Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ASPIRADOR DE MANO CON BATERÍA DE IONES DE LITIO
MINI ASPIRAPOLVERE RICARICABILE SAS 7.4 LI B1
ASPIRADOR DE MANO CON
BATERÍA DE IONES DE LITIO
Instrucciones de uso
ASPIRADOR SEM FIOS
Manual de instruções
LI-IONEN-AKKU-HANDSTAUBSAUGER
Bedienungsanleitung
IAN 273028
MINI ASPIRAPOLVERE
RICARICABILE
Istruzioni per l'uso
LI-ION RECHARGEABLE
HANDHELD VACUUM CLEANER
Operating instructions
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Silvercrest SAS 7.4 LI B1
Resumen de contenidos para Silvercrest SAS 7.4 LI B1
- Página 1 ASPIRADOR DE MANO CON BATERÍA DE IONES DE LITIO MINI ASPIRAPOLVERE RICARICABILE SAS 7.4 LI B1 ASPIRADOR DE MANO CON MINI ASPIRAPOLVERE BATERÍA DE IONES DE LITIO RICARICABILE Instrucciones de uso Istruzioni per l‘uso ASPIRADOR SEM FIOS LI-ION RECHARGEABLE HANDHELD VACUUM CLEANER Manual de instruções...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
-
Página 4: Tabla De Contenido
Importador ..........11 │ 1 ■ SAS 7.4 LI B1... -
Página 5: Introducción
▯ Boquilla para aspiración en húmedo ▯ Soporte mural ▯ Material de montaje ▯ Fuente de alimentación ▯ Instrucciones de uso Inmediatamente después de desembalar el aparato, verifique la integridad del contenido. ■ 2 │ SAS 7.4 LI B1... -
Página 6: Descripción Del Aparato
Tensión/corriente de entrada: máx. 300 mA Tensión/corriente de salida: 9,6 V / 300 mA Clase de protección II / Denominación del modelo SAS 7.4 LI B1-1 Aparato Tensión de entrada 9,6 V Pilas Capacidad 1300 mAh Pilas 7,4 V (2 pilas de iones de litio de 3,7 V) ... -
Página 7: Indicaciones Importantes De Seguridad
No aspire nunca cerillas ardiendo, colillas ni cenizas can- ► dentes. No utilice la aspiradora de mano para aspirar productos ► químicos, polvo de piedra, yeso, cemento u otras partículas similares. ■ 4 │ SAS 7.4 LI B1... - Página 8 Nunca tire del cable si desea cambiar el aparato de lugar. Desconecte siempre el aparato de la alimentación de ► corriente asiéndolo por la clavija de red. │ 5 ■ SAS 7.4 LI B1...
-
Página 9: Antes De La Primera Puesta En Funcionamiento
1) La aspiradora de mano funciona con pilas de iones de litio recargables. Antes de utilizar la aspiradora de mano por primera vez, deben cargarse las pilas al menos durante 24 horas. ■ 6 │ SAS 7.4 LI B1... -
Página 10: Montaje Del Soporte Mural
4) Inserte los tacos en los orificios y atornille bien el soporte mural con los tornillos. 5) Puede insertar las boquillas en el soporte lateral para accesorios. 6) Conecte la fuente de alimentación en la base de enchufe. │ 7 ■ SAS 7.4 LI B1... -
Página 11: Carga Del Aparato
Asegúrese siempre de que el filtro de polvo esté colocado antes de utilizar el aparato. ► Como máximo, solo debe aspirarse líquido hasta que el depósito de sucie- se llene hasta la marca de MAX. ■ 8 │ SAS 7.4 LI B1... -
Página 12: Limpieza
6) Vuelva a insertar el filtro de polvo en el depósito de suciedad . Asegúrese de que el filtro de polvo encaje bien y de que la junta de goma cierre el depósito de suciedad │ 9 ■ SAS 7.4 LI B1... -
Página 13: Desecho
Devuelva las pilas exclusivamente en estado descargado. El embalaje consta de materiales ecológicos que pueden desecharse a través de los centros de reciclaje locales. ■ 10 │ SAS 7.4 LI B1... -
Página 14: Garantía Y Asistencia Técnica
E-Mail: [email protected] IAN 273028 Disponibilidad de la línea de atención al cliente: de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET) Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ 11 ■ SAS 7.4 LI B1... - Página 15 ■ SAS 7.4 LI B1...
- Página 16 Importatore ..........23 IT │ MT │ 13 ■ SAS 7.4 LI B1...
-
Página 17: Introduzione
Bocchetta per giunti ▯ Bocchetta per l’aspirazione dei liquidi ▯ Supporto a parete ▯ Materiale di montaggio ▯ Alimentatore ▯ Manuale di istruzioni Subito dopo il disimballaggio, controllare l’integrità della fornitura. ■ 14 │ IT │ MT SAS 7.4 LI B1... -
Página 18: Descrizione Dell'apparecchio
Tensione/corrente d'ingresso max 300 mA Tensione/corrente di uscita: 9,6 V / 300 mA Classe di protezione II / Nome del modello SAS 7.4 LI B1-1 Apparecchio Tensione di ingresso 9,6 V Batterie Capacità 1300 mAh Batteria 7,4 V (2 x batteria agli ioni di litio 3,7 V) IT │... -
Página 19: Importanti Indicazioni Di Sicurezza
Non usare l'aspirapolvere per aspirare prodotti chimici, pol- ► vere di pietra, gesso, cemento o sostanze analoghe. L'apparecchio non è indicato per materiali infiammabili ed ► esplosivi o liquidi chimici e aggressivi. ■ 16 │ IT │ MT SAS 7.4 LI B1... - Página 20 Afferrare sempre la spina per disconnettere l'apparecchio ► dalla presa di corrente. Non collocare mai l'aspirapolvere vicino a corpi riscaldanti, ► forni o altri apparecchi o superfici riscaldate. IT │ MT │ 17 ■ SAS 7.4 LI B1...
-
Página 21: Prima Di Utilizzare L'apparecchio Per La Prima Volta
è ora fissato sul blocco motore. Informazioni relative alle batterie 1) L’aspirapolvere portatile è azionato da batterie agli ioni di litio ricaricabili. Prima del primo impiego, caricare le batterie almeno per 24 ore. ■ 18 │ IT │ MT SAS 7.4 LI B1... -
Página 22: Montaggio Del Supporto A Parete
4) Inserire i tasselli nei fori e avvitare saldamente il supporto a parete l’ausilio delle viti. 5) I tasselli si possono inserire sui supporti laterali per gli accessori. 6) Inserire l’alimentatore in una presa di rete. IT │ MT │ 19 ■ SAS 7.4 LI B1... -
Página 23: Ricarica
Verificare che il filtro della polvere sia sempre inserito prima di usare l'apparecchio. ► Aspirare liquidi al massimo fino a quando il contenitore di raccolta dello sporco si riempie alla tacca MAX. ■ 20 │ IT │ MT SAS 7.4 LI B1... -
Página 24: Pulizia
Assicurarsi che il filtro della polvere sia inserito correttamente e che il bordo di gomma del contenitore di raccolta dello sporco sia a tenuta. IT │ MT │ 21 ■ SAS 7.4 LI B1... -
Página 25: Smaltimento
è finalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e/o delle batterie. Restituire le pile/le batterie solo se scariche. L’imballaggio è costituito da materiali ecocompatibili che possono venire smaltiti tramite gli appositi centri di raccolta e riciclaggio. ■ 22 │ IT │ MT SAS 7.4 LI B1... -
Página 26: Garanzia E Assistenza
Assistenza Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN 273028 Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET) Importatore KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com IT │ MT │ 23 ■ SAS 7.4 LI B1... - Página 27 ■ 24 SAS 7.4 LI B1...
- Página 28 Importador ..........35 │ 25 ■ SAS 7.4 LI B1...
-
Página 29: Introdução
Bocal para líquidos ▯ Suporte de parede ▯ Material de montagem ▯ Fonte de alimentação ▯ Manual de instruções Ao retirar o material da embalagem, verifique se foram fornecidas todas as peças. ■ 26 │ SAS 7.4 LI B1... -
Página 30: Descrição Do Aparelho
100 - 240 V ~ , 50/60 Hz Tensão/corrente de entrada máx. 300 mA Tensão/corrente de saída 9,6 V / 300 mA Classe de proteção II / Designação do modelo SAS 7.4 LI B1-1 Aparelho Tensão de entrada 9,6 V Acumuladores Capacidade 1.300 mAh 7,4 V Acumulador (2 acumuladores de iões de lítio de 3,7 V) -
Página 31: Indicações De Segurança Importantes
Nunca aspire fósforos acesos, cinzas em brasa ou pontas ► de cigarro acesas. Não utilize o aspirador manual para aspirar produtos ► químicos, pó de pedra, gesso, cimento ou outras partículas similares. ■ 28 │ SAS 7.4 LI B1... - Página 32 fins. Nunca transporte o suporte de parede ou a fonte de alimentação pelo cabo. Não puxe pelo cabo para deslocar o aparelho. Agarre sempre na ficha para desligar o aparelho da alimen- ► tação elétrica. │ 29 ■ SAS 7.4 LI B1...
-
Página 33: Certifique-Se De Que O Aspirador Manual Não É Colocado
1) O aspirador manual é operado com acumuladores de iões de lítio recarregá- veis. Antes de colocar o aspirador manual pela primeira vez em funcionamen- to, os acumuladores têm de ser carregados, no mínimo, durante 24 horas. ■ 30 │ SAS 7.4 LI B1... -
Página 34: Montagem Do Suporte De Parede
4) Coloque as buchas nos furos e aparafuse o suporte de parede com a ajuda dos parafusos. 5) Pode colocar os bocais no suporte de acessórios lateral. 6) Insira a fonte de alimentação numa tomada. │ 31 ■ SAS 7.4 LI B1... -
Página 35: Carregamento
Certifique-se de que o filtro de pó está sempre colocado antes de utilizar o aparelho. ► Aspire líquido, no máximo até que o conteúdo do depósito de residuos atinja a marcação MAX. ■ 32 │ SAS 7.4 LI B1... -
Página 36: Limpeza
6) Insira novamente o filtro de pó no depósito de resíduos . Certifique-se de que o filtro de pó está colocado corretamente e que o rebordo de borracha veda o depósito de resíduos │ 33 ■ SAS 7.4 LI B1... -
Página 37: Eliminação
Entregue as pilhas/os acumuladores apenas quando estiverem completamente descarregadas(os). A embalagem é composta por materiais recicláveis que pode depositar nos ecopontos locais. ■ 34 │ SAS 7.4 LI B1... -
Página 38: Garantia E Assistência Técnica
Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 273028 Horário de atendimento da linha de apoio: Segunda a sexta das 8:00 horas – 20:00 horas (HEC) Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ 35 ■ SAS 7.4 LI B1... - Página 39 ■ 36 SAS 7.4 LI B1...
- Página 40 Importer ........... . . 47 GB │ MT │ 37 ■ SAS 7.4 LI B1...
-
Página 41: Introduction
Li-Ion Rechargeable Handheld Vacuum Cleaner ▯ Crevice tool ▯ Wet suction nozzle ▯ Wall bracket ▯ Mounting kit ▯ Mains adapter ▯ Operating instructions Check the package contents for completeness directly after unpacking. ■ 38 │ GB │ MT SAS 7.4 LI B1... -
Página 42: Description Of The Appliance
Input voltage/current max. 300 mA Output voltage/current: 9.6 V / 300 mA Protection class II / Type designation SAS 7.4 LI B1-1 Appliance Input voltage 9.6 V Rechargeable batteries Capacity 1300 mAh 7.4 V (2 x 3.7 V Lithium-ion Rechargeable battery rechargeable batteries) GB │... -
Página 43: Important Safety Instructions
Never vacuum up burning matches, glowing ashes or ciga- ► rette butts. Do not use the handheld vacuum cleaner for vacuuming up ► chemical products, stone dust, gypsum, cement or similar particles. ■ 40 │ GB │ MT SAS 7.4 LI B1... - Página 44 Never carry the wall bracket or the mains adapter by the cable. Do not pull on the cable when you want to move the appliance. Always grip the power plug to disconnect the appliance ► from the power supply. GB │ MT │ 41 ■ SAS 7.4 LI B1...
-
Página 45: Prior To First Use
1) This handheld vacuum cleaner is powered by rechargeable lithium-ion batteries. Before using the handheld vacuum cleaner for the first time, the batteries must be charged for at least 24 hours. ■ 42 │ GB │ MT SAS 7.4 LI B1... -
Página 46: Installation Of The Wall Bracket
firmly into place using the screws. 5) You can place the nozzles on the accessories holder on the side. 6) Connect the mains adapter to a mains power socket. GB │ MT │ 43 ■ SAS 7.4 LI B1... -
Página 47: Charging
NOTICES ► Make certain that the dust filter is always inserted before using the appliance. ► When vacuuming liquid, do not exceed the MAX marking in dirt container ■ 44 │ GB │ MT SAS 7.4 LI B1... -
Página 48: Cleaning
6) Reinsert the dust filter into the dirt container . When doing so, ensure that the dust filter is seated squarely and that the rubber lip seals the dirt container GB │ MT │ 45 ■ SAS 7.4 LI B1... -
Página 49: Disposal
Only dispose of batteries when they are fully discharged. The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant. ■ 46 │ GB │ MT SAS 7.4 LI B1... -
Página 50: Warranty And Service
IAN 273028 Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN 273028 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ MT │ 47 ■ SAS 7.4 LI B1... - Página 51 ■ SAS 7.4 LI B1...
- Página 52 Importeur ........... 59 DE │ AT │ CH │ 49 ■ SAS 7.4 LI B1...
-
Página 53: Einleitung
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Lieferumfang ▯ Li-Ion-Akku-Handstaubsauge ▯ Fugendüse ▯ Nasssaugdüse ▯ Wandhalter ▯ Montagematerial ▯ Netzteil ▯ Bedienungsanleitung Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit. ■ 50 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI B1... -
Página 54: Gerätebeschreibung
100 - 240 V ~ , 50/60 Hz Eingangsspannung/- strom max. 300 mA Ausgangsspannung/- strom: 9,6 V / 300 mA Schutzklasse II / Typenbezeichnung SAS 7.4 LI B1-1 Gerät Eingangsspannung 9,6 V Akkus Kapazität 1300 mAh Akku 7,4 V (2 x 3,7 V Lithium-Ionen-Akku) DE │... -
Página 55: Wichtige Sicherheitshinweise
Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder ► Zigarettenstummel aufsaugen. Gebrauchen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen ► von chemischen Produkten, Steinstaub, Gips, Zement, oder anderen ähnlichen Partikeln. ■ 52 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI B1... - Página 56 Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der ► Stromversorgung zu trennen. Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Handstaub- ► sauger nicht neben Heizkörpern, Backöfen oder anderen erhitzten Geräten oder Flächen abstellen. DE │ AT │ CH │ 53 ■ SAS 7.4 LI B1...
-
Página 57: Vor Der Ersten Inbetriebnahme
Informationen zu den Akkus 1) Der Handstaubsauger wird mit wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akkus betrieben. Bevor Sie den Handstaubsauger zum ersten Mal verwenden, müssen die Akkus für mindestens 24 Stunden geladen werden. ■ 54 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI B1... -
Página 58: Montage Des Wandhalters
4) Stecken Sie die Dübel in die Löcher und schrauben Sie den Wandhalter mit Hilfe der Schrauben fest. 5) Sie können die Düsen auf die seitlichen Zubehörhalter aufstecken. 6) Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose ein. DE │ AT │ CH │ 55 ■ SAS 7.4 LI B1... -
Página 59: Aufladen
Achten Sie darauf, dass der Staubfilter immer eingesetzt ist, bevor Sie das Gerät verwenden. ► Saugen Sie maximal nur so viel Flüssigkeit auf, bis der Schmutzbehälter bis zur MAX-Markierung gefüllt ist. ■ 56 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI B1... -
Página 60: Reinigen
Trocknen Sie ihn nicht mit heißer Luft. 6) Setzen Sie den Staubfilter wieder in den Schmutzbehälter ein. Achten Sie darauf, dass der Staubfilter gerade sitzt und die Gummilippe den Schmutzbehälter verschließt. DE │ AT │ CH │ 57 ■ SAS 7.4 LI B1... -
Página 61: Entsorgen
Batterien/ Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. ■ 58 │ DE │ AT │ CH SAS 7.4 LI B1... -
Página 62: Garantie Und Service
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 273028 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ 59 ■ SAS 7.4 LI B1... - Página 63 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 10 / 2015 · Ident.-No.: SAS7.4LIB1-092015-1 IAN 273028...