ 22 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI B3...
Página 26: Aufladen
2) Setzen Sie, wenn gewünscht, die passende Düse in die Saugöffnung: – die Fugendüse , um enge, schwer zu erreichende Stellen zu reinigen . – die Nasssaugdüse , um Flüssigkeiten aufzusaugen . SAS 7.4 LI B3 DE │ AT │ CH │ 23 ■...
Página 27 HINWEIS ► Setzen Sie den Handstaubsauger in den Wandhalter und beginnen Sie mit dem Ladevorgang, wenn die Saugleistung spürbar schwächer wird und die Ladekontrollleuchte grün blinkt . ■ 24 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI B3...
Página 28: Reinigen
Tuch . Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Reinigungsmittel auf das Tuch . 9) Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Gerät wieder verwenden oder verstauen . SAS 7.4 LI B3 DE │ AT │ CH │...
Página 29: Entsorgen
Sie diese gegebenenfalls gesondert . Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeu- tung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe ■ 26 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI B3...
Página 30: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt . Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie . SAS 7.4 LI B3 DE │ AT │ CH │...
Página 31: Abwicklung Im Garantiefall
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com ■ 28 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI B3...
Página 32 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 SAS 7.4 LI B3 FR │...
Página 33: Mode D'emploi
Embout pour aspiration de liquides ▯ Support mural ▯ Matériel de montage (2 vis, 2 chevilles) ▯ Bloc d’alimentation ▯ Mode d’emploi Contrôler directement après déballage que toutes les pièces sont présentes . ■ 30 │ FR │ BE SAS 7.4 LI B3...
Página 34: Description De L'appareil
Bloc-moteur Figure B : Cheville REMARQUE ► L’appareil est livré avec des batteries non chargées . Avant la première utilisation de l’appareil, les batteries doivent être préalablement chargées . SAS 7.4 LI B3 FR │ BE │ 31 ■...
Página 35: Caractéristiques Techniques
Aucune action de la part de l'utilisateur n'est nécessaire pour passer le produit de 50 à 60 Hz . Le produit est à la fois adapté à 50 et à 60 Hz . ■ 32 │ FR │ BE SAS 7.4 LI B3...
Página 36: Consignes De Sécurité Importantes
. L'appareil n'est pas adapté aux substances inflammables et ► explosives ou aux liquides chimiques et agressifs . SAS 7.4 LI B3 FR │ BE │ 33...
Página 37 Toujours saisir la fiche secteur pour débrancher l'appareil de ► l'alimentation électrique . Faire attention à ne pas poser l'aspirateur à main près de ► chauffages, fours ou d'autres appareils ou surfaces brûlants . ■ 34 │ FR │ BE SAS 7.4 LI B3...
Página 38: Avant La Première Mise En Service
Relâcher la touche de déverrouillage de manière à assurer la prise du verrouillage dans l’évidement . Le bac à déchets est à présent fermement installé sur le bloc moteur SAS 7.4 LI B3 FR │ BE │ 35 ■...
Página 39: Informations Relatives Aux Batteries
5) Vous pouvez ranger les suceurs dans les supports pour accessoires prévus sur les côtés . 6) Brancher le bloc d’alimentation dans une prise secteur . ■ 36 │ FR │ BE SAS 7.4 LI B3...
Página 40: Recharger
MAX . 1) Descendez l’aspirateur à main du support mural ou, si vous n’utilisez pas le support mural , retirer la fiche creuse de la douille . SAS 7.4 LI B3 FR │ BE │ 37 ■...
Página 41 3) Pour allumer l’appareil, faites glisser l’interrupteur Marche/Arrêt vers l’avant . Le voyant de contrôle de charge est allumé en vert . 4) Après usage, pousser l’interrupteur Marche/Arrêt vers l’arrière . ■ 38 │ FR │ BE SAS 7.4 LI B3...
Página 42: Nettoyage
. En cas de salissures tenaces, appliquer un produit de nettoyage doux sur le chiffon . 9) Sécher soigneusement toutes les pièces avant d’utiliser à nouveau l’appareil ou de le ranger . SAS 7.4 LI B3 FR │ BE │...
Página 43: Élimination
. Les matériaux d’emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signification suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites ■ 40 │ FR │ BE SAS 7.4 LI B3...
Página 44: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé . SAS 7.4 LI B3 FR │ BE │...
Página 45: Procédure En Cas De Garantie
Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www .lidl-service .com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 364721_2101 . ■ 42 │ FR │ BE SAS 7.4 LI B3...
Página 46: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé . SAS 7.4 LI B3 FR │ BE │...
Página 47 à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus . ■ 44 │ FR │ BE SAS 7.4 LI B3...
Página 48: Service Après-Vente
(IAN) 364721_2101 . Service après-vente Service France Tel .: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl .fr Service Belgique Tel .: 070 270 171 (0,15 EUR/Min .) E-Mail: kompernass@lidl .be IAN 364721_2101 SAS 7.4 LI B3 FR │ BE │ 45 ■...
Página 49: Importateur
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente . Veuillez d’abord contacter le service mentionné . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www .kompernass .com ■ 46 │ FR │ BE SAS 7.4 LI B3...
Página 50 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 SAS 7.4 LI B3 NL │...
Página 51: Gebruiksaanwijzing
Zuigmond voor spleten ▯ Natzuigmondstuk ▯ Wandhouder ▯ Montagemateriaal (2 schroeven, 2 pluggen) ▯ Netvoedingsadapter ▯ Gebruiksaanwijzing Controleer na het uitpakken of de inhoud van het pakket compleet is . ■ 48 │ NL │ BE SAS 7.4 LI B3...
Página 52: Productbeschrijving
Afbeelding B: Schroef Plug OPMERKING ► Het apparaat wordt geleverd met ongeladen accu’s . Voordat het apparaat voor de eerste keer wordt gebruikt, moeten de accu’s worden opgeladen . SAS 7.4 LI B3 NL │ BE │ 49 ■...
Página 53: Technische Gegevens
Om het product tussen 50 en 60 Hz te schakelen, is geen tussenkomst van de gebruiker vereist . Het product past zich zowel voor 50 als voor 60 Hz aan . ■ 50 │ NL │ BE SAS 7.4 LI B3...
Página 54: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
Zuig nooit brandende lucifers, smeulende as of sigaretten- ► peuken op . Gebruik de handstofzuiger niet voor het opzuigen van ► chemische producten, steengruis, gips, cement of andere vergelijkbare deeltjes . SAS 7.4 LI B3 NL │ BE │ 51 ■...
Página 55 . Trek niet aan het snoer wanneer u het apparaat wilt verplaatsen . Pak altijd de stekker vast om het apparaat los te koppelen ► van de stroomvoorziening . ■ 52 │ NL │ BE SAS 7.4 LI B3...
Página 56: Voor De Eerste Ingebruikname
– Laat de ontgrendelknop los, zodat de vergrendeling in de uitsparing grijpt . Het vuilreservoir zit nu vast op het motorblok SAS 7.4 LI B3 NL │ BE │ 53 ■...
Página 57: Informatie Over De Accu's
. 5) U kunt de mondstukken op de accessoirehouder aan de zijkant steken . 6) Steek de netvoeding in een stopcontact . ■ 54 │ NL │ BE SAS 7.4 LI B3...
Página 58: Opladen
MAX-markering is gevuld . 1) Haal de handstofzuiger uit de wandhouder , of trek, als u de wandhou- niet gebruikt, de gelijkstroomstekker uit de stekkeraansluiting . SAS 7.4 LI B3 NL │ BE │ 55 ■...
Página 59 3) Schuif de aan-/uitknop naar voren om het apparaat uit te schakelen . Het controlelampje voor opladen gaat groen branden . 4) Schuif na gebruik de aan/uit-knop naar achteren . ■ 56 │ NL │ BE SAS 7.4 LI B3...
Página 60: Reinigen
. In geval van hardnekkige vervuilingen doet u een mild schoonmaakmiddel op de doek . 9) Droog alle onderdelen grondig af alvorens het apparaat opnieuw te gebruiken of op te bergen . SAS 7.4 LI B3 NL │ BE │...
Página 61: Afvoeren
Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af . De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen ■ 58 │ NL │ BE SAS 7.4 LI B3...
Página 62: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden . Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie . SAS 7.4 LI B3 NL │ BE │...
Página 63: Service
Let op: het volgende adres is geen serviceadres . Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www .kompernass .com ■ 60 │ NL │ BE SAS 7.4 LI B3...
Página 64 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 SAS 7.4 LI B3 ...
Página 65: Návod K Obsluze
▯ nasávací hubice za mokra ▯ nástěnná konzola ▯ montážní materiál (2 šrouby, 2 hmoždinky) ▯ síťový adaptér ▯ návod k obsluze Ihned po rozbalení výrobku zkontrolujte, zda je v kompletním stavu . ■ 62 │ SAS 7.4 LI B3...
Página 66: Popis Přístroje
Obrázek B: šroub hmoždinka UPOZORNĚNÍ ► Přístroj se dodává s nenabitými akumulátory . Před prvním použitím přístroje je nutné akumulátory nejprve nabít . SAS 7.4 LI B3 │ 63 ■...
Página 67: Technické Údaje
II / (dvojitá izolace) Třída účinnosti 6 UPOZORNĚNÍ ► K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50 a 60 Hz není nutný žádný zásah uživatele . Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz . ■ 64 │ SAS 7.4 LI B3...
Página 68: Důležitá Bezpečnostní Upozornění
. Nikdy nevysávejte hořící zápalky, žhavý popel nebo cigare- ► tové nedopalky . Nepoužívejte ruční vysavač k vysávání chemických produk- ► tů, kamenného prachu, sádry, cementu nebo jiných podob- ných částic . SAS 7.4 LI B3 │ 65 ■...
Página 69 Chcete-li přístroj odpojit od napájení, uchopte zástrčku a ► vytáhněte ji ze zásuvky . Bezpodmínečně dbejte na to, abyste ruční vysavač neodstavili ► vedle topných těles, pečicích trub nebo jiných zahřátých spotřebičů či ploch . ■ 66 │ SAS 7.4 LI B3...
Página 70: Před Prvním Uvedením Do Provozu
Stiskněte uvolňovací tlačítko a současně nasuňte nádobu na nečistoty na blok motoru – Uvolňovací tlačítko opět pusťte, aby zablokování mohlo zapadnout do vyhloubeniny . Nádoba na nečistoty dosedá nyní pevně na blok motoru SAS 7.4 LI B3 │ 67 ■...
Página 71: Informace K Akumulátorům
5 mm hmoždinky . 4) Zastrčte hmoždinky do vyvrtaných děr a zašroubujte nástěnný držák napevno pomocí šroubů 5) Hubice můžete také nastrčit na boční držák příslušenství . 6) Zastrčte síťový adaptér do síťové zásuvky . ■ 68 │ SAS 7.4 LI B3...
Página 72: Nabíjení
. 2) Nasaďte dle potřeby vhodnou hubice do sacího otvoru: – spárovou hubici pro čištění a vysávání úzkých, těžce dosažitelných míst . – nasávací hubici za mokra k vysátí kapalin . SAS 7.4 LI B3 │ 69 ■...
Página 73 . 4) Po použití posuňte zapínač/vypínač dozadu . UPOZORNĚNÍ ► Nasaďte ruční vysavač do nástěnného držáku a začněte s nabíjením, když je sací výkon citelně slabší a kontrolka nabití bliká zeleně . ■ 70 │ SAS 7.4 LI B3...
Página 74: Čištění
8) Kryt a obě hubice otřete lehce navlhčeným hadříkem . Při silnějším znečistění dejte na hadřík trochu jemného čistícího prostředku . 9) Všechny součásti řádně vysušte, než budete přístroj opět používat nebo než jej uschováte . SAS 7.4 LI B3 │ 71...
Página 75: Likvidace
Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte . Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály ■ 72 │ SAS 7.4 LI B3...
Página 76: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití . Při ne- správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají . SAS 7.4 LI B3 │ 73...
Página 77: Servis
E-Mail: kompernass@lidl .cz IAN 364721_2101 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu . Kontaktujte nejprve uvedený servis . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www .kompernass .com ■ 74 │ SAS 7.4 LI B3...
Página 78 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 SAS 7.4 LI B3 ...
Página 79: Instrukcja Obsługi
Dysza do odkurzania na mokro ▯ Uchwyt naścienny ▯ Elementy potrzebne do montażu (2 śruby, 2 kołki) ▯ Zasilacz ▯ Instrukcja obsługi Natychmiast po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy nie brakuje żadnego elementu . ■ 76 │ SAS 7.4 LI B3...
Página 80: Opis Urządzenia
Filtr pyłów Pojemnik na zanieczyszczenia Blok silnika Rysunek B: Śruba Kołek WSKAZÓWKA ► Urządzenie jest dostarczane z akumulatorami, które nie są naładowane . Przed pierwszym użyciem urządzenia należy najpierw naładować akumulatory . SAS 7.4 LI B3 │ 77 ■...
Página 81: Dane Techniczne
WSKAZÓWKA ► Przełączanie produktu pomiędzy 50 a 60 Hz nie wymaga żadnych dz- iałań ze strony użytkownika . Produkt przystosowuje się zarówno do częstotli- wości 50 Hz, jak i 60 Hz . ■ 78 │ SAS 7.4 LI B3...
Página 82: Ważne Wskazówki Bezpieczeństwa
Nie wciągaj nigdy do urządzenia palących się zapałek, ► tlącego się popiołu ani niedopałków papierosów . Nie używaj odkurzacza podręcznego do wciągania sub- ► stancji chemicznych, pyłu kamiennego, gipsu, cementu lub podobnych cząsteczek . SAS 7.4 LI B3 │ 79 ■...
Página 83 . Aby odłączyć urządzenie od zasilania, chwytaj zawsze za wtyk . ► Pamiętaj koniecznie, aby nie odstawiać odkurzacza ► podręcznego w pobliżu grzejników, pieców lub innych na- grzanych powierzchni . ■ 80 │ SAS 7.4 LI B3...
Página 84: Przed Pierwszym Uruchomieniem
Naciśnij przycisk odblokowania i jednocześnie wsuń pojemnik na zanieczyszczenia na blok silnika – Puść przycisk odblokowania , blokada musi się zaryglować w wycięciu . Pojemnik na zanieczyszczenia jest teraz założony prawidłowo na blok silnika SAS 7.4 LI B3 │ 81 ■...
Página 85: Informacje O Akumulatorach
. Do wykonanych otworów muszą wejść kołki o średnicy 5 mm . 4) Do otworów włóż kołki i przykręć śrubami uchwyt naścienny 5) Na boczne uchwyty możesz założyć dysze . 6) Podłącz zasilacz do gniazda elektrycznego . ■ 82 │ SAS 7.4 LI B3...
Página 86: Ładowanie
. 2) Na otwór ssący załóż odpowiednią dyszę, jeśli to konieczne: – dyszę szczelinową , do odkurzenia trudno dostępnych miejsc . – dyszę do odkurzania na mokro , do odkurzania płynów . SAS 7.4 LI B3 │ 83 ■...
Página 87 4) Po zakończeniu używania odkurzacza przestaw włącznik/wyłącznik do tyłu . WSKAZÓWKA ► Wstaw odkurzacz podręczny w uchwyt naścienny i rozpocznij ładowa- nie, gdy siła ssania zostanie wyraźnie osłabiona i kontrolka ładowania miga w kolorze zielonym . ■ 84 │ SAS 7.4 LI B3...
Página 88: Czyszczenie
8) Obudowę i obie dysze wyczyść lekko zwilżoną szmatką . Do wyczyszczenia przyschniętych zabrudzeń dodaj na szmatkę delikatnego środka do mycia naczyń . 9) Przed ponownym użyciem lub przed schowaniem urządzenia zaczekaj, aż po myciu całkowicie wyschną . SAS 7.4 LI B3 │ 85 ■...
Página 89: Utylizacja
Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizować je zgodnie z zasadami segregacji odpadów . Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty ■ 86 │ SAS 7.4 LI B3...
Página 90: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastoso- wań komercyjnych . Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w spo- sób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji . SAS 7.4 LI B3 │ 87 ■...
Página 91: Serwis
E-Mail: kompernass@lidl .pl IAN 364721_2101 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu . Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www .kompernass .com ■ 88 │ SAS 7.4 LI B3...
Página 92 Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 SAS 7.4 LI B3 ...
Página 93: Návod Na Obsluhu
▯ hubica na mokré vysávanie ▯ držiak na stenu ▯ montážny materiál (2 skrutky, 2 hmoždinky) ▯ sieťový adaptér ▯ návod na obsluhu Hneď po vybalení skontrolujte, či je obsah dodávky úplný . ■ 90 │ SAS 7.4 LI B3...
Página 94: Popis Prístroja
Obrázok B: skrutka hmoždinka UPOZORNENIE ► Prístroj sa dodáva s nenabitými akumulátormi . Pred prvým použitím prístroja sa akumulátory musia najskôr nabiť . SAS 7.4 LI B3 │ 91 ■...
Página 95: Technické Údaje
Trieda ochrany II / (dvojitá izolácia) Trieda účinnosti 6 UPOZORNENIE ► Používateľ nemusí prepínať výrobok na 50 alebo 60 Hz . Výrobok sa prispôsobí ako na 50, tak aj na 60 Hz . ■ 92 │ SAS 7.4 LI B3...
Página 96: Dôležité Bezpečnostné Upozornenia
Nepoužívajte ručný vysávač na vysávanie chemických látok, ► kamenného prachu, sadry, cementu alebo podobných látok . Prístroj nie je vhodný na vysávanie horľavých a výbušných ► látok ani chemických alebo agresívnych tekutín . SAS 7.4 LI B3 │ 93 ■...
Página 97 Ak chcete prístroj odpojiť od napájania elektrickým prúdom, ► vždy uchopte sieťovú zástrčku . Bezpodmienečne dbajte na to, aby ste neukladali ručný vy- ► sávač vedľa ohrievacích telies, sporákov alebo iných zohria- tych prístrojov alebo plôch . ■ 94 │ SAS 7.4 LI B3...
Página 98: Pred Prvým Uvedením Do Prevádzky
Stlačte uvoľňovacie tlačidlo a súčasne nasuňte nádobu na nečistoty na blok motora – Pusťte uvoľňovacie tlačidlo , aby aretačné zariadenie zaskočilo do priehlbeniny . Nádoba na nečistoty teraz pevne sedí na bloku motora SAS 7.4 LI B3 │ 95 ■...
Página 99: Informácie O Akumulátoroch
5 mm hmoždinky . 4) Zastrčte hmoždinky do otvorov a dodanými skrutkami pevne zaskrut- kujte nástenný držiak 5) Hubice môžete nasadiť na bočné držiaky príslušenstva . 6) Zastrčte sieťový adaptér do elektrickej zásuvky . ■ 96 │ SAS 7.4 LI B3...
Página 100: Nabíjanie
. 2) Ak potrebujete, nasaďte patričnú hubicu do sacieho otvoru: – štrbinová hubica - na čistenie úzkych, ťažko dostupných miest . – hubica na mokré vysávanie - na vysávanie tekutín . SAS 7.4 LI B3 │ 97 ■...
Página 101 . 4) Po použití posuňte vypínač dozadu . UPOZORNENIE ► Ručný vysávač vložte do nástenného držiaka a nechajte ho nabíjať, keď sací výkon zreteľne poklesne a kontrolka nabíjania bliká zeleno . ■ 98 │ SAS 7.4 LI B3...
Página 102: Čistenie
8) Kryt a obe hubice čistite len mierne navlhčenou handrou . V prípade silných nečistôt môžete pridať na utierku jemný čistiaci prostriedok . 9) Poriadne vysušte všetky diely predtým, než prístroj znova použijete alebo odložíte . SAS 7.4 LI B3 │ 99...
Página 103: Zneškodnenie
Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť roztrieďte . Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné materiály ■ 100 │ SAS 7.4 LI B3...
Página 104: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
čajú alebo pred ktorými sa varuje . Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie . Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom . SAS 7.4 LI B3 │ 101...
Página 105: Servis
IAN 364721_2101 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska . Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www .kompernass .com ■ 102 │ SAS 7.4 LI B3...
Página 106 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 SAS 7.4 LI B3 ...
Página 107: Instrucciones De Uso
Soporte mural ▯ Material de montaje (2 tornillos y 2 tacos) ▯ Fuente de alimentación ▯ Instrucciones de uso Compruebe la integridad del volumen de suministro inmediatamente después de desembalar el producto . ■ 104 │ SAS 7.4 LI B3...
Página 108: Descripción Del Aparato
Depósito de suciedad Bloque motor Figura B: Tornillo Taco INDICACIÓN ► El aparato se suministra con la batería descargada . Antes de usar el aparato por primera vez, debe cargarse la batería . SAS 7.4 LI B3 │ 105 ■...
Página 109: Características Técnicas
Clase de eficiencia INDICACIÓN ► El usuario no tiene que hacer nada para cambiar el ajuste del producto entre 50 y 60 Hz . El producto se adapta tanto a 50 Hz como a 60 Hz . ■ 106 │ SAS 7.4 LI B3...
Página 110: Indicaciones Importantes De Seguridad
No aspire nunca cerillas ardiendo, colillas ni cenizas ► candentes . No utilice el aspirador de mano para aspirar productos ► químicos, polvo de piedra, yeso, cemento u otras partículas similares . SAS 7.4 LI B3 │ 107 ■...
Página 111 Desconecte siempre el aparato de la toma eléctrica asién- ► dolo por el propio enchufe . Evite colocar el aspirador de mano junto a radiadores, hornos ► o cualquier otro aparato o superficie que se caliente . ■ 108 │ SAS 7.4 LI B3...
Página 112: Antes De La Primera Puesta En Funcionamiento
– Suelte el botón de desencastre de forma que el encastre quede encajado en el alojamiento . De este modo, el depósito de suciedad quedará firmemente montado sobre el bloque motor SAS 7.4 LI B3 │ 109 ■...
Página 113: Información Sobre La Batería
5) Puede insertar las boquillas en el soporte lateral para accesorios . 6) Conecte la fuente de alimentación en la toma eléctrica . ■ 110 │ SAS 7.4 LI B3...
Página 114: Carga Del Aparato
MAX . 1) Retire el aspirador de mano del soporte mural o, si no usa el soporte mural , desconecte el conector coaxial de la conexión del aparato . SAS 7.4 LI B3 │ 111 ■...
Página 115 3) Para encender el aparato, desplace el interruptor de encendido/apaga- do hacia la posición delantera . A continuación, el piloto de control de carga se iluminará en verde . ■ 112 │ SAS 7.4 LI B3...
Página 116: Limpieza
8) Limpie la carcasa y las dos boquillas con un paño ligeramente húmedo . En caso de suciedad persistente, añada al paño un producto de limpieza suave . 9) Seque bien todas las piezas antes de volver a utilizar el aparato o de guardarlo . SAS 7.4 LI B3 │ 113 ■...
Página 117: Desecho
Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente . Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que significan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos . ■ 114 │ SAS 7.4 LI B3...
Página 118: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez . SAS 7.4 LI B3 │ 115...
Página 119: Proceso De Reclamación Conforme A La Garantía
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica . Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www .kompernass .com ■ 116 │ SAS 7.4 LI B3...
Página 120 Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 SAS 7.4 LI B3 ...
Página 121: Indledning
Produktet må ikke anvendes til erhvervsmæssig brug . Pakkens indhold ▯ Håndstøvsuger ▯ Fugemundstykke ▯ Vådmundstykke ▯ Vægholder ▯ Monteringsmateriale (2 skruer, 2 dyvler) ▯ Strømforsyning ▯ Betjeningsvejledning Kontrollér straks efter udpakning, at alle dele er leveret med . ■ │ SAS 7.4 LI B3 DK...
Página 122: Beskrivelse Af Produktet
Vægholder Strømforsyning Hulstik Tænd-/slukknap Ladekontrollampe (rød/grøn) Oplåsningsknap Støvfilterpose Støvfilter Smudsbeholder Motordel Figur B: Skrue Dyvel BEMÆRK ► Produktet leveres med uopladede batterier . Før produktet bruges første gang, skal batterierne oplades . SAS 7.4 LI B3 │ 119 ■...
Página 123: Tekniske Data
BEMÆRK ► Brugeren behøver ikke at foretage sig noget for at omstille produktet fra 50 til 60 Hz eller omvendt . Produktet tilpasser sig både til 50 og til 60 Hz . ■ │ SAS 7.4 LI B3 DK...
Página 124: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
Brug ikke håndstøvsugeren til opsugning af kemiske produkter, ► stenstøv, gips, cement eller andre lignende partikler . Produktet er ikke egnet til brændbare og eksplosive stoffer ► eller kemiske og aggressive væsker . SAS 7.4 LI B3 │ 121 ■...
Página 125 Tag altid fat i stikket og ikke i ledningen, når du vil trække ► stikket ud af stikkontakten . Sørg altid for, at du ikke stiller håndstøvsugeren ved siden af ► radiatorer, bageovne eller andre opvarmede apparater eller overflader . ■ │ SAS 7.4 LI B3 DK...
Página 126: Før Første Brug
Sæt plastfremspringet på undersiden af håndstøvsugeren ind i udskærin- gen på smudsbeholderen – Tryk på oplåsningsknappen , og sæt samtidig smudsbeholderen på motordelen – Slip oplåsningsknappen , så låsemekanismen går ind i udskæringen . Smudsbeholderen sidder nu fast på motordelen SAS 7.4 LI B3 │ 123 ■...
Página 127: Info Om Genopladelige Batterier
5 mm dyvler . 4) Sæt dyvlerne i hullerne, og skru vægholderen fast ved hjælp af skruerne 5) Du kan sætte mundstykkerne på tilbehørsholderen på siden . 6) Tilslut strømforsyningen til en stikkontakt . ■ │ SAS 7.4 LI B3 DK...
Página 128: Opladning
Sug kun så meget væske op, at smudsbeholderen er fyldt op til MAX-markeringen . 1) Tag håndstøvsugeren ud af vægholderen , eller tag hulstikket ud af indgangsstikket, hvis du ikke bruger vægholderen SAS 7.4 LI B3 │ 125 ■...
Página 129 Hvis du bærer produktet vandret eller med vådmundstykket opad, kan væsken løbe ud . 3) Skub tænd-/slukknappen fremad for at tænde for støvsugeren . Ladekontrollampen lyser grønt . 4) Skub tænd-/slukknappen tilbage efter brug . ■ │ SAS 7.4 LI B3 DK...
Página 130: Rengøring
8) Rengør kabinettet og de to mundstykker med en let fugtet klud . Brug et mildt rengøringsmiddel på kluden, hvis snavset sidder meget fast . 9) Tør alle dele godt af, før du bruger håndstøvsugeren igen eller stiller den væk . SAS 7.4 LI B3 │ 127...
Página 131: Bortskaffelse
Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballeringsmaterialer, og aflevér dem sorteret til bortskaffelse . Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1-7: Plast 20–22: Papir og pap 80–98: Kompositmaterialer . ■ │ SAS 7.4 LI B3 DK...
Página 132: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug . Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien . SAS 7.4 LI B3 │...
Página 133: Service
E-Mail: kompernass@lidl .dk IAN 364721_2101 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse . Kontakt først det nævnte servicested . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www .kompernass .com ■ │ SAS 7.4 LI B3 DK...
Página 134 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information: 03 / 2021 ·...

Silvercrest SAS 7.4 LI B3 Instrucciones De Uso

English

Deutsch

Français

Dutch

Čeština

Polski

Slovenčina

Español

Dansk

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Silvercrest SAS 7.4 LI B3

Resumen de contenidos para Silvercrest SAS 7.4 LI B3

Tabla de contenido