2
e Instrucciones de uso
Este antena interior activa amplifi ca las señales de entrada, ofreciendo asi la mejor recepción posible.
La potencia de amplifi cación es regulable hasta un máx. de 36/30 dB.
En la instalación rogamos observar los siguientes puntos:
• Conectar la antena con la base de enchufe y el televisor. Las antenas externas existentes se pueden
conectar a la toma „Ant. ext".
• Tras conectar la antena, girar el regulador giratorio en el sentido de las agujas del reloj y dirigir la antena. Según sea
la polarización horizontal o vertical en la banda UHF se puede girar el dipolo del refl ector en 90°. Orientar asimismo el
telescopio (VHF/FM).
• Según la emisora, la potencia de amplifi cación se debe adaptar con el regulador giratorio.
• Solamente cuando se desconecta esta antena entra en acción la señal de la antena exterior.
En caso de necesidad, se puede activar la antena también con 12 V DC.
• Cuando no se necesita la antena, es aconsejable desconectarla.
Datos técnicos:
• Regulación continua de amplifi cador
• Entrada de 12 V DC (ideal para Camping)
• Amplifi cación: UHF máx. 36 dB
• Fuente de alimentación: 230 V/50 Hz, 3.5 W
VHF máx. 30 dB
• Con cables de conexión a la red y de antena
• Área de frecuencia: 30–950 MHz
• Certifi cación CE
• 75 Ω (hembrilla coaxial),
entrada para antenas externas
Indicaciones de seguridad:
• Proteja la antena contra la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento.
• No utilice ni abra aparatos defectuosos.
• Las reparaciones deben ser realizadas sólo por personal autorizado.
• Atención: Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños.
g Operating instructions
This actifve indoor aerial amplifi es the received signals to achieve the best possible reception.
The amplifi er output is variable up to a maximum of 36/30 dB.
Please observe the following points when installing the indoor aerial:
• Connect the aerial to a power socket and the television; an existing outdoor aerial can be connected to the „Ant.Ext."
socket.
• Switch on the aerial and then turn the rotary control clockwise to align the aerial. The dipole in front of the refl ector can be
turned by 90° to match horizontal or vertical polari sation in the UHF range.
Also align the telescopic aerials (VHF/FM).
• Use the rotary control to adapt the amplifi er output to the given transmitter. The external aerial signal is input only when
the internal aerial is switched off. The aerial can also be powered by 12 V DC should this be necessary.
• Switch off the aerial if it is not required.
Technial data:
• Continuously variable amplifi cation aerial
• 12 V DC input (ideally for Camping)
• Amplifi cation: UHF max. 36 dB
• Mains connection: 230 V/50 Hz, 3.5 W
VHF max. 30 dB
• With mains cable and antenna cable
• Frequency range: 30–950 MHz
• CE-approved
• 75 Ω (coaxial socket), input for external
Safety instructions:
• Protect the antenna from dirt, moisture and overheating.
• Never use or open defective chargers.
• Repair work may only be carried out by an authorized specialist.
• Warning! Keep this device, as with all electrical devices, out of the reach of children.
3
