Tabla De Contenido - Wilo HC 20.1 + EMU FA Serie Manual De Instrucciones

Tabla de contenido

Elektrische Arbeiten8
Während Des Betriebs9
Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung11
Typenschild14
Lieferumfang16
Elektrischer Anschluss25
Betrieb In Explosiver Atmosphäre30
Vor Dem Einschalten30
Ein- Und Ausschalten31
Reinigen Und Desinfizieren34
Pflichten Des Betreibers35
Störungen, Ursachen Und Be- Seitigung44
Anzugsdrehmomente47
Обща Информация54
Авторско Право54
Употреба По Предназначение59
Описание На Продукта60
Режими На Работа62
Обем На Доставката65
Електрическо Свързване75
Пускане В Експлоатация78
По Време На Експлоатация81
Извеждане От Експлоатация/ Демонтаж82
Резервни Части98
Under Drift109
Ejerens Ansvar110
Ukorrekt Anvendelse111
Elektrisk Tilslutning124
Til- Og Frakobling129
Rengøring Og Desinfektion133
Bortskaffelse145
General Information152
Subject To Change152
Personnel Qualifications154
Electrical Work154
Monitoring Devices154
Use In Fluids Hazardous To Health155
Maintenance Tasks156
Improper Use157
Product Description157
Cooling System158
Operating Modes159
Operation With Frequency Con- Verter159
Operation In An Explosive Atmo- Sphere160
Rating Plate160
Scope Of Delivery162
Transportation And Storage162
Installation And Electrical Con- Nection164
Indications For Double Pump Oper- Ation165
Stationary Wet Well Installation167
Portable Wet Well Installation168
Level Control170
Dry-Running Protection170
Electrical Connection170
Fuse On Mains Side171
Three-Phase Motor Connection172
Monitoring Equipment Connection172
Monitoring Of Motor Winding173
Motor Protection Adjustment173
Before Switching On175
Switching On And Off176
During Operation176
Operator Responsibilities177
Clean And Disinfect179
Maintenance And Repair180
Operating Fluid180
Oil Types181
Filling Quantities181
Maintenance Intervals181
Maintenance Intervals For Normal Conditions181
Maintenance Intervals For Harsh Conditions181
Maintenance Measures182
Visual Inspection Of Accessories182
Test The Resistor Of The Temper- Ature Sensor183
Oil Change In Sealing Chamber185
General Overhaul185
Tightening Torque192
Selle Kasutusjuhendi Kohta199
Töötamise Ajal202
Otstarbekohane Kasutamine203
Mitteotstarbekohane Kasutamine204
Tootekirjeldus204
Kasutuselevõtmine221
Henkilöstön Pätevyys247
Käytön Aikana248
Määräystenmukainen Käyttö249
Määräystenvastainen Käyttö250
Toimituksen Sisältö255
Käytöstä Poisto269
Puhdistus Ja Desinfiointi271
Réserve De Modifications290
Qualification Du Personnel292
Travaux Électriques292
Dispositifs De Contrôle293
Travaux De Montage/Démontage293
Pendant Le Fonctionnement294
Travaux D'entretien294
Obligations De L'opérateur295
Utilisation Conforme À L'usage Prévu295
Utilisation Non Conforme295
Description Du Produit295
Système De Refroidissement297
Fonctionnement En Atmosphère Explosible298
Plaque Signalétique299
Étendue De La Fourniture300
Transport Et Stockage301
Montage Et Raccordement Électrique302
Types D'installation302
Remarques Pour Mode De Fonc- Tionnement En Pompe Double304
Pilotage Du Niveau309
Protection Contre Le Fonctionne- Ment À Sec309
Raccordement Électrique310
Raccordement Des Dispositifs De Surveillance311
Surveillance De La Chambre De Fuite312
Fonctionnement Avec Convertis- Seur De Fréquence313
Fonctionnement En Atmosphère Explosive314
Avant La Mise En Marche315
Mise Hors Service/Démontage317
Quantités De Remplissage321
Intervalles D'entretien321
Mesures D'entretien322
Contrôle Visuel Des Accessoires322
Vidanger La Chambre De Fuite323
Vidange De Réfrigérant324
Révision Générale326
Indications Relatives Aux Freins De Vis327
Huiles Et Lubrifiants333
Vêtements De Protection333
Couples De Serrage333
Désignation De Pompes Homolo- Guées Ex335
Classe De Protection335
Mise En Service337
Σχετικά Με Αυτό Το Εγχειρίδιο Λειτουργίας341
Εξειδίκευση Προσωπικού343
Διατάξεις Επιτήρησης344
Κατά Τη Λειτουργία345
Λάδια Και Λιπαντικά346
Υποχρεώσεις Του Χρήστη346
Μη Προβλεπόμενη Χρήση346
Τρόποι Λειτουργίας349
Κωδικοποίηση Τύπου350
Εγκατάσταση Και Ηλεκτρική Σύνδεση354
Τρόποι Τοποθέτησης354
Υποδείξεις Για Τη Λειτουργία355
Εργασίες Συντήρησης356
Ηλεκτρική Σύνδεση362
Πριν Την Ενεργοποίηση367
Ενεργοποίηση Και Απενεργοποίηση367
Θέση Εκτός Λειτουργίας369
Καθαρισμός Και Απολύμανση371
Διαστήματα Συντήρησης374
Βαθμός Προστασίας387
Χρήση Σύμφωνα Με Τις Προδιαγραφές387
Εκκίνηση Λειτουργίας389
Identificazione Delle Avvertenze Di Sicurezza393
Qualifica Del Personale395
Lavori Elettrici395
Dispositivi Di Monitoraggio395
Uso In Fluidi Pericolosi Per La Salu- Te396
Lavori Di Montaggio/Smontaggio396
Durante Il Funzionamento396
Interventi Di Manutenzione397
Impiego Non Rientrante Nel Campo D'applicazione398
Descrizione Del Prodotto398
Sistema Idraulico399
Sistema Di Raffreddamento399
Modi Di Funzionamento401
Chiave Di Lettura402
Trasporto E Stoccaggio403
Installazione E Collegamenti Elettrici405
Doveri Dell'utente405
Avvertenze Per Il Funzionamento A Pompa Doppia407
Montaggio Sommerso Fisso409
Montaggio Sommerso Mobile410
Controllo Livello412
Protezione Contro Il Funzionamen- To A Secco412
Collegamenti Elettrici412
Protezione Con Fusibili Lato Ali- Mentazione413
Verificare La Resistenza Delle Son- De Di Temperatura413
Collegamento Motore Trifase414
Collegamento Dispositivi Di Moni- Toraggio414
Impostazione Del Salvamotore415
Funzionamento Con Convertitore Di Frequenza416
Controllo Del Senso Di Rotazione (Solo Con Motori Trifase)416
Funzionamento In Atmosfera Esplosiva417
Prima Dell'accensione417
Accensione E Spegnimento418
Messa A Riposo/Smontaggio419
Pulire E Disinfettare421
Tipologie Di Olio423
Intervallo Di Manutenzione423
Intervallo Di Manutenzione In Con- Dizioni Normali424
Intervallo Di Manutenzione In Con- Dizioni Difficili424
Misure Di Manutenzione424
Ispezione Visiva Degli Accessori424
Controllo Di Funzionamento Di- Spositivi Di Monitoraggio425
Revisione Generale428
Interventi Di Riparazione428
Girante Solid G E Q: Regolare La Bocca Aspirante430
Parti Di Ricambio434
Smaltimento434
Indumenti Protettivi434
Grado Di Protezione436
Campo D'applicazione436
Messa In Servizio438
Autorsko Pravo442
Električni Radovi444
Radovi Održavanja446
Namjenska Uporaba447
Opis Proizvoda447
Tipska Pločica450
Dodatna Oprema452
Transport I Skladištenje452
Prenosivo Mokro Postavljanje458
Električni Priključak460
Uključivanje I Isključivanje465
Tijekom Rada465
Čišćenje I Dezinfekcija468
Intervali Održavanja470
Rezervni Dijelovi480
Puštanje U Pogon484
Vispārīga Informācija488
Personāla Kvalifikācija490
Ražojuma Apraksts493
Piegādes Komplektācija498
Transportēšana Un Uzglabāšana498
Uzstādīšanas Veidi500
Pieslēgšana Elektrotīklam506
Ekspluatācijas Uzsākšana510
Ieslēgšana Un Izslēgšana512
Ekspluatācijas Pārtraukšana513
Apkopes Intervāli517
Apkopes Intervāli Apgrūtinātos Nosacījumos518
Korpusa Un Pārklājumu518
Temperatūras Sensoru Pretestības Pārbaude519
Uzturēšana Tehniskā Kārtībā531
Bendroji Dalis535
Personalo Kvalifikacija537
Eksploatavimo Metu538
Techninės Priežiūros Darbai539
Naudojimas Ne Pagal Paskirtį540
Tiekimo Komplektacija545
Instaliacija Ir Prijungimas Prie Elektros Tinklo547
Prijungimas Prie Elektros Tinklo554
Sandarinimo Kameros Kontrolės Įtaiso Prijungimas557
Eksploatacijos Pradžia558
Techninės Priežiūros Intervalai565
Remonto Darbai570
Atsarginės Dalys576
Techninė Priežiūra580
Voorbehoud Van Wijziging583
Aanduiding Van Veiligheidsvoor- Schriften583
Elektrische Werkzaamheden585
Toepassing In Gezondheidsscha- Delijke Media586
Tijdens Het Bedrijf587
Onderhoudswerkzaamheden587
Plichten Van De Gebruiker588
Niet-Beoogd Gebruik588
Hydraulisch Systeem589
Transport En Opslag594
Installatie En Elektrische Aan- Sluiting595
Elektrische Aansluiting603
Bewaking Klemmen-/Motorruimte En Afdichtingsruimte605
Bedrijf Met Frequentie-Omvormer606
Inbedrijfname606
Bedrijf In Explosieve Atmosfeer607
Voor Het Inschakelen607
Reinigen En Desinfecteren611
Maak De Lekkagekamer Leeg616
Solid G- En Q-Waaier: Zuigstuk Bijstellen621
Reserveonderdelen625
Опис На Производот638
Работни Режими641
Пуштање Во Работа656
Отстранување Од Употреба660
Elektrisk Arbeid686
Ikke Tiltenkt Bruk689
Installasjon Og Elektrisk Tilkobling696
Elektrisk Tilkobling702
Inn- Og Utkobling707
Merking Av Eksplosjonsgodkjente Pumper725
Tiltenkt Bruk725
Informacje Ogólne730
Prawa Autorskie730
Kwalifikacje Personelu732
Prace Elektryczne732
Urządzenia Kontrolne733
Podczas Pracy734
Prace Konserwacyjne734
Zakres Zastosowania735
Użytkowanie Niezgodne Z Prze- Znaczeniem735
Rodzaje Pracy738
Tabliczka Znamionowa739
Oznaczenie Typu739
Zakres Dostawy740
Wyposażenie Dodatkowe740
Transport I Magazynowanie741
Obowiązki Użytkownika743
Zabezpieczenie Przed Suchobie- Giem749
Podłączenie Elektryczne750
Praca W Atmosferze Wybuchowej754
Przed Włączeniem755
Czyszczenie I Dezynfekcja759
Częstotliwość Konserwacji761
Czynności Konserwacyjne762
Części Zamienne772
Stopień Ochrony774
Konserwacja I Naprawa777
Considerações Gerais780
Direitos De Autor780
Reserva Da Alteração780
Sinalética De Indicações De Segurança780
Qualificação De Pessoal782
Trabalhos Elétricos782
Dispositivos De Monitorização782
Utilização Em Fluidos Nocivos Para A Saúde783
Trabalhos De Montagem/ Desmontagem783
Durante O Funcionamento783
Trabalhos De Manutenção784
Meios De Funcionamento784
Obrigações Do Operador784
Utilização Inadequada785
Características785
Sistema Hidráulico786
Sistema De Refrigeração787
Modos De Funcionamento788
Placa De Identificação789
Código Do Modelo789
Equipamento Fornecido790
Transporte E Armazenamento791
Instalação E Ligação Elétrica792
Tipos De Instalação792
Instalação Húmida Estacionária796
Controlo Do Nível799
Ligação Elétrica799
Proteção No Lado De Entrada Da Rede800
Ligação Do Motor De Corrente Trifásica801
Ligação Dos Dispositivos De Monitorização801
Monitorização Da Bobinagem Do Motor802
Regulação Da Proteção Do Motor802
Funcionamento Com Conversor De Frequência803
Controlo Do Sentido De Rotação803
Funcionamento Em Atmosferas Explosivas804
Antes De Ligar804
Ligar E Desligar805
Limpar E Desinfetar808
Concentrado809
Tipos De Óleo810
Lubrificante810
Volumes De Enchimento810
Intervalos De Manutenção810
Intervalos De Manutenção Para Condições Normais810
Revisão Geral815
Trabalhos De Reparação815
Anexo822
Utilização Prevista823
Dreptul De Autor829
Calificarea Personalului831
Obligațiile Beneficiarului833
Moduri De Funcționare837
Conținutul Livrării839
Transport Și Depozitare839
Tipuri De Amplasare841
Verificarea Uleiului În Camera De Etanșare845
Racordarea Electrică848
Siguranța Pe Partea Rețelei De Alimentare849
Supravegherea Camerei De Scurgere851
Supravegherea Camerei De Etanșare (Electrod Extern)851
Controlul Sensului De Rotație (Doar La Motoarele Cu Curent Trifazat)852
Înainte De Pornire853
Pornirea Și Oprirea854
Scoaterea Din Funcțiune/ Demontarea855
Sortimente De Ulei859
Intervale De Întreținere859
Intervale De Întreținere În Condiții Dificile860
Golirea Camerei De Scurgere861
Schimbarea Uleiului În Camera De Etanșare863
Solid G- Și Rotor Hidraulic Q: Reglare Ștuț De Aspirație866
Domeniul De Utilizare872
Punerea În Funcțiune874
Общая Информация878
Авторское Право878
Исключение Ответственности878
Техника Безопасности878
Обязанности Пользователя883
Область Применения883
Использование Не По Назначе- Нию883
Описание Изделия884
Система Охлаждения885
Фирменная Табличка887
Комплект Поставки889
Квалификация Персонала891
Работы По Техническому Обслу- Живанию893
Эксплуатация С Частотным Преобразователем902
Ввод В Эксплуатацию902
Во Время Эксплуатации905
Техническое Обслуживание И Ремонт909
Интервалы Технического Обслу- Живания911
Ремонтные Работы916
Класс Защиты924
Allmän Information931
Om Denna Skötselanvisning931
Avsedd Användning935
Felaktig Användning936
Transport Och Lagring941
Installation Och Elektrisk Anslutning943
Elektrisk Anslutning949
Y-Deltastart952
Drift Med Frekvensomvandlare953
Drift I Explosiv Atmosfär953
Före Inkoppling954
Rengöring Och Desinficering958
Radovi Na Održavanju981
Opseg Isporuke987
Električno Povezivanje995
Rezervni Delovi1016
Klasa Zaštite1018
Namenska Upotreba1018
Puštanje U Rad1020
Autorské Práva1024
Kvalifikácia Personálu1026
Elektrické Práce1026
Počas Prevádzky1027
Údržbové Práce1028
Účel Použitia1029
Používanie V Rozpore S Určením1029
Popis Výrobku1029
Prevádzkové Režimy1031
Typový Štítok1032
Typový Kľúč1033
Rozsah Dodávky1034
Povinnosti Prevádzkovateľa1036
Regulácia Hladiny1042
Elektrické Pripojenie1042
Uvedenie Do Prevádzky1046
Zapnutie A Vypnutie1047
Vyradenie Z Prevádzky1049
Čistenie A Dezinfekcia1051
Intervaly Údržby1053
Náhradné Diely1063
Med Obratovanjem1074
Vzdrževalna Dela1075
Uporaba V Skladu Z Določili1076
Hladilni Sistem1077
Načini Obratovanja1078
Obratovanje V Eksplozivni Atmosferi1079
Napisna Ploščica1079
Način Označevanja1080
Obseg Dobave1081
Zaščita Pred Suhim Tekom1089
Električni Priklop1089
Vklop In Izklop1094
Čiščenje In Razkuževanje1098
Obratovalna Sredstva1099
Intervali Vzdrževanja1100
Generalidades1117
Acerca De Estas Instrucciones1117
Reservado El Derecho De Modifi- Cación1117
Identificación De Las Indicaciones De Seguridad1118
Cualificación Del Personal1119
Trabajos Eléctricos1119
Dispositivos De Vigilancia1120
Interruptor Automático1120
Uso De Medios Perjudiciales Para La Salud1120
Trabajos De Montaje/Desmontaje ▪ Llevar El Siguiente Equipo De Protección: - Calzado De Seguridad1120
Durante El Funcionamiento1121
Trabajos De Mantenimiento1121
Utilización1122
Uso No Previsto1122
Descripción Del Producto1122
Modos De Funcionamiento1125
Placa De Características1126
Denominación Valor De Placa De Ca- Racterísticas1126
Transporte Y Almacenamiento1128
Almacenamiento1129
Instalación Y Conexión Eléctrica1129
Tipos De Instalación1129
Obligaciones Del Operador1130
Instalación1130
Indicaciones Para El Funciona- Miento Con Bomba Doble1131
Giro Del Rodete1131
Comprobar El Refrigerante1132
Comprobación Del Aceite En La Cá- Mara De Obturación1133
Instalación Sumergida Fija1133
Instalación Sumergida Portátil1134
Instalación En Seco Fija1135
Control De Nivel1136
Protección Contra Marcha En Seco1136
Conexión Eléctrica1136
Fusible En El Lado De La Red1137
Comprobación De La Resistencia Del Sensor De Temperatura1137
Comprobación De La Resistencia1138
Conexión Del Motor De Corriente Trifásica1138
Conexión De Los Dispositivos De Vigilancia1138
Vigilancia Del Compartimento Del Motor/De Los Abrazaderos1139
Vigilancia De Bobina Del Motor1139
Vigilancia De La Cámara De Fugas1139
Vigilancia Del Rodamiento1139
Vigilancia De La Cámara De Obtura- Ción (Electrodo Externo)1139
Conexión Del Control De La Sección Impermeable1140
Funcionamiento Con Convertidor De Frecuencia1140
Funcionamiento En Atmósferas Explosivas1141
Antes De La Conexión1141
Conexión Y Desconexión1142
Puesta Fuera De Servicio/Des- Montaje1143
Desmontaje1144
Limpieza Y Desinfección1145
Mantenimiento1146
Material De Servicio1146
Tipos De Aceite1147
Grasa Lubricante1147
Cantidades De Llenado1147
Intervalos De Mantenimiento1148
Intervalos De Mantenimiento Para Condiciones Normales1148
Intervalos De Mantenimiento En Condiciones Difíciles1148
Medidas De Mantenimiento1148
Control Visual Del Cable De Cone- Xión1148
Control Visual De Los Accesorios1149
Comprobación De Funcionamiento De Los Dispositivos De Vigilancia1149
Vaciado De La Cámara De Fugas1150
Cambio De Refrigerante1150
Material De Servicio Bajo Alta Presión1150
Cambio De Aceite En La Cámara De Obturación1151
Reparación General1152
Trabajos De Reparación1152
Indicaciones Para El Uso De Segu- Ros De Tornillos1153
Cambio De Carcasa Hidráulica1153
Rodete Solid G Y Q: Reajuste De La Boca De Aspiración1155
Eliminación1159
Ropa Protectora1159
Pares De Apriete1159
Homologación Para Uso En Zonas Explosivas1161
Identificación De Bombas Homolo- Gadas Para Zonas Explosivas1161
Tipo De Protección1161
Aplicaciones1161
Puesta En Marcha1163
Reparación Del Recubrimiento De La Carcasa1163
Cambio Del Cierre Mecánico1163
Cambio De Cable De Conexión1164
Kvalifikace Personálu1169
Během Provozu1170
Údržbářské Práce1171
Účel Použití1171
Chladicí Systém1173
Provozní Režimy1174
Typový Štítek1175
Typový Klíč1176
Obsah Dodávky1177
Příslušenství1177
Povinnosti Provozovatele1179
Elektrické Připojení1185
Zapnutí A Vypnutí1190
Odstavení Z Provozu1192
Čištění A Dezinfekce1194
Utahovací Momenty1206
Používání V Souladu S Určením1208
Uvedení Do Provozu1210
Telif Hakkı1213
Elektrik Işleri1215
Bakım Çalışmaları1217
Amacına Uygun Kullanım1217
Amacına Uygun Olmayan Kullanım1218
Tip Levhası1221
Çalıştırmadan Önce1236
Giriş Ve Çıkışlar1236
İşletimden Çıkarma1238
Periyodik Bakım1240
Bakım Aralıkları1242
Yedek Parçalar1252
Sıkma Torkları1253
Kullanım Amacı1254
İşletime Alma1256
Загальні Положення1260
Авторське Право1260
Використання За Призначенням1265
Опис Виробу1265
Режими Роботи1268
Додаткове Приладдя1271
Роботи З Технічного Обслуговування1274
Виведення З Експлуатації1287
Ремонтні Роботи1297
Általános Megjegyzések1311
Az Utasítással Kapcsolatos Tudni- Valók1311
Szerzői Jog1311
Felügyeleti Berendezések1314
Karbantartási Munkák1315
Nem Rendeltetésszerű Használat1316
Szállítási Terjedelem1321
Az Üzemeltető Kötelességei1323
Szárazon Futás Elleni Védelem1330
Villamos Csatlakoztatás1330
Üzembe Helyezés1334
Üzemeltetés Robbanásveszélyes Környezetben1335
Üzemen Kívül Helyezés1337
Karbantartás1340
Karbantartási Időközök1341
Javítási Munkák1346