00042409bda
22.02.2002
10:26 Uhr
Seite 8
L
L Active speakers
Control elements
(1) ON/OFF switch
(2) Volume control
(3) Operation indicator
(4) Headphones output socket
(5) 3.5mm jack plug to connect to CD player
(6) 230V/50 Hz mains plug
Connecting the loudspeakers
• Insert the jack plug (5) into the loudspeaker output
of the CD-player.
For information relating to the connections of your
CD-player please refer to the operating
instructions for your CD-player.
• Insert the plug of the power cable (6) in a 230 V
mains socket.
Remedying faults
Fault
Possible cause
No function
- The loudspeakers have not
been switched on
- The volume control is set
at nought
- The loudspeakers have not
been correctly connected
- Mains socket without power
Distorted sound
- The volume control setting is
too high
Safety instructions
Please observe the safety instructions in the
operating instructions for the CD-player!
• The loudspeakers should only be transported in
their original packaging or other suitable packa-
ging that protects them from knocks and jolts.
• Condensation can arise when the loudspeakers
are brought from a cold environment into the room
where they are to be used. Only operate the
loudspeakers after they have adjusted to the new
ambient temperature and are absolutely dry.
• Check that the local power supply is 230 V, 50 Hz.
• Ensure that the mains socket of the house installa-
tion is freely accessible.
• The ON/OFF switch does not separate the loud-
speakers from the mains. The plug must be
disconnected from the mains socket for complete
separation from the mains power supply.
• Only use the loudspeakers in dry rooms.
• Conduct the cables in such a manner that they
cannot become a source of danger (tripping) or be
damaged.
Observe the corresponding instructions for the
connection of the loudspeakers in these operating
instructions.
• Ensure that no foreign objects (e.g. staples, etc.)
or liquids can enter the loudspeakers (electrical
shock, short circuit!).
• Immediately switch off the loudspeakers and
disconnect the mains plug in the event of an
emergency (e.g. damaged case, control elements
or power cable, or if liquids or foreign bodies have
entered the loudspeakers).
• Repairs must only be carried out by authorized,
qualified personnel.
• Prior to cleaning switch off the loudspeakers and
disconnect the mains plug. The loudspeaker case
can be cleaned with a dry cloth. In the event of
more severe grime use a moist cloth that has been
dipped in water with a mild detergent and then
been tightly wrung out.
Technical data:
Power supply:
230 V, 50 Hz
P.M.P.O:
130 Watt
Frequency range:
60 Hz - 15.000 Hz
Ambient conditions:
Rated operating range:
15°C - 35°C
Humidity:
20% - 85%
Limit range of operation:
5°C - 40°C
Humidity:
20% - 85%
Dimensions and weight:
General loudspeaker dimensions
W x H x D:
75 x 190 x 120 mm
. Altoparlanti attivi
.
Elementi di comando
• Disporre i cavi in modo che essi non rappresentino
(1) Interruttore di accensione
(2) Regolazione del volume
(3) Spia di controllo funzionamento
(4) Presa uscita cuffia
• Evitare che oggetti estranei (p. es. graffette, ecc.)
(5) Spina jack 3,5 mm per collegamento a CD-Player
(6) Spina a rete 230 V/50 Hz
• In caso di emergenza (p. es. in caso di danneggia-
Collegamento degli altoparlanti
• Collegare la spina jack (5) all'uscita altoparlanti
del CD-Player.
Informazioni sui collegamenti del Vostro CD-Player
si trovano nelle istruzioni per l'uso del CD-Player
• Eventuali riparazioni possono essere effettuate
stesso.
• Inserire la spina del cavo di rete (6) in una spina
• Prima della pulizia spegnere gli altoparlanti e
230 V.
Eliminazione di errori
Errore
Possibile causa
Non funziona
- Altoparlanti non accesi
- Volume è stato portato a zero
- Altoparlanti non collegati
correttamente
Dati tecnici:
- Presa di rete senza tensione
Alimentazione:
Distorsione
- Regolazione base del volume è
Potenza P.M.P.O.:
del suono
troppo alta
Gamma di frequenza:
Note per la sicurezza
Condizioni ambientali:
Osservare le note per la sicurezza nelle istruzioni
Campo nominale
del CD-Player, ecc.!
di funzionamento:
Umidità dell'aria:
• Trasporto degli altoparlanti solo nell'imballo origi-
nale o in un altro imballo adatto che offra una
Campo limite
protezione adeguata contro urti e colpi.
di funzionamento:
• Quando gli altoparlanti vengono portati da un
Umidità dell'aria:
ambiente freddo nell'ambiente in cui dovranno
funzionare, si può formare della condensa.
Dimensioni e peso:
Mettere in funzione gli altoparlanti solo quando
Dimensione di un altoparlante
essi si sono adattati alla temperatura e sono
(L x H x P):
assolutamente asciutti.
• Assicurarsi che la tensione disponibile sia di
230 V/50 Hz.
• Assicurarsi che la spina dell'installazione domestica
sia liberamente accessibile.
• L'interruttore di accensione non separa gli altopar-
lanti dalla tensione di rete. Per la completa sepa-
razione dalla tensione di rete bisogna togliere la
presa dalla spina.
• Collegare gli altoparlanti solo in ambienti asciutti.
un pericolo (rischio di inciampare) e non vengano
danneggiati. Nel collegare gli altoparlanti osserva-
re le relative indicazioni in queste istruzioni.
o liquidi penetrino all'interno degli altoparlanti
(pericolo di scossa, corto circuito).
mento del contenitore esterno, di elementi di
comando o del cavo, nel caso di infiltrazione di
liquidi o di corpi estranei) spegnere immediata-
mente gli altoparlanti e staccare la spina.
solo da personale specializzato autorizzato.
togliere la spina. La superficie del contenitore
esterno degli altoparlanti può essere pulita con un
panno asciutto. Con sporcizia resistente si può
usare un panno umido, dopo averlo immerso in
acqua con un detergente delicato e dopo averlo
strizzato bene.
230 V, 50 Hz
130 Watt
60 Hz - 15000 Hz
15°C - 35°C
20% - 85%
5°C - 40°C
20% - 85%
75 x 190 x 120 mm
