Tabla de contenido
F
PRÉSENTATION
Pompes de transvasement 35 l/min-
9.2gal/min.
Pompes à fonctionnement pneumatique à
piston indiquées pour transvaser:
les huiles lubrifiantes, les huiles
épuisées et le liquide antigel.
Elles sont livrées dans les versions
suivantes:
- application directe sur le fût
mod. 1:1/5061, 1:1/5074, 1:1/5094
- application au mur
mod. 1:1/5060
Pompes pneumatiques pour la
distribution d'huile
Pompes à fonctionnement pneumatique
indiquées pour la distribution d'huiles
de haute et moyenne viscosité et du
liquide antigel.
Elles sont livrées dans les versions
suivantes:
- application directe sur le fût
mod. 3:1/5061, 3:1/5074, 3:1/5094
- application au mur
mod. 3:1/5060
NOTE IMPORTANTE
POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ ET
D'INTÉGRITÉ DU PRODUIT, L'OPÉRATEUR
DOIT SE LIMITER À L'ENTRETIEN
ORDINAIRE
(FILTRES,
SILENCIEUX,
NETTOYAGE....) TANDIS QUE POUR LES
ÉVENTUELLES RÉPARATIONS OU POUR
L'ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE, IL DEVRA
S'ADRESSER À NOS CENTRES DE VENTE ET
ASSISTANCE.
N
PRODUKTBESKRIVELSE
Transferpumper med en kapasitet på
35 l/min-9.2gal/min.
Trykkluftpumper med stempelfunksjon.
Pumpen er egnet for overførsel av:
smøreolje, brukt olje og antifrost
væske.
Pumpen leveres i følgende versjoner:
- bruk direkte på beholder
mod. 1:1/5061, 1:1/5074, 1:1/5094
- bruk på vegg
mod. 1:1/5060
Trykkluftpumper for fordeling av
olje
Trykkluftpumper egnet for fordeling av
olje med høy og medium viskositet, og
antifrost væske.
Pumpen leveres i følgende versjoner:
- brukt direkte på beholder
mod. 3:1/5061, 3:1/5074, 3:1/5094
- brukt på vegg
mod. 3:1/5060
VIKTIG OPPLYSNING
AV SIKKERHETSHENSYN OG AV
HENSYN TIL PRODUKTETS INTEGRITET,
MÅ OPERATØREN KUN UTFØRE
ORDINÆRT VEDLIKEHOLD (FILTER,
LYDDEMPERE, RENGJØRING ...). I
FORBINDELSE MED REPARASJONER
E L L E R
E K S T R A O R D I N Æ R T
VEDLIKEHOLD MÅ DU HENVENDE DEG
TIL VÅRT SALGS- OG SERVICESENTER.
D
PRÄSENTATION
Umfüllpumpe mit einer Pumpleistung
von 35 l/min-9.2gal/min pro Minute.
Pneumatische Kolbenpumpe, geeignet für
das Umfüllen von: Schmieröl, Altöl und
Frostschutzmittel.
Die Pumpe ist in den folgenden
Versionen lieferbar:
- Anbringung direkt auf dem Faß
Mod. 1:1/5061, 1:1/5074, 1:1/5094
- Anbringung an der Wand
Mod. 1:1/5060
Pneumatische Pumpe zur Ölverteilung
Pneumatische Pumpe, geeignet für
die Verteilung von Öl mit hoher und
mittlerer Viskosität und Frostschutzmittel.
Die Pumpe ist in den folgenden
Versionen lieferbar:
- Anbringung direkt auf dem Faß
Mod. 3:1/5061, 3:1/5074, 3:1/5094
- Anbringung an der Wand
Mod. 3:1/5060
WICHTIGER HINWEIS
AUS SICHERHEITSGRÜNDEN UND
ZUM SCHUTZ DER UNVERSEHRTHEIT
DES PRODUKTES MUSS SICH DER
BEDIENER AUF DIE ORDENTLICHEN
WARTUNGSARBEITEN BESCHRÄNKEN
( F I L T E R ;
S C H A L L D Ä M P F E R ;
REINIGUNG..). WENDEN SIE SICH
FÜR
EVENTUELLE
REPARATUREN
U N D
A U S S E R O R D E N T L I C H E
WARTUNGSARBEITEN
AN
U N S E R E R
V E R K A U F S -
KUNDENDIENSTSTELLEN.
S
PRESENTATION
Tappningspumpar 35 l/min-9.2gal/
min.
Pneumatiskt driven kolvpump lämplig
för överföring av: smörjoljor, förbrukade
oljor och frysvätskor.
Finns tillgänglig i följande versioner:
- direkt fastsättning på fat
modell 1:1/5061, 1:1/5074, 1:1/5094
- väggfast
modell 1:1/5060
P n e u m a t i s k a
p u m p a r
oljedistribution
Pneumatiskt drivna pumpar lämpliga
för distribution av olja med hög eller
medel viskositet, frysvätska.
Finns tillgänglig i följande versioner:
- direkt fastsättning på fatet
modell 3:1/5061,3:1/5074, 3:1/5094
- väggfast
modell 3:1/5060
VIKTIGT MEDDELANDE
AV SÄKERHETSSKÄL OCH FÖR ATT
BEVARA PRODUKTEN I OSKADAT SKICK
SKA OPERATÖREN BEGRÄNSA SIG
TILL ORDINÄRT UNDERHÅLL (FILTER,
LJUDDÄMPARE, RENGÖRING...) MEDAN
VID EVENTUELLA RIPARATIONER
OCH EXTRAORDINÄRT UNDERHÅLL
SKA HAN VÄNDA SIG TILL NÅGOT
AV
VÅRA
FÖRSÄLJNINGS
ASSISTENSCENTER.
E
PRESENTACION
Bombas de transvaso 35 l/min-9.2gal/
min.
Bombas de funcionamiento neumático a
pistón aptas para el transferimiento de:
aceites lubrificantes, aceites quemados
y líquido anticongelante.
Es suministrada en las siguientes versiones:
- aplicación directa a fuste
mod. 1:1/5061, 1:1/5074, 1:1/5094
- aplicación a pared
mod. 1:1/5060
B om b a s
n e um á t ica s
distribución aceite
Bombas a funcionamiento neumático
aptas para la distribución de aceites
de alta y media viscosidad, líquido
anticongelante
Es suministrada en las siguentes
versiones:
- aplicación directa a fuste
mod. 3:1/5061, 3:1/5074, 3:1/5094
- aplicación a pared
mod. 3:1/5060
NOTA IMPORTANTE
POR RAZONES DE SEGURIDAD E
INTEGRIDAD DEL PRODUCTO, EL
OPERADOR DEBE LIMITARSE A
LA MANUTENCION ORDINARIA
(FILTROS, SILENCIADORES, LIMPIEZA...)
MIENTRAS QUE PARA LAS EVENTUALES
REPARACIONES O MANUTENCIONES
EXTRAORDINARIAS SE DEBE DIRIGIR
A NUESTROS CENTROS DE VENTA Y
EINE
ASISTENCIA.
U N D
FI
ESITTELY
Siirtopumput 35 l/min-9.2gal/min.
Paineilmalla toimivat mäntäpumput,
jotka on tarkoitettu voiteluaineiden,
käytettyjen öljyjen ja jäänestoaineiden
siirtämiseen.
Siirtopumppuja
on
seuraavina versioina:
- suoraan tynnyriin kiinnitettävät versiot
malli 1:1/5061, 1:1/5074, 1:1/5094
- seinään kiinnitettävät versiot
malli 1:1/5060
f ö r
Paineilmapumput öljyn jakeluun
Paineilmalla
toimivat
jotka on tarkoitettu korkea- ja
keskiviskositeettiluokkaan kuuluvien
öljyjen
sekä
jäänestoaineiden
jakeluun.
Pumppuja on saatavina seuraavina
versioina:
- suoraan tynnyriin kiinnitettävät
versiot
malli 3:1/5061, 3:1/5074, 3:1/5094
- seinään kiinnitettävät versiot
malli 3:1/5060
TÄRKEÄÄ!
LAITTEEN KÄYTTÄJÄ SAA SUORITTAA
AINOASTAAN LAITTEEN PÄIVITTÄISEEN
HUOLTOON LIITTYVÄT HUOLTOTOIMENPITEET
(SUODATTIMET,
ÄÄNENVAIMENTIMET,
PUHDISTUSTOIMENPITEET...) SILLÄ MUUSSA
TAPAUKSESSA PUMPPU VOI VAHINGOITTUA
TAI SEN KÄYTTÖTURVALLISUUS VAARANTUA.
ANNA VALTUUTETTUJEN JÄLLEENMYYNTI- JA
ELLER
HUOLTOPISTEIDEN SUORITTAA KAIKKI MUUT
LAITTEEN KORJAUS- TAI HUOLTOTOIMENPITEET.
- 7 -
APRESENTAÇÃO
Bombas de transvase
de 35 l/min-9.2gal/min.
Bombas a funcionamento pneumático
a
pistão
apropriadas
transferimento de:
óleos lubrificantes, óleos usados e
líquidos anti-gelo.
É fornecida nas seguintes versões:
- aplicação direta no tonel
mod. 1:1/5061, 1:1/5074, 1:1/5094
- aplicação de parede
mod. 1:1/5060
p a ra
Bombas pneumáticas para a
distribuição de óleo
Bombas a funcionamento pneumático
apropriadas para a distribuição de óleo
de alta e média viscosidade, líquido
anti-gelo.
É fornecida nas seguintes versões:
- aplicação direta no tonel
mod. 3:1/5061, 3:1/5074, 3:1/5094
- aplicação de parede
mod. 3:1/5060
NOTA IMPORTANTE
POR MOTIVOS DE SEGURANÇA E
INTEGRIDADE
DO
OPERADOR DEVE LIMITAR-SE A
MANUTENÇÃO ORDINÁRIA (FILTROS,
SILENCIADORES, LIMPEZA...) AO PASSO
QUE, PARA EVENTUAIS CONSERTOS OU
MANUNTEÇÃO EXTRAORDINÁRIA, DEVE
DIRIGIRSE AOS NOSSOS CENTROS DE
VENDA E ASSISTÊNCIA.
GR
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Αντλίες μεταφοράς υγρών 35 λίτρα/
λεπτό-9.2gal/ λεπτό.
Αντλίες με έμβολο που λειτουργούν με
πεπιεσμένο αέρα κατάλληλες για τη μετα-
φορά: λιπαντικών λαδιών, κορεσμένων
saatavina
λαδιών και αντιπηκτικού υγρού.
Παραδίνεται στους ακόλουθους τύπους:
- εφαρμογή κατ' ευθείαν στο βαρέλι
μοντ. 1:1/5061, 1:1/5074, 1:1/5094
- εφαρμογή σε τοίχο
μοντ. 1:1/5060
Αεραντλίες για διανομή λαδιού
pumput,
Αντλίες που λειτουργούν με πεπιεσμένο
αέρα κατάλληλες για τη διανομή λαδιών
υψηλής και μέτριας ρευστότητας, αντιπη-
κτικού υγρού.
Παραδίνεται στους ακόλουθους τύπους:
- εφαρμογή κατ' ευθείαν στο βαρέλι
μοντ. 3:1/5061, 3:1/5074, 3:1/5094
- εφαρμογή σε τοίχο
- μοντ. 3:1/5060.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΓΙΑ
ΛΟΓΟΥΣ
ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, Ο
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΟΡΙZΕΤΑΙ
ΣΤΗΝ ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (ΦΙΛΤΡΑ,
ΣΙΓΑΣΤΗΡΕΣ, ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ...) ΕΝΩ ΓΙΑ
ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΕΣ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ Ή ΕΚΤΑΚΤΗ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ
ΣΤΑ ΔΙΚΑ ΜΑΣ ΚΕΝΤΡΑ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΑΙ
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ.
P
para
o
PRODUTO,
O
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΚΑΙ
Tabla de contenido
